| Subject | Russian | German |
| med. | абляция синдрома преждевременного возбуждения желудочков | Ablation des WPW-Syndroms (ich_bin) |
| tech. | агрегат возбуждения | Erregeraggregat (алешаBG) |
| shipb. | агрегат возбуждения | Erregermaschine |
| tech. | аксиальное возбуждение | axiale Anregung |
| gen. | акустическое возбуждение | akustische Anregung |
| tech. | амплитуда возбуждения | Anregungsamplitude |
| tech. | анод возбуждения | Halteanode |
| med. | анодноразмыкательное возбуждение | Anodenöffnungserregung |
| avia. | антенна с косвенным возбуждением | strahlungsgekoppelte Antenne |
| weld. | аппарат для возбуждения дуги наложением импульса тока высокой частоты | Hochfrequenzzündgerät |
| avia. | аудитивное возбуждение | auditiver Reiz |
| shipb. | быстрое снятие возбуждения | Schnellentladung |
| gen. | быть в возбуждении | fiebern (Andrey Truhachev) |
| inf. | быть в возбуждении | genervt sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть в возбуждении | aufgeregt sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | в состоянии крайнего возбуждения | überdreht (Ремедиос_П) |
| quant.el. | вероятность возбуждения накачкой | Pumpwahrscheinlichkeit |
| quant.el. | вероятность возбуждения падающей световой волной | Wahrscheinlichkeit für einen Pumpprozess durch die einfallende Lichtwelle |
| aerodyn. | вибратор с параметрическим возбуждением колебаний | parametererregter Schwinger |
| avia. | визуальное возбуждение | visueller Reiz |
| shipb. | внешнее возбуждение | äußere Erregung |
| quant.el. | возбуждение акустического дефлектора | Einkopplung der Schallwelle in das Ablenkmedium |
| quant.el. | возбуждение атома | Atomanregung |
| chem. | возбуждение атомов | Anregung von Atomen |
| avia. | возбуждение в щели | Spalterregung |
| avia. | возбуждение вихревой дорожки Кармана | Karmansche Wirbelanregung |
| avia. | возбуждение вихрей | Wirbelanregung |
| avia. | возбуждение вихрей в виде вихревой дорожки Кармана | Karmansche Wirbelanregung |
| avia. | возбуждение возмущений | Störerregung |
| chem. | возбуждение вращательного уровня | Rotationsanregung |
| quant.el. | возбуждение вращательных степеней свободы | Rotationsanregung |
| antenn. | возбуждение газа | Anregung eines Gases |
| quant.el. | возбуждение гармоник | Harmonischenerzeugung |
| quant.el. | возбуждение гармоник | Harmonischenbildung |
| meat. | возбуждение головного мозга | Gehirnreizung |
| cinema.equip. | возбуждение электродинамического громкоговорителя | Lautsprechererregung |
| chem. | возбуждение деформации | Deformationserregung |
| mil. | возбуждение дознания | Einleitung eines Ermittlungsverfahrens |
| weld. | возбуждение дуги | Zündung |
| weld. | возбуждение дуги наложением импульса тока высокой частоты | HF-Zündung |
| antenn. | возбуждение излучением | Anregung durch elektromagnetische Strahlung |
| quant.el. | возбуждение излучения | Strahlungsanregung |
| railw. | возбуждение колебаний | Schwingungsanregung |
| quant.el. | возбуждение колебаний | Schwingeinsatz |
| quant.el. | возбуждение колебаний | Erzeugung von Schwingungen |
| geol. | возбуждение колебаний | Schwingungserzeugung |
| construct. | возбуждение колебания | Schwingungserregung |
| tech. | возбуждение лазера | Laseranregung |
| tech. | возбуждение лазерного уровня | Anregung des Laserniveaus |
| tech. | возбуждение лазером | Anregung durch Laser |
| tech. | возбуждение линий | Linienanregung |
| tech. | возбуждение линий | Anregung von Spektrallinien |
| quant.el. | возбуждение люминесценции | Lumineszenzerregung |
| tech. | возбуждение магнита | Magneterregung |
| geol. | возбуждение между элементами | interelementäre Anregung |
| chem. | возбуждение меняющееся пропорционально времени | zeitproportionale Erregung |
| quant.el. | возбуждение многих мод | Bildung mehrfacher Moden |
| quant.el. | возбуждение мод | Modenerzeugung |
| quant.el. | возбуждение мод | Aufschaukelung von Moden |
| quant.el. | возбуждение моды | Modenaufschaukelung |
| quant.el. | возбуждение моды | Erregung der Eigenschwingung |
| quant.el. | возбуждение моды | Modenanregung |
| quant.el. | возбуждение моды | Modeanfachung |
| quant.el. | возбуждение моды | Anregung der Eigenschwingung |
| med. | возбуждение мышцы | Muskelerregung |
| tech. | возбуждение на низкой частоте | Niederfrequenzerregung |
| quant.el. | возбуждение накачкой | Pumpanregung |
| tech. | возбуждение напряжений | Spannungsauslösung |
| chem. | возбуждение напряжения | Spannungserregung |
| med. | возбуждение нерва | Nervenaufregung |
| gen. | возбуждение органа чувств | Sinnesreiz |
| energ.ind. | возбуждение от инерционного груза | Tanzgewichtsauslösung (шахтного парашюта) |
| energ.ind. | возбуждение от превышения скорости | Geschwindigkeitsauslösung (шахтного парашюта) |
| shipb. | возбуждение от толчка | Stoßerregung |
| shipb. | возбуждение от удара | Stoßerregung |
| energ.ind. | возбуждение от ускорения | Beschleunigungsauslösung (шахтный парашют) |
| avia. | возбуждение параметра | Parametererregung |
| energ.ind. | возбуждение парашюта | Auslösen der Fangvorrichtung (лифт) |
| comp. | возбуждение переноса | Übertragungsaufruf |
| comp. | возбуждение переноса | Übertragsaufruf |
| quant.el. | возбуждение плоской лазерной волной | Anregung durch eine ebene Laserwelle |
| tech. | возбуждение постоянным током | Gleichstromanregung |
| quant.el. | возбуждение продольных мод | Longitudinalmodenanregung |
| quant.el. | возбуждение продольных мод | Ausbildung mehrerer longitudinaler Moden |
| patents. | возбуждение процесса | Einleitung des Verfahrens |
| радиоакт. | возбуждение радиофотолюминесценции | RPL-Anregung |
| радиоакт. | возбуждение радиофотолюминесценции | Radiophotolumineszenzanregung |
| mil. | возбуждение расследования | Einleitung eines Ermittlungsverfahrens |
| quant.el. | возбуждение резонатора | Anschwingen des Resonators |
| railw. | возбуждение реле | Stellreiz (при задании маршрута) |
| quant.el. | возбуждение с помощью дифракционной решётки | Einkopplung über das Gitter |
| weld. | возбуждение сварочной дуги | Lichtbogenzünden |
| weld. | возбуждение сварочной дуги | Lichtbogenbildung |
| quant.el. | возбуждение световода | Lichteinkopplung |
| quant.el. | возбуждение световода | Wellenleitererregung |
| quant.el. | возбуждение световода | Einkopplung in den Wellenleiter |
| chem. | возбуждение светом | Lichterregung |
| chem. | возбуждение светом лазера | Laserlichtanregung |
| tech. | возбуждение свечения | Leuchterregung (экрана) |
| avia. | возбуждение силы | Krafterzeugung |
| med. | возбуждение синусового узла | Sinuserregung |
| geol. | возбуждение спектра в искре, питаемой генератором среднего напряжения | Mittelspannungsfunkenanregung |
| tech. | возбуждение тока | Stromanregung |
| радиоакт. | возбуждение тормозного излучения | Bremsstrahlungsemission |
| gen. | возбуждение уголовного дела | Eröffnung eines Strafverfahrens (4uzhoj) |
| gen. | возбуждение уголовного дела | Eröffnung eines Strafverfahrens ( Alexander
Bastrykin, Leiter des Untersuchungsausschusses, kündigte die Eröffnung
eines Strafverfahrens wegen ,Massenstörung' mit Strafen bis zu 15 Jahren
Gefängnis an. 4uzhoj) |
| railw. | возбуждение удержания | Halteerregung (якоря реле) |
| chem. | возбуждение ультрафиолетовыми лучами | UV-Anregung |
| chem. | возбуждение флуоресценции | Fluoreszenzanregung |
| chem. | возбуждение флуоресценции | Fluorescenzerregung |
| tech. | возбуждение флуоресценции | Fluoreszenzerregung |
| avia. | возбуждение через щель | Spalterregung |
| gen. | возбуждение чувственности | Sinnenreiz |
| tech. | возбуждение электрической дуги прикосновением к поверхности изделия | Berührungszündung |
| tech. | возбуждение электромагнита | Magneterregung |
| tech. | возбуждение электронной бомбардировкой | Elektronenstoßanregung |
| tech. | возбуждение электронной бомбардировкой | Anregung durch Elektronenstoß (Elektronenbeschuss) |
| tech. | возбуждение электронным лучом пучком | Elektronenstrahlanregung |
| tech. | возбуждение электронным ударом | Anregung durch Elektronenstoß (Elektronenbeschuss) |
| quant.el. | волна возбуждения | Anregungswelle |
| gen. | волны возбуждения улеглись | die Wogen der Erregung ebbten ab |
| gen. | время полового возбуждения | Brunstgeschehen (Alexey_A_translate) |
| gen. | время полового возбуждения | Brunstzeit (Alexey_A_translate) |
| med. | время распространения и угасания волны возбуждения | Erregungsausbreitungs- sowie Erregungsrückbildungszeiten (paseal) |
| gen. | всеобщее возбуждение | Aufsehen (вызванное чем-либо необычным) |
| gen. | всеобщее возбуждение | Aufsehen |
| shipb. | встречное возбуждение | Gegenkompoundierung |
| tech. | выключатель цепей возбуждения | Magnetschalter |
| railw. | выпрямитель в цепи тока возбуждения | Feldstromrichter |
| railw. | выпрямитель возбуждения | Erregergleichrichter |
| cinema.equip. | выпрямитель, питающий катушку возбуждения | Feldgleichrichter (громкоговорителя) |
| cinema.equip. | выпрямитель, питающий катушку возбуждения | Felderregergerät (громкоговорителя) |
| tech. | высокочастотное возбуждение | Hochfrequenzanregung |
| med. | галлюцинаторное возбуждение | halluzinatorische Erregung |
| med. | гебефреническое возбуждение | läppische Erregung |
| med. | гебефреническое возбуждение | hebephrenische Erregung |
| tech. | генератор колебаний с независимым возбуждением | fremderregter Schwingungserzeuger |
| shipb. | генератор постоянного тока с параллельным возбуждением | Gleichstromnebenschlussgenerator |
| tech. | генератор постоянного тока с параллельным возбуждением | Gleichstrom-Nebenschlussgenerator |
| nautic. | генератор постоянного тока с параллельным возбуждением | Gleichstrom-Nebenschluss-Generator |
| tech. | генератор постоянного тока с последовательным возбуждением | Gleichstrom-Reihenschlussgenerator |
| nautic. | генератор постоянного тока с последовательным возбуждением | Hauptschlussdynamomaschine |
| tech. | генератор постоянного тока со смешанным возбуждением | Gleichstrom-Doppelschlussgenerator |
| energ.ind. | генератор с параллельным включением обмотки возбуждения | Nebenschlusslichtmaschine |
| nautic. | генератор с последовательным возбуждением | Hauptschlussmaschine |
| tech. | генератор с посторонним возбуждением | fremderregter Generator |
| tech. | генератор смешанного возбуждения со встречным включением обмоток возбуждения | Gegenverbundgenerator |
| tech. | генератор со смешанным возбуждением | Verbundgenerator |
| antenn. | генератор шумов, использующий тепловое возбуждение | Wärmerauschgenerator (электронов) |
| quant.el. | генерация вблизи порога возбуждения | Betrieb nahe bei der Anregungsenergieschwelle |
| med. | генная теория возбуждения | Genentheorie |
| shipb. | гидродинамическое возбуждение | hydrodynamische Erregung |
| tech. | двигатель внутреннего сгорания смешанного возбуждения | Verbundmotor |
| gen. | двигатель последовательного возбуждения | Reihenschlussmotor |
| tech. | двигатель постоянного тока с параллельным возбуждением | Gleichstrom-Nebenschlussmotor |
| tech. | двигатель постоянного тока с последовательным возбуждением | Gleichstrom-Reihenschlussmotor |
| tech. | двигатель постоянного тока с последовательным возбуждением | Gleichstrom-Hauptschlussmotor |
| shipb. | двигатель с дополнительным возбуждением | Widerstandseinbau |
| tech. | двигатель с последовательным возбуждением | Hauptschlußmotor |
| tech. | двигатель с последовательным возбуждением однофазный | Reihenschlußmotor |
| shipb. | двигатель со встроенным возбуждением | Widerstandseinbau |
| gen. | двигатель со смешанным возбуждением | Compoundmotor |
| med. | двигательное возбуждение | Bewegungsdrang |
| quant.el. | двойное возбуждение | Doppelanregung |
| quant.el. | двухступенчатое возбуждение | Zweistufenanregung |
| tech. | двухтактное возбуждение | Gegentakterregung |
| math. | декремент возбуждения | Erregungsdekrement |
| радиоакт. | детектор возбуждения | Anregungsdetektor |
| avia. | дискретный сигнал возбуждения | diskretes Anregungssignal |
| chem. | длина волны возбуждения | Anregungswellenlänge |
| sport. | длительность возбуждения | Reizdauer |
| railw. | добавочное возбуждение | Zusatzerregung |
| med. | добавочный очаг возбуждения сердца | heterotope Reizbildungsstätte |
| med. | добавочный очаг возбуждения сердца | Akzeleranzreizungsherd |
| med. | задержка проведения возбуждения | Reizleitungsverzögerung (Natady) |
| gen. | замедление проведения импульсов возбуждения в проводящей системе сердца | bradykarde Überleitung (jurist-vent) |
| gen. | заметить чьё-либо возбуждение | jemandes Erregung gewahren |
| gen. | защита от возбуждения | Reizschutz (защита организма от угрозы разрушительных внешних воздействий) |
| shipb. | значения характеристик возбуждения | Erregerkennwerte |
| sport. | зона возбуждения | Erregungszone |
| quant.el. | ИК-возбуждение | Infrarotanregung |
| gen. | cила возбуждения | Erregkraft (EHermann) |
| sport. | импульс возбуждения | Anregungsimpuls |
| tech. | импульс возбуждения | Erregungsimpuls |
| comp. | импульс возбуждения | Steuerimpuls |
| comp. | импульс возбуждения | Treiberimpuls |
| quant.el. | импульсное возбуждение | impulsartiger Anstoß |
| shipb. | индукционное возбуждение | Erregerwiderstand |
| math. | инкремент возбуждения | Erregungsinkrement |
| sport. | интенсивность возбуждения | Reizintensität |
| quant.el. | ионный лазер с ВЧ-возбуждением | Ionenlaser mit NF-Anregung |
| med. | иррадиация возбуждения | Erregungsirradiation |
| tech. | источник возбуждения | Anregungsquelle |
| chem. | источник возбуждения света | Anregungslichtquelle |
| quant.el. | источник светового возбуждения | Anregungslichtquelle |
| weld. | исходное положение проволоки для возбуждения дуги | Zündstellung |
| weld. | исходное положение проволоки для возбуждения дуги | Zündstellung |
| weld. | исходное положение электрода для возбуждения дуги | Zündstellung der Elektrode |
| shipb. | кабель возбуждения | Erregerkabel |
| quant.el. | каскадное возбуждение | Kaskadenerregung |
| quant.el. | каскадное возбуждение | kaskadenartige Anregung |
| med. | кататоническое возбуждение | katatonische Erregung |
| railw. | катушка возбуждения | Betätigungsspule (реле, контактора) |
| cinema.equip. | катушка возбуждения | Feldspule (громкоговорителя) |
| quant.el. | квадрупольное возбуждение | Quadrupolanregung |
| med. | клонально-селекционная теория возбуждения образования антител | Klon-Selektionstheorie der Antikörperproduktion |
| med. | клонально-селекционная теория возбуждения образования антител | Burnett' Theorie |
| tech. | коллективное возбуждение | kollektive Anregung |
| quant.el. | коллективное возбуждение | Gemeinschaftserregung |
| railw. | коллекторный двигатель последовательного возбуждения | Reihenschlusskommutatormotor |
| tech. | коллекторный двигатель с параллельным возбуждением | Schrage-Motor |
| railw. | командное возбуждение | Verbunderregung |
| tech. | компаудное возбуждение | Doppelschlusserregung |
| railw. | компаундное возбуждение | Doppelschlusserregung |
| weld. | конец электрода для возбуждения дуги | Zündende |
| weld. | короткое замыкание при возбуждении дуги | Zündkurzschluss |
| weld. | короткое замыкание при возбуждении дуги | Zündkrzschluss |
| sport. | крайнее возбуждение | Überreiz |
| chem. | кристаллы сахара, вводимые перед началом варки в варочный аппарат для их дальнейшего наращивания или для возбуждения кристаллизации в упариваемом сиропе | Kornfuß |
| quant.el. | лазерное возбуждение | Laseranregung |
| shipb. | линейное возбуждение | lineare Erregung |
| brit. | локализованная циркуляция возбуждения | localized Reentries (Лорина) |
| railw. | магнитный усилитель с независимым возбуждением | fremderregter Magnetverstärker |
| med. | маниакальное возбуждение | manische Erregung |
| med. | матричная теория возбуждения образования антител | Matrizentheorie der Antikörperbildung |
| tech. | машина постоянного тока с параллельным возбуждением | Gleichstrom-Nebenschlussmaschine |
| tech. | машина постоянного тока с последовательным возбуждением | Gleichstrom-Serienmaschine |
| tech. | машина постоянного тока с последовательным возбуждением | Gleichstrom-Reihenschlussmaschine |
| tech. | машина постоянного тока со смешанным возбуждением | Gleichstrom-Verbundmaschine |
| tech. | машина постоянного тока со смешанным возбуждением | Gleichstrom-Kompoundmaschine |
| tech. | машина постоянного тока со смешанным возбуждением | Gleichstrom-Doppelschlussmaschine |
| quant.el. | межзонное возбуждение | Band-Band-Anregung |
| med. | местное возбуждение | lokale Erregung |
| weld. | место возбуждения дуги | Zündstelle |
| tech. | метод кулоновского возбуждения | Methode der Coulomb-Anregung |
| tech. | метод селективного возбуждения | selektive Anregungsmethode |
| sport. | механизмы возбуждения | Anregungsmechanismen |
| med. | миграционная теория возбуждения | Migrationstheorie |
| tech. | многократное возбуждение | Mehrfachanregung |
| quant.el. | многоступенчатое возбуждение | Kaskadenerregung |
| quant.el. | мода с наименьшим порогом возбуждения | energetisch begünstigte Mode |
| antenn. | мощность возбуждения цепи сетки | Steuerleistung |
| antenn. | мощность возбуждения цепи сетки | Gittersteuerleistung |
| quant.el. | надпороговое возбуждение | Anregung über dem Schwellenwert |
| gen. | направленный на возбуждение межнациональной розни | volksverhetzend (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | напряжение возбуждения | Antriebsspannung (Dominator_Salvator) |
| electr.eng. | напряжение возбуждения | Treiberspannung (Nilov) |
| tech. | напряжение возбуждения | Erregungsspannung |
| weld. | напряжение возбуждения дуги | Zündspannung |
| antenn. | напряжение теплового возбуждения | Spannung infolge Wärmerauschen |
| med. | Нарушения распространения возбуждения ЭКГ | Erregungsausbreitungsstörungen (4eriks) |
| quant.el. | населённость, созданная селективным возбуждением | durch selektive Energiezufuhr Besetzung |
| gen. | находиться в возбуждении | fiebern (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в возбуждении | aufgeregt sein (Andrey Truhachev) |
| shipb. | непрерывное возбуждение | stetige Erregung |
| med. | нервного возбуждения процесс | Nervenerregungsvorgang |
| sport. | нервное возбуждение | Nervenaufregung |
| gen. | нервное возбуждение | Nervenerregung |
| sport. | нервные пути, проводящие возбуждение | Reizleitungssystem |
| tech. | нерезонансное возбуждение | resonanzferne Anregung |
| chem. | нетермическое возбуждение | nichtthermische Anregung |
| quant.el. | низкочастотное возбуждение | Niederfrequenzerregung |
| tech. | норма возбуждения | Anregungsrate |
| tech. | обмотка возбуждения | Betätigungsspule |
| tech. | обмотка возбуждения | Treiberwicklung |
| gen. | обмотка возбуждения | Magnetwicklung (электрической машины) |
| shipb. | обмотка параллельного возбуждения | Nebenschlusswicklung |
| electr.eng. | обрыв обмотки возбуждения | Erregungsunterbrechung (генератора shenja3110) |
| tech. | объектив высокого возбуждения | starkes Objektiv |
| quant.el. | одномодовое возбуждение | Einmodenerregung |
| gen. | он весь дрожал от возбуждения | die Erregung schüttelte ihn |
| inf. | он почувствовал сексуальное возбуждение | es ist um ihn geschehen (tg) |
| quant.el. | оптическое возбуждение | Anregung durch Photonenabsorption |
| quant.el. | оптическое возбуждение | Lichtanregung |
| quant.el. | оптическое возбуждение | Anregung durch Einstrahlung von Photonen |
| geol., solid.st.phys. | оптическое возбуждение атомов | optische Anregung von Atomen |
| railw. | ослабление поля секционированием обмотки возбуждения | Feldschwächung durch Anzapfung |
| railw. | ослабление поля шунтированием обмотки возбуждения | Feldschwächung durch Nebenschluss |
| mil. | отказ от возбуждения дела | Absehen von der Einleitung einer Untersuchung |
| med. | очаг застойного возбуждения | Stauungsreizherd |
| energ.ind. | параллельная обмотка возбуждения | Nebenschlussfeldwicklung |
| railw. | параллельное возбуждение | Nebenschlusserregung |
| tech. | параллельное возбуждение | parallelgeschaltete Erregung |
| tech. | параллельное возбуждение | Parallelanregung |
| tech. | параллельное шунтовое возбуждение | Nebenschlusserregung |
| avia. | параметрическое возбуждение | Parametererregung |
| chem. | первичное возбуждение | Primäranregung |
| med. | передача возбуждения | Erregungsleitung |
| biol. | передача возбуждения | Erregungstransfer (mirelamoru) |
| med. | передача возбуждения в синапсах | synaptische Übertragung (dolmetscherr) |
| quant.el. | переход с наименьшим порогом возбуждения | Übergang mit niedrigster Anregungsschwelle |
| med. | период возбуждения | Erregungsperiode (Midnight_Lady) |
| gen. | период полового возбуждения | Brunstgeschehen (Alexey_A_translate) |
| gen. | период полового возбуждения | Brunstzeit (Alexey_A_translate) |
| avia. | периодическое возбуждение | periodische Wirbelanregung |
| med. | пищевое возбуждение | Nahrungserregung |
| sport. | плотность возбуждения | Reizdichte |
| weld. | повторное возбуждение дуги | Wiederzünden |
| weld. | повторное возбуждение дуги | Wiederansetzen |
| sport. | подавление чрезмерного возбуждения | Anregungsunterdrückung |
| quant.el. | полное возбуждение | Volierregung |
| med. | полное возбуждение | Totalerregung (Лорина) |
| gen. | половое возбуждение | Sexualrausch |
| tech. | полупроводниковый квантовый генератор с электронным возбуждением | elektronenstrahlangeregter Halbleiterlaser |
| tech. | полупроводниковый квантовый генератор с электронным возбуждением | Halbleiterlaser mit Elektronenstrahlanregung |
| tech. | поперечное возбуждение | transversale Anregung |
| chem. | поперечное сечение возбуждения | Anregungsquerschnitt |
| weld. | попытка возбуждения дуги | Zündversuch |
| tech. | порог возбуждения | Erregungsschwelle |
| tech. | порог возбуждения | Anregungsschwelle |
| weld. | порошок для облегчения возбуждения дуги | Zündpulver |
| med. | последействие возбуждения | Erregungsnachdauer |
| energ.ind. | последовательная обмотка возбуждения | Hauptschlussfeldwicklung |
| railw. | последовательное возбуждение | Reihenschlusserregung |
| geol., solid.st.phys., geophys. | постороннее возбуждение | Fremderregung |
| tech. | постоянное возбуждение | feste konstante Erregung |
| geol. | потенциал возбуждения | Anregungspotential |
| patents. | пошлина за возбуждение дела | Prozessgebühr (иска, жалобы) |
| sport. | предсоревновательное возбуждение | Vorstarterregung |
| sport. | предстартовое возбуждение | Vorstartaufregung |
| sport. | предстартовое возбуждение | Vorstartfieber |
| sport. | предстартовое возбуждение | Vorstarterregung |
| sport. | предстартовое состояние возбуждения | Vorstartfieber |
| sport. | предстартовое состояние возбуждения | Vorstartaufregungszustand |
| med. | преждевременное возбуждение | Präexzitation |
| biol. | прерывистое проведение возбуждения | saltatorische Erregungsleitung |
| inf. | приводить в какое-нибудь настроение, возбуждение | anturnen (Ингрид) |
| meat. | признак возбуждения | Erregungserscheinung |
| sport. | признаки возбуждения | Anregungserscheinungen |
| inf. | прийти в возбуждение | Zustände kriegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | прийти в возбуждение | in Erregung geraten |
| gen. | прийти в сильное возбуждение | in Wallung geraten |
| med. | проведение возбуждения | Reizleitung |
| med. | проведение возбуждения | Erregungsleitung |
| tech. | продольное возбуждение | longitudinale Anregung |
| med. | процесс возбуждения | Erregungsprozess |
| weld. | процесс возбуждения дуги | Zündvorgang |
| tech. | прямое возбуждение | Direkterregung |
| shipb. | пульсирующее возбуждение | stoßartige Erregung |
| med. | радостное возбуждение | Euphorie |
| tech. | раздельное возбуждение | getrennte Anregung |
| med. | распространение возбуждения | Erregungsausbreitung |
| tech. | регулирование возбуждения | Feldregelung |
| shipb. | регулируемое возбуждение | einstellbare Erregung |
| railw. | режим движения при потере возбуждения | Fahrweise bei Ausfall der Erregung |
| shipb. | резервный агрегат возбуждения | Reserveerregermaschine |
| quant.el. | релаксационные колебания при возбуждении резонатора | Relaxationsschwingungen beim Anschwingen des Resonators |
| tech. | реле в параллельной шунтовой цепи возбуждения | Nebenschlussrelais |
| tech. | реостат в цепи возбуждения | Feldsteller |
| tech. | реостат в цепи возбуждения | Feldregler |
| med. | рефлекторная теория возбуждения | Reflextheorie |
| shipb. | с возбуждением от нагрузки | lastabhängig erregt |
| tech. | с возбуждением от постоянных магнитов | permanentmagneterregt (двигатель norbek rakhimov) |
| shipb. | сварочный генератор независимого возбуждения | Schweißmaschine mit Fremderregung |
| weld. | сварочный генератор с независимым возбуждением | Schweißmaschine mit Fremderregung |
| weld. | сварочный генератор с независимым возбуждением | Schweißgenerator mit Fremderregung |
| weld. | сварочный генератор с посторонним возбуждением | Schweißmaschine mit Fremderregung |
| weld. | сварочный генератор с посторонним возбуждением | Schweißgenerator mit Fremderregung |
| patents. | свидетельство об отсутствии основания для возбуждения дела о нарушении фирмой Римского договора | Negativattest (право ЕЭС) |
| gen. | сезон полового возбуждения | Brunstgeschehen (Alexey_A_translate) |
| gen. | сезон полового возбуждения | Brunstzeit (Alexey_A_translate) |
| energ.ind. | сериесная обмотка возбуждения | Hauptschlussfeldwicklung |
| railw. | сериесное возбуждение | Reihenschlusserregung |
| tech. | сечение возбуждения | Anregungsquerschnitt |
| sport. | сила возбуждения | Reizstärke |
| sport. | сила возбуждения | Anregungsstärke |
| med. | синдром преждевременного возбуждения желудочков | WPW-Syndrom |
| med. | синдром преждевременного возбуждения желудочков | Wolff'-Parkinson'-White' Syndrom |
| med. | синдром преждевременного возбуждения желудочков | Präexzitationssyndrom |
| med. | синдром угнетения с элементами возбуждения | Depressionserscheinung mit Erregungselementen (irene_ya) |
| chem. | синусоидальное возбуждение | sinusförmige Erregung |
| tech. | синфазное возбуждение | Gleichtakterregung |
| tech. | система возбуждения | Antriebssystem (напр., кристаллов) |
| shipb. | система возбуждения | Erregersystem |
| biol. | система, проводящая возбуждение | Reizleitungssystem |
| biol. | система, проводящая возбуждение | Erregungsleitungssystem |
| chem. | скачкообразное возбуждение | springförmige Erregung |
| med. | скорость проведения возбуждения по нерву | Nervenleitgeschwindigkeit (SKY) |
| med. | скорость проведения возбуждения по нерву | Nervenleitungsgeschwindigkeit |
| med. | скорость распространения возбуждения по двигательным и чувствительным волокнам | Nervenleitgeschwindigkeit (Brücke) |
| med. | скорость распространения возбуждения | Erregungsausbreitungsgeschwindigkeit |
| avia. | слуховое возбуждение | auditiver Reiz |
| shipb. | сопротивление возбуждения | Erregerwiderstand |
| energ.ind. | сопротивление ослабления возбуждения | Feldschwächungswiderstand |
| sport. | соревновательное возбуждение | Kampffieber |
| sport. | соревновательное возбуждение | Wettkampfaufregung |
| energ.ind. | состояние возбуждения | Anregungszustand (излучателя) |
| meat. | состояние возбуждения | Aufregungszustand (животного перед убоем) |
| gen. | состояние возбуждения | Erregtheit |
| geol. | состояние возбуждения в решётке кристалла | interelementäre Anregung |
| meat. | состояние крайнего возбуждения | Tobsucht |
| quant.el. | спектр возбуждения | Erregungsspektrum |
| quant.el. | спектр возбуждения | Spiegelbild des Absorptionsspektrums |
| chem. | спектроскопия возбуждения | Anregungsspektroskopie |
| chem. | спектроскопия лазерного возбуждения | Laseranregungsspektroskopie |
| chem. | спектроскопия лазерного возбуждения высокого разрешения | hochauflösende Laseranregungsspektroskopie |
| chem. | спин-свободный оператор возбуждения | spinfreier Anregungsoperator |
| chem. | способ возбуждения | Anregungsverfahren |
| quant.el. | способ возбуждения | Verfahren zum Anregen |
| antenn. | средняя энергия возбуждения | mittlere Anregungsenergie |
| med., obs. | средство для возбуждения симпатических нервов | Sympathikomimetikum |
| med., obs. | средство для возбуждения симпатических нервов | den Sympathikusnerv erregender Stoff |
| med. | стадия возбуждения | Errengungsstadium |
| sport. | стартовое возбуждение | Startfieber |
| sport. | стартовое возбуждение | Startaufregung |
| chem. | степень возбуждения | Anregungsstufe |
| sport. | степень возбуждения | Reizhöhe |
| med. | стимулирование или возбуждение родов/ родовой деятельности | Geburtseinleitung (Gajka) |
| quant.el. | столкновение, снимающее возбуждение | deaktivierender Stoß |
| quant.el. | столкновительное возбуждение | Stoßerregung |
| aerodyn. | стохастическое возбуждение | stochastische Erregung |
| tech. | ступенчатое возбуждение | Stufenerregung |
| tech. | ступенчатое возбуждение | mehrstufige Anregung |
| chem. | ступенчатое возбуждение | springförmige Erregung |
| quant.el. | ступенчатое возбуждение | Stufenanregung |
| med. | судороги и остановка дыхания под влиянием сильного возбуждения в состоянии аффекта | Wutkrämpfe |
| construct. | сульфатное возбуждение | sulfatische Anregung |
| med. | суммация возбуждения | Erregungssummation |
| quant.el. | схема мультиплексного возбуждения | Multiplexansteuerschaltung |
| weld. | таблетка для возбуждения дуги | Zündpille |
| avia. | тактильное возбуждение | taktiler Reiz |
| med. | теория возбуждения | Erregungstheorie |
| med. | теория возбуждения доминантности | Dominanztheorie |
| med. | теория возбуждения зародышевой плазмы | Keimplasmatheorie |
| med. | теория возбуждения мишени | Treffertheorie |
| med. | теория возбуждения преформизма | Präformationstheorie |
| med. | теория возбуждения слуха | Hörtheorie |
| med. | теория возбуждения тканевой эволюции | Gewebeentwicklungstheorie |
| med. | теория возбуждения усилителя | Verstärkerstheorie |
| chem. | термическое возбуждение | thermische Anregung |
| tech. | ток возбуждения | Treiberstrom |
| geol. | ток возбуждения | Erregerstrom (в электроразведке) |
| tech. | ток возбуждения | Magnetisierungsstrom (электрической машины) |
| comp. | ток возбуждения | Steuerstrom |
| gen. | травматическое возбуждение | traumatische Erregung (внешнее возбуждение, достаточное, чтобы нарушить защиту от раздражения и переполнить психический аппарат большим количеством раздражений, оказывающих травмирующее воздействие на психику) |
| shipb. | трансформатор возбуждения | Erregungsumformer |
| tech. | трансформатор, переключаемый без возбуждения | Stufentransformator (SKY) |
| tech. | триггерное возбуждение | Triggerimpuls |
| weld. | трудность возбуждения дуги | Zündschwierigkeit |
| tech. | турбина для возбуждения | Erregerturbine |
| chem. | тушение электронного возбуждения | elektronisches Löschen |
| weld. | тычок концом электрода (при возбуждении дуги, прикосновение концом электрода | Anstoßen der Elektrodenspitze (при возбуждении дуги) |
| weld. | угольный стержень для возбуждения дуги | Zündkohle |
| antenn. | ударное возбуждение | Impulserregung |
| gen. | умерять возбуждение | die Aufregung dämpfen |
| gen. | ускорение проведения импульсов возбуждения в проводящей системе сердца | tachykarde Überleitung (jurist-vent) |
| tech. | условие возбуждения | Anregungsbedingung |
| tech. | условие возбуждения колебаний | Oszillationsbedingung |
| chem. | фотоэлектронная спектроскопия с возбуждением УФ-светом | Photoelektronenspektroskopie mit Anregung durch UV-Licht |
| tech. | Хе-лазер с двухфотонным возбуждением | Zweiphotonenlaser |
| tech. | Хе-лазер с двухфотонным возбуждением | Laser mit Zweiphotonenanregung |
| tech. | Хе-лазер с оптическим возбуждением | optisch gepumpter Laser |
| tech. | Хе-лазер с оптическим возбуждением | Laser mit optischer Anregung |
| tech. | Хе-лазер с прямым электрическим возбуждением | direkt elektrisch angeregter Laser |
| tech. | Хе-лазер с прямым электрическим возбуждением | Halbleiterlaser mit direkter elektrischer Anregung |
| tech. | Хе-лазер с электронным возбуждением | Laser mit Elektronen strahlanregung |
| tech. | Хе-лазер с электронным возбуждением | elektronenstrahlangeregter Laser |
| tech. | Хе-лазер с электронным возбуждением | Laser mit Elektronen anregung |
| quant.el. | химический лазер с электрическим возбуждением | Elektrochemielumineszenzlaser |
| meat. | ход процесса возбуждения | Erregungsablauf |
| gen. | царило возбуждение | es herrschte eine angeregte Stimmung |
| gen. | царит большое возбуждение | die Wellen gehen hoch |
| tech. | центр возбуждения | Aktivatorzentrum |
| sport. | центр возбуждения | Anregungszentrum |
| energ.ind. | цепь обмотки возбуждения | Erregerstromkreis |
| tech. | частота возбуждения | Anregungshäufigkeit |
| geol. | частота возбуждения | Erregerfrequenz |
| gen. | чувственное возбуждение | Sinnenreiz |
| gen. | чувственное возбуждение | Sinnenkitzel |
| tech. | чужое возбуждение | Fremderregung |
| tech. | шина возбуждения | Treiberleitung |
| chem. | ширина полосы возбуждения | Anregungsbandbreite |
| gen. | шумное возбуждение без достаточного повода | Affentheater (Litvishko) |
| nat.res. | шумовое возбуждение | Lärmstörwirkung |
| energ.ind. | шунтовая обмотка возбуждения | Nebenschlussfeldwicklung |
| electr.eng. | шунтовое возбуждение | Nebenschluss |
| railw. | шунтовое возбуждение | Nebenschlusserregung |
| tech. | шунтовое возбуждение | Nebenschlußerregung |
| construct. | щелочное возбуждение | alkalische Anregung |
| med. | эволюционно-генетическая теория возбуждения | evolutions-genetische Theorie |
| gen. | электрическая машина с независимым возбуждением | elektrische fremderregte Maschine |
| gen. | электрическая машина с последовательным возбуждением | Reihenschlussmaschine |
| gen. | электрическая машина с посторонним возбуждением | elektrische fremderregte Maschine |
| shipb. | электрический двигатель с последовательным возбуждением | Hauptschlussmotor |
| tech. | электродвигатель последовательного возбуждения | Serienmotor |
| gen. | электродвигатель последовательного возбуждения | Reihenschlussmotor |
| railw. | электродвигатель постоянного тока последовательного возбуждения | Gleichstromhauptschlussmotor |
| railw. | электродвигатель постоянного тока с последовательным возбуждением | Gleichstromreihenschlussmotor |
| railw. | электродвигатель с параллельным возбуждением | Nebenschlussmotor |
| railw. | электродвигатель с параллельным возбуждением | Nebenschlussmaschine |
| railw. | электродвигатель с последовательным возбуждением | Hauptstrommotor |
| railw. | электродвигатель с последовательным возбуждением | Hauptschlussmotor |
| gen. | электродвигатель смешанного возбуждения | Verbundmotor |
| railw. | электродвигатель со смешанным возбуждением | Doppelschlussmotor |
| gen. | электродвигатель со смешанным возбуждением | Compoundmotor |
| chem. | электронное возбуждение | Elektronenanregung |
| shipb. | электросварочный генератор с посторонним возбуждением | Schweißmaschine mit Fremderregung |
| med. | эмоциональное возбуждение | Gemütserregung |
| nucl.chem. | эффективное сечение возбуждения | Anregungsquerschnitt |
| chem. | ядерное возбуждение | Kernanregung |
