| Subject | Russian | German |
| gen. | анатомия физиология и гигиена детей дошкольного возраста | Anatomie, Physiologie und Hygiene von Kindern im Vorschulalter (dolmetscherr) |
| med. | анатомо-физиологический возраст | biologisches Alter |
| gen. | Бальзаковский возраст | Balzac-Alter |
| gen. | бальзаковского возраста | Balzac-Alter (Slawjanka) |
| gen. | без ограничения возраста | ohne Altersbegrenzung |
| gen. | библейский возраст | biblisches Alter (70 лет) |
| med. | биологический возраст | biologisches Alter |
| med. | болезни пожилого возраста | Alterskrankheiten (dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | быть в возрасте свыше восьмидесяти лет | in den Achtzig sein |
| gen. | быть в зрелом возрасте | im Mannesalter stehen |
| med. | в более позднем возрасте | im späteren Leben (wird die...mit einem höheren Brustkrebsrisiko im späteren Leben in Verbindung gebracht. OLGA P.) |
| gen. | в возрасте | bei Jahren |
| gen. | в возрасте | im Alter von (im Alter von vierzehn Jahren – в возрасте четырнадцати лет Лорина) |
| gen. | в возрасте двадцати лет | im Älter von zwanzig Jahren |
| gen. | в возрасте двадцати лет | im Alter von zwanzig Jahren |
| gen. | в возрасте до трёх лет | im Alter unter drei Jahren (Лорина) |
| gen. | в возрасте 7 лет | mit 7 Jahren (Andrey Truhachev) |
| gen. | в возрасте 7 лет | mit sieben Jahren (Andrey Truhachev) |
| gen. | в возрасте 7 лет | mit 7 Jahren (Andrey Truhachev) |
| gen. | в возрасте 7 лет | mit sieben Jahren (Andrey Truhachev) |
| gen. | в возрасте от 80 до 90 лет | in den Achtzigerjahren |
| gen. | в возрасте семи лет | mit sieben Jahren (Andrey Truhachev) |
| gen. | в возрасте семи лет | mit 7 Jahren (Andrey Truhachev) |
| gen. | в возрасте семи лет | mit 7 Jahren (Andrey Truhachev) |
| gen. | в возрасте семи лет | mit sieben Jahren (Andrey Truhachev) |
| gen. | в возрасте трёх лет | mit drei Jahren (Лорина) |
| gen. | в возрасте трёх лет | im Alter von drei Jahren (Лорина) |
| gen. | в возрасте трёх месяцев | vierteljährig |
| gen. | в возрасте шестидесяти лет она вышла на пенсию | sie ist mit sechzig abgegangen |
| gen. | в возрасте шестидесяти лет она перестала работать | sie ist mit sechzig abgegangen |
| gen. | в возрасте шестидесяти лет она ушла на пенсию | sie ist mit sechzig abgegangen |
| gen. | в двадцатилетнем возрасте | im zwanzigjährigen Alter (Лорина) |
| gen. | в детском возрасте | im Kindesalter (Vas Kusiv) |
| gen. | в детском возрасте | als Kind (soboff) |
| gen. | в его возрасте | in seinem Älter |
| gen. | в его возрасте часто чувствуешь сильное недомогание | in seinem Alter stellen sich leicht heftige Beschwerden ein |
| gen. | в зрелом возрасте | in gesetzteren Jahren |
| gen. | в зрелом возрасте | in reiferen Jahren |
| gen. | в зрелом возрасте | in gesetztem Alter |
| gen. | в качестве пополнения прибыли лишь необученные солдаты младших возрастов | es kämen nur jüngere unausgebildete Jahrgänge als Ergänzungen |
| gen. | в любом возрасте | jung und alt (Vas Kusiv) |
| gen. | в младенческом возрасте | im Säuglingsalter (Vas Kusiv) |
| gen. | в младенческом возрасте | im Kleinkindalter (Andrey Truhachev) |
| gen. | в младенческом и детском возрасте | im Säuglings- und Kindesalter (Vas Kusiv) |
| gen. | в молодом возрасте | im jungen Alter (Лорина) |
| gen. | в моём возрасте | in meinem Alter (Лорина) |
| gen. | в нежном возрасте | im Jugendalter |
| gen. | в незрелом возрасте | im unreifen Alter |
| gen. | в отроческом возрасте | im Jugendalter |
| gen. | в пожилом возрасте | betagt (Amphitriteru) |
| gen. | в преклонном возрасте | im vorgeschrittenen Alter |
| gen. | в преклонном возрасте | im vorgerückten Alter |
| gen. | в преклонном возрасте | in hohem Alter |
| gen. | в преклонном возрасте | hochbetagt |
| gen. | в преклонном возрасте | im Greisenalter |
| gen. | в преклонном возрасте | im Alter (Андрей Уманец) |
| gen. | в преклонном возрасте | im fortgeschrittenen Alter |
| med. | в разном возрасте | in verschiedenen Altersstufen (dolmetscherr) |
| gen. | в раннем возрасте | im Kleinkindalter (Andrey Truhachev) |
| med. | в раннем возрасте | frühkindlich (Andrey Truhachev) |
| gen. | в раннем возрасте | im frühen Alter (Лорина) |
| gen. | в раннем детском возрасте | im Kleinkindalter (Andrey Truhachev) |
| gen. | в раннем детском возрасте | frühkindlich (Александр Рыжов) |
| gen. | в самом прекрасном возрасте | in den besten Jahren |
| med. | в соответствии с возрастом | altersgemäß (Лорина) |
| med. | в соответствии с возрастом | altersentsprechend (Лорина) |
| gen. | в соответствии с возрастом | am Alter gemessen (Лорина) |
| gen. | в старческом возрасте | in hohem Alter |
| gen. | в старческом возрасте | im Greisenalter |
| gen. | в трудоспособном возрасте | im arbeitsfähigen Alter |
| gen. | в трёхмесячном возрасте | einvierteljährig |
| gen. | в этом возрасте все дети без конца задают вопросы | in diesem Alter sind alle Kinder fragelustig |
| gen. | в юношеском возрасте | im Jugendalter (jurist-vent) |
| gen. | ваша маленькая очень развита для своего возраста | eure Kleine ist aber schon sehr weit für ihr Alter |
| gen. | ввиду его возраста | in Anbetracht seines Alters |
| gen. | ввиду его возраста | wegen seines Alters |
| gen. | ввиду его возраста | im Hinblick aufsein Alter |
| biol. | вес во взрослом возрасте | Erwachsenengewicht (marinik) |
| med. | взрослый возраст | Erwachsenenalter |
| gen. | взрослый возраст | Erwachsensein (Ремедиос_П) |
| gen. | внезапная смерть ребёнка грудного возраста | plötzlicher Kindstod (Александр Рыжов) |
| biol. | возраст активного ила | Schlammalter (beere) |
| gen. | возраст, в котором особенно проявляется упрямство | Trotzalter (3-4 года, 12-14 лет) |
| gen. | возраст вина | Firne |
| gen. | возраст въезда | Einreisealters (nataschikg) |
| gen. | возраст, дающий право на занятие должностей | Amstalter |
| gen. | возраст, дающий право на получение пенсии | Renteneintrittsalter (marinik) |
| gen. | возраст даёт о себе знать | das Alter meldet sich |
| gen. | возраст дерева – пять лет | der Baum stellt im fünften Quirl |
| gen. | возраст для поступающих не ограничен | das Aufnahmealter ist unbegrenzt |
| zoot. | возраст животных | Alter der Tiere |
| geol. | возраст Земли | Länge des Erdzeitalters |
| geol. | возраст Земли | Alter der Erde |
| gen. | возраст Земли | Erdalter |
| med. | возраст костей | Knochenalter (Lobastova) |
| nautic. | возраст луны | Mondalter |
| gen. | возраст на момент смерти | Sterbealter (marinik) |
| med. | возраст наступления менархе | Menarchealter |
| gen. | возраст начала болезни | Erkrankungsalter (marinik) |
| gen. | возраст начала заболевания | Erkrankungsalter (marinik) |
| biol. | возраст обратного развития | Rückbildungsalter |
| gen. | возраст от 80 до 90 лет | Achtzigerin |
| gen. | возраст от 80 до 90 лет | siebziger |
| gen. | возраст от 80 до 90 лет | neunziger |
| gen. | возраст от 80 до 90 лет | fünfziger |
| gen. | возраст от 60 до 70 лет | Sechzig |
| gen. | возраст от 60 до 70 лет | Sechziger |
| gen. | возраст от 70 до 80 лет | Siebzig |
| gen. | возраст от 70 до 80 лет | siebenzig |
| gen. | возраст от 80 до 90 лет | Achtziger |
| gen. | возраст от 80 до 90 лет | Achtzig |
| gen. | возраст от 80 до 90 лет | zwanziger |
| gen. | возраст от 80 до 90 лет | vierziger |
| gen. | возраст от 50 до 60 лет | Fünfzig |
| gen. | возраст от тридцати до сорока лет | Dreißig |
| geol. | возраст пласта | Schichtenalter |
| geol. | возраст по гелию | Heliumalter |
| gen. | возраст, по достижении которого лица допускаются к присяге | Eidesmündigkeit |
| geol. | возраст по свинцу | Bleialter абсолютный |
| med., genet. | возраст проявления | Manifestationsalter |
| gen. | возраст ребёнка-ползунка | Krabbelalter |
| geol. | возраст складчатости | Faltungsalter |
| geol. | возраст слоя | Schichtenalter |
| geol. | возраст слоя воды | Schichtenalter |
| biol. | возраст созревания | Reifungsalter |
| nautic. | возраст судна | Altersaufbau des Schiffes |
| gen. | возраст ухода на пенсию | Renteneintrittsalter (выхода на пенсию marinik) |
| gen. | возраст христа | Jesusalter (mit 33 das "Jesusalter" erreicht. wladimir777) |
| gen. | возраст христа | Jesusalter (mit 33 das Jesusalter erreicht. wladimir777) |
| gen. | все мужчины в возрасте до сорока пяти лет были мобилизованы | alle Männer bis zum 45. Lebensjahr wurden eingezogen |
| gen. | всех возрастов | jung und alt (Vas Kusiv) |
| gen. | всех возрастов | in allen Lebensaltern |
| gen. | всех возрастов | aller Altersstufen |
| gen. | второй по возрасту | Zweitälteste |
| gen. | выйти из детского возраста | die Kinderschuhe ablegen (тж. перен.) |
| gen. | выйти из детского возраста | aus den Kinderschuhen herauskommen |
| gen. | выйти из младенческого возраста | die Eierschalen ablegen |
| gen. | выйти из младенческого возраста | die Eierschale ablegen |
| gen. | выйти из того возраста | hinauswachsen (когда увлекаются чем-либо) |
| gen. | выйти из того возраста | hinauswachsen (когда увлекаются чем-либо и т. п.) |
| gen. | выйти из школьного возраста | der Schule entwachsen sein |
| med. | выйти на пенсию по возрасту | altershalber in den Ruhestand treten (jurist-vent) |
| gen. | вышедший из школьного возраста | schulentwachsen |
| geol. | гелиевый метод определения абсолютного возраста | Heliummethode der Altersbestimmung |
| geol. | геологический возраст, определённый радиокарбоновым методом | Kohlenstoffalter |
| geol. | геологический возраст пород | geologisches Alter der Gesteine |
| med. | гестационный возраст | Gestationsalter (SKY) |
| geol. | глина кембрийского возраста | kämbrischer Ton |
| geol. | горные породы разного возраста | verschiedenalterige Gesteine |
| biol. | график зависимости выживаемости от возраста | Alter-Überlebenswahrscheinlichkeit-Diagramm |
| gen. | грудничковый возраст | Säuglingsalter (Andrey Truhachev) |
| gen. | грудной возраст | Babyalter (детей) |
| gen. | грудной возраст | Säuglingsalter |
| gen. | грудной возраст | frühes Kleinkindesalter bis zu 3 Monate (Andrey Truhachev) |
| gen. | грудной возраст | Babyalter |
| gen. | группа детей ползункового возраста | Krabbelgruppe (Grossmann) |
| biol. | гусеница первого возраста | Eiraupe |
| geol. | датировка возраста | Annidation (в годах) |
| gen. | дети в возрасте до двенадцати лет | unter zwölf Jahre alte Kinder |
| gen. | дети до шестнадцатилетнего возраста | Kinder unter sechzehn Jahren (Лорина) |
| gen. | дети дошкольного возраста | Kinder im vorschulischen Alter |
| gen. | дети младшего возраста | Kleinkinder (Лорина) |
| gen. | дети старшего возраста | ältere Kinder (Лорина) |
| gen. | дети старшего школьного возраста | die reif ero Jugend |
| gen. | дети школьного возраста | schulfähige Kinder (Politoffizier) |
| gen. | дети школьного возраста | Kinder im Schulalter (Лорина) |
| gen. | дети школьного возраста | Kinder im schulpflichtigen Alter (Лорина) |
| gen. | детская коляска для детей разных возрастов | Geschwisterwagen (udaffkaa) |
| gen. | детский возраст | Spielalter |
| gen. | детский возраст | Kindesalter |
| gen. | детский возраст. С песочницы | Sandkastenalter (ilkiwis) |
| gen. | детский приют для детей грудного возраста | Säuglingsheim (irene_ya) |
| gen. | дискриминация по возрасту | Ageismus (синоним эйджизм (англ.ageism) Эсмеральда) |
| gen. | в сложных сущ. для детей младшего возраста | Kleinkinder- |
| gen. | для своего возраста ребёнок очень рослый | für sein Alter ist das Kind sehr groß |
| gen. | для своего преклонного возраста он ещё очень бодр | für sein hohes Alter ist er noch sehr rüstig |
| gen. | до преклонного возраста | bis ins Alter (relapse) |
| med. | Доброкачественные эпилептиформные разряды детского возраста / Benigne epileptiforme Potentiale der Kindheit | BEPK (Brücke) |
| med. | доброкачественные эпилептиформные разряды детского возраста ДЭРД | benigne epileptiforme Potenziale der Kindheit (SKY) |
| gen. | доподростковый возраст | Präpubertät (WienerSchnitzel) |
| gen. | достигнуть библейского возраста | ein biblisches Älter erreichen |
| gen. | достигнуть библейского возраста | ein biblisches Alter erreichen |
| gen. | достигнуть возраста восемнадцати лет | das achtzehnte Lebensjahr vollenden (Лорина) |
| gen. | достигнуть возраста шестнадцати лет | das sechzehnte Lebensjahr vollenden (Лорина) |
| gen. | достигнуть 18-летнего возраста | 18. Lebensjahr vollenden (Лорина) |
| gen. | достигнуть пенсионного возраста | seine Jahre voll haben |
| gen. | достигнуть пенсионного возраста | seine Jahre voll haben |
| gen. | достигнуть столетнего возраста | ins Hundertstee kommen |
| gen. | достигнуть шестнадцатилетнего возраста | das sechzehnte Lebensjahr vollenden (Лорина) |
| gen. | достигши этого возраста, он оказался совершенно одиноким | er ist in seinem Alter völlig vereinsamt |
| gen. | достигший брачного возраста | gebärfähig (Andrey Truhachev) |
| gen. | достигший брачного возраста | mannbar heiratsfähig (Andrey Truhachev) |
| gen. | достигший брачного возраста | heiratsfähig (heiratsfähige Tochter – дочь на выданье, взрослая дочь adivinanza) |
| gen. | достигший полного, установленного для чего-либо законом возраста | volljährig (теперь употр. чаще, чем mündig) |
| gen. | достигший школьного возраста | schulreif |
| gen. | достичь подросткового возраста | in die Pubertät kommen (Ремедиос_П) |
| gen. | дошкольный возраст | Vorschulalte |
| gen. | его возраст не позволил ему принять участие в этой экспедиции | sein Alter verwehrte es ihm, an dieser Expedition teilzunehmen |
| gen. | его дарование проявилось уже в раннем возрасте | seine Begabung trat schon früh hervor (Andrey Truhachev) |
| gen. | ей нельзя дать её возраста | man merkt ihr ihr Alter nicht an |
| gen. | женщина в возрасте от 30 до 40 лет | Dreißigerin |
| gen. | женщина в возрасте от 80 до 90 лет | Achtzigerin |
| gen. | женщина в возрасте от 70 до 80 лет | Siebzigerin |
| gen. | женщина в возрасте от 40 до 50 лет | Vierzigerin |
| gen. | женщина в возрасте от тридцати до сорока лет | Dreißigerin |
| biol. | зависимость от возраста клетки | Abhängigkeit vom Zellenalter |
| med. | зависящий от возраста | altersabhängig (Лорина) |
| geol. | значение абсолютного возраста | Alterswert |
| gen. | значительный возраст | erhebliches Alter (Andrey Truhachev) |
| gen. | зрелый возраст | Erwachsensein (Ремедиос_П) |
| med. | зрелый возраст | reifes Alter |
| med. | зрелый возраст | Erwachsenenalter |
| gen. | зрелый возраст | männliches Alter (мужчины) |
| gen. | зрелый возраст | das reife Alter |
| gen. | зрелый возраст | Mannesalter (мужчины) |
| gen. | из-за возраста | aus Altersgründen |
| med. | инфекции детского возраста | Kinderinfektionskrankheiten (dolmetscherr) |
| geol. | ископаемые угли мелового возраста | Kreidekohle |
| geol. | ископаемый уголь мелового возраста | Kreidekohle |
| med. | календарный возраст | kalendarisches Alter |
| med. | календарный возраст | chronologisches Alter |
| med. | климактерический возраст | Abänderungsjahre (период) |
| geol. | кремнистый сланец кульмского возраста | Kulmkieselschiefer |
| gen. | кризис среднего возраста | Midlife-Crisis (кризис в возрасте 40-50 лет,когда люди начинают задумываться о прожитой жизни Паша86) |
| gen. | критический возраст | kritisches Alter |
| gen. | критический возраст | das gefährliche Alter |
| med. | ладонно-подошвенный кератоз раннего грудного возраста | Palmoplantarkeratos frühen Säuglingsalters |
| med. | лицо нетрудоспособного возраста | eine durch Alter arbeitsunfähige Person (jurist-vent) |
| gen. | лицо пенсионного возраста | Person im Rentenalter (Лорина) |
| gen. | лицо пожилого возраста | ältere Person (Лорина) |
| gen. | лицо предпенсионного возраста | Person im Vorrentenalter (Лорина) |
| med., obs. | личиночный возраст | Larvenalter |
| gen. | Любви все возрасты покорны | ein jedes Alter front auf Erden Der Liebe |
| gen. | любого возраста | jung und alt (Vas Kusiv) |
| gen. | любого возраста | von Jung und Alt (SKY) |
| gen. | люди пенсионного возраста | Senioren (Alex Krayevsky) |
| gen. | люди пожилого возраста | ältere Menschen (dolmetscherr) |
| gen. | люди преклонного возраста | Senioren (Alex Krayevsky) |
| med. | медицина старческого возраста | Geriatrie (IrinaH) |
| med. | медицина старческого возраста | Altersmedizin (IrinaH) |
| med. | медицинское обслуживание новорождённых и детей раннего возраста | medizinische Säuglings- und Kleinkinderbetreuung (Лорина) |
| med. | менструальный возраст | Menstrualalter |
| gen. | минимальный возраст | Mindestalter |
| gen. | минимальный возраст избирателя | Wahlalter (Гевар) |
| gen. | младенческий возраст | Kleinkindalter (marinik) |
| gen. | младенческий возраст | Säuglingsalter |
| gen. | младший детский возраст | Kleinkindesalter (Andrey Truhachev) |
| med. | младший школьный возраст | jüngeres Schulalter |
| med. | младший школьный возраст | Kindesalter 7-10 Jahre |
| gen. | младший школьный возраст | Grundschulalter (Ekvlal) |
| gen. | молодой возраст | junges Alter (Лорина) |
| gen. | молодой человек в возрасте от четырнадцати до восемнадцати лет | Jugendlicher (часто офиц., в документах и т. п.) |
| gen. | молодые люди его возраста призываются на военную службу | junge Leute seines Alters werden zum Militärdienst einberufen |
| gen. | молодёжь более зрелого возраста | Post-Adoleszente (в отличие от тинейджеров) |
| gen. | молодёжь школьного возраста | Schuljugend |
| med. | морфологический возраст | morphologisches Alter |
| gen. | мужчина в возрасте от 70 до 80 лет | Siebziger |
| gen. | мужчина в возрасте от 80 до 90 лет | Achtziger |
| gen. | мужчина в возрасте от 30 до 40 лет | Dreißiger |
| gen. | мужчина в возрасте от 40 до 50 лет | Vierziger |
| gen. | мужчина зрелого возраста | ein Mann in reiferen |
| med. | мужчина репродуктивного возраста | Mann im reproduktionsfähigen Alter (jurist-vent) |
| geol. | мульда третичного возраста | Tertiärbecken |
| gen. | Наталья Филёва, совладелица авиакомпании S7 погибла при несчастном случае в возрасте 55 лет | Natalija Filjowa, die Miteigentümerin der S7-Fluggesellschaft sei im Alter von 55 Jahren bei dem Unglück gestorben (rustemakbulatov) |
| gen. | не достигший годовалого возраста | unterjährig (Soldat Schwejk) |
| gen. | не достичь полного возраста | noch nicht volljährig sein |
| gen. | не по возрасту развитой | frühreif |
| gen. | нежный возраст | ein zartes Alter |
| gen. | независимо от возраста | altersunabhängig (Julia_Tim) |
| med. | независимо от возраста | jeden Alters (makhno) |
| gen. | независимо от возраста | unabhängig vom Alter (Лорина) |
| gen. | независимо от возраста | altersübergreifend (Александр Рыжов) |
| geol. | неизвестного возраста | altersunsicher |
| gen. | некоторые деревья достигают тысячелетнего возраста | manche Bäume erlangen ein Alter von tausend Jahren |
| gen. | неопределённого возраста | unbestimmten Alters (Vas Kusiv) |
| gen. | несмотря на разницу в возрасте | trotz des Altersunterschiedes (Novoross) |
| gen. | обслуживание людей преклонного возраста | Seniorenbetreuung (Alex Krayevsky) |
| gen. | обусловленный возрастом | altersbedingt |
| gen. | ограничивать возраст приёма | das Aufnahmealter begrenzen (куда-либо) |
| gen. | одежда для мальчиков подросткового возраста | Burschenbekleidung |
| gen. | одного возраста | gleich alt |
| gen. | одного возраста | im gleichen Alter |
| gen. | одного возраста | gleichaltrig |
| gen. | он был уже в очень преклонном возрасте, когда снова увиделся со своим сыном | er war hochbetagt, als er seinen Sohn wiedersah |
| gen. | он в самом цветущем возрасте для мужчины | er steht im besten Mannesalter |
| gen. | он вырос из детского возраста | er hat die Kinderschuhe vertreten |
| gen. | он вышел из детского возраста | er ist den Kinderschuhen entwachsen |
| gen. | он достиг почтенного возраста | er erreichte ein schönes Älter |
| gen. | он достиг предельного возраста | er hat die Altersgrenze erreicht |
| gen. | он ещё бодр для своего возраста | er ist noch sehr rüstig für sein Alter |
| gen. | он относится с почтением к преклонному возрасту | er hat Ehrfurcht vor dem Alter |
| gen. | он отстал в развитии от детей своего возраста | er ist hinter seinem Älter zurückgeblieben |
| gen. | он очень высок для своего возраста | er ist sehr groß für sein Alter |
| gen. | он очень солиден для своего возраста | für seine Jugend ist er sehr gesetzt |
| gen. | он уже вышел из детского возраста | er istüber die Kinderjahre hinaus |
| gen. | он умер в юношеском возрасте | er starb als Jüngling |
| gen. | она восприняла вопрос о её возрасте как в высшей степени нетактичный | sie empfand die Frage nach ihrem Alter als höchst indiskret |
| gen. | она до преклонного возраста была совершенно здоровой | sie blieb bis in ihr hohes Alter kerngesund |
| gen. | она достигла весьма почтенного возраста | sie erreichte ein ehrwürdiges Alter |
| gen. | она мала для своего возраста | sie ist klein für ihr Alter |
| gen. | она не по возрасту высока | sie ist hochaufgeschossen |
| gen. | она почила без страданий в возрасте восьмидесяти двух лет | sie entschlief schmerzlos im Alter von zweiundachtzig Jahren |
| gen. | она уменьшала свой возраст | sie gab sich für jünger aus |
| gen. | она умерла в возрасте семидесяти лет | sie ist im Alter von siebzig Jahren gestorben |
| gen. | она умерла в довольно пожилом возрасте | sie war schon ziemlich bejahrt, als sie starb |
| gen. | они одного возраста | sie sind von einem Älter |
| gen. | они уже в раннем возрасте стали инвалидами | sie würden Frühinvaliden (sie wurden Frühinvaliden (вообще Frühinvalide это термин из страхования, лучше sie wurden früh Invaliden) augenweide22) |
| gen. | опасный возраст | das gefährliche Alter |
| gen. | операция отложена до более старшего возраста | Eingriff wurde in ein höheres Alter verschoben (irene_ya) |
| med. | опережающий паспортный возраст ребёнок | Frühentwickler |
| geol. | определение абсолютного возраста | absolute Altersbestimmung |
| biol. | определение возраста | Altersbestimmung |
| biol. | определение возраста | Altersdiagnose |
| geol. | определение возраста | Altersberechnung |
| geol. | определение возраста | Zeitbestimmung |
| gen. | определение возраста | Altersbestimmung (животных и растений) |
| gen. | определение костного возраста | Skelettalterbestimmung (jurist-vent) |
| med. | определение скелетного возраста | Skelettalterbestimmung (marinik) |
| gen. | определить возраст вина по его вкусу | dem Wein das Alter abschmecken |
| med. | опухоли детского возраста | Krebserkrankungen bei Kindern (dolmetscherr) |
| gen. | освобождение от работы по возрасту | Altersfreizeit (dolmetscherr) |
| geol. | основная морена четвертичного возраста | diluviale Grundmoräne |
| gen. | отказаться от должности по возрасту | ein Amt aus Altersgründen niederlegen |
| geol. | отложения миоценового возраста | miozäne Formation |
| geol. | отложения олигоценового возраста | oligozäne Formation |
| gen. | относиться к кому-либо с уважением, подобающим его почтенному возрасту | jemanden mit der schuldigen Achtung vor dem Alter behandeln |
| geol. | относящийся к расчленению по возрасту | chronostratigraphisch |
| gen. | отроческий возраст | Spielalter |
| med. | отстающий от паспортного возраста ребёнок | Spätentwickler |
| geol. | палеомагнитное определение возраста | paläomagnetische Altersbestimmung |
| gen. | пенсионный возраст | Rentenalter |
| gen. | пенсионный возраст | Renteneintrittsalter (Лорина) |
| gen. | пенсионный возраст | Rentenzugangsalter (Лорина) |
| gen. | пенсионный возраст | Altersgrenze |
| gen. | переходный возраст | Flegeljahre (у юношей) |
| med. | переходный возраст | Wechseljahre |
| gen. | переходный возраст | Entwicklungsjahre |
| med. | периоды детского возраста | Etappen der Kindheit (dolmetscherr) |
| gen. | питание для детей грудного возраста | Säuglingsnahrung |
| gen. | по возрасту | altersmäßig |
| gen. | по возрасту | altershalber |
| gen. | по возрасту | aus Altersgründen (z.B. als Geschäftsführer/in aus Altersgründen zurücktreten Queerguy) |
| gen. | по возрасту | nach dem Alter |
| gen. | по достижении пенсионного возраста | beim Eintritt ins Rentenalter |
| gen. | по достижении пенсионного возраста | nach Erlangung der Altersgrenze |
| gen. | повышение пенсионного возраста | Erhöhung des Rentenalters (Лорина) |
| med. | подростковый возраст | Adoleszenz |
| gen. | подростковый возраст | Pubertät (Ремедиос_П) |
| med. | подростовый возраст | Adoleszenzalter |
| med. | подростовый возраст | Adoleszenz |
| zoot. | подсосный возраст | Saugalter |
| gen. | подходящий для молодого возраста | jugendgemäß (Andrey Truhachev) |
| gen. | подходящий по возрасту | altersgerecht (Александр Рыжов) |
| gen. | пожилого возраста | älter (Andrey Truhachev) |
| gen. | помолвка в детском возрасте | Kinderheirat (предопределяющая брак по наступлении совершеннолетия; напр., в Индии) |
| gen. | помолвка в детском возрасте | Kinderverlöbnis (предопределяющая брак по наступлении совершеннолетия; напр., в Индии) |
| gen. | помолвка в детском возрасте | Kinderheirat (предопределяющая брак по наступлении совершеннолетия, напр., в Индии) |
| gen. | поражение мозга в раннем детском возрасте | frühkindliche Hirnschädigung (Александр Рыжов) |
| geol. | порода каменноугольного возраста | Karbongestein |
| biol. | порода кур, чётко различающаяся по полу уже в раннем возрасте | Kennhuhnrasse |
| geol., obs. | порода мезозойского возраста | sekundäres Gestein |
| geol. | породы третичного возраста | Tertiärgebirge |
| geol. | породы четвертичного возраста | Quartärgebirge |
| gen. | почтенный возраст | erhebliches Alter (Andrey Truhachev) |
| gen. | предельный возраст | Grenzalter |
| gen. | предпенсионный возраст | Vorrentenalter (Лорина) |
| gen. | председатель по возрасту | Alterspräsident |
| gen. | преклонного возраста | älter (Andrey Truhachev) |
| gen. | преклонный возраст | hohes Älter |
| gen. | преклонный возраст | erhebliches Alter (Andrey Truhachev) |
| gen. | преклонный возраст | hohes Alter |
| gen. | при достижении возраста 18 лет | 18 Lebensjahr vollenden (Lanita2) |
| med. | привит по возрасту | altersgemäß geimpft (Nina Kurkova) |
| gen. | призывной возраст | kriegsdienstpflichtiges Alter |
| gen. | призывной возраст | wehrpflichtiges Alter |
| gen. | примерно в моём возрасте | so ziemlich in meinem Alter |
| geol. | продолжительность возраст Земли | Länge des Erdzeitalters |
| gen. | профессор был уволен в отставку в связи с достижением преклонного возраста | der Professor wurde wegen seines hohen Alters emeritiert |
| gen. | прошлым летом неожиданно взяли в армию новый призывной возраст | im vergangenen Sommer wurde überraschend ein neuer Jahrgang eingezogen |
| med. | психические нарушения в старческом возрасте | psychische Störungen im Alter (dolmetscherr) |
| med. | психология людей преклонного возраста | Alterspsychologie (dolmetscherr) |
| geol. | радиологический возраст | radiogenes Alter |
| geol. | радиологический метод определения возраста | radiometrische Altersbestimmung |
| geol. | радиометрический метод определения возраста | radiometrische Altersbestimmung |
| gen. | радиоуглеродный метод определения возраста | Radiokarbonmethode (минералов, ископаемых остатков и т. п.) |
| med. | развитие в раннем детском возрасте | frühkindliche Entwicklung (Лорина) |
| med. | различного возраста | unterschiedlichen Alters (dolmetscherr) |
| gen. | разница в возрасте | Altersabstand |
| gen. | разница в возрасте | Altersunterschied |
| gen. | разного возраста | verschiedenen Alters (о людях, детях и т. д. Юрий Павленко) |
| gen. | раннего детского возраста | frühkindlich (Raz_Sv) |
| gen. | ранний возраст | frühes Alter (Лорина) |
| med. | ранний детский возраст | Kleinkindesalter |
| gen. | ранний детский возраст | Kleinkindalter (Andrey Truhachev) |
| med. | расстройство привязанностей в детском возрасте по расторможённому типу | Bindungsstörung des Kindesalters mit Enthemmung (marinik) |
| med. | Реактивное расстройство привязанностей в детском возрасте сопровождаемое растормаживанием рефлексов | Bindungsstörung mit Enthemmung (irene_ya) |
| med. | ребёнок дошкольного возраста | Vorschulkind |
| gen. | ребёнок младшего возраста | Spielkind |
| gen. | ребёнок младшего возраста | Kleinkind (до 6 лет) |
| med. | ребёнок раннего возраста | Kleinkind (Лорина) |
| gen. | ребёнок старшего возраста | älteres Kind (Лорина) |
| gen. | ребёнок школьного возраста | ein schulpflichtiges Kind |
| med. | репродуктивный возраст | Fertilitätsalter |
| med. | репродуктивный возраст | Geschlechtsreifezeit |
| biol. | репродуктивный возраст | das fortpflanzungsfähige Alter (Viola4482) |
| gen. | "Ротхильда Микат, возраст – лет семьдесят, бывшая учительница, – сказал он, – очень бодрая и с живым умом дама ... да, дама, иначе её и не назовёшь. Со средствами, одета всегда элегантно и так, чтобы бросалось в глаза ... " | Rothilde Mikat, etwa siebzig Jahre, ehemalige Lehrerin, sagte er, eine sehr rüstige und geistig rege Dame.. ja, Dame, ein anderer Ausdruck passt nicht zu ihr. Ziemlich wohlhabend, immer elegant und auffällig gekleidet.. (Weber, "Museumsräuber") |
| med. | с возраста | ab dem Alter von (irene_ya) |
| med. | с возраста | seit dem Alter von (если речь о событии в прошлом применительно к конкретному лицу jurist-vent) |
| med. | с возраста Х лет | ab dem X. LJ (paseal) |
| gen. | с возрастом | mit zunehmendem Alter (Shevi) |
| gen. | с возрастом | mit steigendem Alter |
| gen. | с возрастом | im Laufe des Lebens (paseal) |
| gen. | с возрастом | im Alter (levmoris) |
| gen. | с возрастом | mit den Jahren |
| gen. | с возрастом суставы утрачивают свою гибкость | im Alter werden die Gelenke steif |
| gen. | с возрастом суставы утрачивают свою подвижность | im Alter werden die Gelenke steif |
| gen. | с 14-его возраста | seit dem 14. Lebensjahr (Ekaterina2017) |
| gen. | с младенческого возраста | vom Kleinkindalter an (Andrey Truhachev) |
| gen. | с младенческого возраста | vom Säuglingsalter an (Andrey Truhachev) |
| gen. | с младенческого возраста | von klein auf (Andrey Truhachev) |
| gen. | с учётом возраста | altersspezifisch (Лорина) |
| gen. | самый старший по возрасту | der an Lebensjahren älteste (Лорина) |
| geol. | синеклиза третичного возраста | Tertiärbecken |
| med. | скелетный возраст | Skelettalter (marinik) |
| med. | скорректированный по возрасту | alterskorrigiert (jurist-vent) |
| zoot. | случной возраст | Zulassungsalter |
| zoot. | случной возраст | Deckalter |
| gen. | смертность детей грудного возраста | Säuglingssterblichkeit |
| gen. | смертность детей раннего возраста | Säuglingssterblichkeit |
| gen. | смертность среди детей грудного возраста | Säuglingssterblichkeit |
| gen. | смертность среди детей раннего возраста | Säuglingssterblichkeit |
| gen. | снижение мобилизационного возраста | die Herabsetzung der Altersgrenze für die Mobilisierung (Neben der Herabsetzung der Altersgrenze für die Mobilisierung wird ein Grundwehrdienst für Bürger unter 25 Jahren eingeführt.  berliner-zeitung.de Somad) |
| gen. | солидный возраст | gesetztes Alter (Sayonar) |
| gen. | солидный возраст | erhebliches Alter (Andrey Truhachev) |
| gen. | соответственно возрасту | dem Älter entsprechend |
| med. | соответственно возрасту | altersentsprechend (paseal) |
| med. | соответственно возрасту | altersgerecht (jurist-vent) |
| gen. | соответственно возрасту | altersmäßig |
| med. | соответствующий возрасту | altersentsprechend (Лорина) |
| med. | соответствующий возрасту | alterentsprechend (Valentina Urlapova) |
| med. | соответствующий возрасту | alterskorreliert (Лорина) |
| gen. | соответствующий возрасту | altersgerecht (Лорина) |
| gen. | соответствующий определённому возрасту | altersmäßig |
| gen. | соответствующий молодому возрасту | jugendgemäß (Andrey Truhachev) |
| med. | соответствующий паспортному возрасту ребёнок | Normalentwickler |
| gen. | соответствующий по возрасту | altersmäßig |
| gen. | специфический для данного возраста | altersspezifisch (Vikit0ri) |
| gen. | спорт для людей пожилого возраста | Alterssport |
| gen. | спортсмен младшего возраста | Junior |
| gen. | среднего возраста | mittelalterig |
| gen. | среднего возраста | mittelaltrig |
| med. | средний возраст | Mittelalter |
| gen. | средний возраст | Durchschnittsalter |
| gen. | средний школьный возраст 5-10 класс | Sekundarschulalter (Ekvlal) |
| gen. | старческий возраст | hohes Alter (Andrey Truhachev) |
| gen. | старческий возраст | Greisenalter |
| geol. | старческий возраст долины | Greisenalter des Tales |
| med. | старшего детского возраста | spätkindlich (jurist-vent) |
| gen. | старшие возрасты были демобилизованы | die älteren Jahrgänge würden entlassen |
| gen. | старший по возрасту | der an Jahren älteste (Лорина) |
| med. | травматология детского возраста | Kinderunfallchirurgie (jurist-vent) |
| gen. | требуемый для этой профессии возраст – 25 лет | das erforderliche Alter für diesen Beruf ist 25 Jahre |
| gen. | трудоспособный возраст | Erwerbsalter (Dmitrij88) |
| geol. | уголь вельдского возраста | Wäldenkohle |
| geol. | уголь вельдского возраста | Wealdenkohle |
| gen. | уже в юношеском возрасте | schon als junger Mann (Viola4482) |
| gen. | укажите родственные отношения, фамилию, имя и возраст! | geben Sie Ihr verwandtschaftliches Verhältnis, Familien, Vornamen u. Alter an! (в анкете) |
| gen. | указание возраста | Altersangabe (в анкете) |
| gen. | указать свой возраст | sein Alter angeben |
| gen. | умереть в преклонном возрасте | hochbetagt sterben |
| geol. | уравнение абсолютного возраста | Altersgleichung |
| med. | урология детского возраста | Kinderurologie (jurist-vent) |
| geol. | установление абсолютного возраста | Datierung |
| geol. | установление возраста | Altersstellung |
| gen. | установление возраста | Altersbestimmung |
| med. | уходить на пенсию по возрасту | altershalber in den Ruhestand treten (jurist-vent) |
| gen. | ученики по возрасту разбиваются на группы | die Schüler werden nach ihrem Alter in Gruppen eingeteilt |
| gen. | физкультура для людей пожилого возраста | Alterssport |
| med. | фокальная эпилепсия детского возраста со структурными изменениями в мозге | fokale Epilepsie des Kindesalters mit strukturellen Hirnveränderungen (H. I.) |
| med. | характерный для возраста | alterstypisch (jurist-vent) |
| gen. | хирургия детского возраста | Kinderchirurgie |
| geol. | цветовое обозначение слоёв, свит или комплексов определённого возраста | Schichtalterfarbe (напр., на геологической карте) |
| gen. | человек в возрасте 44-46 лет | Mittvierziger (Vence) |
| gen. | человек пожилого возраста | Senior |
| gen. | человек преклонного возраста политкорректное слово, употребляемое для ссылки на людей преклонного возраста, чтобы избежать использование понятия старый человек как это делается в англоязычном мире | Seniore (Alex Krayevsky) |
| gen. | школьного возраста | schulpflichtig (Wurde Ihr Kind vor dem 01.07.2017 geboren, ist es schulpflichtig und zum Besuch einer Grundschule verpflichtet.) |
| gen. | школьного возраста | schulreif |
| gen. | школьный возраст | Schulalter |
| geol. | экспозиционный возраст | Expositionsalter (метеоритов) |
| med. | эпилепсия раннего детского возраста | frühkindliche Epilepsie (SKY) |
| gen. | этот образ жизни был не для человека преклонного возраста | diese Lebensweise war nicht für emen betagten Mann |
| gen. | юношеский возраст | Ephebie |
| med. | юношеский возраст | Adoleszenz |
| gen. | юношеский возраст | Jugendalter |
| gen. | юный возраст | jugendliches Alter (Лорина) |
| gen. | юный возраст | Jugendlichkeit |
| gen. | я не могу определить его возраст | ich kann sein Alter nicht bestimmen |
| gen. | ясельный возраст | Krippenalter (детей) |
| med. | ясельный возраст | Kleinstkinderalter |
| gen. | ясельный возраст | Krippenalter |
