| Subject | Russian | German |
| gen. | Австрийское объединение владельцев гостиниц | Österreichische Hoteliervereinigung |
| gen. | адрес владельца | Schlüsseladresse (при сдаче в аренду жилья bn1) |
| law | акционер-владелец обыкновенных акций | Stammaktionär (Лорина) |
| gen. | ассоциация владельцев гостиниц | Hotelverband |
| gen. | ассоциация владельцев отелей | Hotelverband |
| avia. | Ассоциация владельцев/ эксплуатантов | Haltergemeinschaft (воздушных судов Marina Bykowa) |
| law | банк-владелец счёта | Bank |
| law | банк-владелец счёта | kontoführende Bank |
| patents. | без разрешения владельца | ohne Zustimmung des Inhabers |
| law | бенефициарный владелец | wirtschaftlich Berechtigter (Лорина) |
| law | бенефициарный владелец | Letztendlicher Eigentümer (Vorbild) |
| law | бенефициарный владелец | direkter Eigentümer (Vorbild) |
| gen. | бывший владелец какой-либо недвижимости | Alteigentümer (Alex Krayevsky) |
| busin. | быть владельцем акций компании | Anteile einer Gesellschaft besitzen (Andrey Truhachev) |
| busin. | быть владельцем акций компании | Aktien einer Gesellschaft besitzen (Andrey Truhachev) |
| patents. | в ущерб владельцам прав | zum Nachteil der Inhaber von Rechten |
| gen. | владелец абонемента | Karteninhaber (на концерты и т. п.) |
| gen. | владелец абонемента | Stammmieter |
| gen. | владелец абонемента | Abonnent |
| tech. | владелец автомастерской | Besitzer einer Autowerkstatt (Andrey Truhachev) |
| tech. | владелец автомастерской | Garagist (Schweizerdeutsch Andrey Truhachev) |
| law | владелец автомашины | Halter eines Kraftfahrzeuges |
| gen. | владелец автомашины | der Halter eines Kraftfahrzeuges |
| gen. | владелец автомобиля | Kraftfahrzeughalter |
| tech. | владелец автомобиля | Selbstfahrer (обходящийся без шофёра) |
| gen. | владелец автомобиля | der Besitzer eines Autos |
| gen. | владелец автомобиля | Kraftwagenbesitzer |
| law | владелец автомобиля | Kraftfahrzeugbesitzer |
| law | владелец автомобиля | Halter eines Kraftfahrzeuges (владелец авто - Eigentümer des Fahrzeugs; Halter ist, wer das Kraftfahrzeug auf eigene Rechnung in Gebrauch hat und die tatsächliche Verfügungsgewalt innehat - закон об ответственности разводит эти 2 понятия Tesorito) |
| gen. | владелец автомобиля мотоцикла и т. п. | Fahrzeughalter |
| law | владелец авторского права | Urheberrechtsbesitzer |
| law | владелец авторского права | Inhaber des Urheberrechts (Andrey Truhachev) |
| law | владелец авторского права | Urheberrechtseigentümer (Лорина) |
| law | владелец авторского права | Urheberrechtsinhaber |
| law | владелец авторского права | Copyrightbesitzer |
| gen. | владелец аттракциона | Schausteller |
| avia. | владелец аэродрома | Flughafenhalter |
| avia. | владелец аэропорта | Flughafenhalter |
| obs. | владелец бакалейной лавки | Pfragner (Klein-, Zwischenhändler (mit Lebensmitteln und/oder Alltagsgegenständen)
ahd. phragenari (marktmeister, von phragina, schranke, mhd. pfragener, vragener, umgelautet pfregener, pfregner, kleinhändler mit lebensmitteln, höker Miyer) |
| gen. | владелец балагана | Schausteller |
| gen. | владелец бара | Kneipier (Alex Krayevsky) |
| gen. | владелец бара | Barkeeper |
| hist. | владелец бенефиция | Benefiziar |
| hist. | владелец бенефиция | Benefiziat |
| railw. | владелец проездного билета, действующего определённый срок | Zeitkarteninhaber |
| busin. | владелец бродячего судна | Trampreeder |
| railw. | владелец вагона | Wagenbesitzer |
| law | владелец вещи, находящейся в распоряжении другого лица | mittelbarer Besitzer |
| gen. | владелец винного погребка | Heurigenschenker |
| law | владелец вклада, внесённого до 1945 г. | Altsparer |
| med. | владелец врачебного кабинета | praxisinhaber (traductrice-russe.com) |
| gen. | владелец выкрасил фасад дома | der Besitzer hat die Fassade malen lassen (поручил, оплатил работу) |
| gen. | владелец гаража | Garagenbesitzer |
| gen. | владелец горного предприятия | Bergwerkseigentümer |
| gen. | владелец гостиницы | Hotelier |
| gen. | владелец гостиницы | Hotelbesitzer |
| nautic. | владелец гребного судна | Bootseigner |
| nautic. | владелец грузового судна | Frachtreeder |
| gen. | владелец крестьянского двора | Hofbesitzer |
| hist. | владелец крестьянского двора и земельного участка | Vollbauer |
| gen. | владелец денег | der Besitzer des Geldes |
| railw. | владелец добавочной соединительной ветки | Nebenanschließer |
| nautic. | владелец дока | Dockeigner |
| law | владелец доли | Anteilbesitzer |
| law | владелец доли | Anteilseigentümer (Лорина) |
| law | владелец доли | Anteilsinhaber (Лорина) |
| law | владелец доли | Anteilseigner (Лорина) |
| gen. | владелец дома | Hauswirt |
| gen. | владелец дома, выходящего на какую-либо улицу | Anlieger |
| gen. | владелец дома, который выполняет многие строительные работы своими силами | der Häuslebauer (Natasha7000) |
| gen. | владелец небольшого дома с садом | Gärtler |
| law | владелец дома, сдающий квартиры внаём | Hauswirt |
| gen. | владелец домашней птицы | Geflügelhalter |
| gen. | владелец животного | Tierhalter (напр., собаки, кошки) |
| law | владелец животных | Halter von Tieren |
| gen. | владелец завода | Fabrikbesitzer |
| hist. | владелец замка | Burgherr |
| patents., fr. | владелец заявки на патент | Inhaber der Patentanmeldung |
| law | владелец здания | Gebäudebesitzer |
| gen. | владелец земельного участка | Grndstücksbesitzer |
| gen. | владелец земельного участка | Grundstückbesitzer |
| law | владелец земельного участка | Grundeigentümer (Sergei Aprelikov) |
| law | владелец земельного участка | Landbesitzer (Sergei Aprelikov) |
| law | владелец земельного участка | Grundbesitzer (Sergei Aprelikov) |
| gen. | владелец земельного участка | Grundstücksbesitzer |
| law | владелец земельных участков | Realitätenbesitzer |
| law, patents. | владелец знака | Zeicheninhaber |
| law, patents. | владелец знака | Markeninhaber |
| patents. | владелец товарного знака | Markeninhaber |
| gen. | владелец игорного дома | der Inhaber eines Spielkasinos |
| gen. | Владелец издания | Medieninhaber (Ina Wien) |
| law | владелец изобретения | Erfindungsbesitzer |
| law | владелец имущества | Inhaber des Vermögens |
| law | владелец недвижимого имущества, находящегося в наследственной аренде | Erbpachtherr |
| law | владелец недвижимого имущества, находящегося в наследственной аренде | Erbmeier |
| law | владелец, имущество которого занесено в земельную книгу | bücherlicher Besitzer |
| patents. | владелец исключительной лицензии | ausschließlicher Lizenznehmer |
| nautic. | владелец каботажного судна | Küstenschiffer |
| nautic. | владелец каботажного судна | Küstenreeder |
| gen. | владелец кафешки | Kneipier (Alex Krayevsky) |
| law | владелец квартиры | Wohnungseigentümer (Лорина) |
| gen. | владелец киноаппарата | Filmfritze |
| cinema.equip. | владелец кинотеатра | Theaterbesitzer |
| cinema.equip. | владелец кинотеатра | Hausherr |
| cinema.equip. | владелец кинотеатра | Kinobesitzer |
| cinema.equip. | владелец кинотеатра | Kinotheaterbesitzer |
| cinema.equip. | владелец кинотеатра | Filmtheaterbesitzer |
| gen. | владелец книги | Bucheigner |
| shipb. | владелец контейнера | Containereigner |
| busin. | владелец контрольного пакета акций | Mehrheitseigner (walltatyana) |
| gen. | владелец концерна | Konzernherr |
| gen. | владелец концертного абонемента | Anrechtsinhaber |
| gen. | владелец кошки | Katzenhalter (rafail) |
| gen. | владелец крестьянского двора | Hof |
| hist. | владелец крестьянского двора и земельного участка | Vollbauer |
| meat. | владелец крупного рогатого скота | Rinderhalter |
| gen. | владелец лавки | der Inhaber eines Ladens |
| busin. | владелец лесничества | Forstwirt |
| gen. | владелец лесопилки | Sägemüller (Miyer) |
| nautic. | владелец лихтера | Leichtereigner |
| gen. | владелец ..лица ресторана | Gastwirtin |
| gen. | владелец ..лица ресторана | Gastwirt |
| law | владелец лицензии | Genehmigungsinhaber (Лорина) |
| gen. | владелец лодки | Bootseigentümer |
| sport. | владелец лошади | Pferdebesitzer |
| gen. | владелец магазина готового платья | Konfektionär |
| cloth. | владелец магазина комиссионной одежды | Altkleiderhändler (Andrey Truhachev) |
| gen. | владелец магазина художественных изделий | Kunsthändler |
| dial. | владелец маленького участка земли | Gütler |
| gen. | владелец мануфактуры | Manufakturist |
| gen. | владелец мастерской | Meister |
| law | владелец международного товарного знака | Inhaber der internationalen Registrierung |
| meat. | владелец мелкого скота | Klauenmann |
| gen. | владелец мелочной лавки | Budiker |
| gen. | владелец мелочной лавки | Butiker |
| gen. | владелец металлургических предприятий | Eisenindustrielle |
| gen. | владелец металлургического завода | Hüttenbesitzer |
| inf. | владелец мобильного телефона | Handyaner (злоупотребляющий его использованием) |
| gen. | владелец мобильного телефона | Handybesitzer (SKY) |
| gen. | владелец молочной | Molker (магазина) |
| milk. | владелец молочной фермы | Milchbauer (Bauer, der Milchvieh hält Andrey Truhachev) |
| gen. | владелец молочной фирмы | Molker |
| tech. | владелец монопольного режима | Einpunktbetriebseigentümer |
| brit. | владелец набора | Owner |
| law | владелец наследства | Erbschaftsbesitzer |
| gen. | владелец небольшого бетонного завода | Betonbauer |
| gen. | владелец небольшого бетонного завода | Betonwerker |
| law | владелец небольшого земельного участка с домиком | Schrebergärtner |
| inf. | владелец небольшого магазина | Kaufmann (с продовольственными и промышленными поварами) |
| gen. | владелец небольшого сада | Kleingärtner |
| gen. | владелец небольшого садового огорода | Schrebergärtner (на окраине города) |
| gen. | владелец небольшого садового участка | Schrebergärtner (на окраине города) |
| law | владелец недвижимости | Liegenschaftseigentümer (Лорина) |
| gen. | владелец незарегистрированного телевизионного приёмника | Schwarzseher |
| gen. | владелец нотного магазина | Musikalienhändler |
| comp. | владелец ноутбука | Notebookbesitzer (Лорина) |
| law | владелец ноу-хау | Know-how-Besitzer |
| law | владелец облигации | Inhaber einer Obligation |
| law | владелец облигаций | Anleihensgläubiger (viktorlion) |
| law, swiss. | владелец облигаций | Obligationär |
| patents. | владелец оспариваемого товарного знака | Klagezeicheninhaber |
| gen. | владелец отеля | Hotelbesitzer |
| gen. | владелец отеля | Hotelier |
| patents. | владелец охранного документа | Schutzrechtsinhaber |
| law | владелец охранного документа на новый сорт растения | Sortenschutzinhaber |
| patents. | владелец охранного документа на сорт | Sortenschutzinhaber |
| law | владелец пароходства | Reedereibesitzer |
| busin. | владелец пароходства | Reeder |
| busin. | владелец парцеллярного "карликового" участка земли | Zwergbesitzer |
| law | владелец паспорта | Passinhaber |
| law | владелец патента | Patenteigentümer |
| law | владелец патента | Patentträger |
| law | владелец патента | Patentbesitzer |
| construct. | владелец патента | Schutzinhaber |
| patents. | владелец патента, на использование которого выдана принудительная лицензия | Zwangslizenzgeber |
| patents. | владелец патента, на использование которого выдаётся принудительная лицензия | Zwangslizenzgeber |
| busin. | владелец пая | Anteilseigner |
| law | владелец пая | Anteilsinhaber (Лорина) |
| busin. | владелец пая | Anteilseigentümer |
| gen. | владелец пивнушки | Kneipier (Alex Krayevsky) |
| gen. | владелец плодового сада | Baumgärtner |
| railw. | владелец подвижного состава | Fahrzeughalter |
| railw. | владелец подъездных путей | Anschließer |
| law | владелец полезного образца | Gebrauchsmusterinhaber |
| law | владелец полезного образца | Gebrauchsmusterbesitzer |
| law | владелец полезной модели | Gebrauchsmusterinhaber |
| gen. | владелец поместья | Gutsbesitzer |
| law | владелец помещения | Rauminhaber (Лорина) |
| law | владелец помещения | Raumbesitzer (Лорина) |
| gen. | владелец пошивочной мастерской | Schneidermeister |
| law | владелец права собственности | Inhaber des Eigentumsrechtes (Лорина) |
| patents. | владелец правового титула на промышленную собственность | Schutzrechtsinhaber |
| patents. | владелец правовой охраны | Schutzrechtsinhaber |
| gen. | владелец предприятия | Betriebsherr |
| gen. | владелец предприятия | der Inhaber des Geschäfts |
| law | владелец предприятия | Inhaber eines Betriebes |
| gen. | владелец предприятия | Geschäftsinhaber |
| gen. | владелец предприятия | Chef |
| agric. | владелец предприятия, которое выполняет заказы фермеров на проведение технических сельскохозяйственных работ | Lohnunternehmer (Aleksei Zharavin) |
| gen. | владелец прилегающего участка | Angrenzer |
| railw. | владелец проездного билета | Zeitkarteninhaber |
| busin. | владелец проекта | Projekthalter (Лорина) |
| gen. | владелец публичного дома | Bordellvater |
| gen. | владелец ранчо | Ranchero |
| fr. | владелец ресторана | Träteur |
| gen. | владелец ресторана | Gastwirt |
| gen. | владелец ресторана | Kosthalter |
| fr. | владелец ресторана | Traiteur |
| gen. | владелец ресторана | Gastronom (имеющий профессиональную подготовку) |
| busin. | владелец рудника | Bergherr |
| nautic. | владелец рыболовного судна | Fischerbootsmeister |
| nautic. | владелец рыболовного судна | Fischerbootseigner |
| gen. | владелец рыночной палатки | Budenbesitzer |
| gen. | владелец сада | Gartenbesitzer |
| humor., berl. | владелец садового участка | Laubenpieper |
| gen. | владелец садового участка | Gartenbesitzer (владельцы marinik) |
| gen. | владелец садово-огородного участка | Siedler |
| gen. | владелец садово-огородного участка | Kleingärtner |
| gen. | владелец сайта | Seitenbesitzer (SKY) |
| gen. | владелец самолёта | Flugzeughalter (vadim_shubin) |
| railw. | владелец сезонного билета | Zeitkarteninhaber |
| law | владелец сервитута | Servitutsinhaber |
| tech. | владелец сертификата | Zertifikatshalter (Bukvoed) |
| busin. | владелец склада | Lagerist |
| shipb. | владелец склада | Lagerbesitzer |
| gen. | владелец смежного участка | Adjazent |
| gen. | владелец собаки | Hundebesitzer (AlicePoor) |
| gen. | владелец собаки | Hundehalter |
| law | владелец собственности | Eigentumsbesitzer (Midnight_Lady) |
| law | владелец согласно поземельной книге | grundbücherlicher Eigentümer (Лорина) |
| gen. | владелец соседнего участка | Angrenzer |
| gen. | владелец сотового телефона | Handybesitzer (SKY) |
| patents. | владелец спорного товарного знака | Klagezeicheninhaber |
| law, patents. | владелец спорного товарного знака | Klagezeicheninhaber |
| busin. | владелец средств на текущем счёте в почтовом отделении | Postscheckkontoinhaber |
| gen. | владелец стекольного завода | Hüttenbesitzer |
| gen. | владелец столовой | Kantinenwirt |
| gen. | владелец столовой | Kosthalter |
| busin. | владелец страхового полиса | Policeinhaber |
| busin. | владелец страхового полиса | Policehalter |
| gen. | владелец строительной фирмы | Bauunternehmer |
| construct. | владелец стройплощадки | Bauherr |
| law | владелец строящегося частного жилого дома | Bauträger |
| law | владелец строящегося частного жилого дома | Bauherr |
| nautic. | владелец судна, потерпевшего аварию | Havarist |
| shipb. | владелец судна прибрежного плавания | Küstenschiffseigner |
| shipb. | владелец судна прибрежного плавания | Küstenreeder |
| shipb. | владелец судов прибрежного плавания | Küstenreederei |
| gen. | владелец судоходной компании | Reeder |
| law | владелец счёта | Kontoinhaber |
| gen. | владелец счёта | Konteninhaber |
| shipb. | владелец танкера | Tankschiffreeder |
| cinema.equip. | владелец театра | Theaterbesitzer |
| gen. | владелец театрального абонемента | Anrechtsinhaber |
| gen. | владелец телевизора | Fernsehteilnehmer |
| law, patents. | владелец технологии | Verfahrensträger |
| law | владелец товарного знака | Warenzeicheninhaber |
| law | владелец товарного знака | Markeninhaber (Лорина) |
| patents. | владелец товарного знака | Inhaber eines Warenzeichens |
| patents., tradem. | владелец товарного знака | Zeicheninhaber |
| law | владелец товарного знака | Warenbesitzer |
| patents. | владелец товарного знака | Markenberechtigte |
| hist. | владелец торгового дома | Kaufherr |
| patents. | владелец торгового дома | Geschäftsinhaber |
| shipb. | владелец трампового судна | Trampeigner |
| law | владелец транспортного средства | Fahrzeughalter |
| law | владелец транспортного средства | Fahrzeugeigentümer |
| gen. | владелец ТС | Zulassungsbesitzer (чьё имя указано в свидетельстве о регистрации 4uzhoj) |
| mil. | владелец удостоверения личности | Personalausweisinhaber |
| law | владелец удостоверения на право голосования | Wahlscheininhaber (Лорина) |
| law | владелец удостоверения о разрешении вы поднять функции патентного поверенного | Patentingenieur (такие удостоверения выдавались в ФРГ до 1966 г.) |
| law | владелец удостоверения о разрешении выполнять функции патентного поверенного | Erlaubnisscheininhaber (такие удостоверения выдавались в ФРГ до 1966 г.) |
| construct. | владелец участка | Grundstückbesitzer |
| gen. | владелец участка, прилегающего к дороге к реке, к озеру | Anlieger |
| gen. | владелец участка, прилегающего к какой-либо дороге и пр. | Anlieger |
| gen. | владелец участка, прилегающего к реке | Anlieger (и т. п.) |
| law | владелец учредительских прав | Inhaber der Gründerrechte (lora_p_b) |
| gen. | владелец фабрики | Fabrikbesitzer |
| law | владелец фирмы | Firmeninhaber |
| busin. | владелец фирмы | Firmenchef |
| gen. | владелец фирмы | Geschäftsinhaber |
| patents. | владелец фирмы дома | Geschäftsinhaber |
| cinema.equip. | владелец фотомагазина | Photohändler |
| law | владелец ценных бумаг | Inhaber der Wertpapiere (Лорина) |
| shipb. | владелец частного судна | Privatschiffer |
| gen. | владелец частной библиотеки | Bücherverleiher (платной) |
| law | фактический владелец чужой вещи | Fremdbesitzer |
| busin. | владелец шахты | Bergherr |
| gen. | владелец шахты рудника, горного предприятия | Grubenbesitzer |
| gen. | владелец швейной фабрики | Konfektionär |
| nautic. | владелец шлюпки | Bootseigner |
| gen. | владелец шлюпки | Bootseigentümer |
| law | владелец юридического адреса | Domizilhalter (stachel) |
| shipb. | владелец яхты | Jachteigner |
| shipb. | владелец яхты | Jachteigentümer |
| hist. | владельцы имения | Gutsherrschaft |
| gen. | владельцы участков, прилегающих к данной транспортной магистрали | Anlieger |
| law | возвращение находки владельцу | Rückgabe eines Fundgegenstandes |
| gen. | возвращённый прежнему владельцу | reprivatisiert |
| law | вознаграждение владельцу патента | Patentvergütung |
| gen. | все права принадлежат их законным владельцам | alle Rechte vorbehalten (4uzhoj) |
| gen. | все права принадлежат их законным владельцам | alle Rechte vorbehalten (официальная формула 4uzhoj) |
| tech. | Греческий союз владельцев грузовых автомобилей | Bund der LKW-Automobilisten Griechenlands |
| nautic. | дающее фрахтователю права владельца судна | Mietvertrag |
| busin. | депозитная книжка владельца счёта | Depositenbuch |
| law | держатель реестра владельцев ценных бумаг | Registerführer der Inhaber der Wertpapiere (Лорина) |
| law, civ.law. | добросовестный владелец | redlicher Besitzer |
| law | добросовестный владелец | gutgläubiger Inhaber |
| gen. | добросовестный владелец | rechtmäßiger Besitzer (Vas Kusiv) |
| law | договор подряда с владельцем строящегося частного жилого дома | Bauträgervertrag |
| busin. | доля одного из владельцев судна | Part |
| law | единоличный владелец | alleiniger Besitzer |
| patents. | единоличный владелец | Alleininhaber |
| busin. | единоличный владелец торговой фирмы | Einzelkaufmann |
| law | единственный владелец | Alleinbesitzer |
| law | единственный владелец | alleiniger Eigentümer (Лорина) |
| law | единственный владелец | alleiniger Inhaber (Лорина) |
| gen. | единственный владелец | der alleine Besitzer |
| gen. | единственный владелец дома | der alleinige Eigentümer des Hauses |
| gen. | единственный владелец земельного участка | der alleinige Eigentümer des Grundstücks |
| gen. | единственный владелец сада | der alleinige Eigentümer des Gartens |
| railw. | железная дорога другого владельца | Fremdbahn |
| hist. | жена владельца замка | Burgfrau |
| busin. | жена владельца ресторана | Gastwirtin (Andrey Truhachev) |
| busin. | жена владельца ресторана | Wirtin (Andrey Truhachev) |
| busin. | жена владельца ресторана | Gastwirtsfrau (Andrey Truhachev) |
| law | Закон о налоге на переход земельной собственности к другому владельцу | HStG (Handänderungssteuergesetz salt_lake) |
| gen. | закон о реестре бенефициарных владельцев | Wirtschaftliches Eigentümer Registergesetz (Dimka Nikulin) |
| gen. | закон о реестре бенефициарных владельцев | WiEReG (Dimka Nikulin) |
| law | Закон об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств | PflVG (SKY) |
| gen. | Закон об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств | Pflichtversicherungsgesetz (SKY) |
| law | законный владелец | der gesetzliche Inhaber (документа dolmetscherr) |
| patents. | законный владелец | rechtmäßiger Eigentümer |
| patents. | законный владелец | rechtmäßiger Inhaber |
| gen. | законный владелец | ein gesetzmäßiger Eigentümer |
| law | законный владелец | rechtmäßiger Besitzer |
| gen. | законный владелец | der rechtmäßige Besitzer |
| gen. | законный владелец дома | der rechtmäßige Eigentümer des Hauses |
| gen. | законный владелец земельного участка | der rechtmäßige Eigentümer des Grundstücks |
| gen. | законный владелец сада | der rechtmäßige Eigentümer des Gartens |
| gen. | законодательство, регулирующее отношения соседей-владельцев недвижимости | Nachbarrecht |
| brit. | запись-владелец | Owner |
| brit. | запись-владелец набора | Owner |
| gen. | запрет владельца на посещение его заведения | Lokalverbot (Лорина) |
| law | земельный долг, оформленный владельцем на себя самого | Eigentümergrundschuld (владелец одновременно и кредитор, и должник, чтобы при принудительной продаже участка с аукциона у этого долга был бы первый приоритет, так участок будет трудно продать за долги. Slawjanka) |
| law | земельный долг, оформленный владельцем на себя самого | Eigentümergrundschuld (Slawjanka) |
| law | земельный долг, оформленный владельцем сам на себя | Eigentümergrundschuld (кредитор и должник Slawjanka) |
| law | знак, переданный новому владельцу | übertragene Marke |
| law | издание, опубликованное на основании разрешения владельца издательского права | Lizenzausgabe |
| patents. | изменение владельца | Inhaberänderung (напр., владельца патента) |
| patents. | изменение владельца | Inhaberwechsel (напр., владельца патента) |
| busin. | индивидуальное предприятие, принадлежащее одному владельцу | Einzelunternehmung |
| busin. | индивидуальное предприятие, принадлежащее одному владельцу | Einzelunternehmen |
| law | иск о включении дополнительных лиц в число авторов изобретения-владельцев патента | Umschreibungsklage |
| law | исключительный владелец | Alleinbesitzer |
| gen. | исключительный владелец | der alleine Besitzer |
| law | использование транспортного средства без разрешения владельца | unbefugter Gebrauch eines Fahrzeuges |
| busin. | книга регистрации владельцев именных акций | Aktienbuch |
| gen. | коллективный владелец | ein kollektiver Eigentümer |
| gen. | компания-владелец | Besitzgesellschaft (общество, передающее свой движимый и недвижимый капитал в аренду акционерному обществу; Пояснение к термину, очевидно, неверное: Besitzgesellschaft - это (акционерное) общество, в аренду которому другие компании передают свой движимый и недвижимый капитал. Malligan) |
| law | косвенный владелец | mittelbarer Besitzer |
| law | легитимированный владелец | legitimierter Inhaber |
| law | легитимированный владелец | legitimierter Besitzer |
| law | лицо, осуществляющее для владельца фактическое владение вещью | Besilzdiener |
| hist. | лицо, проживающее на территории, подвластной владельцу замка | Burgsaß |
| avia. | лётчик-владелец частного самолёта | private pilot (PPL) |
| railw. | Международная Ассоциация владельцев подъездных путей | Association Internationale des Usagers d'Embranchements Particuliers |
| law, patents. | монопольный владелец | Alleininhaber |
| shipb. | на риск владельца | Eigners Gefahr (судна, груза) |
| nautic. | на риск владельца | auf Gefahr des Eigners |
| law | назначенный властями временный владелец имущества | Sequester |
| law | налог с владельцев транспортных средств | Transportmittelsteuer |
| law | налог с владельцев транспортных средств | Kfz-Steuer (marinik) |
| law | налог с владельцев транспортных средств | Kraftfahrzeugsteuer (marinik) |
| nautic. | наряд на погрузку груза за подписью владельца, выдаваемый агентом | abgestempelter Verladungsschein |
| nautic. | наряд на получение груза за подписью владельца, выдаваемый агентом | Kaiempfangsscheln |
| gen. | не имеющий владельца | herrenlos |
| law | незаконный владелец | nichtberechtigter Besitzer |
| law | незаконный владелец | unrechtmäßiger Besitzer |
| law | незаконный владелец | Besitzer ohne Rechtstitel |
| gen. | Немецкое общество владельцев больниц | Deutsche Krankenhausgesellschaft (Александр Рыжов) |
| law | непосредственный владелец | unmittelbarer Besitzer |
| patents. | номинальный владелец | bloßer Besitzer |
| railw. | обозначение владельца вагона | Wageneigentumsmerkmal |
| patents. | объединение владельцев | Inhabergemeinschaft (напр., патентный пул) |
| zool. | объединение владельцев сельскохозяйственных или рыбодобывающих предприятий | Erzeugergemeinschaft (Лорина) |
| zool. | Объединение владельцев сельскохозяйственных предприятий и животноводов по племенным свиньям и гибридным племенным свиньям в Баварии w. V. | EGZH (Лорина) |
| zool. | Объединение владельцев сельскохозяйственных предприятий и животноводов по племенным свиньям и гибридным племенным свиньям в Баварии w. V. | die Erzeugergemeinschaft und Züchtervereinigung für Zucht- und Hybridzuchtschweine in Bayern w.V. (Лорина) |
| busin. | обязанность акционерной компании предоставлять сведения о своей деятельности владельцам акций | Publizitätspflicht |
| construct. | обязательство владельца в отношении третьих лиц | Dienstbarkeit |
| busin. | одновременный перевод денежных сумм владельцем счёта нескольким получателям | Sammelüberweisung |
| gen. | он будущий владелец этого участка | er ist der künftige Eigentümer dieses Grundstückes |
| gen. | он был владельцем новой фирмы | er war Inhaber einer jungen Firma |
| gen. | он владелец имения | er besitzt ein Landgut |
| gen. | он владелец многих картин | er ist im Besitz vieler Gemäide |
| gen. | он один из владельцев фирмы "Юнг и К°" | er ist Teilhaber der Firma "Jung and Co" |
| gen. | ответственность владельца автомобиля за причинённый автомобилем ущерб | Kraftfahrzeughaftung |
| law | ответственность владельца автомобиля за причинённый ущерб | Kraftfahrzeughalterhaftung |
| law | ответственность владельца животного | Tierhalterhaftung (напр., за нападение на человека) |
| law | ответственность владельца животного | Tierhalterhaftung |
| law, civ.law. | ответственность владельца источника повышенной опасности | Haftung aus Quellen erhöhter Gefahr |
| law, civ.law. | ответственность владельца источника повышенной опасности | Gefährdungshaftung |
| law | официальное свидетельство и принадлежащем владельцу праве на земельный участок, выдаваемое должностным лицом, ведущим земельную книгу | Grundschuldbrief |
| busin. | пай одного из владельцев судна | Part |
| law | первоначальный владелец | Erstbesitzer |
| gen. | первый владелец | Erstkäufer (Александр Рыжов) |
| law | перевод патента или иного права промышленной собственности на имя другого владельца | Umschreibung |
| law | перенос вещи владельцу за счёт лица, взявшего вещи для временного пользования | Herausgabe |
| law, swiss. | переход земельной собственности к другому владельцу | Handänderung |
| gen. | подпись владельца | Unterschrift des Inhabers (4uzhoj) |
| law | полная или частичная распродажа владельцем склада товаров | Räumungsverkauf (напр., в связи с перестройкой склада) |
| law | полная распродажа владельцем склада товаров | Räumungsverkauf |
| gen. | последующий владелец | Nachbesitzer (promasterden) |
| law | право владельца следовать за вещью | Verfolgungsrecht des Besitzers (вещное право, § 867 BGB; также § 1005 "право следовать за вещью" (право следования) Евгения Ефимова) |
| law, civ.law. | право владельца участка на плоды, падающие на его участок с дерева, растущего на соседнем участке | Überfallsrecht |
| law | право владельца участка на плоды, свисающие на его участок с ветвей дерева, растущего на соседнем участке | Überhangsrecht |
| law | право владельца участка на плоды, свисающие на его участок с ветвей дерева, растущего на соседнем участке | überhangsrecht |
| patents. | правомерный владелец | rechtmäßiger Eigentümer |
| med. | предписание для владельца регистрационного удостоверения | Zulassungsauflage (vdengin) |
| law | предприятие-владелец счёта | kontenfühlender Betrieb |
| law | представитель владельца пая | Anteilseignervertreter (Лорина) |
| law | предшествующий владелец | voriger Besitzer |
| law | предшествующий владелец | Vorbesitzer |
| law | предыдущий владелец | Vorhalter (напр., автомобиля Юрий Павленко) |
| law | предыдущий владелец | Voreigentümer (Лорина) |
| gen. | предыдущий владелец недвижимости | Alteigentümer (Alex Krayevsky) |
| law | преемник владельца | Nachfolger im Besitz |
| law | преемник владельца | Nachbesitzer |
| law | преемник владельца | Besitznachfolger |
| obs., book. | прежний владелец | vormaliger Besitzer |
| law, bill. | прежний владелец | Vormann |
| law | прежний владелец | Vorbesitzer |
| gen. | прежний владелец | der frühere Besitzer |
| busin. | прежний владелец ценной бумаги | Indossant (или другого финансового обязательства) |
| law | приобретательная давность в отношении имущества, внесённого в книгу, но не принадлежащего его владельцу | Buchersitzung |
| law | сбор с владельцев скота | Viehsteuer |
| law | сбор с владельцев скота | Tierhaltungsabgabe |
| law | свидетельство о восстановлении вещи, выдаваемое владельцу для получения более высокой страховой суммы | Erneuerungsschein |
| law | свидетельство об обновлении вещи, выдаваемое владельцу для получения более высокой страховой суммы | Erneuerungsschein |
| law | связь вещей с их владельцем, обуславливающая их переход к одному из разводящихся супругов | Verbund von Scheidungsfolgesachen |
| busin. | склад для хранения грузов, владельцы которых пользуются доверием таможенных органов | Zolleinlager |
| law | смена владельца | Besitzwechsel |
| law | смена владельца | Besitzverschiebung |
| law | смена владельца патента | Personenänderung (напр., в связи с уступкой патента) |
| law | собрание владельцев квартир | Wohnungseigentümerversammlung (Лорина) |
| gen. | собственник/владелец соседнего земельного участка | Grundstücksnachbar (сосед по земельному участку marinik) |
| gen. | собственник/владелец соседнего земельного участка | Grundstücksnachbar (marinik) |
| patents. | совместные владельцы лицензий | Lizenzierungsgemeinschaft |
| law | создавать препятствия владельцу | den Besitzer im Besitz stören (§ 862 BGB Евгения Ефимова) |
| nautic. | союз владельцев судов каботажного плавания | Küstenreederverein |
| gen. | страховой случай по полису страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств | Haftpflichtschaden (4uzhoj) |
| busin. | страховщик-индивидуальный владелец страховой фирмы | Einzelversicherer |
| nautic. | судно, владелец которого не является участником фрахтовой конференции | Außenseiter |
| gen. | теперешний владелец дома | der jetzige Besitzer des Hauses |
| gen. | теперешний владелец земельного участка | der jetzige Besitzer des Grundstücks |
| gen. | теперешний владелец квартиры | der jetzige Besitzer der Wohnung |
| hist. | территория, подчиняющаяся владельцу замка | Burgbann |
| hist. | территория, подчиняющаяся владельцу крепости | Burgbann |
| gen. | тогдашний владелец дома | der damalige Besitzer der des Hauses |
| gen. | тогдашний владелец земельного участка | der damalige Besitzer der des Grundstücks |
| gen. | тогдашний владелец квартиры | der damalige Besitzer der Wohnung |
| gen. | у этого владельца есть официальное разрешение на пользование автомобилем | das Fahrzug ist auf diesen Halter zugelassen (marawina) |
| law | удостовёрить личность владельца | die Identität des Inhabers nachweisen (lora_p_b) |
| shipb. | условие в полисе об ответственности страховщика за убытки от столкновения двух судов одного владельца | Schwesterschiffsklausel |
| nautic. | условие в полисе об ответственности страховщика по убыткам от столкновения двух судов одного владельца | Schwesterschiffsklausel |
| law, lat. | условие о вступлении во владение через непосредственного владельца | constitutum possessorium |
| law | условие о вступлении во владение через непосредственного владельца | Besitzkonstitut |
| shipb. | условие об ответственности владельца буксирующего судна | Schlepperhaftungsklausel |
| shipb. | условие об ответственности владельца буксирующего судна | Schlepperhaltungsklausel |
| gen. | установление личности владельца | Halterfeststellung (автомобиля Queerguy) |
| law | фактический владелец | tatsächlicher Besitzer |
| law | фактический владелец | tatsächlicher Inhaber |
| law | фактический владелец | Detentor |
| law | фактический владелец | tatsächlicher Eigentümer |
| law | фактический владелец | faktischer Besitzer |
| law | фактический владелец | faktischer Inhaber |
| law | фактический владелец | Dententor |
| law | фактический владелец вещи | Besitzmittler (принадлежащей по закону другому лицу) |
| law | фактический владелец вещи | Besitzmittler (принадлежащей по закону третьему лицу) |
| tech. | федеральный союз владельцев легковых автомобилей, выполняющих коммерческие пассажирские перевозки | Bundesverband Zentralverband der deutschen Verkehrsunternehmer mit PKW (ФРГ) |
| busin. | фермерское хозяйство, которое его владелец или арендатор ведёт помимо своего основного занятия | Nebenerwerbsbetrieb |
| avia. | фирма-владелец аэродрома | Flughafenhalter |
| avia. | фирма-владелец аэропорта | Flughafenhalter |
| shipb. | фирма-владелец складов | Lagerhausgesellschaft |
| law | фирма, носящая фамилию и имя её владельца | Personenfirma |
| law | фирма, принадлежащая одному владельцу | Einzelfirma (Лорина) |
| busin. | фирма с одним владельцем | Einzelfirma |
| nautic. | флаг на яхте, указывающий на отсутствие её владельца | Entfernungsflagge |
| busin. | ценные бумаги, передаваемые на хранение доверенным лицам владельцем бумаг | Treuhänderdepot |
| gen. | Центральный союз владельцев бензоколонок и гаражей | Zentralverband des Tankstellen- und Garagengewerbes (ФРГ) |
| law | частичная распродажа владельцем склада товаров | Räumungsverkauf (напр., в связи с перестройкой склада) |
| railw. | частная железная дорога, которая эксплуатируется за счёт её владельцев | Privatbahn, die auf Rechnung der Eigentümer betrieben wird |
| gen. | частный владелец | Privateigner (q3mi4) |
| busin. | частный владелец судна | Partikulierschiffer |
| busin. | частный владелец судна | Partikulier |
| law | член семьи владельца хозяйства, работающий в этом хозяйстве | mithelfender Familienangehörige |
| gen. | Швейцарский союз владельцев гостиниц | Schweizerischer Hotelier-Verein |
| tech. | Швейцарское объединение владельцев грузовых автомобилей и автобусов | Schweizerischer Nutzfahzeugverband |
| gen. | штамп владельца | Bibliothekszeichen |
| law | эксклюзивный владелец | Alleinbesitzer |
