| Subject | Russian | German |
| econ. | акциз на винные изделия | Weinsteuer |
| chem. | борно-винно-кислый | boroweinsauer |
| food.ind. | бочка для производства винного уксуса орлеанским способом | Orleanfass |
| biol. | бражник винный | Weinvogel (Pergesa elpenor L.) |
| entomol. | бражник винный | Mittlerer Weinschwärmer (Pergesa elpenor) |
| entomol. | бражник винный | Mittelmeertermiten Weinschwärmer (лат. Pergesa elpenor) |
| entomol., lat. | бражник винный | Pergesa elpenor |
| biol. | бражник винный | mittlerer Weinschwärmer (Pergesa elpenor L.) |
| entomol. | бражник винный большой | Grillenschrecken Weinschwärmer (лат. Hippotion celerio) |
| entomol. | бражник винный большой | Großer Weinschwärmer (Hippotion celerio) |
| entomol., lat. | бражник винный большой | Hippotion celerio |
| biol. | бражник винный большой | großer Weinschwärmer (Hippotion celerio L.) |
| entomol. | бражник винный малый | Kleinbock Weinschwärmer (лат. Pergesa porcellus) |
| entomol. | бражник винный малый | Kleiner Weinschwärmer (Pergesa porcellus) |
| entomol., lat. | бражник винный малый | Pergesa porcellus |
| entomol. | бражник розовый винный малый | Kleinbock Weinschwärmer (лат. Pergesa porcellus) |
| entomol. | бражник розовый винный малый | Kleiner Weinschwärmer (Pergesa porcellus) |
| entomol., lat. | бражник розовый винный малый | Pergesa porcellus |
| food.ind. | винная барда | Weinschlempe |
| inf. | винная башка | Mostschädel (Viktoriya1201) |
| brew. | винная бочка | Barrik |
| gen. | винная бочка | Weinfass |
| gen. | винная бутылка | Weinflasche |
| inf. | Винная голова | Mostschädel (северный австриец Viktoriya1201) |
| ornit. | винная горлица | Röteltaube (Streptopelia vinacea) |
| ornit. | винная горлица | Weinrote Turteltaube (Streptopelia vinacea) |
| ornit. | винная горлица | Weinrote Lachtaube (Streptopelia vinacea) |
| agric. | винная гуща | Weintrester |
| food.ind. | винная жевательная конфета | Weingummi (ВВладимир) |
| reptil. | винная змея | Graue Baumnatter (Thelotornis Kinosternon) |
| gen. | винная карта | Weinkarte (Christine-me) |
| tech. | винная кислота | Weinsteinsäure |
| med., obs. | винная кислота | Dioxybernsteinsäure |
| chem. | d-винная кислота | +-Weinsäure |
| food.ind. | L-винная кислота | L-Weinsäure |
| chem. | dl-винная кислота | Traubensäure |
| chem. | винная кислота | Weinsäure (COOH•CHOH•CHOH•COOH) |
| chem. | +-винная кислота | Paraweinsäure |
| chem. | винная кислота | Dihydroxybutandisäure |
| chem. | винная кислота | Weinsäure |
| chem. | +-винная кислота | Rechtsweinsäure |
| chem. | винная кислота | Linksweinsäure |
| chem. | винная кислота | Dihydroxybernsteinsäure |
| chem. | dl-винная кислота | razemische Weinsäure |
| chem. | dl-винная кислота | DL-Weinsäure |
| chem. | d-винная кислота | Weinsteinsäure |
| chem. | d-винная кислота | Rechtsweinsäure |
| gen. | винная кислота | acidum tartaricum |
| gen. | винная кружка | Bembel |
| gen. | винная лавка | Weinhaus (IreneAdler) |
| gen. | винная лавка | Schnapsbude |
| gen. | винная лавка | Gifthütte |
| econ. | винная монополия | Alkoholmonopol |
| agric. | винная муть | Bodensatz |
| agric. | винная муть | Niederschlag |
| reptil. | винная остроголовка | Erzspitznatter (Oxybelis Aeluroscalabotes) |
| biol. | винная пальма | Weinpalme (Raphia vinifera P. de B.) |
| biol. | винная пальма | Bambuspalme (Raphia vinifera P. de B.) |
| agric. | винная посуда | Weingefäß |
| agric. | винная посуда | Weinbehälter |
| gen. | винная торговля | Weinhandel (Настя Какуша) |
| agric. | винная ягода | gedörrte Feige (сушёные плоды инжира) |
| forestr. | винная ягода | gemeiner Feigenbaum |
| food.ind. | винная ягода | Feige |
| food.ind. | винная ягода | Feigenfrucht |
| food.ind. | винная ягода | Feigenbeere |
| gen. | винная ягода | gedörrte Feige |
| gen. | винно-водочные изделия | Wein und Spirituosen |
| gen. | винно-водочные изделия | Spirituosen |
| food.ind. | винно-дрожжевая водка | Weinhefebranntwein |
| geol. | винно-жёлтый | weingelb |
| food.ind. | винно-каменная кислота | Weinsteinsäure |
| el.chem. | винно-кислый калий-натрий | Rochellesalz |
| el.chem. | винно-кислый калий-натрий | Kalium-Natriumtartrat |
| ornit. | винно-красная чечевица | Burgundergimpel (Carpodacus vinaceus) |
| ornit. | винно-красный голубь | Glanznackentaube (Columba delegorguei, Turturoena delegorguei) |
| ornit. | винно-красный голубь | Bronzehalstaube (Columba delegorguei, Turturoena delegorguei) |
| food.ind. | винно-пуншевая эссенция | Weinpunschessenz |
| food.ind. | винное брожение | Weingärung |
| textile | винное брожение | geistige Gärung |
| food.ind. | винное желе с фруктами | Weingelee mit früchten |
| food.ind. | винное масло | Weinöl (NikolaiPerevod) |
| textile | винное пятно | Weinfleck |
| food.ind. | винное сивушное масло | Weinfuselöl |
| gen. | винное сопровождение | Weinbegleitung (заранее определённый набор вин для заказа в ресторане. См., к примеру, здесь: Die Weinbegleitung ist die Errungenschaft der letzten zehn Jahre Hochgastronomie. Fragen Sie einen Sommelier Ihrer Wahl, er wird es Ihnen bestätigen: Fast niemand schaut mehr in die Weinkarte, denn so gut wie alle nehmen die vorgegebene Begleitung.  manager-magazin.de Андрей Уманец) |
| chem. | винные дистилляты | alkoholische Destillate |
| food.ind. | винные дрожжи | Weinhefe |
| chem. | винные дрожжи | Saccharomyces ellipsoideus |
| obs., dial. | винные дрожжи | Drüse |
| reptil. | винные змеи | Vogelnattern (Thelotornis) |
| reptil. | винные змеи | Baumnattern (Thelotornis) |
| food.ind. | винные изделия | Weinerzeugnisse |
| food.ind. | винные пары | Weindunst |
| gen. | винные погреба | Kellerei |
| ornit. | винный амарант | Schwarzkehlamarant (Lagonostricta vinacea) |
| ornit. | винный амарант | Weinroter Amarant (Lagonostricta vinacea) |
| gen. | винный бар | Weinbar (Александр Рыжов) |
| gen. | небольшой винный бар | Weinlokal |
| gen. | винный бар | Probierstube (с дегустацией вин) |
| brew. | винный вкус | weiniger Geschmack (порок пива, обусловленный винными дрожжами) |
| food.ind. | винный дистиллят | Weindestillat |
| food.ind. | винный дистиллят | Weinbrand |
| gen. | винный дом | Weinhaus (IreneAdler) |
| chem. | винный камень | saures Kaliumtartrat (KHC4H4O6) |
| chem. | винный камень | saures weinsaures Kalium (KHC4H2O4) |
| chem. | винный камень | Kaliumbitartrat (KHC4H4O6) |
| med., obs. | винный камень | saures Kaliumsalz der Weinsäure |
| chem. | винный камень | Tartarus |
| gen. | винный камень | kalium bitartaricum |
| chem. | винный камень | Cremortartrat |
| chem. | винный камень | Kaliumhydrogentartrat |
| gen. | винный камень | Weinstein |
| cook. | винный кельнер | Weinkellner (mirelamoru) |
| food.ind. | винный крем | Weincreme |
| food.ind. | винный ликёр | Weinlikör |
| gen. | винный магазин | Weinhaus (IreneAdler) |
| gen. | винный магазин | Weinhandlung (винный бутик marinik) |
| med. | винный нос | Rhinophym |
| med. | винный нос | Knollennase |
| commer. | винный отдел | Weinabteilung (Nilov) |
| food.ind. | винный перегар | Weindunst |
| inf. | винный перегар | Stichflamme |
| gen. | винный погреб | Kellerei |
| construct. | винный погреб | Weinkeller |
| food.ind. | винный погреб | Weinlager |
| food.ind. | винный погреб | Weinkellerei |
| gen. | винный погреб | Böttcherei |
| construct. | винный погреб, высеченный в скале | Felsenkeller |
| food.ind. | винный погреб для хранения шампанского | Sektkellerei |
| gen. | винный погребок | Weinstube (ресторан) |
| gen. | винный погребок | Flaschenkeller |
| gen. | винный погребок | Lokal |
| gen. | винный погребок | Weinschenke |
| gen. | винный погребок, торгующий молодым вином | Heurigenschenke |
| tech. | винный подвал | Weinkellerei |
| food.ind. | винный подвал | Weinlager |
| gen. | винный подвал | Weinkeller |
| food.ind. | винный привкус | weiniger Geschmack (пива) |
| food.ind. | винный пунш | Weinpunsch |
| food.ind. | винный пунш | Weinchaudeau |
| med., obs. | винный разведённый спирт | verdünnter Weingeist |
| gen. | винный разведённый спирт | spiritus vini dilutus |
| austrian | винный ресторан | Buschenschank (finita) |
| gen. | винный ресторан | Weinrestaurant |
| gen. | винный скандал | Weinskandal (Лорина) |
| food.ind. | винный склад | Weinlager |
| food.ind. | винный склад | Lagerkeller |
| fr., cook. | винный соус | Chaudeau |
| food.ind. | винный соус | Weinsoße |
| gen. | винный соус | Weintunke |
| food.ind. | винный спирт | Weinsprit |
| tech. | винный спирт | Geist |
| tech. | винный спирт | Alkohol |
| tech. | винный спирт | Weinspiritus |
| med., obs. | винный спирт | Äthylalkohol |
| med., obs. | винный спирт | spiritus vini |
| tech. | винный спирт | Branntwein |
| chem. | винный спирт | Weinspiritus (Äthylalkohol) |
| food.ind. | винный спирт | Weinalkohol |
| chem. | винный спирт | Äthanol |
| chem. | винный спирт | С2H5OH (MichaelBurov) |
| chem. | винный спирт | CH3CH2OH (MichaelBurov) |
| chem. | винный спирт | CH3-CH2-OH (MichaelBurov) |
| chem. | винный спирт | С2H6O (MichaelBurov) |
| cinema.equip. | винный спирт | Sprit |
| gen. | винный спирт | Weingeist |
| trav. | винный туризм | Weintourismus (Marina Bykowa) |
| gen. | винный уксус | Sprit |
| chem. | винный уксус | Tafelessig |
| gen. | винный уксус | Branntessig |
| gen. | винный уксус | Weinessig |
| tech. | винный холодильник | Weinkühler |
| gen. | винный шкаф | Weinkühler (Oxana Vakula) |
| gen. | винный шкаф | Weinschrank (DietrichvonUngleich) |
| furn. | винный шкаф, шкаф для бутылок | Buddelei (сев.-нем. Heidelbeere) |
| gen. | винный этикет | Weinetikette (dolmetscherr) |
| food.ind. | вино для производства винного уксуса | Weinessiggrundwein |
| food.ind. | вино домашнего изготовления с применением винных дрожжей и сахара | Hefewein |
| food.ind. | вино домашнего изготовления с применением винных дрожжей и сахара | Hefenwein |
| food.ind. | вино домашнего приготовления с применением винных дрожжей и сахара | Hefewein |
| food.ind. | виноград винных сортов | Keltertraube |
| food.ind. | вкусовая добавка к кофе на основе обжаренных винных ягод | Karlsbader Kaffeegewinnung |
| gen. | владелец винного погребка | Heurigenschenker |
| gen. | владелица винного погребка | Heurigenschenkerin |
| chem. | выпадение винного камня | Weinsteinausscheidung |
| food.ind. | выход винного спирта | Weingeistausbeute |
| chem. | диамид винной кислоты | Tartramid |
| chem. | диметиловый эфир d-винной кислоты | Methyl-D-tartrat |
| chem. | диметиловый эфир d-винной кислоты | D-Weinsäuredimethylester |
| chem. | диэтиловый эфир винной кислоты | Weinsäurediäthylester (C2H5•О•CO•CHOH•CHOH•CO•О•C2H5) |
| chem. | диэтиловый эфир l-винной кислоты | Äthyl-L-tartrat |
| chem. | диэтиловый эфир винной кислоты | Äthyltartrat (C2H5O•CO•CHOH•CHOH•CO•OC2H5) |
| chem. | диэтиловый эфир винной кислоты | Diäthyltartrat (C2H5•O•CO•CHOH•CHOH•CO•O•C2H5) |
| chem. | диэтиловый эфир l-винной кислоты | 1-Weinsäurediäthylester |
| bot. | дрожжи винные | Weinhefe (Saccharomyces ellipsoideus Hansen) |
| textile | железо-винный комплекс | EWNN-Lösung |
| gen. | заведующий винным погребом | Küfer |
| law | закон о порядке производства винных изделии | Weingesetz (ФРГ, 1971 г.) |
| law | закон о порядке производства винных изделий | Weingesetz (ФРГ, 1971 г.) |
| food.ind. | зольность винных дрожжей | Weinhefeasche |
| food.ind. | изготовление винного спирта | Weinbrennen |
| gen. | иметь винный вкус | mosteln |
| gen. | иметь винный привкус | mosteln |
| gen. | иметь превосходный винный погреб | einen vorzüglichen Keller haben |
| food.ind. | калиевая соль винно-каменной кислоты | Weinstein |
| textile | камень винной кислоты | Weinstein |
| chem. | кислая соль винной кислоты | Ditartrat (1. COOM•(CHOH)2•COOH; 2. RO•CO•(CHOH)2•COOH) |
| chem. | кислая соль винной кислоты | Bitartrat (1. COOM•CHOH•CHOH•COOH; 2. COOR•CHOH•CHOH•COOH) |
| chem. | кислый этиловый эфир винной кислоты | Monoäthyltartrat (C2H5•O•CO•CHOH•CHOH•COOH) |
| chem. | кислый этиловый эфир винной кислоты | Äthylbitartrat (C2H5•О•CO•CHOH•CHOH•COOH) |
| chem. | кислый эфир винной кислоты | Ditartrat (1. COOM•(CHOH)2•COOH; 2. RO•CO•(CHOH)2•COOH) |
| chem. | кислый эфир винной кислоты | Bitartrat (1. COOM•CHOH•CHOH•COOH; 2. COOR•CHOH•CHOH•COOH) |
| food.ind. | контрольный прибор для винного спирта | Weingeistmesser |
| tech. | контрольный снаряд для винного спирта | Weingeistmesser |
| food.ind. | кофе из винных ягод | Feigenkaffee (заменитель натурального кофе) |
| gen. | кофе из винных ягод | Felgenkaffee |
| food.ind. | крем "винная пена" | Weinschaum |
| food.ind. | крепость винного спирта | Weingeiststärke |
| food.ind. | культурные винные дрожжи | Kulturweinhefe |
| chem. | левая винная кислота | Linksweinsäure (1-COOH•CHOH•CHOH•COOH) |
| chem. | левовращающая винная кислота | Linksweinsäure |
| food.ind. | масло винных дрожжей | Weinhefeöl |
| chem. | масло винных дрожжей | Weinhefenöl |
| food.ind. | мета-винная кислота | Metaweinsäure |
| agric. | микодерма винная | Kahmhaut (Pilz m, der den Wein schädigt) |
| agric. | микодерма винная | Kahmdecke |
| food.ind. | минимальное содержание винного спирта | Mindestweingeistgehalt |
| food.ind. | мировой винный рынок | Weltweinmarkt |
| entomol., lat. | молелистовёртка винная | Choreutis vinosa |
| food.ind. | моно- и диацетилэфиры винной кислоты моно- и диглицеридов пищевых жирных кислот | Mono- und Diacetylwein-säureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren |
| chem. | моноанилид винной кислоты | Tartranilsäure |
| chem. | моноэтиловый эфир винной кислоты | Weinsäuremonoäthylester (C2H5O•CO•CHOH•CHOH•COOH) |
| chem. | моноэтиловый эфир винной кислоты | Äthylmonotartrat (C2H5•O•CO•CHOH•CHOH•COOH) |
| gen. | небольшой винный ресторан | Weinstube |
| chem. | неочищенный винный калий | roher Weinstein |
| chem. | неочищенный винный камень | Rohweinstein |
| food.ind. | оборудование винного подвала | Kellergeräte |
| construct. | обработка поверхности бетона раствором винной кислоты | Tartrisierung |
| chem. | обыкновенная винная кислота | Rechtsweinsäure |
| chem. | обыкновенная винная кислота | Weinsteinsäure |
| chem. | обыкновенная винная кислота | +-Weinsäure |
| tech. | перегонный аппарат для получения винного спирта | Weinbrenngerät |
| chem. | полный анилид винной кислоты | Weinsäuredianilid (C6H5NH•CO•CHOH•CHOH•CO•NH•C6H5) |
| chem. | полуамид винной кислоты | Tartramidsäure |
| chem. | правая винная кислота | Weinsäure (d-COOH•CHOH•CHOH•COOH) |
| chem. | правая винная кислота | Rechtsweinsäure (d=COOH•CHOH•CHOH•COOH) |
| chem. | правило Армстронга и Винна | Armstrong-Wynne-Regel |
| chem. | правовращающая винная кислота | Weinsäure |
| chem. | правовращающая винная кислота | Rechtsweinsäure |
| winemak. | предприятие, занимающееся винной торговлей | Weinhandelsunternehmen (Лорина) |
| gen. | прессованные винные ягоды | Felgenkäse |
| tech. | производство винного спирта | Weindestillatindustrie |
| forestr. | производство винный бочек | Weinküferei |
| wood. | производство винных бочек | Weinküferei |
| food.ind. | разбавление винного спирта | Weindestillatverdünnung |
| pharm. | разведённый винный спирт | verdünnter Weingeist |
| gen. | рейнская винная бутылка | Schlegelflasche (marcy) |
| gen. | рейнская винная бутылка | Hochflasche (marcy) |
| can. | сельдь в винном соусе | Weinhering |
| cook. | сельдь пряного посола, селёдка в винном соусе, маринованная селёдка | Rollmops (anoctopus) |
| food.ind. | смешанные эфиры винной и уксусной кислот моно- и диглицеридов пищевых жирных кислот | gemischte Wein- und Essigsäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren |
| gen. | смотритель винного погреба | Butler |
| gen. | смотритель винного погреба | Kellermeister |
| food.ind. | смотритель винного подвала | Kellerwirt |
| food.ind. | смотритель винного подвала | Kellermeister |
| food.ind. | содержание винного спирта | Weingeistgehalt |
| food.ind. | содержание золы в винных дрожжах | Weinhefeasche |
| food.ind. | содержащий винный спирт | weingeisthaltig |
| chem. | соли винной кислоты | Tartrate (Andrey Truhachev) |
| chem. | соли винной кислоты | weinsaure Salze Pl (Andrey Truhachev) |
| chem. | соли и эфиры винной кислоты тартраты | Salze und Ester der Weinsäure (Andrey Truhachev) |
| chem. | соль винной кислоты | Tartrat |
| chem. | соль левовращающей винной кислоты | Linkstartrat |
| chem. | соль правовращающей винной кислоты | Rechtstartrat (M2C4H4O6) |
| chem. | средний эфир винной кислоты | Tartrat (1. COOM•CHOH•CHOH•COOM; 2. COOR•CHOH•CHOH•COOR) |
| chem. | средняя соль винной кислоты | Tartrat (1. COOM•CHOH•CHOH•COOM; 2. COOR•CHOH•CHOH•COOR) |
| silic. | стекло для винных бутылок | Weinglas |
| food.ind. | сульфитированная винная бочка | weingrünes Fass |
| food.ind. | сырой винный камень | Rohweinstein |
| food.ind. | тарталетки с кремом "винная пена" | Weinschaumtörtchen |
| chem. | тетрагидрат двойной натриево-калиевой соли винной кислоты | Kaliumnatriumtartrat (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | технолог винного подвала | Kellermeister |
| tech. | технологическое оборудование винного подвала | Weinkelleranlagen |
| gen. | управляющий винным погребом | Kellermeister |
| gen. | управляющий винным погребом | Kellerer |
| food.ind. | фрукты в винном желе | Weingelee mit früchten |
| food.ind. | цепь для очистки бочек от винного камня | Fasskette |
| chem. | этиловый эфир винной кислоты | weinsaurer Äthylester (C2H5O•CO•CHOH•CHOH•CO•OC2H5) |
| chem. | этиловый эфир винной кислоты | Weinsäureäthylester (C2H5O•CO•CHOH•CHOH•CO•OC2H5) |
| chem. | эфир винной кислоты | Tartrat |
| food.ind. | яично-винный напиток с фруктами | Frucht-Egg-Nog |
