| Subject | Russian | German |
| gen. | авторитарные методы воспитания | autoritäre Erziehungsmethoden |
| ed. | авторитарный стиль воспитания | autokratischer Erziehungsstil |
| ed. | авторитарный стиль воспитания | autoritärer Erziehungsstil |
| gen. | академия воспитания и обучения | Akademie für Erziehung und Unterricht (народное учреждение, одновременно являющееся учреждением по повышению квалификации учителей, ФРГ) |
| ed. | акцептирование и применение телесного наказания как средства воспитания детей | Erziehungsgewalt |
| ed. | антинаркотическое воспитание | Antidrogenerziehung |
| ed. | атеистическое воспитание | atheistische Erziehung |
| ed. | балующий стиль воспитания | verweichlichender Erziehungsstil |
| gen. | беседа с родителями по вопросам воспитания детей в семье и школе | Erziehungsberatung |
| law | брать на воспитание | in Pflege nehmen |
| gen. | брошюра по вопросам полового воспитания | Aufklärungsabteilung |
| gen. | брошюра по вопросам полового воспитания | Aufklärungsbroschüre |
| welf. | в период воспитания ребёнка | während der Erziehungszeit des Kindes (dolmetscherr) |
| gen. | взять на воспитание | in eine Pflegefamilie aufnehmen (AlexandraM) |
| ed. | возмещающее воспитание | kompensatorische Erziehung |
| ed. | возмещающее воспитание | ausgleichende Erziehung |
| mil. | воинское воспитание | militärische Erziehung |
| gen. | воинское воспитание | Wehrerziehung |
| psychol. | вопросы воспитания | Erziehungsfragen (Лорина) |
| sport. | воспитание быстроты | Schnelligkeitsausbildung |
| sport. | воспитание быстроты | Schnelligkeitsvervollkommnung |
| sport. | воспитание быстроты | Schnelligkeitsschulung |
| sport. | воспитание быстроты | Schnelligkeitsentwicklung |
| law | воспитание в детском доме | Fürsorgeerziehung |
| gen. | воспитание в детском доме в интернате | Heimerziehung |
| law | принудительное воспитание в доме для малолетних правонарушителей | Fürsorgeerziehung |
| law | воспитание в доме для несовершеннолетних | Heimerziehung für Jugendliche |
| gen. | воспитание в духе интернационализма | internationalistische Erziehung |
| gen. | воспитание учащихся в духе интернационализма | Erziehung zum Internationalismus |
| gen. | воспитание в духе мира | Friedenserziehung (vadim_shubin) |
| gen. | воспитание в закрытом учебном заведении в интернате | Anstaltserziehung |
| gen. | воспитание в интернате | eine aushäusige Erziehung |
| gen. | воспитание в исправительном доме | Zwangserziehung |
| gen. | воспитание в классе продлённого дня | Tageserziehung |
| gen. | воспитание в классе продлённого дня | Ganztagserzlehung |
| law | воспитание в семье | Erziehung in der Familie |
| law | воспитание в семье | Familienerziehung |
| psychol. | воспитание в соответствии с теорией привязанности | bedürfnisorientierte Erziehung (Ремедиос_П) |
| psychol. | воспитание в соответствии с теорией привязанности | bindungsorientierte Erziehung (Ремедиос_П) |
| gen. | воспитание в школе продлённого дня | Ganztagserziehung |
| gen. | воспитание в школе продлённого дня | Ganztagserzlehung |
| psychol. | воспитание вкуса | Geschmacksbildung |
| gen. | воспитание вкуса | die Ausbildung des Geschmacks |
| gen. | воспитание вне дома | eine aushäusige Erziehung |
| gen. | воспитание вне семьи | eine aushäusige Erziehung |
| sport. | воспитание воли | Willenskraftentwicklung |
| psychol. | воспитание воли | Willenserziehung |
| ed. | воспитание воли | Willensbildung |
| sport. | воспитание воли | Willensschulung |
| sport. | воспитание выносливости | Ausdauerschulung |
| sport. | воспитание выносливости | Ausdauervervollkommnung |
| sport. | воспитание выносливости | Ausdauerentwicklung |
| gen. | воспитание гармонически развитой личности | Ganzheitserziehung |
| sport. | воспитание гибкости | Beweglichkeitsausbildung |
| sport. | воспитание гибкости | Beweglichkeitsvervollkommnung |
| sport. | воспитание гибкости | Beweglichkeitsschulung |
| sport. | воспитание гибкости | Beweglichkeitsentwicklung |
| med., obs. | воспитание гигиенических навыков | die Anerziehung hygienischer Verhaltensweisen |
| gen. | воспитание глухонемых | Taubstummenerziehung |
| mil. | воспитание гражданственности | staatsbürgerliche Erziehung |
| gen. | воспитание гуманистического сознания | Erziehung zum humanistischen Bewusstsein |
| gen. | воспитание девочек | Mädchenerziehung |
| gen. | воспитание девушек | Mädchenerziehung |
| sociol. | воспитание детей | Aufziehen von Kindern (Andrey Truhachev) |
| sociol. | воспитание детей | Kindererziehung (Andrey Truhachev) |
| sociol. | воспитание детей | Erziehung von Kindern (Andrey Truhachev) |
| obs. | воспитание детей | Kinderaufzucht (Andrey Truhachev) |
| ed. | воспитание джентельмена | Gentleman-Erziehung |
| mil. | воспитание дисциплины | Disziplinerziehung |
| ed. | воспитание здорового образа жизни | Gesundheitserziehung |
| law | воспитание кадров | Kaderentwicklung |
| law | воспитание кадров | Qualifizierung der Kader |
| law | воспитание кадров | Entwicklung der Kader |
| sport. | воспитание качеств | Eigenschaftsentwicklung |
| psychol. | воспитание креативности | Kreativitätserziehung |
| fire. | воспитание культуры пожарной безопасности | Brandschutzerziehung (обучение (детей) правилам пожарной безопасности marinik) |
| gen. | воспитание культуры речи | Sprachpflege (Andrey Truhachev) |
| mil. | воспитание личного состава | Menschenführung |
| gen. | воспитание молодёжи | Jugenderziehung |
| psychol. | воспитание мышления | Denkerziehung |
| mil. | воспитание на военных традициях | militärische Traditionspflege |
| ed. | воспитание на расстоянии | Fernerziehung |
| ed. | воспитание направленное на формирование ценностных ориентаций | Werterziehung |
| ed. | воспитание насилием | Erziehungsgewalt |
| law | воспитание несовершеннолетних | Jugenderziehung |
| law, myth., nors. | воспитание несовершеннолетних под общественным контролем в закрытых заведениях | Fürsorgeerziehung |
| gen. | воспитание, ориентированное на развитие | entwicklungsorientiertes Erziehungsverhalten (Александр Рыжов) |
| psychol. | воспитание памяти | Gedächtniserziehung |
| psychol. | воспитание поведения | Verhaltenserziehung |
| agric. | воспитание под коровами кормилицами | Ammenaufzucht |
| law | воспитание под надзором | Erziehung unter Aufsicht |
| sport. | воспитание подвижности | Beweglichkeitsschulung |
| sport. | воспитание подвижности | Beweglichkeitsausbildung |
| sport. | воспитание подвижности | Beweglichkeitsvervollkommnung |
| sport. | воспитание подвижности | Beweglichkeitsentwicklung |
| zoot. | воспитание подсосно-поддойное | Saug-Tränk-Aufzucht |
| gen. | воспитание, полученное кем-либо в родительском доме | Kinderstube |
| ed. | воспитание потребителей | Konsumentenerziehung |
| ed. | воспитание потребителя | Konsumentenerziehung |
| ed. | воспитание правдивости | Erziehung zur Wahrheitsliebe (Andrey Truhachev) |
| sport. | воспитание прыгучести | Sprungkraftausbildung |
| sport. | воспитание прыгучести | Sprungkraftschulung |
| sport. | воспитание прыгучести | Sprungkraftvervollkommnung |
| sport. | воспитание прыгучести | Sprungkraftentwicklung |
| sport. | воспитание силы | Kraftvervollkommnung |
| sport. | воспитание силы | Kraftschulung |
| sport. | воспитание силы | Kraftausbildung |
| sport. | воспитание силы | Kraftentwicklung |
| gen. | воспитание собак | Hundeerziehung (marinik) |
| gen. | воспитание сознательного отношения к здоровью | Gesundheitserziehung |
| med. | воспитание сознательного отношения к здоровью и санитарное просвещение | Gesundheitserziehung und -information |
| gen. | воспитание социалистического сознания | Erziehung zum sozialistischen Bewusstsein |
| law | воспитание социалистического сознания | Herausbildung eines sozialistischen Bewusstseins |
| law | воспитание социалистического сознания | Entwicklung eines sozialistischen Bewusstseins |
| gen. | воспитание социалистического сознания | die Erziehung zum sozialistischen Bewusstsein |
| sport. | воспитание спортсменов | Sportlererziehung |
| law | воспитание трудом | Arbeitserziehung |
| law | воспитание участников транспортного движения | Erziehung der Verkehrsteilnehmer (дорожного движения) |
| psychol. | воспитание характера | Charaktererziehung |
| gen. | воспитание характера | Charakterbildung |
| gen. | воспитание характера и воли | die Herausbildung von Charakter und Willen |
| ed. | воспитание через коллектив | Kollektiverziehung |
| ed. | воспитание через путешествия с приключениями | Abenteuererziehung |
| ed. | воспитание чувств | Gefühlserziehung |
| lit. | Воспитание чувств | die Erziehung der Gefühle (роман Флобера L'Éducation sentimentale Abete) |
| gen. | Воспитание чувств | Erziehung der Gefühle (d.h. Herausbildung der Moralbegriffe und – werte einer heranwachsenden Generation unter Einwirkung ihrer Umwelt) |
| gen. | воспитание языковой культуры | Sprachpflege (Bemühungen um eine Verbesserung der Sprachkenntnisse und einen kultivierten Sprachgebrauch Andrey Truhachev) |
| law | воспитания культуры вождения у участников дорожного движения | Erziehung der Verkehrsteilnehmer |
| gen. | вот плоды твоего воспитания! | das sind die Früchte deiner Erziehung! |
| sport. | всестороннее воспитание | Grundausbildung |
| gen. | всестороннее воспитание | Ganzheitserziehung |
| sport. | всестороннее физическое воспитание | körperliche Grundausbildung |
| sport. | всестороннее физическое воспитание | allseitige Körpererziehung |
| gen. | Высокая награда была присуждена газете ... за её большие заслуги в деле коммунистического воспитания трудящихся | der Zeitung war die hohe Auszeichnung für ihre großen Verdienste um die kommunistische Erziehung der Werktätigen ... verliehen worden (ND 16.3.78) |
| ed. | гармонизированное воспитание | harmonische Erziehung |
| pedag. | гендерное воспитание | Geschlechtserziehung (dolmetscherr) |
| ed. | герменевтическое направление в науке о воспитании | hermeneutische Erziehungswissenschaft |
| med. | гигиеническое воспитание | Gesundheitserziehung |
| law | гражданское воспитание | Erziehung zum Staatsbürger |
| gen. | гражданское воспитание | staatsbürgerliche Erziehung |
| gen. | дать плохое воспитание | schlecht erziehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | дать хорошее воспитание | eine gute Erziehung geben |
| pomp. | дать кому-либо хорошее воспитание | jemandem eine gute Erziehung angedeihen lassen |
| gen. | дать кому-либо хорошее воспитание | jemandem eine gute Erziehung geben |
| ed. | дебаты врождённости и воспитания | Debatte Natur versus Erziehung |
| obs. | деньги за воспитание | Ziehgeld (чужого ребёнка) |
| gen. | деньги за воспитание | Pflegegeld |
| ed. | директивный стиль воспитания | autokratischer Erziehungsstil |
| ed. | директивный стиль воспитания | autoritärer Erziehungsstil |
| ed. | дистанционное воспитание | Fernerziehung |
| law | договор о воспитании | Erziehungsvertrag (Лорина) |
| ed. | домашнее воспитание | Familienerziehung |
| ed. | домашнее воспитание | Erziehung in der Familie |
| ed. | домашнее воспитание | Hauserziehung (Лорина) |
| ed. | дошкольное воспитание | vorschulische Erziehung |
| gen. | дошкольное воспитание | Vorschule (Александр Рыжов) |
| gen. | дошкольное воспитание | Vorschulerziehung |
| gen. | дошкольное обучение и воспитание | vorschulische Bildung und Erziehung (dolmetscherr) |
| gen. | дурное воспитание | Verziehung (Andrey Truhachev) |
| gen. | духовное воспитание | die geistige Erziehung |
| psychol. | духовное воспитание | geistige Erziehung |
| gen. | духовное воспитание | Geistesschulung (Viola4482) |
| gen. | его нельзя упрекнуть в отсутствии хорошего воспитания | Mangel an Kinderstube ist bei ihm nicht zu bemerken |
| gen. | его плохие манеры объясняются недостаточным воспитанием | seine schlechten Manieren kommen von einer mangelhaften Erziehung her |
| sociol. | естественное воспитание | natürliche Erziehung |
| law | задание по воспитанию | Erziehungsauftrag (aneug16) |
| gen. | задача воспитания | Erziehungsaufgabe |
| law | Закон Баварии о воспитании и обучении | Bayerisches Gesetz über das Erziehungs- und Unterrichtswesen (Vorbild) |
| gen. | заниматься воспитанием ребёнка | sich mit der Erziehung des Kindes befassen (Лорина) |
| gen. | заняться воспитанием ребёнка | sich mit der Erziehung des Kindes befassen (Лорина) |
| gen. | заняться всерьёз чьим-либо воспитанием | jemanden in strenge Zucht nehmen |
| mil. | идейно-политическое воспитание | politisch-ideologische Erziehung |
| mil., navy | идеологическое воспитание | innere Führung |
| mil. | идеологическое воспитание | ideologische Beeinflussungsarbeit |
| mil. | идеологическое воспитание войск | Truppenbetreuung |
| ed. | идеология воспитания | Erziehungsideologie |
| crim.law. | идея воспитания | Erziehungsgedanke (Лорина) |
| gen. | избаловать воспитанием | verziehen |
| gen. | индивидуальное воспитание | Einzelerziehung |
| mil., Germ. | инспекция сухопутных войск по вопросам воспитания и обучения | Inspektion des Erziehungs- und Bildungswesens im Heer |
| ed. | институциональное воспитание | institutionelle Erziehung |
| ed. | интегрирующее ценностное воспитание | integrative Werteerziehung |
| gen. | интеркультурное двуязычное воспитание | Interkulturelle Zweisprachige Erziehung |
| ed. | искусство воспитания | Erziehungskunst (norbek rakhimov) |
| gen. | испортить воспитанием | verziehen (б. ч. употр. по отношению к детям) |
| law | исправительно-трудовое воспитание | Arbeitserziehung |
| gen. | качество, привитое воспитанием | eine anerzogene Eigenschaft |
| sport. | коммунистическое воспитание | kommunistische Erziehung |
| ed. | компенсирующее воспитание | kompensatorische Erziehung |
| ed. | компенсирующее воспитание | ausgleichende Erziehung |
| gen. | консультант по вопросам воспитания детей | Erziehungsberaterin |
| gen. | консультант по вопросам воспитания детей | Erziehungsberater |
| gen. | консультант по воспитанию от Ведомства по защите несовершеннолетних | Erziehungshilfe vom Jugendamt (Tiraspol) |
| ed. | консультация по вопросам воспитания | Erziehungsberatungsstelle |
| gen. | консультация по вопросам воспитания | Erziehungsberatung |
| law | консультация по вопросам воспитания детей | Erziehungsberatung |
| law | контроль за воспитанием | Erziehungsaufsicht |
| mil. | культурно-эстетическое воспитание | kulturell-ästhetische Erziehung |
| gen. | легко поддающийся воспитанию | bildsam |
| gen. | мало заниматься чьим-либо воспитанием | jemandes Erziehung vernachlässigen |
| ed. | маятниковое воспитание | Pendelerziehung |
| ed. | Межвузовский центр воспитания и развития талантливой молодёжи в области естественно-математических наук | Hochschulübergreifendes Zentrum für Erziehung und Entwicklung der talentierten Jugend auf dem Gebiet der Natur- und der mathematischen Wissenschaften (Лорина) |
| sport. | Международная ассоциация физического воспитания и спорта женщин и девушек | Internationale Vereinigung für Körpererziehung und Sport der Mädchen und Frauen |
| sport. | Международная католическая федерация физического воспитания | Internationaler Katholischer Sportverband |
| sport. | Международная федерация физического воспитания | Internationaler Verband für Körpererziehung |
| sport. | Международный совет здравоохранения, физического воспитания и активного отдыха | Internationaler Rat für Gesundheit, Körpererziehung und Freizeitgestaltung |
| sport. | Международный совет по вопросам спорта и физического воспитания | Weltrat für Sport und Körpererziehung |
| sport. | Международный совет спортивной науки и физического воспитания | Internationaler Rat für Sportwissenschaft- und Körpererziehung |
| sport. | Международный совет физического воспитания и спорта | Weltrat für Sport und Körpererziehung |
| law | мера воспитания, применяемая к детям и подросткам | Erziehungsmaßnahme für Kinder und Jugendliche |
| law | мера воспитания, применяемая к подросткам, совершившим правонарушение | Ermahnung |
| law | мера длительного воспитания во время отбытия наказания | langfristige Erziehung im Strafvollzug |
| manag. | мероприятие по воспитанию в духе соблюдения правил безопасности дорожного движения | Verkehrserziehungsmaßnahme |
| law | меры по принудительному воспитанию малолетних | Fürsorgemaßnahmen |
| gen. | метод воспитания | Erziehungsmethode |
| biol. | метод направленного воспитания | Methode der gelenkten Erziehung |
| gen. | методика воспитания | Erziehungsmethodik |
| ed. | методика обучения и воспитания | Bildungs- und Erziehungsmethodik ("In der deutschsprachigen Diskussion wird Bildung wird in aller Regel zweckfrei
verstanden, wohingegen Ausbildung auf Nutzerwartungen bezogen ist. Mit dieser
Unterscheidung ist eine Wertung verbunden, denn schon umgangssprachlich gilt Bildung
mehr als Ausbildung. Deswegen werden Gymnasien oder Universitäten mit "Bildung" in
Verbindung gebracht, Berufe dagegen mit "Ausbildung"." Jürgen Oelkers, /Bildung und Ausbildung: Begriffe, Kontexte und Wandel/ vnoock) |
| ed. | методика обучения и воспитания | Didaktik- und Erziehungsmethodik (Brücke) |
| ed. | методика обучения и воспитания | Ausbildungs- und Erziehungsmethodik (Лорина) |
| mil. | методы воспитания и обучения | Methoden der Erziehung und Bildung |
| ed. | молодой иностранец, проживающий в принявшей его семье и занимающийся воспитанием детей и работой по дому | au pair |
| ed. | моральное воспитание | moralische Erziehung (dolmetscherr) |
| gen. | музыкальное воспитание | Musikerziehung |
| law | надзор в целях воспитания | Erziehungsaufsicht |
| law | надзор в целях контроля и воспитания | Kontroll- und Erziehungsaufsicht |
| law | надзор за воспитанием | Erziehungsaufsicht |
| biol. | направленное воспитание | gelenktes Züchten |
| biol. | направленное воспитание | gelenkte Züchtung |
| biol. | направленное воспитание | gelenkte Zucht |
| ed. | направляющий стиль воспитания | autoritativer Erziehungsstil |
| gen. | наука о воспитании | Erziehungskunde |
| gen. | наука о воспитании | Erziehungslehre |
| gen. | наука о воспитании | Erziehungswissenschaft |
| ed. | Национальный университет физического воспитания и спорта Украины | Nationale Universität für Körpererziehung und Sport der Ukraine (Лорина) |
| mil., Germ. | начальник инспекции сухопутных войск по вопросам воспитания и обучения в звании генерала | General des Erziehungs- und Bildungswesens im Heer |
| law | недопустимые способы воспитания | unzulässige Erziehungsmethoden (wanderer1) |
| gen. | недостаток воспитания | der Mangel an Erziehung |
| gen. | недостаток воспитания | Mängel an Kinderstube |
| sport. | Немецкая высшая школа физического воспитания | Deutsche Hochschule für Leibesübungen |
| psychol. | неправильное воспитание | falsche Erziehung (Лорина) |
| law | неправильное воспитание в детстве | falsche Erziehung in der Kindheit |
| gen. | нравственное воспитание | die sittliche Erziehung |
| ed. | нравственное воспитание | sittliche Erziehung |
| psychol. | нравственное воспитание | moralische Erziehung |
| gen. | нравственное воспитание | sittliche Bildung |
| gen. | образцовое воспитание | eine vorbildliche Erziehung |
| ed. | обучения и воспитания | Bildung und Erziehung (dolmetscherr) |
| gen. | общее физическое воспитание | allgemeine Körpererziehung |
| gen. | общественный институт семья, школа, молодёжная организация, ответственный за воспитание детей и молодёжи | Erziehungsträger |
| law | обязанности по воспитанию | Erziehungspflichten (Лорина) |
| law | обязанность по воспитанию детей | Erziehungspflicht (wanderer1) |
| law | обязанность семьи по воспитанию | Familienerziehungspflicht |
| sport. | обязательное физическое воспитание | obligatorische Körpererziehung |
| gen. | он туго поддаётся воспитанию | er ist schwer zu lenken |
| gen. | она отдала всё своё время воспитанию детей | sie hat alle ihre Zeit in die Kinder investiert |
| gen. | она посвятила всё своё время воспитанию детей | sie hat alle ihre Zeit in die Kinder investiert |
| gen. | она считалась авторитетом в вопросах воспитания | sie galt als Autorität in Erziehungsfragen |
| gen. | они дают детям современное воспитание | sie geben den Kindern eine moderne Erziehung |
| gen. | ориентированный на развитие подход к воспитанию | entwicklungsorientiertes Erziehungsverhalten (Александр Рыжов) |
| gen. | основы воспитания | Bildungselemente |
| law | ответственность за воспитание | erzieherische Verantwortung |
| police | ответственный за борьбу с пропагандой Национального фронта "Свободная Германия" и воспитание солдат и офицеров в нацистском духе | NS-Führungsoffizier (anoctopus1) |
| ed. | ответственный за воспитание | erziehungsverantwortlich (Worobjow) |
| law | ответственный за воспитание | Erziehungsberechtigter |
| law | отдавать на воспитание | in Pflege geben |
| law | отдавать ребёнка на воспитание | ein Kind in Pflege geben |
| gen. | отдавать ребёнка на воспитание | ein Kind in Ziehe geben |
| gen. | отдать кого-либо на воспитание | jemanden Pflege geben |
| gen. | отдать на воспитание | in Pflege geben |
| mil., navy | отдел кадров и идеологического воспитания | Personalwesen und innere Führung |
| welf. | отпуск по воспитанию ребёнка | Elternzeit (Elternzeit: Als Elternzeit bezeichnet man in Deutschland einen Zeitraum unbezahlter Freistellung von der Arbeit nach der Geburt eines Kindes. Auf diese Freistellung haben nicht selbständig beschäftigte Eltern einen Rechtsanspruch. warny) |
| mil. | офицер по вопросам идеологического воспитания личного состава | Offizier für die geistige Betreuung der Truppe |
| gen. | ошибка в воспитании | Erziehungsfehler |
| ed. | ошибка воспитания | Erziehungsfehler |
| ed. | патриотическое воспитание | vaterländische Erziehung |
| ed. | педагогика семейного воспитания | Pädagogik der Familienerziehung (dolmetscherr) |
| law | пенсия, выплачиваемая вдове на воспитание детей | Erziehungsrente |
| law | пенсия, выплачиваемая вдовцу на воспитание детей | Erziehungsrente |
| ed. | пиетистическое воспитание | pietistische Erziehung |
| gen. | план обучения и воспитания | Bildungsplan |
| law | плата за воспитание | Pflegegeld |
| law | плата за воспитание или за уход | Pflegegeld |
| gen. | под на воспитании | in Pflege sein |
| ed. | податливость воспитанию | Erziehbarkeit |
| gen. | поддающийся воспитанию | lenkbar |
| gen. | поддающийся воспитанию | erziehbar |
| gen. | подход к воспитанию | Erziehungsverhalten (Александр Рыжов) |
| med. | половое воспитание | Geschlechtserziehung |
| med. | половое воспитание | Sexualaufklärung (Lena-Lisa) |
| ed. | половое воспитание | Aufklärungsunterricht (Andrey Truhachev) |
| hygien. | половое воспитание | sexuelle Erziehung |
| ed. | половое воспитание | Sexualaufklärung (Andrey Truhachev) |
| ed. | половое воспитание | Sexualkunde (Andrey Truhachev) |
| gen. | половое воспитание | Sexualpädagogik |
| book. | получать хорошее воспитание | eine gute Erziehung genießen |
| gen. | получить воспитание | die Erziehung erhalten (Лорина) |
| gen. | получить хорошее воспитание | eine sorgfältige Erziehung genießen |
| ed. | попустительский стиль воспитания | Laissez-Faire Erziehungsstil |
| law | пособие федеральной земли на воспитание ребёнка | Landeserziehungsgeld (Es wird in Bayern zusätzlich zum Elterngeld gezahlt. Beantragt wird es beim Zentrum Bayern Familie und Soziales Alexander Podarewski) |
| law | постановление о воспитании социально опасных лиц | Gefährdetenverordnung |
| law | постановление о воспитании социально опасных лиц | Gefährdeten Verordnung (ФРГ) |
| law | право на воспитание | Erziehungsrecht |
| law | право родителей на воспитание детей | Erziehungsrecht der Eltern |
| law | право родителей на воспитание детей | Erziehungsrecht |
| law | право родителей на воспитание детей | elterliches Erziehungsrecht |
| ed. | правовое воспитание | Rechtserziehung |
| law | правовое воспитание | juristische Ausbildung (dolmetscherr) |
| law | правоотношение по поводу надзора и воспитания ребёнка | Pflegekindschaftsverhältnis |
| ed. | превентивное воспитание | präventive Erziehung (dolmetscherr) |
| sport. | преподаватель физического воспитания | Sportlehrer (Лорина) |
| sport. | преподаватель физического воспитания | Leibeserzieher |
| law | принудительное воспитание | Zwangserziehung |
| law | принудительное воспитание в доме для малолетних правонарушителей | Fürsorgeerziehung |
| law | принудительное воспитание несовершеннолетних | Zwangserziehung Minderjähriger |
| law | принудительное воспитание несовершеннолетних | Minderjähriger |
| ed. | принцип воспитания | Erziehungsprinzip |
| gen. | принцип воспитания | Erziehungsgrundsatz |
| gen. | принцип природосообразности в обучении и воспитании | die Naturgemäßheit in Erziehung und Unterricht |
| gen. | принципы воспитания | Erziehungsverhalten (Александр Рыжов) |
| ed. | принципы и приёмы обучения и воспитания детей, проходящих длительный курс лечения в больничных условиях | Krankenhauspädagogik |
| psychol. | приобретённое в результате воспитания | Habit (о качествах, привычках) |
| ed. | приём воспитания | Erziehungsverfahren |
| ed. | проблема воспитания | Erziehungsproblem |
| law | проблема воспитания | erzieherisches Problem |
| ed. | процесс воспитания | Erziehungsprozess |
| gen. | процесс обучения и воспитания | Bildungsgang |
| psychol. | психология воспитания | Erziehungspsychologie |
| gen. | раздельное воспитание | Geschlechtertrennung (мальчиков и девочек) |
| sport. | разностороннее физическое воспитание | allseitige Körpererziehung |
| law | разрешение на воспитание | Pflegeerlaubnis |
| law | разрешение на воспитание и ли на опеку | Pflegeerlaubnis |
| ed. | реальность воспитания | Erziehungswirklichkeit |
| gen. | грудной ребёнок, взятый на воспитание | Haltekind |
| gen. | ребёнок, легко поддающийся воспитанию | ein leicht lenkbares Kind |
| law | ребёнок, находящийся на воспитании | Pflegekind |
| ed. | религиозное воспитание | religiöse Erziehung |
| ed. | религиозно-нравственное воспитание гернгутеров | herrnhutische Erziehung |
| law | родители, взявшие ребёнка на воспитание без усыновления | Pflegeeltern |
| lit. | роман воспитания | Bildungsroman (maxkuzmin) |
| lithol. | роман воспитания | Erziehungsroman |
| ed. | рыцарское воспитание | Erziehung zum Ritter |
| ed. | рыцарское воспитание | Rittererziehung |
| gen. | с заботой о воспитании племянника на него было возложено тяжёлое бремя | mit der Erziehung des Neffen wurde eine schwere Last auf ihn geladen |
| gen. | светское воспитание | gesellschaftliche Bildung |
| ed. | свободное воспитание | antiautoritäre Erziehung |
| ed. | свободное воспитание | Freierziehung |
| ed. | сексуальное воспитание | Sexualaufklärung (Andrey Truhachev) |
| ed. | сексуальное воспитание | Sexualkunde (Andrey Truhachev) |
| ed. | сексуальное воспитание | sexuelle Erziehung |
| ed. | сексуальное воспитание | Sexualkundeunterricht (Andrey Truhachev) |
| ed. | сексуальное воспитание | sexuelle Aufklärung (Andrey Truhachev) |
| ed. | сексуальное воспитание | Aufklärungsunterricht (Andrey Truhachev) |
| ed. | сексуальное воспитание | Sexualerziehung (Andrey Truhachev) |
| ed. | семейное воспитание | Erziehung in der Familie |
| sociol. | семейное воспитание | familiare Erziehung |
| law | семейное воспитание | Familienerziehung |
| ed. | система воспитания | Erziehungssystem (Andrey Truhachev) |
| econ. | система воспитания и образования | Bildungs- und Erziehungswesen |
| mil. | система воинского воспитания и образования | Erziehungs- und Bildungswesen |
| sport. | система физического воспитания | System der Leibeserziehung |
| sport. | система физического воспитания | Körpererziehungssystem |
| sport. | система физического воспитания | System der Körpererziehung |
| gen. | совет по вопросам воспитания и школы | Erziehungsbeirat (совещательный орган при сенате Западного Берлина, при министерстве просвещения Шлезвиг-Гольштейна, при Немецком комитете по вопросам воспитания и обучения и др. в ФРГ) |
| gen. | совещание с родителями по вопросам воспитания детей в семье и школе | Erziehungsberatung |
| gen. | совместное воспитание | Gemeinschaftserziehung (детей обоего пола) |
| law | создание опасности для детей и подростков путём нарушения обязанности по воспитанию | Gefährdung der Entwicklung von Kindern oder Jugendlichen durch Verletzung von Erziehungspflichten |
| ed. | сотрудничество между родителями и учреждением в воспитании детей | Erziehungspartnerschaft (norbek rakhimov) |
| gen. | сотрудничество в обучении и воспитании | Bildungs- und Erziehungspartnerschaft (SKY) |
| ed. | социальное воспитание | soziale Erziehung |
| ed. | спартанское воспитание | spartanische Erziehung |
| sport. | спортивное воспитание | Sporterziehung |
| ed. | способ воспитания | Erziehungsweise |
| gen. | способ воспитания | Erziehungsmittel (SKY) |
| ed. | способ воспитания в кибуцах Израиля | Kibbutzerziehung |
| gen. | способность к воспитанию детей | Erziehungsfähigkeit (Лорина) |
| gen. | средства воспитания | die erziehlichen Mittel |
| sport. | средства физического воспитания | Mittel der Sporterziehung |
| gen. | средство воспитания | ein erzieherisches Mittel |
| gen. | средство воспитания | Erziehungsmittel |
| mil. | средство идеологического воспитания | Beeinflussungsmittel |
| law | срыв мер, направленных на воспитание | Vereitelung von Erziehungsmaßnahmen |
| psychol. | стиль воспитания | Erziehungsstil |
| gen. | стиль воспитания | Erziehungsverhalten (Александр Рыжов) |
| gen. | строгое воспитание | eine strenge Erziehung |
| gen. | суровое воспитание | stramme Zucht |
| gen. | сфера воспитания | Erziehungsbereich |
| ed. | теория воспитания | Theorie der Erziehung (dolmetscherr) |
| ed. | теория воспитания | Erziehungstheorie (dolmetscherr) |
| ed. | теория естественного воспитания | Theorie der natürlichen Erziehung |
| ed. | технология воспитания | Erziehungstechnik (dolmetscherr) |
| gen. | трудности в воспитании | Erziehungsschwierigkeiten |
| ed. | трудовое воспитание | Werken (IrinaH) |
| econ. | трудовое воспитание | Arbeitserziehung |
| gen. | у него плохое воспитание | er hat eine mangelhafte Erziehung |
| gymn. | урок физического воспитания | Turnstunde |
| med. | условия воспитания | Erziehungsbedingungen |
| law | условная отмена исправительно-трудового воспитания | Aussetzung von Arbeitserziehung |
| ed. | учреждение дошкольного воспитания | Einrichtung für vorschulische Erziehung (dolmetscherr) |
| econ. | учреждения системы воспитания и образования | Bildungs- und Erziehungseinrichtungen (напр., ясли, школы) |
| gen. | фарисейское воспитание | eine bigotte Erziehung |
| ed. | физическое воспитание | Sportunterricht (Andrey Truhachev) |
| ed. | физическое воспитание | körperliche Erziehung |
| ed. | физическое воспитание | Körpererziehung (учебный предмет, Lehrfach) |
| ed. | физическое воспитание | Sport (учебный предмет, Lehrfach) |
| gen. | физическое воспитание | Sportpädagogik |
| sport. | физическое воспитание | Körpertüchtigung |
| gen. | физическое воспитание | die körperliche Erziehung |
| gen. | физическое воспитание | Leibeserziehung |
| obs. | физическое воспитание | Turnen (Andrey Truhachev) |
| ed. | физическое воспитание | Sport (Andrey Truhachev) |
| gen. | физическое воспитание | Körpererziehung |
| ed. | философия воспитания | Erziehungsphilosophie |
| pedag. | форма воспитания | Erziehungsform (Лорина) |
| gen. | форма воспитания | Bildungsart |
| sociol. | функциональное воспитание | funktionale Erziehung |
| ed. | футурология воспитания | Erziehungsfuturologie |
| law | халатное отношение к воспитанию детей | Vernachlässigung der Kindererziehung |
| ed. | художественное воспитание | bildnerische Erziehung (Arky) |
| psychol. | художественное воспитание | Kunsterziehung |
| gen. | художественное воспитание | ästhetische Bildung |
| ed. | цели воспитания | Erziehungsziele |
| gen. | цель воспитания | Erziehungsziel |
| law | школа для детей и подростков, нуждающихся в особых условиях воспитания, специальная общеобразовательная | Sonderschule für schwererziehbare Kinder und Jugendliche |
| environ. | школьное воспитание | Schulisches Leben (Часть или весь опыт, полученные за период пребывания в учебном заведении, либо продолжительность времени, проведенного в школе) |
| ed. | экологическое воспитание | ökologische Erziehung |
| water.suppl. | экологическое воспитание | Umwelterziehung |
| ed. | эмпирическая наука о воспитании | empirische Erziehungswissenschaft |
| ed. | эстетическое воспитание | ästhetische Erziehung (Эсмеральда) |
| gen. | эстетическое воспитание | musische Erziehung |
| gen. | эстетическое воспитание | Kunsterziehung |
| gen. | это лишь вопрос воспитания | das ist nur eine Frage der Erziehung |
| gen. | это свидетельствует о его хорошем воспитании | das zeugt für seine gute Erziehung |
| gen. | это тоже говорит о его хорошем воспитании | das zeugt für seine gute Erziehung |
