Subject | Russian | German |
avia. | авиапочтовые перевозки внутри страны | Inland-Luftpostverkehr |
avia. | авиационные перевозки внутри страны | Inlandluftverkehr |
law | адрес фактического местонахождения внутри страны | inländische Geschäftsanschrift (jurist-vent) |
patents. | арест внутри страны | Beschlagnahme im Inland |
f.trade. | вид транспорта внутри страны | inländischer Verkehrszweig (графа в грузовой таможенной декларации denghu) |
gen. | внутри страны | binnenländisch (donneralex) |
gen. | внутри страны | im Innern |
metrol. | внутри страны | landeinwärts |
gen. | внутри страны | binnenlandes |
shipb. | внутри страны | Inland |
busin. | внутри страны | inländisch (Лорина) |
gen. | внутри страны | innerhalb des Landes (Лорина) |
gen. | внутри страны | binnenlands |
gen. | внутри страны | im Inland |
law | внутри страны и за границей | im In- und Ausland (Лорина) |
avia. | воздушные перевозки внутри страны | Inlandluftverkehr |
law | действие внутри страны | Geltung für Inlandstaten |
gen. | деньги, имеющие обращение внутри страны | Binnenwahrung |
busin. | деятельность внутри страны | inländische Tätigkeit (Лорина) |
econ. | зарубежный патент, приобретённый для использования внутри страны | Einführungspatent |
law | имущество, облагаемое налогом внутри страны | Inlandsvermögen (ФРГ) |
account. | командировочные расходы внутри страны | Reisekosten Inland (Лорина) |
law | местонахождение внутри страны | inländische Geschäftsanschrift (Лорина) |
gen. | миграция населения внутри одной страны | Binnenwanderung |
gen. | монеты, имеющие хождение внутри страны | Handelsmünzen |
meat. | мясные продукты, предназначенные для продажи внутри страны | Inlandsfleischwaren |
meat. | мясо, предназначенное для продажи внутри страны | Inlandsfleisch |
econ. | оборот внутри страны | Inlandsumsatz |
econ. | обращение товаров внутри страны | Inlandsverkehr |
econ. | обязанность yплаты налогов с доходов, получаемых как внутри страны, так и за границей | unbeschränkte Steuerpflicht |
econ. | обязанность уплаты налогов с доходов, получаемых внутри страны | beschränkte Steuerpflicht |
econ. | обязанность уплаты налогов с доходов, получаемых как внутри страны, так и за границе | unbeschränkte Steuerpflicht |
busin. | обязанность уплаты налогов с доходов, получаемых как внутри страны, так и за границей | unbeschränkte Steuerpflicht |
law | обязанность уплаты налогов с доходов, полученных внутри страны | beschränkte Steuerpflicht |
law | обязанность уплаты налогов с доходов, полученных как внутри страны, так и за границей | unbeschränkte Steuerpflicht |
food.ind. | осмотр мяса, предназначенного для продажи внутри страны | Inlandsfleischbeschau |
railw. | перевозки внутри страны | Inlandverkehr |
econ. | перевозки внутри страны | Innenverkehr |
econ. | перевозки внутри страны | Innentransport |
tech. | перевозки внутри страны | Binnenverkehr |
econ. | передача товара для очистки таможенному органу, расположенному внутри страны | Ansageverfahren |
gen. | передвижение населения внутри страны | Binnenwanderung |
gen. | перемещение населения внутри одной страны | Binnenwanderung |
econ. | платёжный оборот внутри страны | Inlandsverkehr |
gen. | политическая обстановка внутри страны | die innenpolitische Lage |
avia. | полёт внутри страны | Inlandflug |
avia. | полёт внутри страны | Binnenflug |
gen. | потребление внутри страны | Inlandsverbrauch |
philat. | почтовое отправление внутри страны | Inlandspost (Alexandra Tolmatschowa) |
gen. | почтовый сбор внутри страны | Inlandsporto |
meat. | продукт, предназначенный для продажи внутри страны | Inlandsware |
meat. | продукт, предназначенный для продажи внутри страны | Inlandsprodukt |
avia. | рейс внутри одной страны | Inlandsflug (makhno) |
manag. | сбыт внутри страны | Inlandsabsatz |
law | служебный адрес внутри страны | inländische Geschäftsadresse (Лорина) |
railw. | транзит внутри страны | indirekter Transit |
econ. | транспортное сообщение внутри страны | Inlandsverkehr |
gen. | транспортное сообщение внутри страны | Binnenverkehr |
meat. | убой внутри страны | Inlandsschlachtung |
law | фактический адрес внутри страны | inländische Geschäftsanschrift (Лорина) |
cinema.equip. | фильмокопия для проката внутри страны | Inlandskopie |
law | чрезвычайное положение, вызванное политическими причинами внутри страны | innerer Notstand |