| Subject | Russian | German |
| med. | бамбуковидный волос | Bambushaar |
| gen. | барсучий волос | Dachshaar (барсучий ворс marinik) |
| gen. | белокурые волосы | blondes Haar |
| gen. | белокурые волосы | Flachskopf |
| gen. | белокурые волосы | Blondhaar |
| gen. | берёзовая вода для волос | Birkenwasser |
| gen. | блеск волос | Haarglanz |
| med. | болезненные волосы | kränkliches Haar (Sergei Aprelikov) |
| gen. | болезнь волос | Haarkrankheit |
| gen. | валик из волос | Haarwulst |
| tradem. | венерин волос | Frauenhaar (Adiantum) |
| gen. | верблюжий волос | Kamelhaar |
| med. | веретенообразные волосы | Spindelhaare |
| gen. | верхний волос | Oberhaar |
| gen. | ветер играет её волосами | die Winde umspielen ihr Haar |
| gen. | ветер играл её волосами | der Wind umspielte ihr Haar |
| gen. | ветер растрепал её волосы | der Wind zerzauste ihr das Haar |
| gen. | ветер растрёпал её волосы | der Wind zerzauste ihre Haare |
| gen. | ветер спутал его волосы | der Wind verwirrte seine Haare |
| gen. | взъерошить волосы | die Haare zerwühlen |
| gen. | взъерошить свои волосы | sich das Haar zerraufen |
| med. | вихревые волосы | gedrehte Haare |
| gen. | волна волос | Haarwelle |
| gen. | волнистые волосы | Welle (pl) |
| pack. | волос, покрытый каучуком | Gummihaar |
| pack. | волос, покрытый каучуком | Tierhaar |
| pack. | волос, покрытый каучуком | gummiertes Gummihaar (zum Polstern) |
| pack. | волос, покрытый каучуком | Haar |
| pack. | волос, покрытый каучуком | gummiertes Haar |
| gen. | волос тибетской козы | Tibetziegenhaar |
| gen. | волосы бороды | Barthaar |
| gen. | волосы в подмышечной области | Achselhaare (marinik) |
| geol., jewl. | волосы Венеры | Venushaare (горный хрусталь с включениями волосовидных кристаллов рутила и др.) |
| gen. | волосы встают дыбом | die Haare richten sich empor (от ужаса) |
| gen. | волосы встают дыбом | jemandem stehen die Haare zu Berge (Vas Kusiv) |
| gen. | волосы встают дыбом | die Haare sträuben sich (от ужаса; vor Entsetzen) |
| gen. | волосы встают дыбом от ужаса | die Haare sträuben sich vor Entsetzen |
| gen. | волосы выбились из-под шапки | das Haar quoll unter der Mütze hervor |
| gen. | волосы на голове | Haupthaar |
| gen. | волосы на голове | Kopfhaar |
| med. | волосы на лобке | Schamhaare |
| geol., petrogr. | волосы Пеле | Peleite |
| geol., volcan. | волосы Пеле | Glasfäden |
| geol. | волосы Пеле | haarförmiger Obsidian |
| geol. | волосы Пеле | Fadenlapilli (нити вулканического стекла) |
| gen. | волосы, распущенные прядями | Simpelfransen |
| gen. | волосы светло-золотистого оттенка | goldblond getöntes Haar |
| gen. | волосы слиплись | das Haar ist verklebt |
| gen. | волосы у него встали дыбом | die Haare stehen ihm zu Berge |
| gen. | волосы, уложенные короной | Haarkrone (причёска) |
| gen. | волосы усов | Barthaar |
| gen. | волосы Фетиды | Thetishaare (волосовидная лава, тж. разновидность горного хрусталя с включениями волосовидных минералов) |
| med. | вросшие волосы | eingewachsene Haare |
| gen. | вцепиться кому-либо в волосы | jemandem in die Haare fahren |
| gen. | вцепиться друг другу в волосы | einander in die Haare fahren |
| gen. | вцепиться друг другу в волосы | sich in die Haare fahren |
| gen. | вцепиться друг другу в волосы | sich bei den Köpfen kriegen |
| gen. | выжимать волосы | das Wasser aus den Haaren drücken (после мытья головы и т. п.) |
| gen. | вынуть заколку из волос | die Spange aus dem Haar lösen |
| gen. | выпадение волос | Haarschweif Haarschwund |
| gen. | выпадение волос | der Ausfall der Haare |
| gen. | выпадение волос | Lioderma |
| med. | выпадение волос | Effluvium (folkman85) |
| med. | выпадение волос | Haarverlust (Лорина) |
| med. | выпадение волос | Madarosis |
| med. | выпадение волос | Depilation |
| gen. | выпадение волос | Haarausfall |
| med. | выпадение волос на голове | Effluvium capitis (folkman85) |
| gen. | выпрямитель волос | Haarglätter (herr_o) |
| gen. | выпрямитель для волос | Haarglätter (тж. см. утюжок для волос komivik) |
| gen. | вырывать волосы | Haare ausreißen |
| gen. | высоко уложенные волосы | hochgedrehtes Haar |
| gen. | выстригать часть волос | effilieren (при стрижке) |
| gen. | высушенные полотенцем волосы | handtuchtrockenes Haar (marcy) |
| gen. | выцветшие волосы | ausgebleichte Haare (Ремедиос_П) |
| gen. | вьющиеся волосы | Lockenhaar |
| gen. | вьющиеся волосы | Ringelhaar |
| gen. | вьющиеся волосы | Kraushaar |
| gen. | вязаная резинка для волос | Haargummi (Александр Рыжов) |
| gen. | гладить чьи-либо волосы | jemandes Haar streicheln |
| gen. | гладкие волосы | straffes Haar |
| gen. | гладкие волосы | straftes Haar |
| gen. | гладкие волосы | schlichtes Haar |
| gen. | гладко причёсанные волосы | straffes Haar |
| gen. | гладко причёсанные волосы | schlichte Haare |
| geol., mineral. | горные волосы | Berghaar |
| gen. | густо покрытый волосами | dichtbehaart |
| med. | густота волос | Haardichte (Pretty_Super) |
| gen. | густые волосы | dichtes Haar |
| gen. | густые волосы | volles Haar |
| biol. | дивергирующий линейный поток волос | Haarstern |
| biol. | дивергирующий линейный поток волос | Haarscheide |
| biol. | дивергирующий поток волос | divergierender Haarwirbel |
| med. | диффузное выпадение волос | diffuser Haarausfall (Pretty_Super) |
| med. | длинные волосы | Langhaare |
| med. | длинный волос | Terminalhaar (rustik5) |
| gen. | дожить до седых волос | hohes Älter erreichen |
| gen. | дыбом стали волосы | das Haar starrte empor (AlexandraM) |
| gen. | дёргать кого-либо за волосы | jemanden an den Haaren rupfen |
| gen. | его взгляд заставил девушку покраснеть до корней волос | sein Blick machte das Mädchen bis in die Haarwurzeln erröten |
| gen. | его волосы поредели | seine Haare sind licht geworden |
| gen. | его редкие волосы были седы | sein spärliches Haar war grau |
| gen. | ерошить волосы | sich in den Haaren wühlen |
| gen. | ерошить волосы | sich in seinen Haaren wühlen |
| gen. | ерошить волосы | puscheln |
| gen. | её волосы отливали золотом | ihr Haar schimmerte golden |
| gen. | её волосы отливали иссиня-чёрным блеском | ihre glänzenden Haare schillerten blauschwarz |
| gen. | её волосы спутались | ihre Haare haben sich verfitzt |
| gen. | женские волосы | Frauenhaar |
| pack. | животный волос, покрытый каучуком | Gummihaar (zum Polstern) |
| pack. | животный волос, покрытый каучуком | gummiertes Tierhaar |
| gen. | жидкие волосы | dünnes Haar |
| gen. | жидкие волосы | lichte Haare |
| gen. | жидкость для волос | Kopfwasser |
| gen. | жидкость для волос | Haarwasser |
| gen. | жёсткие волосы | Borstenbaar |
| gen. | жёсткие коротко остриженные волосы | Bürstenhaar |
| gen. | завивать волосы | das Haar ondulieren lassen |
| gen. | завивать волосы | sich das Haar brennen lassen (у парикмахера) |
| gen. | завивать волосы | das Haar locken |
| gen. | завиток волос на макушке | Hauptwirbel |
| gen. | завиток волос на темени | Hauptwirbel |
| gen. | завитые волосы | gewelltes Haar |
| gen. | закалывать себе волосы | sich das Haar stecken |
| gen. | заколка для волос | Haarklammer (Александр Рыжов) |
| gen. | заколка для волос | Zopfspange (с металлическим механизмом Ремедиос_П) |
| gen. | заколка для волос | Haarklemme |
| gen. | заколка для волос "краб" | Haarkneifer (Purzel) |
| gen. | заложить волосы за уши | die Haare hinter die Ohren streichen |
| gen. | заплести волосы в косу | Haare zu einem Zopf zusammenbinden (Анастасия Фоммм) |
| gen. | заплетать волосы в косу | Haare zu einem Zopf zusammenbinden (Анастасия Фоммм) |
| gen. | заплетать волосы в косу | das Haar zu einem Zopf flechten |
| gen. | запутанные волосы | verworrenes Haar (Sergei Aprelikov) |
| gen. | зачесать волосы за уши | die Haare hinter die Ohren streichen |
| gen. | зачёсывать волосы назад | die Haare zurückstreichen |
| gen. | зачёсывать волосы назад щёткой | die Haare nach hinten bürsten |
| gen. | золотистые волосы | Goldhaar |
| gen. | золотистый оттенок волос | ein Hauch Gold im Haar |
| gen. | из волоса | haaren |
| gen. | искусственные пряди волос | Verlocke |
| tradem. | искусственный конский волос | Helios |
| gen. | искусственный конский волос | Kunstrosshaar |
| gen. | иссиня-чёрные волосы | Rabenhaar |
| med. | истончение волос | Haarausdünnung (jurist-vent) |
| gen. | каштановые волосы | kastanienbraunes Haar |
| gen. | кисть из волос серны | Gamsbart (на тирольских шляпах) |
| gen. | кисть из волос серны | Gemsbart (на тирольских шляпах) |
| gen. | кисть из грубого волоса | Borstenpinsel |
| gen. | клок волос | Haarbüschel |
| med. | колбовидный волос | Kolbenhaar |
| biol. | конвергирующий линейный поток волос | Haarleiste |
| biol. | конвергирующий линейный поток волос | Haarkamm |
| biol. | конвергирующий поток волос | konvergierender Haarwirbel |
| gen. | конский волос | Makrofil (имитация из вискозного волокна) |
| gen. | конский волос | Rosshaar |
| med. | конский хирургический волос | chirurgisches Rosshaar |
| gen. | копаться руками в волосах | sich mit den Händen in den Haaren herumfahren (Andrey Truhachev) |
| gen. | копна волос | ein Wald von Haaren |
| gen. | корень волоса | Haarwurzel |
| gen. | корень волоса | Haaransatz |
| gen. | корни волос | Haaransatz |
| gen. | корона волос | Haarkrone |
| gen. | короткие, жёсткие волосы | Stichelhaar |
| gen. | косметический уход за волосами | Haarkosmetik |
| gen. | красить волосы в более светлый цвет | das Haar aufhellen |
| gen. | краска для волос | Haarfärbemittel |
| gen. | краска для волос | Haarfarbe |
| biol. | кроющие волосы | Fellhaare |
| biol. | кроющие волосы | Deckhaare |
| gen. | круговое выпадение волос | kreisrunder Haarausfall (ich_bin) |
| gen. | крючок для вытягивания прядок волос при мелировании на шапочку | Strähnchennadel (Gajka) |
| gen. | крючок для вытягивания прядок волос при мелировании на шапочку | Strähnennadel (Gajka) |
| gen. | кудрявые волосы | Lockenhaar |
| gen. | кудрявые волосы | Kraushaar |
| gen. | курчавые волосы | Lockenhaar |
| gen. | курчавые волосы | Ringelhaar |
| gen. | курчавые волосы | Kraushaar |
| med. | кутикула волоса | Haaroberhäutchen |
| med. | кутикула волоса | Haarkutikula |
| gen. | лак для волос | Haarlack |
| gen. | лак для волос в аэрозольной упаковке в аэрозольном баллончике | Haarlackspraydose |
| gen. | лак закрепитель, жидкость для волос в аэрозольной упаковке в аэрозольном баллончике | Haarspray |
| gen. | лента для волос | Stirnband |
| gen. | ленточка для волос | Stirnband |
| gen. | линия роста волос | Stirnansatz (krasnaja_shapka) |
| comp. | линия с толщиной волоса | Haarstrich |
| med. | лишай, поражающий корни волос | Haarflechte |
| gen. | лишай, поражающий корни волос | Haarflechte |
| gen. | ломкие волосы | brüchiges Haar (ich_bin) |
| gen. | ломкость волос | Brüchigkeit der Haare (ich_bin) |
| gen. | льняные волосы | flachsblondes Haar (по цвету и мягкости напоминающие лен) |
| gen. | льняные волосы | flachsblondes Haar (напоминающие лён по цвету и мягкости) |
| gen. | льняные волосы | Flachshaar (по цвету и мягкости напоминающие лён) |
| gen. | льняные волосы | Flachskopf |
| gen. | льняные волосы | Flachshaar |
| gen. | масло для смазывания волос | Haaröl |
| gen. | масло для волос | Haarglanzöl (придающее волосам блеск) |
| gen. | матрас из конского волоса | Rosshaarmatratze |
| gen. | матрац из конского волоса | Reformunterbett |
| gen. | машинка для стрижки волос | Handmaschine |
| gen. | машинка для стрижки волос | Haarschneidemaschine |
| med. | минеральный анализ волос | Haarmineralanalyse (исследование минерального профиля организма по волосам Sergei Aprelikov) |
| gen. | мои волосы трещат, когда я их расчёсываю | mein Haar knistert beim Kämmen |
| gen. | мытьё волос | Kopfwäsche |
| gen. | мягкие волосы | weiches Haar |
| gen. | мягкие как пух волосы | flaumweiches Haar |
| gen. | мягкие как пушок волосы | flaumweiches Haar |
| med. | на грудной клетке волосы | Brusthaare |
| gen. | набивать или набить подушку перьями, конским волосом | ein Kissen mit Federn, Rosshaar füllen (Andrey Truhachev) |
| gen. | надеть на волосы сетку | sich ein Netz über das Haar streifen |
| gen. | надеть сетку для волос | sich ein Netz über das Haar streifen |
| gen. | накладные волосы | unechtes Haar |
| gen. | накладные волосы | künstliches Haar (из синтетического материала) |
| gen. | накладные волосы | falsche Haare |
| gen. | накручивать волосы на бигуди | sich die Haare eindrehen |
| gen. | наращивание волос | Haarverlängerung (bvostok) |
| gen. | необесцвеченные волосы | ungebleichte Haare |
| gen. | непослушные волосы | widerspenstige Haare (Andrey Truhachev) |
| gen. | непослушные волосы | rebellisches Haar (marcy) |
| gen. | непослушные волосы | widerspenstiges Haar |
| gen. | непричёсанные волосы | ungemachtes Haar |
| gen. | ни на волос | um keinen Fingerbreit |
| gen. | ножницы для стрижки волос | Haarschere |
| med. | ножницы для стрижки волос | Haarschneideschere |
| gen. | зубчатые ножницы для стрижки волос | Effilierschere |
| gen. | носить бант в волосах | eine Schleife im Haar tragen |
| gen. | носить короткие волосы | das Haar kürz halten (ср. kurzhalten) |
| gen. | носить короткие волосы | das Haar kurz tragen |
| gen. | носить ленту в волосах | eine Schleife im Haar tragen |
| geol., jarg. | обезьяньи волосы | Affenhaare (спутанно-волокнистые смолы в бурых углях) |
| gen. | обесцвеченные волосы | hellblondiertes Haar |
| gen. | обесцвечивать волосы | die Haare bleichen lassen (у парикмахера) |
| gen. | обрастание волосами | Behaarung |
| gen. | огненно-рыжие волосы | feuerrotes Haar |
| gen. | он запустил руку в волосы | er führ sich mit der Hand in die Haare |
| gen. | он покраснел до корней волос | ihm stieg die Röte bis in die Haarwurzeln |
| gen. | он робким движением погладил её по волосам | mit einer scheuen Bewegung strich er ihr über das Haar |
| gen. | он сидел на кровати с растрёпанными волосами | er saß mit zerrauftem Haar im Bett |
| gen. | он сидел на кровати с растрёпанными волосами | er saß im Bett mit zerrauftem Haar |
| gen. | она выкрасила волосы в светлый цвет | sie hat ihr Haar blond gefärbt |
| gen. | она высушила волосы | sie hat sich das Haar getrocknet |
| gen. | она испортила свои чудные волосы | sie verschandelte ihr schönes Haar (стрижкой) |
| gen. | она накручивает волосы | sie rollt sich das Haar ein (на бигуди) |
| gen. | она носит волосы, уложенные в косу | sie trägt das Haar in einer Flechte |
| gen. | она сушила волосы | sie hat sich das Haar getrocknet |
| gen. | они вцепились друг другу в волосы | sie führen sich in die Haare |
| gen. | они вцепились друг другу в волосы | sie hallen sich in die Haare gekriegt (поссорились) |
| med. | ослабленные волосы | schwaches Haar (Sergei Aprelikov) |
| gen. | основание волоса | Haaransatz |
| biol. | осязательные волосы | Spürhaare |
| biol. | осязательные волосы | Sinushaare |
| biol. | осязательные волосы | Fühlhaare |
| gen. | отжимать волосы | das Wasser aus den Haaren drücken (после мытья головы и т. п.) |
| gen. | откинуть волосы назад | sich D die Haare aus dem Gesicht streichen (со лба) |
| gen. | откинуть волосы со лба | das Haar aus der Stirn streichen |
| gen. | отпускать волосы | das Haar wachsen lassen |
| gen. | отрастить волосы | Haare wachsen lassen (OLGA P.) |
| gen. | отращивать волосы | das Haar wachsen lassen |
| gen. | отсутствие волос | Phalokrosis |
| gen. | оттаскать кого-либо за волосы | jemanden bei den Haaren beuteln |
| gen. | очаговое выпадение волос | kreisrunder Haarausfall (ich_bin) |
| gen. | очень короткие волосы | Stoppelhaar (...auf dem Kopf Stoppelhaar (Bunte); ein stoppelhaariger Mann – мужчина с очень короткими волосами (Stoerig 2004) Vitaly Gavrik) |
| gen. | очищать от волос | aushären |
| gen. | ощипывать волосы | haaren (на чем-либо) |
| med. | передняя линия роста волос | Stirnhaargrenze (Pretty_Super) |
| med. | перекрученные волосы | Spiralhaare |
| gen. | пинцет для удаления волос | Haarzange |
| gen. | платиновые волосы | hellblondiertes Haar |
| gen. | подколоть волосы | sich den Kauz stecken |
| gen. | подколоть волосы | sich mit Haarnadeln das Haar aufstecken |
| gen. | подколоть волосы | sich das Haar aufstecken |
| med. | поднимающая волос мышца | Haarbalgmuskel |
| med. | поднимающая волос мышца | Haaraufrichter |
| gen. | подобрать волосы | sich den Kauz stecken |
| gen. | подстилка из конского волоса | Rosshaarauflage |
| gen. | подстригать волосы | jemandem die Haare schneiden (кому-либо) |
| gen. | подстричь волосы | die Haare stützen |
| gen. | подстричь волосы | die Haare scheren |
| gen. | подстричь волосы на шее | den Nacken ausscheren |
| gen. | покрываться волосами | sich behaaren |
| gen. | покрытый волосами | haarig |
| gen. | покрытый волосами | behaart |
| gen. | покрытый всклоченными седыми волосами | grauzottig |
| gen. | покрытый спутанными седыми волосами | grauzottig |
| gen. | помада для волос | Haarpomade |
| gen. | помада для волос | Haarsalbe |
| med. | поседение волос | Canities |
| biol. | поток волос | Haarstrom |
| biol. | поток волос | Haarwirbel |
| biol. | поток волос | Haarstrich |
| gen. | нежно потрепать кого-либо за волосы | jemandem; liebkosend durch die Locken fahren |
| gen. | почему ты сбрил себе волосы на голове у парикмахера? | warum hast du dir den Kopf rasieren lassen? |
| gen. | предохранительная завязка для волос напр., станочника | Haargummi (Александр Рыжов) |
| med. | прибор для трансплантации волос | Haarroboter (hagzissa) |
| gen. | приводить в порядок волосы | das Haar zurechtmachen |
| gen. | пригладить волосы | das Haar glatt streichen |
| gen. | приглаживать волосы | die Haare zurückstreichen |
| gen. | приглаживать волосы | das Haar bürsten (щёткой) |
| gen. | придать объём волосам | Haaren Volumen geben (ichplatzgleich) |
| gen. | прилизанные волосы | straftes Haar |
| gen. | лечебная припарка для волос | Haarpflegepackung |
| gen. | притащить кого-либо за волосы | jemanden bei den Haaren schleifen |
| gen. | притащить кого-либо за волосы | jemanden an den Haaren schleifen |
| gen. | притянутый за волосы | an den Haaren herbeigezogen (altiver) |
| gen. | причёска из коротких волос | Kurzhaarfrisur |
| gen. | проверка на наличие ловушек для одежды/волос в игровом и спортивном оборудовании | Knebelprüfung (DIN EN 1176-1; DIN EN 71-8 vikust) |
| gen. | провести гребёнкой по волосам | mit dem Kamm durch die Haare fahren |
| gen. | продукт по уходу за волосами | Haarpflegeprodukt (Александр Рыжов) |
| pack. | прорезиненный волос | Tierhaar |
| pack. | прорезиненный волос | gummiertes Gummihaar (zum Polstern) |
| pack. | прорезиненный волос | Gummihaar (для амортизирующих прокладок, zum Polstern) |
| pack. | прорезиненный волос | gummiertes Haar |
| pack. | прорезиненный животный волос | Gummihaar (прорезиненная щетина, zum Polstern) |
| pack. | прорезиненный животный волос | gummiertes Tierhaar (прорезиненная щетина) |
| pack. | прорезиненный животный волос в виде отформованной прокладки | Haargummipolster |
| pack. | прорезиненный животный волос в виде отформованной прокладки | Gummihaarpolster |
| gen. | пряди прядки волос | Strähnchen (nur Pl Pavel_Evlakhov) |
| gen. | прядь волос | Haarsträhne |
| gen. | прямой пробор в волосах | Madonnenscheitel |
| gen. | прямые волосы | straftes Haar |
| gen. | прямые волосы | straffes Haar |
| gen. | пуховой волос | Unterwolle |
| gen. | пучок волос | Haarschopf |
| gen. | пучок волос | Haarwulst |
| gen. | пучок волос | Haarbüschel |
| gen. | пышные волосы | volles Haar |
| med. | развитие волос в подмышечной впадине | Achselbehaarung |
| med. | развитие волос на лобке | Schambehaarung |
| gen. | распускать волосы | die Haare aufmachen (Лорина) |
| gen. | распустить волосы | die Haare aufmachen |
| gen. | распущенные волосы | offenes Haar |
| gen. | растрепанные пучки волос | verstruppelte Haarschöpfe (anoctopus) |
| gen. | растрепать свои волосы | sich das Haar zerraufen |
| gen. | растрёпанные волосы | zerzaustes Haar |
| gen. | растрёпанные волосы | ungemachtes Haar |
| gen. | расчесать волосы на пробор | einen Scheitel ziehen |
| gen. | расчесываемость волос | Kämmbarkeit (milenamu) |
| gen. | расчёсывать волосы | das Haar bürsten (щёткой) |
| gen. | расчёсывать волосы на прямой пробор | das Haar in der Mitte abteilen |
| med. | расщепление волос | Trichoklasie |
| med. | расщеплённый в виде кисточки волос | Pinselhaar |
| gen. | рвать на себе волосы | sich die Haare raufen (Vas Kusiv) |
| gen. | рвать на себе волосы | sich die Haare ausraufen (от отчаяния) |
| gen. | рвать на себе волосы | sich die Haare ausraufen |
| gen. | рвать на себе волосы | sich die Haare aus raufen (от отчаяния) |
| gen. | рвать на себе волосы в отчаянии | sich in Verzweiflung die Haare raufen |
| gen. | редкие волосы | dünnes Haar |
| gen. | редкие волосы | spärliches Haar |
| gen. | редкие волосы | lichte Haare |
| gen. | резинка для волос | Haargummi (Александр Рыжов) |
| gen. | резинка для волос, обтянутая тканью | Haargummi (Александр Рыжов) |
| gen. | рост волос | Haarstrich (Alexey_A_translate) |
| gen. | рост волос | Haarwuchs |
| gen. | рыжие волосы | röte Haare |
| gen. | рыжие волосы | Fuchshaar |
| gen. | с вьющимися волосами | kraushaarig |
| gen. | с короткими волосами | Kurzhaarig |
| gen. | с очень короткими волосами Stoerig 2004 | stoppelhaarig (Vitaly Gavrik) |
| gen. | с седыми волосами | grausträhnig |
| gen. | светлые волосы | Flachskopf |
| med. | седеющие волосы | ergrauendes Haar (Sergei Aprelikov) |
| gen. | секущиеся концы волос | Spliss (der Spliss ohne Plural Honigwabe) |
| gen. | сетка для волос | Netzhaube |
| gen. | сетка для волос | Haarnetz |
| biol. | синуозные волосы | Sinushaare |
| biol. | синуозные волосы | Spürhaare |
| biol. | синуозные волосы | Fühlhaare |
| gen. | слегка подкрасить волосы | das Haar tönen |
| gen. | смазывать волосы | sich die Haare mit etwas einstreichen (чем-либо) |
| gen. | снимать волос | haaren (с чего-либо) |
| gen. | снимать часть волос | effilieren (при стрижке) |
| gen. | собранные на затылке волосы | nach hinten gebundene Haare (Ремедиос_П) |
| gen. | спалить себе волосы | sich die Haare versengen |
| med. | спектральный анализ волос на микроэлементы | Haarmineralanalyse (Sergei Aprelikov) |
| gen. | способствующий росту волос | haarwuchsfördernd |
| gen. | спрей для волос | Haarspray (mirelamoru) |
| gen. | спутанные волосы | wüste Haare |
| gen. | спутанные волосы | verwirrte Haare |
| gen. | спутанные волосы | wirres Haar |
| gen. | спутанные волосы падали ей на лицо | das Haar hing ihr wirr ins Gesicht |
| gen. | средства для ухода за волосами | Haarkosmetik |
| gen. | косметические средства для ухода за волосами | Haarkosmetika |
| gen. | средство для окраски волос | Haarfärbemittel |
| gen. | средство для придания блеска волосам | Haarglanz |
| gen. | средство для ращения волос | haarwuchsförderndes Mittel |
| gen. | средство для удаления волос | Haarentferner |
| gen. | средство для удаления волос | Haarentfernungsmittel |
| gen. | средство для удаления волос | Enthaarungsmittel |
| gen. | средство для ухода за волосами | Haarpflegemittel |
| gen. | средство по уходу за волосами | Haarbehandlungsmittel (4uzhoj) |
| gen. | средство по уходу за волосами | Haarpflegeprodukt (Александр Рыжов) |
| gen. | средство, стимулирующее рост волос | Haarwuchsmittel |
| med. | стержень волоса | Haarschaft |
| gen. | стрижка волос | der Schnitt des Haars |
| gen. | мужская стрижка волос ёжиком | Stehhaarschnitt |
| gen. | стричь волосы | jemandem die Haare schneiden (кому-либо) |
| gen. | стричь волосы | das Haar abschneiden |
| gen. | стричь волосы | die Haare abschneiden |
| med. | сумка волоса | Haarfollikel |
| med. | сумка волоса | Haarbalg |
| med. | сухие и повреждённые волосы | trockenes und beschädigtes Haar (Sergei Aprelikov) |
| gen. | сушилка для волос | Fön |
| gen. | сушилка для волос | Fönapparat |
| gen. | сушилка для волос | Föhnapparat |
| gen. | сушилка для волос | Haartrockner |
| gen. | сушильный аппарат колпак для волос | Trockenhaube |
| gen. | сушить волосы с помощью сушильного колпака, сушильного аппарата | trockenpusten für Haare (hornberg) |
| gen. | сушить волосы феном | die Haare mit einem Föhn trocknen (ichplatzgleich) |
| gen. | сушить волосы феном | sich das Haar fönen |
| gen. | схватить кого-либо за волосы | jemanden raufen |
| gen. | такие мокрые волосы, что с них течёт | klitschnasse Haare |
| gen. | такие мокрые волосы, что с них течёт | klatschnasse Haare |
| gen. | таскать кого-либо за волосы | jemanden bei den Haaren beuteln |
| gen. | таскать кого-либо за волосы | jemanden an den Haaren ziehen |
| gen. | тащить кого-либо за волосы | jemanden bei den Haaren schleifen |
| gen. | тащить кого-либо за волосы | jemanden an den Haaren schleifen |
| gen. | теребить волосы | in den Haaren kraulen (Andrey Truhachev) |
| gen. | теребить волосы руками | sich mit den Händen in den Haaren herumfahren (Andrey Truhachev) |
| med. | терминальный волос | Terminalhaar (rustik5) |
| gen. | терять волосы | aushaaren |
| gen. | тонкий как волос | haarfein |
| gen. | тонкий как волос | haardünn |
| gen. | тормошить волосы | in den Haaren kraulen (Andrey Truhachev) |
| gen. | тормошить руками волосы | sich mit den Händen in den Haaren herumfahren (Andrey Truhachev) |
| gen. | трепать за волосы | die Haare zausen |
| gen. | триммер для удаления волос в носу | Nasenhaartrimmer (триммер для носа (и ушей) marinik) |
| gen. | туалетная вода для волос | Haarwasser |
| gen. | туалетная вода для волос | Kopfwasser |
| med. | тусклые и сухие волосы | stumpfes und trockenes Haar (Sergei Aprelikov) |
| gen. | тёмные волосы | dunkles Haar |
| gen. | у корней волос | am Haaransatz |
| gen. | у корней волос | beim Ansatz der Haare |
| gen. | у меня волосы встали дыбом | mir standen die Haare zu Berge |
| gen. | у меня волосы свои | mein Haar ist Natur (не накладные, не крашеные) |
| gen. | у нас разный цвет волос | wir haben eine verschiedene Haarfarbe |
| gen. | у него были чёрные как смоль волосы | sein Haar war schwarz wie Ebenholz |
| gen. | у него волосы встали дыбом | die Haare stiegen ihm zu Berge |
| gen. | у него волосы встали дыбом | ihm stehen die Haare zu Berge |
| gen. | у него волосы с проседью | sein Haar ist grau meliert |
| gen. | у него выпадают волосы | ihm fallen die Haare aus |
| gen. | у него густые волосы | er hat einen stärken Haarwuchs |
| gen. | у него каштановые волосы | er hat braunes Haar |
| gen. | у него светло- каштановые волосы | er hat mittelbraunes Haar |
| gen. | у него лезут волосы | ihm fallen die Haare aus |
| gen. | у него на висках редеют волосы | er hat Ecken |
| gen. | у него уже поредели волосы | er hat schon schütteres Haar |
| gen. | у неё были гладкие волосы | sie hafte glattes Haar |
| gen. | у неё в волосах седая прядь | sie hat eine weiße Strähne im Haar |
| gen. | у неё волосы платинового цвета | sie hat platinblondes Haar (подкрашенные под седину) |
| gen. | у неё волосы с проседью | sie hat eine weiße Strähne im Haar |
| gen. | у неё вьющиеся волосы | ihr Haar lockt sich |
| gen. | у неё крашеные волосы | ihr Haar ist gefärbt |
| gen. | у неё посветлели волосы | sie ist blond geworden |
| gen. | убрать волосы за уши | die Haare hinter die Ohren streichen |
| gen. | удаление волос | Epilation (напр., в косметических целях) |
| gen. | удаление волос | Depilation |
| gen. | удаление волос с лица | Gesichtsenthaarung (Александр Рыжов) |
| gen. | удалять волосы | epilieren |
| gen. | удалять волосы | depilieren |
| gen. | укладывать волосы | die Haare machen |
| gen. | украшение для волос | Haarschmuck |
| gen. | украшение для волос | Haarputz |
| gen. | утюжок для волос | Haarglätter (komivik) |
| gen. | уход за волосами | Haarp lege |
| gen. | уход за волосами | Haarpflege |
| gen. | фальшивые волосы | falsche Haare |
| gen. | фен для сушки волос | Haarfön (dolmetscherr) |
| med. | фолликул волоса | Haarfollikel |
| med. | фолликул волоса | Haarbalg |
| gen. | форма волос | Haarform (Александр Рыжов) |
| biol. | хвостовые волосы | Schwanzhaare |
| gen. | художник любовался роскошью её золотых волос | der Maler bewunderte die Pracht ihrer goldenen Haare |
| gen. | цвет волос | Haarfarbe (человека) |
| gen. | цвет волос | Haarfarbe (у людей) |
| gen. | чешуйки волос | Haarflocken (Maria0097) |
| gen. | чёрные блестящие волосы | glänzendschwarzes Haar |
| gen. | шапочка для мелирования волос | Strähnchenhaube (Gajka) |
| gen. | шапочка для мелирования волос | Strähnchenkappe (Gajka) |
| gen. | шапочка для мелирования волос | Strähnenhaube (Gajka) |
| gen. | шапочка для мелирования волос | Strähnenkappe (Gajka) |
| gen. | шелковистые волосы | seidenweiches Haar |
| gen. | шиньон из искусственных волос | künstliche Haarteile |
| med. | штыковидные волосы | Bajonetthaare |
| med. | щетинистые волосы | borstenartige Haare |
| med. | щетинистые волосы | Borstenhaare |
| gen. | щетинистые волосы | Borstenhaar |
| gen. | щетинистые волосы | Borstenbaar |
| gen. | электрощипцы для завивки волос | Lockenstab (marinik) |
| gen. | щипцы для завивки волос | Brennschere (Vonbuffon) |
| gen. | щипцы для завивки волос | Ondulationseisen |
| gen. | щётка для волос | Haarbürste |
| gen. | щётка кисточка для смахивания волос | Nackenpinsel (в парикмахерской) |
| gen. | эксперт по уходу за волосами | Haarexpert (norbek rakhimov) |
| gen. | эта лента украшает её волосы | diese Schleife ziert ihr Haar |
| gen. | это притянуто за волосы | das ist weit hergeholt |
| gen. | это притянуто за волосы | das ist an den Haaren herbeigezogen |
| gen. | ярко-рыжие волосы | feuerrotes Haar |
| gen. | ёжик волос | Bürstenhaar |
| gen. | ёжик волос | Burste |
| gen. | ёжик волос | Stichelhaar |
