| Subject | Russian | German |
| adv. | автомобиль для пожилых водителей | Seniorenauto (marinik) |
| adv. | автомобиль для пожилых водителей | Rentnerauto (людей marinik) |
| auto. | автомобиль с высокой посадкой водителя | Hochsitzer (Auto mit erhöhter Sitzposition marinik) |
| energ.ind. | автопогрузчик с сиденьем для водителя | Sitzlenkungslader |
| mil. | автопогрузчик с вильчатым захватом с сиденьем для водителя и электрическим приводом | Elektrobatterieantrieb |
| leath. | автосидение водителя | Fahrer-Sitz |
| gen. | бегство водителя с места происшествия | Fahrerflucht |
| law | бегство водителя транспортного средства | Flucht des Führers eines Kraftfahrzeuges (с места происшествия) |
| brew. | безалкогольное пиво для водителей автотранспорта | Aubi (содержание алкоголя менее 0,5%) |
| brew. | безалкогольное пиво для водителей автотранспорта | alkoholfreies Kraftfahrerbier |
| med. | блуждающий водитель ритма сердца | wandernder Schrittmacher |
| auto. | бортовой компьютер системы информации водителя | Tripcomputer |
| auto. | бортовой компьютер системы информации для водителя | Fahrtcomputer |
| mil. | броневая крышка смотровой щели водителя | Fahrersehklappe |
| mil. | броневая крышка смотровой щели механика-водителя | Fahrersehklappe |
| construct. | будка водителя экскаватора | Baggerhaus |
| gen. | в среду на углу Фридрих-Энгельс-штрассе и Лютерштрассе в Панкове грузовик столкнулся с трамваем. Авария была вызвана тем, что водитель грузовика ехал с недозволенной скоростью и потерял управление машиной | in der Friedrich-Engels-Straße/Lutherstraße, Pankow, stieß am Mittwoch eine LKW mit einer Straßenbahn zusammen, weil der Kraftfahrer zu schnell gefahren war und die Gewalt über das Fahrzeug verlor (ND 26.7.76) |
| railw. | вилочный автопогрузчик с сиденьем для водителя | Fahrersitzgabelstapler |
| refrig. | вилочный автопогрузчик с сиденьем для водителя | Fahrersitz-Gabelstapler |
| energ.ind. | вилочный погрузчик с подножкой для водителя | Gabelstapler mit Stehlenkung |
| energ.ind. | вилочный погрузчик с подножкой для водителя | Standlenkungsgabelstapler |
| energ.ind. | вилочный погрузчик с подножкой для водителя | Hubstapler mit Standlenkung |
| gen. | вилочный погрузчик с подножкой для водителя | Fahrerstandgabelstapler |
| energ.ind. | вилочный погрузчик с сиденьем для водителя | Hubstapler mit Sitzlenkung |
| railw. | вилочный погрузчик с сиденьем для водителя | Fahrersitzgabelstapler |
| energ.ind. | вилочный погрузчик с сиденьем для водителя | Gabelstapler mit Sitzlenkung |
| gen. | виноват в этом несчастном случае был исключительно водитель | die Alleinkind an dem Unfall träf den Fahrer |
| gen. | Во время проведения теста водители, принимавшие в нём участие, значительно сократили использование своих легковых автомобилей в пользу общественного транспорта | Innerhalb des Testzeitraumes haben die Testfahrer ihre PKW-Nutzung deutlich zugunsten der öffentlichen Verkehrsmittel eingeschränkt. (Alex Krayevsky) |
| gen. | водители грузовиков | die Kapitäne der Landstraße (для междугородных перевозок) |
| gen. | водитель автобуса | der Fahrer des Omnibusses |
| gen. | водитель автобуса | Berufskraftfahrer (Fermata) |
| gen. | водитель автобуса | Busfahrer |
| fire. | водитель пожарной автолестницы | Drehleitermaschinist (marinik) |
| construct. | водитель автомобиля | Kraftfahrer |
| auto. | водитель автомобиля | Wagenführer |
| auto. | водитель автомобиля | Kraftfahrzeugfahrer |
| auto. | водитель автомобиля | Wagenlenker |
| construct. | водитель автомобиля | Chauffeur |
| gen. | водитель автомобиля | Kraftwagenführer |
| gen. | водитель автомобиля | Kraftwagenfahrer |
| gen. | водитель автомобиля | Kraftfahrzeugführer |
| inf. | водитель автомобиля-тягача с прицепом | Brummifahrer (ВВладимир) |
| auto. | водитель автопоезда | Sattelzugfahrer |
| gen. | водитель автотранспорта | Kraftfahrer (профессионал) |
| law | водитель автотранспортных средств | Fahrer von Fahrzeugen (dolmetscherr) |
| railw. | водитель багажной тележки | Gepäckkarrenfahrer |
| auto. | водитель буксирного автомобиля | Zugmaschinenfahrer |
| mining. | водитель бункерной уборочной машины | Bunkerladerfahrer (Лорина) |
| book. | водитель был серьёзно ранен | der Fahrer erlitt erhebliche Verletzungen |
| tech. | водитель вилочного погрузчика, оператор вилочного погрузчика | Gabelstaplerfahrer (da$ha) |
| auto. | водитель впереди идущего транспортного средства | Vorausfahrer |
| slang | ständig mit Vollgas fahren водитель, выжимающий газ | Bleifuß (wikipedia.org ВВладимир) |
| gen. | водитель высадил нас у вокзала | der Fahrer setzte uns am Bahnhof ab |
| auto. | водитель высокой квалификации | gewandter Fahrer |
| auto. | водитель головного автомобиля | Spitzenfahrer (в колонне) |
| forestr. | водитель грузовика | LKW Fahrer |
| slang | водитель грузовика | Trucker (elvill) |
| tech. | водитель грузовика | LKW-Fahrer (Andrey Truhachev) |
| gen. | водитель грузовика | der Fahrer eines Lastkraftwagens |
| gen. | водитель грузовика для дальних перевозок | Fernfahrer |
| gen. | водитель грузовика для дальних перевозок | Fernlastfahrer |
| dial. | водитель грузового автомобиля | Bauer |
| tech. | водитель грузового автомобиля | LKW-Fahrer (Andrey Truhachev) |
| auto. | водитель грузового автомобиля | Kraftfahrer (Morenka) |
| auto. | водитель грузового автомобиля | Lastkraftwagenfahrer |
| gen. | водитель грузового автомобиля | Lastwagenfahrer |
| gen. | водитель грузового автомобиля на дальних рейсах | Fernfahrer |
| inf. | Brummi-Fahrer водитель грузового автопоезда | Brummifahrer (ВВладимир) |
| gen. | водитель грузового автопоезда на дальних рейсах | Fernfahrer |
| auto. | водитель гужевой повозки | Wagenlenker |
| gen. | водитель дальнего следования | Fernfahrer (дальних рейсов/на дальние рейсы marinik) |
| energ.ind. | водитель дизельного автомобиля | Dieselfahrer |
| tech. | водитель для перестановки автомашин | Rangierfahrer |
| auto. | водитель для перестановки машин | Rangierfahrer (напр., в процессе обслуживания) |
| gen. | водитель, доставляющий заказанные товары | Auslieferungsfahrer |
| gen. | водитель, доставляющий товары на дом | Ausfahrer |
| railw. | водитель дрезины | Kleinwagenfahrer |
| auto. | водитель, едущий на высоких скоростях | Spitzenfahrer |
| auto. | водитель, едущий против направления движения | Falschfahrer (на автомагистрали или другой дороге с раздельными проезжими частями для движения в разных направлениях, то же что Geisterfahrer разг.  wikipedia.org sascha) |
| inf. | водитель, едущий против направления движения | Geisterfahrer (на автомагистрали или другой дороге с раздельными проезжими частями для движения в разных направлениях, то же что Falschfahrer wikipedia.org sascha) |
| auto. | водитель, использующий для движения средние скорости | Durchschnittsfahrer |
| inf. | водитель-испытатель | Testpilot |
| gen. | водитель-испытатель | Testfahrer |
| tech. | водитель-испытатель автомобилей | Autotester |
| mil., navy | водитель катера-торпеды | Sprengbootpilot (человекоуправляемой торпеды) |
| construct. | водитель крана | Kranführer |
| gen. | водитель легкового автомобиля | der Fahrer eines Personenwagens |
| inf. | водитель-лихач автобана | Autobahnraser (SergeyL) |
| inf. | водитель-лихач, "подрезающий" и внезапно меняющий ряд | Kolonnenspringer |
| tech. | водитель личного автомобиля | Privatfahrer |
| auto. | водитель, лишённый прав | ausgeschlossener Fahrer |
| auto. | водитель, лишённый удостоверения на право управления | ausgeschlossener Fahrer (напр., автомобилем) |
| tech. | водитель машины | Maschinenbediener (Александр Рыжов) |
| med. | водитель машины скорой помощи | Krankenwagenfahrer (wondergirl) |
| auto. | водитель мопеда | Kraftradfahrer |
| gen. | водитель мопеда | Mopedfahrer |
| auto. | водитель мотороллера | Kraftradfahrer |
| mil. | водитель мотоцикла | Motorradfahrer |
| gen. | водитель мусоровоза | Müllfahrer |
| auto. | водитель-напарник | Beifahrer |
| auto. | водитель, незаконно заправивший бак автомобиля соляровым маслом вместо стандартного дизельного топлива | Heizöl-Fahrer |
| tech. | водитель одноместного автомобиля | Einsitzer |
| auto. | водитель одноместного транспортного средства | Einsitzer |
| auto. | водитель, перевозящий грузы на дальние расстояния | Fernfahrer (Sergei Aprelikov) |
| gen. | водитель-перегонщик | Transferfahrer (Miyer) |
| gen. | водитель-перегонщик | Überführungsfahrer (Miyer) |
| auto. | водитель-перегонщик автомобилей | Rangierfahrer (на территории автохозяйства) |
| gen. | водитель-перегонщик автомобилей | Fahrzeugüberführer (Miyer) |
| gen. | водитель повернул вдруг машину резко вправо | der Autofahrer lenkte plötzlich seinen Wagen scharf nach rechts |
| tech. | водитель погрузчика | Laderfahrer (Лорина) |
| gen. | водитель поживился за счёт груза | der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt (похитил часть груза) |
| book. | водитель получил серьёзные повреждения | der Fahrer erlitt erhebliche Verletzungen |
| gen. | водитель, поставивший автомашину на кратковременную стоянку | Kurzparker |
| inf. | водитель, поставивший машину в зоне запрещённой стоянки | Parksünder |
| gen. | водитель, поставивший машину на длительную стоянку | Dauerparker |
| gen. | водитель, поставивший машину на кратковременную стоянку | Kurzparker |
| gen. | водитель потерял управление машиной | der Fahrer verlor die Herrschaft über das Auto |
| gen. | водитель потерял управление машиной | der Fahrer verlor die Herrschaft über den Wagen |
| gen. | водитель, превысивший установленную скорость движения | Geschwindigkeitssünder |
| gen. | водитель превысил разрешённую максимальную скорость | der Fahrer überschritt die vorgeschriebene Höchstgeschwindigkeit |
| tech. | водитель, превышающий установленную скорость движения | Geschwindigkeitsüberschreiter |
| tech. | водитель, превышающий установленную скорость движения | Geschwindigkeitssünder |
| gen. | водитель-профессионал | Berufskraftfahrer |
| gen. | водитель-профессионал | Berufsfahrer |
| mil. | водитель-радист | Fahrerfunker |
| inf. | водитель, развозящий искусственный лёд | Eismann |
| anat. | Водитель Ритма | Schrittmacher (DenysYaroshevskyi) |
| med. | водитель ритма сердца | Pacemaker (Andrey Truhachev) |
| nucl.phys., med. | водитель ритма сердца | Herzreizgerät |
| nucl.phys., med. | водитель ритма сердца | Kardiostimulator |
| med. | водитель ритма сердца | Herzschrittmacher (Andrey Truhachev) |
| gen. | водитель самосвала | Kipperfahrer |
| inf. | водитель, севший за руль в нетрезвом состоянии | Alkoholsünder |
| auto. | водитель седельного автопоезда | Sattelzugfahrer |
| nucl.phys., med. | водитель сердечного ритма | Pacemaker |
| nucl.phys., med. | водитель сердечного ритма | Herzreizgerät |
| nucl.phys., med. | водитель сердечного ритма | Kardiostimulator |
| nucl.phys., med. | водитель сердечного ритма | Herzschrittmacher |
| law | водитель, скрывшийся с ДТП | flüchtiger Kraftfahrer |
| law | водитель, скрывшийся с места дорожно-транспортного происшествия | flüchtiger Kraftfahrer |
| auto. | водитель транспортное средство, совершающее правый поворот | Rechtsabbieger |
| auto. | водитель транспортное средство, совершающий правый поворот | Rechtsabbieger |
| gen. | водитель такси | Taxifahrer |
| gen. | водитель танка | Panzerfahrer |
| auto. | водитель трактора | Zugmaschinenfahrer |
| gen. | водитель трамвая | Fahrer einer Straßenbahn |
| transp. | водитель трамвая | Strassenbahnlenker (Copinka) |
| gen. | водитель трамвая | Straßenbahnfahrer |
| law | водитель транспортного средства | Fahrzeugführer |
| auto. | водитель транспортного средства, движущегося в прямом направлении | Geradeausfahrer |
| auto. | водитель транспортного средства, совершающего левый поворот | Linksabbieger |
| auto. | водитель транспортного средства, совершающего правый поворот | Rechtsabbieger |
| auto. | водитель тягача | Zugmaschinenfahrer |
| auto. | водитель, управляющий принадлежащим ему автомобилем | Selbstfahrer |
| auto. | водитель, хорошо владеющий техникой вождения | gewandter Fahrer |
| gen. | водитель, часто использующий автомобиль | Vielfahrer (VladCho) |
| mil., navy | водитель человекоуправляемой торпеды | Pilot eines bemannten Torpedos |
| mil. | водитель человекоуправляемой торпеды | Torpedoreiter |
| logist. | водитель-экспедитор | Auslieferungsfahrer (viktorlion) |
| gen. | водителя швырнуло на столб | der Fahrer wurde gegen den Pfeiler geschmettert |
| mil. | военный водитель | Militärkraftfahrer |
| mil. | военный водитель | Militärfahrer |
| auto. | время непрерывного нахождения водителя за рулем транспортного средства | Lenkzeit (promasterden) |
| law | время реакции водителя | Reaktionszeit des Fahrers (на окружающую обстановку) |
| mil. | время реакции водителя | Reaktionszeit des Fahrers |
| auto. | время с момента осознания водителем опасности до начала торможения | Reaktionszelt |
| auto. | время с момента осознания водителем опасности до начала торможения | Latenzzeit |
| gen. | второй водитель | Beifahrer |
| publ.util. | выдвинутая вперёд кабина водителя | vorgesetztes Führerhaus |
| auto. | выдвинутая вперёд кабина водителя | vorgesetztes Führerhaus |
| auto. | регулируемый выступ под обивкой спинки сиденья в области поясницы водителя | Lordosestütze |
| ironic. | горе-водитель | Sonntagsfahrer |
| refrig. | грузоподъёмник без сиденья для водителя | Fahrerstand-Hubgerät |
| auto. | дверь водителя | Fahrertür |
| auto. | дверь кабины водителя | Fahrerhaustür |
| tech. | дверь кабины водителя | Fahrertür |
| auto. | двухместная кабина водителя | zweisitziges Fahrerhaus |
| mil. | дежурный водитель | KvD (Kraftfahrer vom Dienst golowko) |
| tech. | демпфированное сиденье водителя | schwingungsgedämpfter Fahrersitz (prokura) |
| mil. | дизельный автопогрузчик с вилочным захватом с сиденьем водителя | Dieselmotorantrieb |
| auto. | дополнительный водитель | Zusatzfahrer (М. Ефремов) |
| mil. | допуск водителей к управлению транспортным средством | Fahrerlaubnis |
| traf. | ДТП по вине водителя | Fahrunfall (транспортного средства marinik) |
| law | Европейское соглашение о режиме труда и отдыха водителей | Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Straßenverkehr beschäftigten Fahrpersonals (Лорина) |
| auto. | женщина-водитель | Fahrerin (Andrey Truhachev) |
| auto. | заводской водитель-испытатель | Werksfahrer (Nessel) |
| law | Закон ФРГ "Об обучении профессиональных водителей грузовых автомобилей" | Berufskraftfahrerqualifikationsgesetz BKrFQG (Fesh de Jour) |
| mil. | запасный водитель | Beifahrer |
| mil. | заслонка смотровой щели водителя | Fahrersehklappe |
| mil. | заслонка смотровой щели механика-водителя | Fahrersehklappe |
| wood. | защитное ограждение кабины водителя трактора | Überrollschutz (от переката трелюемых брёвен при обрыве троса) |
| wood. | защитное ограждение кабины водителя трелёвочной лебёдки | Überrollschutz (от переката трелюемых брёвен при обрыве троса) |
| transp. | зона отдыха для водителей | Rastanlage (Это общественное место с или без сооружений, расположенное рядом с крупной магистралью, такой как автомагистраль, скоростная автомагистраль или шоссе, где водители и пассажиры могут отдохнуть, поесть и при возможности заправиться.: Rastanlage Goldbach-Süd, Rastanlage Wildeshausen wikipedia.org Fesh de Jour) |
| gen. | из-за беспечности водителя много человеческих жизней подверглось опасности | der Fahrer hat durch sein fahrlässiges Verhalten viele Menschenleben gefährdet |
| nucl.phys., med. | изотопный водитель ритма сердца | Isotopenherzschrittmacher |
| nucl.phys., med. | изотопный водитель ритма сердца | Herzschrittmacher mit Radionuklidquelle |
| nucl.phys., med. | изотопный водитель ритма сердца | Radionuklidherzschrittmacher |
| law | изъятие прав водителя | Einziehung des Führerscheins (автомашины) |
| med. | имплантация водителя ритма | Schrittmacherimplantation |
| law | иностранные права водителя | Auslandsführerschein (автомобиля) |
| law | инструктаж водителей | Kraftfahrerschulung |
| mil. | инструкция водителям автомашин бундесвера | besondere Anweisung für Kraftfahrer der Bundeswehr |
| traf. | инструмент водителя | Bordwerkzeug (и принадлежности для автомобиля marinik) |
| chem. | информационная система для водителя | Fahrerinformationssystem (YuriDDD) |
| auto. | информационно-указательная система оповещения водителя | Autofahrer-Lenkungs- und Informationssystem |
| auto. | информационно-указательная система оповещения водителя | Leit- und Informationssystem für den Autofahrer |
| auto. | информационно-указательная система оповещения водителя | ALI-System |
| med. | искусственный водитель ритма сердца | Herzschrittmacher |
| psychol. | исследование профпригодности водителя | Kraftfahrertauglichkeitsuntersuchung |
| auto. | cистема предупреждения водителей сзади при экстренном торможении ESS | Distanz-Warnsystem (Schumacher) |
| forestr. | кабина водителя автомобиля и пр. | Führerkabine |
| forestr. | кабина водителя автомобиля и пр. | Fahrerkabine |
| gen. | кабина водителя | Fahrerstand |
| gen. | кабина водителя | Fahrerhaus (на грузовике) |
| gen. | кабина водителя | Führerhaus |
| energ.ind. | кабина водителя | Führerkabine |
| energ.ind. | кабина водителя | Fahrerkabine |
| gen. | кабина водителя | Fahrerhaus |
| tech. | кабина водителя | Führerraum |
| gen. | кабина водителя | Cockpit (гоночного автомобиля) |
| auto. | кабина водителя с двумя рядами сидений | zweireihiges Fahrerhaus |
| auto. | кабина водителя с одним рядом сидений | einreihiges Fahrerhaus |
| auto. | карман для документов водителя | Führerscheintasche |
| transp. | электронная карта водителя | Fahrerkarte (личная карта с чипом для использования в электронных тахографах Евгений Тамарченко) |
| mil. | катер-водитель | Leitboot (корабля-цели) |
| mil., navy | катер-водитель радиоуправляемого корабля-цели | Leitboot |
| auto. | клавиша включения автомобильного радиоприёмника в систему радиооповещения водителя о ситуации на автомобильных дорогах | ARI-Taste |
| law | класс водителя автомобиля | Klasse des Kraftfahrzeugführers (seine fachliche Qualifikation bezeichnend) |
| gen. | Клуб защиты интересов водителей автотранспорта | Automobilclub Kraftfahrerschutz (ФРГ) |
| leath. | ключница водителя | Autoschlüsseltasche |
| leath. | ключница водителя | Autoschlüsseletui |
| auto. | книга учёта работы водителя | Fahrtenbuch |
| auto. | комната отдыха водителей | Führerraum |
| auto. | комната для водителей | Führerraum |
| el.tract. | контроллер водителя | Kabinenmeisterwalze |
| auto. | контрольная индивидуальная книга водителя | Kontrollbuch |
| mil., navy | корабль-водитель радиоуправляемого корабля-цели | Leitschiff |
| auto. | кресло водителя | Fahrersessel (Лорина) |
| tech. | крупногабаритная кабина водителя | Großraumfahrerhaus |
| tech. | курсы водителей | Fahrschule |
| transp. | лицензия водителя на право работы | Fahrerbescheinigung (dolmetscherr) |
| law | меры по повышению квалификации водителей автомобиля | Kraftfahrerschulung |
| gen. | Место водителя | FS (Fuererstand Boudicca arbonia) |
| tech. | место водителя | Fahrerplatz |
| tech. | место водителя | Lenkersitz |
| mil. | место водителя | Fahrersitz |
| gen. | место водителя | Führersitz |
| railw. | Место водителя в головном вагоне | FE Führerendwagen (DieRoh) |
| mil. | место запасного водителя | Beifahrersitz |
| mil. | место механика-водителя | Fahrersitz |
| auto. | место рядом с водителем | Beifahrersitz |
| mil. | механик-водитель | Fahrer (танка) |
| gen. | механик-водитель танка | Panzerfahrer |
| med. | миграция водителя ритма | Schrittmachermigration |
| med. | миграция водителя ритма по предсердиям | wandernder Vorhofschrittmacher (Nikita S) |
| med. | миграция водителя ритма по предсердиям | Schrittmachermigration atrial (folkman85) |
| gen. | начинающий водитель | Sonntagsfahrer (Dasha17975) |
| gen. | не загораживайте стекло кабины водителя! | Fahrersicht freihalten! |
| gen. | преступно небрежный водитель | ein fahrlässiger Autofahrer |
| auto. | Необходимость регулирования дистанции водителем | Fahrerübernahmeaufforderung (Glaelia) |
| gen. | неопытный водитель | Sonntagsfahrer (Водитель, который редко пользуется автомобилем, обычно только по выходным. dima15032011) |
| tech. | нормативный свободный объём кабины, обеспечивающий выживание водителя при опрокидывании | Soll-Überlebensfreiraum |
| auto. | обогреваемое сиденье водителя | heizbarer Fahrersitz |
| auto. | обслуживание одним водителем без кондуктора | Einmannbetrieb (напр., автобуса) |
| gen. | он бывалый водитель | er ist ein sicherer Fahrer |
| inf. | он лихой водитель | er fährt wie der Teufel |
| gen. | он опытный водитель | er ist ein sicherer Fahrer |
| auto. | опорная система кабины водителя | Fahrerhauslagerung (Александр Рыжов) |
| law | медицинское освидетельствование водителей автотранспортных средств | Überwachung von Kraftfahrern |
| mil. | ослепление водителя | Blenden des Fahrers |
| auto. | основное поле обзора водителя | Primärblickfeld des Fahrers |
| law | оставление водителем места ДТП | unerlaubtes Entfernen vom Unfallort (Эсмеральда) |
| gen. | ответственность водителя автомобиля за причинённый автомобилем ущерб | Kraftfahrzeughaftung |
| law | ответственность водителя автомобиля за причинённый ущерб | Kraftfahrzeughaftung |
| mil. | отделение водителя | Fahrerraum |
| mil. | отделение механика-водителя | Fahrerraum |
| leath. | папка водителя для документов | Führerschein-Ausweismäppchen |
| leath. | папка водителя для документов | Ausweismäppchen |
| gen. | пассажир в кабине водителя | Fahrerhausnisasse (на грузовике) |
| gen. | пассажир, сидящий рядом с водителем | Beifahrer |
| auto. | передача по радио информации для водителей | Verkehrsservice |
| food.ind. | безалкогольное пиво для водителей автотранспорта | Autofahrerbier |
| brew. | безалкогольное пиво для водителей автотранспорта | Autofahrerbier (содержащее спирта менее 0,5%) |
| gen. | плохой водитель | Sonntagsfahrer |
| tech. | площадка водителя | Führerstand |
| auto. | площадка водителя | Fahrerstand (напр., на электрокаре) |
| tech. | площадка водителя | Führerpult |
| auto. | пневматическая подвеска кабины водителя | Fahrerhausluftfederung (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | погрузчик с подножкой для водителя | Lademaschine mit Standlenkung |
| energ.ind. | погрузчик с подножкой для водителя | Führerstandstapler |
| energ.ind. | погрузчик с сиденьем для водителя | Sitzlenkungslader |
| energ.ind. | погрузчик с сиденьем для водителя | Lademaschine mit Sitzlenkung |
| energ.ind. | погрузчик с сиденьем для водителя | Führersitzstapler |
| mus. | Под этим термином может подразумеваться много людей: тур-менеджеры, звукорежиссёры, операторы освещения, пиротехники, гитарные техники, телохранители, водители и другие. | Roadie (roadie от road manager (англ.)- дорожный менеджер Sescha) |
| mil. | подготовка водителей | Fahrausbildung |
| tech. | подножка автопогрузчика или грузовой тележки для водителя | Trittbrettlenkung |
| energ.ind. | подножка для водителя | Führerstand |
| auto. | подрессоренное сиденье водителя с центральной пружиной | zentralgefederter Fahrersitz |
| auto. | надувная подушка безопасности водителя | Fahrerairbag |
| tech. | подушка безопасности водителя | Fahrer-Airbag |
| auto. | пол кабины водителя | Fahrerboden |
| gen. | поле зрения водителя | Fahrersicht |
| gen. | полицейский сделал водителю строгое предупреждение за превышение скорости | der Kraftfahrer wurde von dem Polizisten wegen überhöhter Geschwindigkeit verwarnt |
| tech. | положение водителя за рулевым колесом | Lenkposition |
| auto. | положение водителя на сиденье | Sitzhaltung |
| tech. | положение водителя на сиденье | Sitzposition |
| auto. | положение водителя при управлении | Lenkposition |
| law | положение о выдаче прав водителям | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (автомобиля) |
| gen. | положения о выдаче прав водителям | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (автомашин) |
| mil. | помощник водителя | Beifahrer |
| mil. | помощник водителя | Hilfsfahrer |
| mil. | помощник водителя | Wagenbegleiter |
| mil. | помощник водителя | Begleiter |
| prof.jarg. | помощник водителя мусоровоза | Einweiser (стоит на задней подножке ТС ataman-k) |
| law | права водителя | Führerschein (автомобиля) |
| gen. | права водителя | Führerschein (автомашины) |
| mil. | приборы наблюдения водителя | Fahreroptik |
| mil. | приборы наблюдения механика-водителя | Fahreroptik |
| mil. | приказание водителям автомашин бундесвера | besondere Anweisung für Kraftfahrer der Bundeswehr |
| law | проверка знания правил дорожного движения у водителей автотранспортных средств | Überwachung von Kraftfahrern |
| publ.util. | просторная кабина водителя | Großraum-Fahrerhaus |
| auto. | пространство для ног водителя и пассажира переднего сиденья | vorderer Fußraum |
| transp. | Профессиональная пригодность водителя | Fahreignung (alina19091986) |
| tech. | профессиональный водитель | Berufskraftfahrer |
| gen. | профессиональный водитель | BKF (Berufskraftfahrer lascar) |
| sport. | профессиональный водитель автомобиля | Berufsfahrer |
| tech. | пульт водителя | Treiberplatine (makhno) |
| auto. | путь, проходимый автомобилем за время реакции водителя | Reaktionsweg (пройденный автомобилем... marinik) |
| auto. | путь, проходимый транспортным средством с момента осознания водителем опасности до начала замедления | Vorbremsweg |
| auto. | путь, проходимый транспортным средством с момента осознания водителем опасности до начала торможения | Reaktionsweg |
| gen. | пьяный водитель | Alkoholsünder (Andrey Truhachev) |
| gen. | пьяный водитель за рулем | Alkoholsünder (Andrey Truhachev) |
| auto. | работа, затрачиваемая водителем на торможение | Bremsarbeit |
| sport. | рабочее место водителя | Fahrersitz |
| brit. | рабочее место водителя | Cockpit |
| nucl.phys., med. | радиоизотопный водитель ритма сердца | Isotopenherzschrittmacher |
| nucl.phys., med. | радиоизотопный водитель ритма сердца | Herzschrittmacher mit Radionuklidquelle |
| nucl.phys., med. | радиоизотопный водитель ритма сердца | Radionuklidherzschrittmacher |
| auto. | радиооповещение водителя о ситуации на дорогах | Autofahrer-Rundfunk-Information |
| el. | радиослужба передачи дорожной информации для водителей | Radio Data, System (транспортных средств) |
| wood. | рама ограждения кабины водителя | Fangrahmen |
| auto. | регулировка положения сиденья водителя | Fahrersitzeinstellung (NikolaiPerevod) |
| transp. | режим труда и отдыха водителя/-ей | Lenk- und Ruhezeiten (dolmetscherr) |
| auto. | рулевое управление, в котором водитель не затрачивает энергии на создание сил поворота колёс | Fremdkraftlenkanlage |
| auto. | рулевое управление, в котором сила поворота колёс создаётся только энергией водителя | Muskelkraftlenkanlage |
| auto. | рядовой водитель | Vielfahrer |
| law | самовольное удаление водителя с места дорожно-транспортного происшествия | Flucht nach Verkehrsunfall |
| shipb. | самолёт-водитель ведущий | Flugzeugführer |
| energ.ind. | самоходная тележка с подножкой для водителя | Standlenkungskarren |
| energ.ind. | самоходная тележка с сиденьем для водителя | Sitzlenkungskarren |
| med., obs. | санитар-водитель | Sanitätskraftfahrer |
| ed. | свидетельство об окончании заведения по подготовке, переподготовке и повышению квалификации водителей | Abschlusszeugnis der Lehranstalt für Aus- und Weiterausbildung der Fahrer (maxkuzmin) |
| auto. | свойство автомобиля сохранять постоянство реакции при любых возможных воздействиях на системы управления со стороны водителя | Manövriersicherheit |
| auto. | седло водителя | Fahrersattel (напр., мотоцикла) |
| auto. | сигнал водителю | Signalsummer (напр., в автобусе) |
| auto. | сигнализатор включения сигнала водителю | Kontrolleuchte der Fahrzeugführer-Information |
| auto. | сигнализатор степени усталости водителя | Müdigkeitswarner (YuriDDD) |
| leath. | сидение водителя | Führersitz |
| sport. | сидение водителя | Fahrersitz |
| tech. | сиденье водителя | Führersitz |
| tech. | сиденье водителя | Lenkersitz |
| gen. | сиденье водителя | Fahrersitz |
| obs. | сиденье водителя машины | Fahrensitz |
| auto. | сиденье водителя с активной гидравлической подвеской | Fahrersitz mit Aktiv-Hydraulik |
| auto. | сиденье водителя с активной гидравлической подвеской | Fahrersitz mit Aktionshydraulik |
| auto. | сиденье водителя с пневматической подвеской | luftgefederter Fahrersitz |
| energ.ind. | сиденье для водителя | Führersitz |
| mil. | сиденье запасного водителя | Beifahrersitz |
| mil. | сиденье механика-водителя | Fahrersitz |
| auto. | сиденье рядом с водителем | Beifahrersitzbank |
| auto. | сиденье сбоку от сиденья водителя | Beifahrersitz |
| tech. | система "ассистент водителя" | Fahrerassistenzsystem (arminius) |
| auto. | система защиты водителя и пассажиров | Insassenschutzsystem (marinik) |
| auto. | система контроля степени усталости водителя | Müdigkeitsüberwachung (marinik) |
| auto. | система контроля степени усталости водителя | Müdigkeitswarner (контроля и информирования об усталости водителя marinik) |
| auto. | система контроля степени усталости водителя | Aufmerksamkeitsassistent (система предупреждения об усталости водителя marinik) |
| auto. | система помощи водителю | Fahrerassistenzsystem (Svetlana17) |
| gen. | система помощи водителю | Assistenzsystem (КатияРизванова) |
| gen. | система предупреждения об усталости водителя | Müdigkeitswarner (marinik) |
| gen. | система предупреждения об усталости водителя | Müdigkeitserkennung (marinik) |
| auto. | система радиооповещения водителя о ситуации на автомобильных дорогах | ARI-System |
| gen. | система распознавания усталости водителя | Müdigkeitserkennung (marinik) |
| auto. | система содействия водителю | Assistenzsystem (r313) |
| auto. | смена водителя | Fahrerwechsel |
| auto. | смена водителя | Fahrerablösung |
| auto. | сменный водитель | Beifahrer |
| gen. | сменный водитель | Schichtfahrer |
| gen. | сменщик водителя | Schichtfahrer |
| mil. | смотровой люк водителя | Fahrerluke |
| mil. | смотровой люк механика-водителя | Fahrerluke |
| auto. | со стороны водителя | fahrerseitig (Nilov) |
| gen. | сопровождающий водителя грузовика | Beifahrer |
| gen. | сопровождающий водителя мотоцикла | Beifahrer |
| econ. | список для водителя автопогрузчика | Staplerliste (для соблюдения нужной последовательности складирования поддонов;- lcorcunov) |
| tech. | справочная книга водителя | Fahrtenbuch |
| law | стаж работы водителя | Fahrpraxis des Fahrers |
| hist. | старший водитель | Oberkraftfahrer |
| auto. | сторона водителя | Fahrerseite (Лорина) |
| auto. | сторона водителя | Fahrseite (advancer) |
| law | страхование водителей автомобиля от обязанности возмещать причинённый ущерб | Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung |
| mil. | танкетка с лежачим положением водителя | Liegepanzer |
| energ.ind. | тележка подвесной дороги с кабиной для водителя | Hängebahnkatze mit Führerbegleitung |
| energ.ind. | тележка подвесной дороги с площадкой для водителя | Hängebahnkatze mit Führerbegleitung |
| energ.ind. | тележка с подножкой для водителя | Führerstandkarren |
| energ.ind. | грузовая тележка с сиденьем для водителя | Führerstandlaufkatze |
| energ.ind. | грузовая тележка с сиденьем для водителя | Führersitzlaufkatze |
| auto. | тормозная система, в которой водитель не затрачивает энергии на создание тормозной силы | Fremdkraft-Bremsanlage |
| auto. | тормозная система, в которой тормозная сила создаётся только за счёт энергии водителя | Muskelkraft-Bremsanlage |
| auto. | тормозная система прицепа, включаемая водителем независимо от рабочей тормозной системы автомобиля | Lastzugstreckbremse (для предотвращения "складывания" автопоезда) |
| auto. | точка кузова, в которой находится условный центр тазобедренного сустава водителя или пассажира | Sitzbezugspunkt |
| auto. | точка кузова, в которой находится условный центр тазобедренного сустава водителя или пассажира | R-Punkt |
| gen. | транспортное средство, водитель которого стал виновником ДТП | Verursacherfahrzeug (4uzhoj) |
| mil. | тренажёр для водителей | Fahrsimulator |
| mil. | тренажёр для механиков-водителей | Fahrsimulator |
| auto. | трёхместная кабина водителя | dreisitziges Fahrerhaus |
| gen. | удостоверение водителя | Fahrerlaubnis |
| mil. | удостоверение военного водителя | Militärführerschein |
| mil., Germ. | удостоверение военного водителя | Bundeswehrführerschein |
| gen. | уклонение водителя автомашины от ответственности | Fahrerflucht (если водитель после аварии или наезда не останавливается, а пытается скрыться) |
| load.equip. | управление из кабины водителя | Führerstandsteuerung |
| gen. | управление электрокаром и т. п. при помощи подножки для водителя | Trittbrettlenkung |
| energ.ind. | управление с подножки водителя | Standlenkung |
| energ.ind. | управление с сиденья водителя | Sitzlenkung |
| law | управление транспортным средством водителем, не имеющим права управления транспортным средством | Fahren ohne Fahrerlaubnis (Oxana Vakula) |
| gen. | услуги водителя | Chauffeurservice (dolmetscherr) |
| law | установление личности водителя | Fahrerermittlung (Dimka Nikulin) |
| mil. | учётный журнал военного водителя | Militärfahrtenheft |
| tech. | централизованная система извещения водителей о ситуации на дорогах | Zentrales Verkehrs-Informations-System |
| auto. | центральное информационное устройство для водителя | Fahrerinformationszentrum |
| gen. | Dienstfahrten часы работы водителей транспорта | Dienstfahrt |
| auto. | четырёхточечная пневмоподвеска кабины водителя | FHS-Lagerung 4-Punkt Luft (Лорина) |
| auto. | школа водителей | Chauffeur-Schule |
| tech. | школа водителей | Fahrschule |
| tech. | шлем для водителя | Fahrerhaube |
| energ.ind. | штабелеукладчик с подножкой для водителя | Führerstandstapler |
| energ.ind. | штабелеукладчик с подножкой для водителя | Fahrerstandstapler |
| energ.ind. | штабелеукладчик с сиденьем для водителя | Sitzlenkungsstapler |
| energ.ind. | штабелеукладчик с сиденьем для водителя | Führersitzstapler |
| gen. | экзаменационная карточка водителя | Prüfungskarte des Fahrers (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | электротележка с подножкой для водителя | Elektrokarren mit Standlenkung |
| gen. | электротележка с подножкой для водителя | Fahrerstandelektrokarren |
| energ.ind. | электротележка с сиденьем для водителя | Elektrokarren mit Sitzlenkung |
| auto. | ящик для документов водителя | Führerscheintasche |
