| Subject | Russian | German |
| chem. | аналитическая воронка | Analysentrichter |
| gen. | анальная воронка | Analtrichter (ich_bin) |
| geol. | аппарат воронки | Trichterapparat Ceph. |
| construct. | аспирационная воронка | Ansaugtrichter |
| auto. | бензиновая воронка | Benzintrichter |
| construct. | бетон, укладываемый через воронку | Füllrohrbeton |
| construct. | бетон, укладываемый через воронку | Schüttbeton (подводная укладка) |
| water.suppl. | бетонирование с помощью воронки и хобота | Trichterbetonierung |
| hydrogr. | бетонирование с помощью воронок | Trichterbetonierung |
| geol. | блюдцеобразная карстовая воронка | Karstwanne |
| avia. | бомбовая воронка | Krater |
| chem. | бродильная воронка | Gärtrichter |
| tech. | бродильная воронка | Gärtrichrer |
| biol. | буккальная воронка | Bukkaltrichter |
| chem. | бункер-воронка | trichterförmiger Bunker (Materialbunker) |
| chem. | бункер-воронка | Trichterbunker |
| tech. | бункер-воронка | Schüttrichter |
| mining. | бункер со скошенными наподобие воронки стенками | Schurrenbunker |
| geol. | бур для мягких пород из двух концентрических воронок | Lettendrehbohrer (между которыми проходит вода) |
| chem. | бюхнеровская воронка | Absaugetrichter |
| tech. | бюхнеровская воронка | Saugtrichter |
| chem. | бюхнеровская воронка | Büchner-Trichter |
| tech. | бюхнеровская воронка | Büchner-Nutsche Büchner-Trichter |
| mil. | вал земли, окружающий воронку | Kraterlippe (образованную в результате ядерного взрыва) |
| tech. | взрывная воронка | Sprengtrichter |
| mining. | взрывная воронка | Einschusstrichter |
| geol. | взрывная воронка | Wirkungstrichter |
| water.suppl. | вихревая воронка | Wirbeltrichter |
| inf. | вливать через воронку | eintrichtern |
| gen. | вливать через воронку | trichtern |
| tech. | внутренняя воронка | Innentrichter (Александр Рыжов) |
| water.suppl. | водная воронка | Wassertrichter |
| energ.ind. | водоналивная воронка | Wassereinlauf |
| construct. | водоприёмная воронка | Wassereinlauftrichter |
| construct. | водоприёмная воронка | Wasserfangkasten (Айдар) |
| geol. | водосборная воронка | Zirkus (горного потока) |
| geol. | водосборная воронка | Sammeltrichter |
| water.suppl. | водосборная воронка горного потока | Einzugsgebietskessel |
| geol., hydrogr. | водосборная воронка горного потока | Circus |
| geol. | водосборная воронка истока | Quelltrichter (реки, ручья) |
| geol. | водосборная воронка истока | Quellmulde (реки, ручья) |
| water.suppl. | водосливная воронка | Überfalltrichter |
| construct. | водосточная воронка | Dachgully (для (плоской) крыши marinik) |
| construct. | водосточная воронка | Rinnenkessel |
| water.suppl. | водосточная воронка | Ablauftrichter |
| construct. | водосточная воронка | Dachablauf |
| avia. | воздушная воронка | Lufttrichter |
| tech. | волочильная воронка | Ziehkegel |
| chem. | воронка Аллина | Glasfilternutsche nach Allihn |
| chem. | воронка Аллина | Allihnsches Rohr |
| chem. | воронка Бабо | Babo-Trichter |
| chem. | воронка Бабо | Babo-Blech |
| tech. | воронка бункера | Bunkertrichterrohr |
| chem. | воронка Бюхнера | Büchner-Nutsche |
| chem. | воронка Бюхнера | Saugtrichter |
| chem. | воронка Бюхнера | Absaugtrichter |
| geol. | воронка в скальных породах | Felsdoline |
| geol., volcan. | воронка взрыва | Sprengtrichter |
| construct. | воронка взрыва | Sprengkrater |
| geol., volcan. | воронка взрыва | Explosionstrichter |
| construct. | воронка водоразборного крана | Hahntrichter |
| construct. | воронка водосточной трубы | Einlaufkessel |
| gen. | воронка всасывающей трубы | Ansaugtrichter |
| tech. | воронка выброса | Auswurftrichter |
| geol. | воронка выброса | Wurftrichter |
| tech. | воронка выброса | Wirkungstrichter (при взрывании) |
| tech. | воронка выброса | Wurfzone |
| geol. | воронка выброса | Wirkungstrichter |
| anat. | воронка гипоталамуса | Infundibulum (Лорина) |
| med. | воронка гипофиза | Hypophysentrichter (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | воронка гипофиза | Hypophysenstiel |
| med. | воронка глазодвигательных мышц | Muskeltrichter (Midnight_Lady) |
| construct. | воронка действия | Wirkungstrichter |
| construct. | воронка депрессии | Senkungstrichter |
| water.suppl. | воронка депрессии | Absenkunstrichter |
| geol., hydrogr. | воронка депрессии | Entnahmetrichter |
| shipb. | воронка-держатель | Trichtertank |
| auto. | воронка для заливки бензина | Benzintrichter |
| water.suppl. | воронка для бетонирования | Betontrichter |
| chem. | воронка для быстрого фильтрования при аналитических работах | Rapidanalysentrichter |
| auto. | воронка для воды | Wassertrichter |
| chem. | воронка для горячего фильтрования | beheizter Trichter |
| chem. | воронка для горячего фильтрования с водяным обогревом | Heißwassertrichter |
| chem. | воронка для горячего фильтрования с воздушным обогревом | Heißlufttrichter |
| tech. | воронка для гранулята | Granulattrichter (Beim Abnehmen vom Granulattrichter ist darauf zu achten, dass kein Granulat in den Schlitz der Sicherheitseinrichtung gelangt. Александр Рыжов) |
| shipb. | воронка для загрузки | Schütttrichter |
| construct., road.wrk. | воронка для загрузки сырого материала | Rohmaterialeinlauf |
| chem. | воронка для залива | Fülltrichter (насоса) |
| chem. | воронка для залива | Anfülltricher (насоса) |
| water.suppl. | воронка для заливки | Anfülltrichter |
| shipb. | воронка для заливки воды | Fülltrichter |
| mil., artil. | воронка для заливки жидкости | Fülltrichter (в противооткатные устройства) |
| sew. | воронка для заливки масла | Einfülltrichter (Александр Рыжов) |
| water.suppl. | воронка для заполнения | Fülltrichter |
| auto. | воронка для масла | Öltülle |
| water.suppl. | воронка для наполнения | Fülltrichter |
| water.suppl. | воронка для наполнения | Anfülltrichter |
| chem. | воронка для отсасывания | Saugfilter |
| chem. | воронка для отсасывания | Saugtrichter |
| weld. | воронка для подачи порошка | Pulverschüttrichter |
| weld. | воронка для подачи флюса | Pulverschüttrichter |
| weld. | воронка для подачи флюса | Aufstreutrichter (к месту сварки) |
| weld. | воронка для порошка | Pulvertrichter |
| chem. | воронка для порошков | Pulvertrichter |
| tech. | воронка для смазки | Öltülle |
| mil., navy | воронка бункер для угля | Kohlenrumpf |
| chem. | воронка для фильтрования с ледяным охлаждением | Eistrichter |
| weld. | воронка для флюса | Pulvertrichter |
| shipb. | воронка для флюса | Flusstrichter |
| construct. | воронка дробления | Auflockerungstrichter |
| anat. | воронка желчного пузыря | Infundibulum (paseal) |
| med. | воронка жёлчного пузыря | Gallenblasentrichter (Midnight_Lady) |
| gen. | воронка жёлчного пузыря | Gallenblaseninfundibulum (ich_bin) |
| tech. | воронка засыпного аппарата | Gichtschlüssel (доменной печи) |
| mil., artil. | воронка из легкого металла | Leichtmetalltrichter (у кумулятивного снаряда) |
| water.suppl. | воронка водоразборного крана | Hahntrichter |
| med. | воронка маточной трубы | Eileitertrichter |
| med. | воронка мозга | Hirntrichter |
| chem. | воронка НИИЛК | Auslaufbecher des NIILK (Forschungsinstituts für Lacke und Farben der UdSSR) |
| chem. | воронка НИИЛК | NIILK-Becher (zur Viskositätsbestimmung) |
| chem. | воронка-нутч | Büchner-Trichter |
| chem. | воронка-нутч | Absaugetrichter |
| chem. | воронка-нутч | Absaugtrichter |
| tech. | воронка, образованная взрывом | Ausbruch |
| geol. | воронка обрушения | Einsturztrichter |
| tech. | воронка оседания | Absenkungstrichter |
| geol., hydrogr. | воронка оседания | Senkungstrichter |
| mil. | воронка от ядерной бомбы | Bombenkrater |
| gen. | воронка от бомбы | Bombentrichter |
| mil. | воронка от ядерного взрыва | Deto.nationstrichter |
| mil., artil. | воронка в грунте от взрыва | Sprengtrichter |
| gen. | воронка от взрыва | Sprengtrichter |
| construct. | воронка от взрыва бомбы | Bombentrichter |
| avia. | воронка от взрыва бомбы | Einschlag (снаряда) |
| gen. | воронка от взрыва мины | Minentrichter |
| gen. | воронка от гранаты | Granatentrichter |
| mil., artil. | воронка от разрыва гранаты | Granatentrichter |
| mil., artil. | воронка от разрыва гранаты | Granattrichter |
| gen. | воронка от гранаты | Granattrichter |
| gen. | воронка от мины | Minentrichter |
| construct. | воронка от пули при испытании бетона на твёрдость | Einschuss (выстрелом) |
| construct. | воронка от пули при испытании бетона на твёрдость выстрелом | Schusstrichter |
| avia. | воронка от разрыва бомбы | Bombentrichter |
| avia. | воронка от разрыва бомбы | Bombenloch |
| avia. | воронка от разрыва бомбы | Bombensprengtrichter |
| avia. | воронка от разрыва бомбы | Bombenkrater |
| mil. | воронка от разрыва гранаты | Granatloch |
| mil. | воронка от разрыва гранаты | Granatentrichter |
| gen. | воронка от разрыва гранаты | Granattrichter |
| mil. | воронка от разрыва мины | Schusstrichter |
| gen. | воронка от разрыва снаряда | Granattrichter |
| mil. | воронка от разрыва снаряда | Granatloch |
| construct. | воронка от разрыва снаряда | Sprengtrichter (ПВО) |
| mil. | воронка от разрыва снаряда | Granatentrichter |
| mil. | воронка от разрыва снаряда | Schusstrichter |
| gen. | воронка от разрыва снаряда | Geschosstrichter |
| gen. | воронка от разрыва сна-ряда | Geschosstrichter |
| gen. | воронка от снаряда | Granatentrichter |
| mil., artil. | воронка от разрыва снаряда | Granattrichter |
| mil., artil. | воронка от снаряда | Granatloch |
| mil., artil. | воронка от снаряда | Geschosstrichter |
| mil., artil. | воронка от разрыва снаряда | Granatentrichter |
| gen. | воронка от снаряда | Granattrichter |
| hydrogr. | воронка поглощения | Schwalgloch |
| mil. | воронка при взрыве | Explosionstrichter |
| mil. | воронка при ядерном взрыве | Explosionskrater |
| law, ADR | воронка продаж | Verkaufstrichter (Dusja) |
| water.suppl. | воронка размыва | Auskolkung |
| water.suppl. | воронка размыва | Wasserloch |
| gen. | воронка размыва | Kolk |
| construct. | воронка рыхления | Auflockerungstrichter |
| chem. | воронка с водяным обогревом | Heißwassertrichter |
| chem. | воронка с паровым обогревом | Dampftrichter |
| gen. | воронка с сеткой | Siebtrichter |
| chem. | воронка с удлинённой трубкой | Trichter mit langem Trichterrohr |
| chem. | воронка с удлинённой трубкой | Trichterrohr |
| mil., navy | воронка смерча | Trombenschlauch |
| agric. | воронка сошника | Schartrichter |
| avia. | приёмная воронка стыковочного приспособления | Aufnahmetrichter |
| geol. | воронка удара | Einschlagstrichter |
| gen. | воронка уретры | Harnröhrentrichter (ich_bin) |
| chem. | воронка Форда | Ford-Becher (zur Viskositätsbestimmung) |
| construct. | воронка Форда | Fordbecher (для измерения вязкости) |
| chem. | воронка Форда | DIN-Becher |
| pharma. | воронка Хирша | Hirschtrichter (Andrey Truhachev) |
| gen. | впускная воронка | Einlasstrichter (приточных клапанов БД Ewgescha) |
| hydrogr. | входная воронка | Einlauftrichter |
| tech. | входная воронка | Einlauftrompete (водозабора) |
| tech. | выпускная воронка | Auslauftrichter |
| tech. | выпускная воронка | Abzugstrichter |
| chem. | вязкость по воронке | Viskosität nach dem Auslaufbecher |
| water.suppl. | глубина воронки размыва | Kolktiefe |
| mining. | горловина воронки | Schurrenauslauf |
| tech. | делительная воронка | Scheidetrichter |
| chem. | делительная воронка | Schütteltrichter |
| chem. | делительная воронка | mit Stopfen auch Schütteltrichter |
| geol. | делительная воронка | Trenntrichter |
| geol., hydrogr. | депрессионная воронка | Senkungstrichter |
| tech. | депрессионная воронка | Absenkungsgraben (грунтовых вод) |
| tech. | депрессионная воронка | Absenkungsgraben-Parabel (грунтовых вод) |
| tech. | депрессионная воронка | Entwässerungstrichter |
| tech. | депрессионная воронка | Absenkungstrichter |
| geol., hydrogr. | депрессионная воронка | Depressionstrichter |
| water.suppl. | депрессионная воронка в месте водозабора | Entnahmetrichter |
| chem. | держатель для воронок | Trichterhalter |
| chem. | дисковая краскотёрка с воронкой | Trichtermühle |
| chem. | дисковая краскотёрочная мельница с воронкой | Trichtermühle |
| pack. | дно решётки на брусьях засыпная воронка | Schütttrichter |
| med. | дуральная воронка | Duratrichter (jurist-vent) |
| energ.ind. | загрузка через воронку | Eintrichterung |
| tech. | загрузочная воронка | Einlauftrichter |
| tech. | загрузочная воронка | Fülltrichter |
| tech. | загрузочная воронка | Schüttrichter |
| tech. | загрузочная воронка | Einführtrichter (dolmetscherr) |
| tech. | загрузочная воронка | Zufuhrtrichter (SvetDub) |
| construct. | загрузочная воронка | Schüttkasten |
| construct. | загрузочная воронка | Fülltrichter (печи) |
| construct. | загрузочная воронка | Aufnahmebunker |
| construct. | загрузочная воронка | Beschikkungstrichter |
| construct. | загрузочная воронка | Annahmebunker |
| construct. | загрузочная воронка | Schuttrichter |
| construct. | загрузочная воронка | Einwurftrichter (дробилка) |
| construct. | загрузочная воронка | Aufgabestück (камнедробилка) |
| construct. | загрузочная воронка | Aufnahmetrichter |
| construct. | загрузочная воронка | Ladetrichter |
| tech. | загрузочная воронка | Speisetrichter |
| tech. | загрузочная воронка | Injektorschleuse (пневмотранспортёра) |
| tech. | загрузочная воронка | Einwurftrichter |
| tech. | загрузочная воронка | Einfülltrichter |
| chem. | загрузочная воронка пневмотранспортёра | Injektorschleuse |
| tech. | загрузочная воронка | Aufgabetrichter |
| energ.ind. | загрузочная воронка | Zulauftrichter |
| energ.ind. | загрузочная воронка | Aufgabekasten |
| geol. | загрузочная воронка | Füller |
| energ.ind. | загрузочная воронка | Aufgabetasche |
| mining. | загрузочная воронка | Ablaufschurre |
| mining. | загрузочная воронка | Aufgabestück (дробилки) |
| mining. | загрузочная воронка | Einfalltrichter |
| mining. | загрузочная воронка | Einsatztrichter |
| mining. | загрузочная воронка | Einsturztrichter |
| mining. | загрузочная воронка | Schüttrohr |
| mining. | загрузочная воронка | Sturzrumpf |
| mining. | загрузочная воронка | Verteiltrichter |
| mining. | загрузочная воронка | Zuführungstrichter |
| mining. | загрузочная воронка | Zulaufschurre |
| mining. | загрузочная воронка | Zuführungsrumpf |
| mining. | загрузочная воронка | Verladetrichter |
| mining. | загрузочная воронка | Schütttrichter |
| mining. | загрузочная воронка | Füllrumpf |
| mining. | загрузочная воронка | Einschüttkasten |
| mining. | загрузочная воронка | Einlaufschurre |
| mining. | загрузочная воронка | Auflaufschurre |
| mining. | загрузочная воронка | Aufgabeschurre |
| energ.ind. | загрузочная воронка | Zulaufdüse (нагнетательной пневмотранспортной установки) |
| railw. | загрузочная воронка | Schuttkasten |
| energ.ind. | загрузочная воронка | Rumpf |
| tech. | загрузочная воронка | Schleuse |
| pack. | загрузочная воронка | Trichter |
| water.suppl. | загрузочная воронка бункера | Einwurftrichter |
| shipb. | загрузочная воронка для зерна | Getreideschleuse |
| pack. | загрузочная воронка для капсюлей | Kapselfülltrichter |
| mining. | загрузочная воронка для кокса | Koksfüllrumpf |
| agric. | загрузочная воронка для компонентов | Komponenteneinlauf (Ewgescha) |
| chem. | загрузочная воронка для сушильного аппарата | Trichtertrockner |
| construct. | загрузочная воронка для угля | Kohlenfülltrichter |
| mining. | загрузочная воронка ленточного конвейера | Förderbandbeladeschurre |
| mining. | загрузочная воронка брикетного пресса | Pressenrumpf |
| tech. | загрузочная колошниковая воронка | Gichttrichter |
| tech. | закидная воронка | Einwurftrichter (пневмопочта) |
| water.suppl. | заливка через воронку | Eintrichtern |
| energ.ind. | заливная воронка | Fülltrichter |
| energ.ind. | заливная воронка | Anfülltrichter |
| gen. | заливная воронка | Einfülltrichter |
| tech. | заливочная воронка | Gusstrichter (Александр Рыжов) |
| auto. | заправочная воронка | Einfülltrichter |
| pack. | заправочная воронка | Trichter |
| tech. | засыпная воронка | Schleuse |
| chem. | засыпная воронка | Aufgabetrichter |
| chem. | засыпная воронка | Aufschüttkasten |
| chem. | засыпная воронка | Beschickungstrichter |
| tech. | засыпная воронка | Füller |
| tech. | засыпная воронка | Einfülltrichter |
| tech. | засыпной аппарат доменной печи с воронкой и конусом | Gichtglockenturm |
| mining. | затвор загрузочной воронки | Fülltrichterverschluss |
| water.suppl. | защитное покрытие воронки размыва | Kolksicherung |
| energ.ind. | золоспускная воронка | Aschefalltrichter |
| energ.ind. | золоспускная воронка | Ascheabzugstrichter |
| construct. | зольная воронка | Aschfalltrichter |
| construct. | зольная воронка | Aschetrichter |
| tech. | зольная воронка | Aschentrichter |
| chem. | извлечение в делительной воронке | Ausschütteln |
| med. | ингаляционная воронка | Inhalationstrichter |
| water.suppl. | источник в виде воронки | Quelltopf |
| biol. | канал воронки | Trichtergefäß (у гребневиков) |
| tech. | капельная воронка | Tropftrichter |
| construct., archit. | капитель, встречающаяся в романской архитектуре, суживающаяся от абаки вниз в виде воронки | Trichterkapitäl |
| geol. | карстовая воронка | Auswaschungstasche |
| geol. | карстовая воронка | Erdtrichter |
| geol. | карстовая воронка | Auswaschungstrichter |
| geol. | карстовая воронка | brunnenförmige Doline |
| geol. | карстовая воронка | Erdfall |
| geol. | карстовая воронка | Rundloch |
| geol. | карстовая воронка | Doline |
| geol. | карстовая воронка | Karsttrichter |
| geol. | карстовая воронка | Nachsackungsdoline |
| geol. | карстовая воронка | Trichterdoline |
| geol. | карстовая воронка | Bodensenkungsdoline |
| water.suppl. | карстовая поглощающая воронка | Schlinger |
| chem. | качающаяся воронка | Schwenktrichter |
| biol. | клапан воронки | Trichterklappe (у головоногих) |
| tech. | клинообразная литниковая воронка | Keiltrichter |
| mining. | конвейер, установленный над загрузочной воронкой брикетного пресса | Pressenrumpfförderer |
| energ.ind. | контрольная воронка | Schautrichter |
| tech. | конусная воронка | Spitztrichter |
| energ.ind. | котел с холодной воронкой | Granulierkessel |
| tech. | котёл с утеплённой воронкой | Schmelztrichterkessel |
| water.suppl. | край воронки | Trichterrand |
| chem. | краскотёрка с воронкой | Trichterrreibmaschine |
| geol. | кратероподобная воронка, образовавшаяся при падении крупного метеорита | Schusskanal des aufschlagenden Meteoriten |
| construct. | кровельная воронка с листовыловителем трапик | Dacheinlauf (arti-lena) |
| railw. | крытый грузовой вагон с передвижным полом и воронкой для разгрузки через пол | gedeckter Güterwagen mit verstellbarem Wagenboden und Trichter für Bodenentleerung |
| tech. | литниковая воронка | Einlauftrichter |
| tech. | литниковая воронка | Gießtrichter |
| tech. | литниковая воронка | Eingusstrichter |
| weld. | литниковая воронка | Trichterkopf |
| weld. | литниковая воронка | Gießloch |
| water.suppl. | лить через воронку | trichten |
| gen. | лить через воронку | trichtern |
| chem. | мельница с воронкой | Trichtermühle |
| biol. | мерцательная воронка | Flimmertrichter |
| mil. | местность, изрытая воронками | Trichtergelände |
| gen. | местность, изрытая воронками | Trichterfeld (от снарядов) |
| mil., artil. | минная воронка | Minentrichter |
| med. | мышечная воронка | Muskeltrichter (Midnight_Lady) |
| mil., AAA | мёртвая воронка | toter Trichter |
| mil., navy | мёртвая воронка | toter Kegel (зенитного орудия) |
| mil., AAA | мёртвая воронка | toter Kegel |
| tech. | мёртвая воронка | toter Konus |
| auto. | наливная воронка | Einfülltrichter |
| chem. | наливная воронка | Fülltrichter |
| railw. | направляющая воронка для загрузки сыпучих грузов | Gichtglocke |
| mining. | направляющий щит загрузочной воронки | Schüttschirm |
| biol. | наружная воронка | Außentrichter |
| tech. | насадочная воронка | Aufsatztrichter (Nilov) |
| chem. | насыпная воронка | Schütttrichter |
| chem. | насыпная воронка | Pulvertrichter |
| tech. | насыпная воронка | Schüttrichter |
| geol. | небольшой воронкообразный кар, образовавшийся на месте водосборной воронки | Quelltrichterkar |
| geol. | небольшой воронкообразный кар, образовавшийся на месте водосборной воронки | Quellkar |
| energ.ind. | неохлаждаемая шлаковая воронка | nackter Schlackentrichter |
| biol. | нерв воронки | Trichternerv (у головоногих) |
| chem. | нутч-воронка | Nutschenfilter |
| ironic. | нюрнбергская воронка | Nürnberger Trichter (механическое вдалбливание знаний) |
| mil., artil. | облицовка кумулятивной воронки | Hohlladungseinsatz |
| energ.ind. | образование воздушных воронок | Schlauchbildung (напр., во всасывающей линии насоса) |
| chem. | образование воронки | Trombenbildung |
| mil., artil. | образование воронки | Trichterwirkung (от разрыва снаряда) |
| water.suppl. | образование воронки | Trichterbildung |
| mil. | образование воронки | Kraterbildung (в результате ядерного взрыва) |
| water.suppl. | образование воронки размыва | Kolkvertiefung |
| mil., navy | образование воронок в воде | Kreiselbildung |
| mil. | огневая точка в воронке | Trichternest |
| biol. | околоротовая воронка | Mundtrichter (у инфузорий) |
| mil., artil. | окружность воронки | Trichterumfang (от разрыва снаряда) |
| mining. | отвал воронки | Trichterkippstelle (напр., Breite der Trichterkippstelle – ширина отвала воронки Logovas) |
| energ.ind. | отводная воронка | Fangtrichter (у водопробных кранов котла) |
| water.suppl. | отделяющая воронка | Scheidetrichter |
| construct. | откольная воронка | Auswurftrichter |
| water.suppl. | откос воронки размыва | Kolkböschung |
| tech. | отправитель с закидной воронкой | Trichtersender (пневмопочта) |
| construct. | отсос-воронка | Trichterabzug |
| med., obs. | отстойная воронка | Klärtrichter |
| water.suppl. | отсыпка воронкой | Trichterschüttung |
| chem. | паровая воронка | Dampftrichter (для горячего фильтрования) |
| chem. | паровая воронка для горячего фильтрования | Heißdampftrichter |
| tech. | перегрузочная воронка | Übergabetrichter (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | перегрузочная воронка | Überladetrichter |
| tech. | передаточная воронка | Übergabetrichter (Александр Рыжов) |
| geol. | перепончатая воронка | häutiger Trichter Hystr. (на раковинке) |
| chem. | перфорированная воронка | Lochtrichter |
| chem. | питательная воронка | Beschickungstrichter |
| tech. | питающая воронка | Speisetrichter |
| chem. | питающая воронка | Zuführungstrichter |
| energ.ind. | питающая воронка | Aufgabetrichter |
| chem. | питающая воронка для сыпучих тел | Schütttrichter |
| geol., hydrogr. | поверхность депрессионной воронки | Depressionsspiegel |
| energ.ind. | поворотная воронка | Drehtrichter |
| mining. | поворотный механизм загрузочной воронки | Schüttkasten-Schwenkwerk |
| water.suppl. | поглощающая воронка | Schwalgloch |
| energ.ind. | погрузочная воронка | Schüttkasten (экскаватора) |
| energ.ind. | подводящая воронка | Zulauftrichter |
| mil. | позиция в воронке | Trichterstellung |
| mil., artil. | поле, изрытое воронками | Trichterfeld |
| mil., navy | поплавок с воронкой | Trichterschwimmer (в гирокомпасе) |
| chem. | поровая воронка для горячего фильтрования | Trichterstiel |
| biol. | почечная воронка | Nierentrichter |
| chem. | предохранительная воронка | Gärungsröhrchen |
| chem. | предохранительная воронка | Sicherheitsrohr (z.B. auf Gasentwicklungsapparaten) |
| chem. | предохранительная воронка | Schutztrichter |
| context. | предохранительная воронка | Gärrohr |
| energ.ind. | приёмная воронка | Zulauftrichter |
| hydrogr. | приёмная воронка | Einlauftrichter |
| tech. | приёмная воронка | Aufnahmetrichter |
| mining. | приёмная воронка | Einlaufschurre |
| tech. | приёмная воронка | Fülltrichter |
| energ.ind. | приёмная воронка | Sturzrumpf |
| energ.ind. | приёмная воронка | Einwurftrichter |
| geol. | провальная воронка | Pinge |
| geol. | провальная воронка | Einsturztrichter |
| geol. | провальная карстовая воронка | Einsturzschlot |
| geol. | провальная карстовая воронка | Einsturzschlot |
| energ.ind. | промежуточная воронка | Überladetrichter |
| gen. | пространство, изрытое воронками от снарядов | Trichterfeld |
| tech. | прядильная воронка | Spinntrichter |
| geol., hydrogr. | радиус депрессии воронки | Depressionsradius |
| geol., hydrogr. | радиус депрессионной воронки | Depressionsradius |
| construct. | разгрузочная воронка | Entleerungstrichter |
| wareh. | разгрузочная воронка | Abwurfkasten |
| tech. | разгрузочная воронка | Auslauftrichter |
| energ.ind. | разгрузочная воронка | Schütttrichter |
| railw. | разгрузочная воронка | Entladetrichter |
| construct. | разгрузочная воронка | Abwurftrichter |
| tech. | разгрузочная воронка | Ablauftrichter |
| energ.ind. | разгрузочная воронка | Schüttkasten (конвейера) |
| tech. | разгрузочная воронка конвейера | Abwurfkasten |
| chem. | разделительная воронка | Trenntrichter |
| chem. | разделительная воронка | Scheidetrichter |
| chem. | разделительная воронка | mit Stopfen auch Schütteltrichter |
| geol. | разработка горными воронками | Trichterbau |
| tech. | разработка горными воронками | Trichterbau |
| mining. | распределительная воронка | Verteilungsschurre |
| mining. | распределительный цепной конвейер над воронками брикетных прессов | Pressenrumpfverteilungs-Kettenförderer |
| mining. | распределительный шнек над воронками брикетных прессов | Pressenrumpfverteilungsschnecke |
| gen. | ребристая воронка | Rippentrichter |
| sport. | резиновая воронка | Tropfring (препятствующая стоку воды по веслу байдарки) |
| biol. | ресничная воронка | Flimmertrichter |
| construct. | решётка для защиты воронки водосточной трубы от засорения | Schutzkorb |
| water.suppl. | родник в виде воронки | Quelltopf |
| tech. | саморазгружающаяся воронка | Trichter |
| tech. | сапожковая литниковая воронка | Stiefeltrichter |
| energ.ind. | сборная воронка | Sammelrumpf |
| tech. | сварка системой воронки | Rüssel-Trichter-Schweißung (полуавтоматический ручной способ, Halbautomatisches Handschweißverfahren) |
| tech. | сварка системой воронки | Rüssel-Schweißung (полуавтоматический ручной способ, Halbautomatisches Handschweißverfahren) |
| biol. | семенная воронка | Samentrichter |
| biol. | синус воронки | Trichtersinus (у головоногих) |
| geol. | сифонная воронка | Düte |
| chem. | сливная воронка | Auslaufbecher |
| tech. | сливная воронка | Ablauftrichter |
| tech. | сортировочная воронка | Scheidetrichter (makhno) |
| med. | сосудистая воронка зрительного нерва | Gefäßtrichter des Sehnerves |
| mil., artil. | стальная оболочка кумулятивной воронки | Stahltrichter |
| cinema.equip. | стеклянная воронка | Glastrichter |
| chem. | стеклянная фильтровальная воронка | Glasfiltertrichter |
| water.suppl. | сточная воронка | Ablauftrichter |
| mil. | стрельба на образование воронок | Schießen von Trichtern (в качестве укрытий для наступающей пехоты) |
| energ.ind. | топка с утеплённой воронкой | Schmelztrichterfeuerung |
| energ.ind. | топка с холодной воронкой | Granulierfeuerung |
| mining. | топочная воронка | Feuerraumtrichter |
| water.suppl. | укладка бетона через воронку | Trichterschüttung von Beton |
| tech. | укладка бетонной смеси через воронку | Trichterschüttung von Beton |
| tech. | укладка бетонной смеси через воронку | Trichterbetonierung |
| gen. | укладка бетона воронкой | Trichterschüttung |
| construct. | укладка при помощи воронки | Trichterschüttung |
| mil. | укрытие в воронке | Trichterdeckung |
| tech. | улавливающая воронка | Auffangtrichter |
| chem. | уравнительная воронка | Ausgleichsgefäß |
| chem. | уравнительная воронка | Ausgleichskolben |
| chem. | уравнительная воронка | Niveaugefäß |
| chem. | уравнительная воронка | Ausgleichgefäß |
| chem. | уравнительная грушевидная воронка | Niveaukugel |
| chem. | уравнительная грушевидная воронка | Niveaubirne |
| water.suppl. | устьевая воронка | Mündungstrichter |
| water.suppl. | устьевая воронка | Fluttrichter (эстуарий) |
| water.suppl. | устьевая воронка, в которой распространяется приливная волна | Fluttrichter |
| water.suppl. | устьевая воронка часть реки | Fluttrichter |
| tech. | утеплённая воронка | Schmelztrichter (в топке) |
| energ.ind., boil. | утеплённая воронка | Schmelztrichter |
| med. | ушная воронка | Ohrtrichter |
| med. | ушная воронка | Ohrspekulum |
| med. | ушная воронка | Ohrenspiegel |
| gen. | фальцевальная воронка | Falzapparattrichter (Александр Рыжов) |
| med. | фильтровальная воронка | Filtriertrichter |
| chem. | фильтровальная воронка | Filtertrichter |
| gen. | фильтровальная воронка | Abtropfpfanne |
| med. | фимбриальная бахромчатая воронка маточной трубы | Fimbrientrichter (AntonRodin) |
| mil. | хвостовая воронка | Rückstrahltrichter (напр., реактивного противотанкового ружья) |
| chem. | химическая воронка | Einfülltrichter |
| chem. | холодная воронка | Schlackengrube |
| chem. | холодная воронка | Schlackentrichter |
| tech. | холодная воронка | Brennkammertrichter (котла) |
| energ.ind., boil. | холодная воронка | Aschetrichter |
| energ.ind. | холодная шлаковая воронка | gekühlter Schlackentrichter |
| shipb. | цистерна с воронкой | Trichtertank |
| inf. | 'чёрный ворон', воронок | grüne Minne (mirelamoru) |
| chem. | шаровая воронка | Kugeltrichter |
| energ.ind., boil. | шлаковая воронка | Schlackentrichter |
| gen. | шлюзовая загрузочная воронка | Schleusenzulauftrichter (TatjanaJ) |
| chem. | шоттовская воронка | Jenaer Glasfiltertrichter |
| chem. | штатив для воронок | Filtrierstativ |
| gen. | энергетическая воронка | Energiewirbel (Viola4482) |
