| Subject | Russian | German |
| oil | абсорбционная спектрометрия в видимой области | Lichtabsorptionsspektrometrie |
| oil | абсорбционная спектрометрия видимой области | Lichtabsorptionsspektrometrie |
| quant.el. | активная среда лазера видимого диапазона | im sichtbaren Spektralbereich verwendetes Lasermedium |
| textile | атласная ткань с хорошо видимой линией переплётения | Atlasköper |
| med. | без видимого содержимого | ohne sichtbaren Inhalt (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | без видимой необходимости | ohne erkennbare Not (сделать нечто рискованное, нехорошее и т. п. Abete) |
| med. | без видимой патологии | orientierend unauffällig (как вариант перевода (когда оценка производится без детализации и уточнения, а на основе доступных средств) jurist-vent) |
| gen. | без видимой причины | ohne greifbaren Anlass (soulveig) |
| book. | без видимой причины | ohne ersichtlichen Grund |
| gen. | без видимой причины | ohne erkennbaren Grund (Katrin Denev1) |
| gen. | без какой-либо видимой причины он оставил учёбу | ohne ersichtlichen Grund gab er sein Studium auf |
| med. | без видимых изменений | unauffälliger Befund (Andrey Truhachev) |
| med. | без видимых изменений | unauffällig (в медицинском заключении Queerguy) |
| med. | без видимых патологических изменений | orientierend unauffällig (как вариант перевода (когда оценка производится без детализации и уточнения, а на основе доступных средств) jurist-vent) |
| gen. | без всякой видимой причины | ohne ersichtlichen Grund (Andrey Truhachev) |
| geol. | блёстки видимого золота | Goldflitter |
| geol. | блёстки видимого золота | Freigold (в пароде) |
| gen. | Бог не Тимошка, видит немножко | Gott weiß alles, Gott sieht alles, Gott hört alles (Dominator_Salvator) |
| photo. | бумага с видимой печатью | Auskopierpapier |
| chem. | бумага с видимой печатью | Tageslichtpapier |
| gen. | быть видимым | sichtbar sein (Лорина) |
| astr. | в видимой области | im visuellen Gebiet (спектра) |
| phys. | в видимой области спектра | im sichtbaren Bereich (Pretty_Super) |
| astr. | в видимой области спектра | im sichtbaren Spektralbereich |
| meat. | варёная ветчина без видимых жировых прослоек | Kochschinken ohne sichtbares Fettgewebe |
| gen. | вдали уже можно видеть башни города | in der Ferne kann man schon die Türme der Stadt sehen |
| meat. | ветчина без видимых жировых прослоек | Schinken ohne sichtbares Fettgewebe |
| meat. | ветчина в оболочке без видимых жировых прослоек | Folienschinken ohne sichtbares Fettgewebe |
| gen. | видеть в чём-либо доброе предзнаменование | etwas für ein günstiges Zeichen nehmen |
| gen. | видеть что-либо в мрачном свете | etwas in schwarz sehen |
| gen. | видеть что-либо в мрачном свете | etwas durch eine schwarze Brille an sehen |
| gen. | видеть в ком-либо опору | an jemandem Halt haben |
| gen. | видеть в ком-либо поддержку | an jemandem Halt haben |
| gen. | видеть что-либо в правильном свете | etwas durch die richtige Brille an sehen |
| gen. | видеть что-либо в приукрашенном виде | etwas durch eine gefärbte Brille an sehen |
| gen. | видеть что-либо в розовом свете | etwas durch eine rosige Brille ansehen |
| gen. | видеть что-либо в розовом свете | etwas durch eine rosige Brille sehen |
| gen. | видеть что-либо в розовом свете | etwas durch eine rosarote Brille ansehen |
| gen. | видеть что-либо в розовом свете | etwas durch eine rosarote Brille sehen |
| gen. | видеть что-либо в розовом свете | etwas in rosigem Lichte sehen |
| gen. | видеть что-либо в розовом свете | etwas in rosigem Licht sehen |
| gen. | видеть что-либо в розовом свете | etwas durch die rosarote Brille sehen |
| gen. | видеть десятый сон | im besten Schläfe sein |
| gen. | видеть истинную причину явлений | die Zusammenhänge durchschauen |
| gen. | видеть истинную связь между | die Zusammenhänge durchschauen (чем-либо) |
| gen. | видеть насквозь | durchschauen |
| gen. | видеть недостаток | einen Mangel sehen |
| gen. | видеть перед собой | vor Augen sehen (Лорина) |
| gen. | видеть что-либо по кому-либо | jemandem, etwas anmerken |
| gen. | видеть что-либо по глазам | etwas an den Augen absehen |
| gen. | видеть что-либо у кого-либо по лицу | jemandem etwas an der Stirn ansehen |
| gen. | видеть что-либо под другим углом зрения | etwas unter einem anderen Gesichtswinkel sehen |
| gen. | видеть что-либо под неверным углом зрения | etwas falschen Gesichtswinkel sehen |
| gen. | видеть что-либо под новым углом зрения | etwas aus einem neuen Blickwinkel sehen |
| gen. | видеть что-либо под новым углом зрения | etwas unter einem neuen Blickwinkel sehen |
| gen. | видеть что-либо под определённым углом зрения | etwas unter einem bestimmten Blickwinkel sehen |
| gen. | видеть что-либо под определённым углом зрения | etwas aus einem bestimmten Blickwinkel sehen |
| gen. | видеть что-либо под определённым углом зрения | etwas unter einem bestimmten Gesichtspunkt sehen |
| gen. | видеть что-либо под правильным углом зрения | etwas richtigen Gesichtswinkel sehen |
| gen. | видеть что-либо под слишком ограниченным углом зрения | etwas zu engen Gesichtswinkel sehen |
| gen. | видеть свет в конце тоннеля | das Licht am Ende des Tunnels sehen (dolmetscherr) |
| gen. | видеть свет в конце туннеля | ein Licht am Ende des Tunnels sehen (Anfängerin) |
| gen. | уже видеть свои надежды осуществлёнными | sich am Ziel seiner Hoffnung wissen |
| gen. | видеть свой надежды осуществлёнными | sich am Ziel seiner Hoffnungen wissen |
| gen. | видеть собственными глазами | mit eigenen Augen sehen |
| gen. | видеть только недостатки | kein gutes Haar finden an (Aleksandra Pisareva) |
| astr. | видимая болометрическая звёздная величина | scheinbare bolometrische Helligkeit (m[sub bol]) |
| opt. | видимая величина | scheinbare Größe (объекта) |
| opt. | видимая величина | Sehgröße (объекта) |
| quant.el. | видимая величина | Sehgröße |
| astr. | видимая звёздная величина метеора | scheinbare Sterngrösse eines Meteors |
| astr. | видимая визуальная звёздная величина | scheinbare visuelle Helligkeit (m[sub v]) |
| food.ind. | видимая влажность | scheinbarer Wassergehalt |
| tech. | видимая волна | sichtbare Welle |
| geophys. | видимая высота | scheinbare Höhe |
| food.ind. | видимая вязкость | scheinbare Viskosität |
| food.ind. | видимая доброкачественность | scheinbarer Reinheitsgrad |
| food.ind. | видимая доброкачественность | scheinbare Reinheitszahl |
| food.ind. | видимая доброкачественность | scheinbarer Reinheitsquotient |
| food.ind. | видимая доброкачественность | scheinbare Reinheit |
| meat. | видимая доля жира | sichtbarer Fettanteil |
| astr. | видимая звёздная величина | scheinbare Helligkeit |
| astr. | видимая звёздная величина | scheinbare Sterngrösse |
| astr. | видимая звёздная величина | scheinbare Sternhelligkeit |
| opt. | видимая звёздная величина | scheinbare Helligkeit der Gestirne |
| astr. | видимая звёздная величина | scheinbare Größenklasse |
| cinema.equip. | видимая зернистость | Kornsichtbarkeit |
| opt. | видимая индикация | sichtbare Anzeige |
| astr. | видимая интегральная звёздная величина | scheinbare Totalhelligkeit (галактики) |
| astr. | видимая интегральная звёздная величина | scheinbare Gesamthelligkeit |
| geol. | видимая кровля | scheinbare Dachfläche (напр., под поверхностью несогласия) |
| construct. | видимая линия перехода | sichtbare Kreuzungslinie |
| med. | видимая мутация | sichtbare Mutation |
| avia. | видимая наблюдаемая цель | offenes Ziel |
| geophys. | видимая небесная сфера | scheinbare Himmelssphäre |
| astr. | видимая область | sichtbares Gebiet (спектра) |
| anal.chem. | видимая область | sichtbarer Bereich |
| anal.chem. | видимая область | sichtbares Gebiet |
| astr. | видимая область | sichtbarer Bereich (спектра) |
| radio | видимая область | Sichtbereich (спектра) |
| chem. | видимая область спектра | Sichtbares |
| cinema.equip. | видимая область спектра | sichtbarer Strahlungsbereich |
| astr. | видимая область спектра | sichtbarer Wellenlängenbereich |
| tech. | видимая область спектра | sichtbares Spektralgebiet (einer Strahlung) |
| chem. | видимая область спектра | Sichtbares |
| geol. | видимая область спектра | sichtbarer Spektralbereich |
| astr. | видимая орбита | scheinbare Bahn |
| gen. | ясно видимая ошибка | ein sichtbarer Fehler |
| comp. | видимая память | Scheinspeicher |
| astr. | видимая площадь пятен | scheinbare Fleckenfläche |
| astr. | видимая поверхностная плотность | scheinbare Flächendichte |
| road.wrk. | видимая поверхность | Sichtfläche |
| construct. | видимая поверхность | Schaufläche (напр. кирпича плиты и т.п.) |
| construct. | видимая поверхность излома | Bruchbild |
| construct. | видимая поверхность излома | Bruchaussehen |
| astr. | видимая полусфера | sichtbare Halbkugel |
| mining. | видимая порода | sichtbares Gestein |
| anal.chem. | видимая радиация | sichtbare Strahlung |
| anal.chem. | видимая радиация | sichtbares Licht |
| anal.chem. | видимая радиация | Licht |
| astr. | видимая радиозвёздная величина | scheinbare Radiohelligkeit |
| psychol. | видимая речь | sichtbare Sprache |
| psychol. | видимая речь | optische Sprache |
| food.ind. | видимая сахаристость | scheinbarer Saccharoseanteil |
| food.ind. | видимая сахаристость | scheinbarer Saccharosewert |
| food.ind. | видимая сахаристость | scheinbarer Saccharosegehalt |
| opt. | видимая скорость | anschauliche Geschwindigkeit |
| food.ind. | видимая степень сбраживания | scheinbarer Vergärungsgrad |
| food.ind. | видимая степень сбраживания сусла в бродильне | scheinbarer Gärkellervergärungsgrad |
| food.ind. | видимая стерильность крахмала | scheinbare Keimfreiheit der Stärke |
| astr. | видимая сторона Луны | Vorderseite des Mondes |
| astr. | видимая суммарная звёздная величина | scheinbare Gesamthelligkeit |
| quant.el. | видимая текстура | sichtbare Textur |
| f.trade. | видимая торговля | sichtbarer Handel |
| silic. | видимая трещина | sichtbarer Riss |
| oil | видимая утечка масла | sichtbarer Ölabfluss |
| astr. | видимая флуоресценция | sichtbare Fluoreszenz |
| astr. | видимая фотовизуальная звёздная величина | scheinbare photovisuelle Helligkeit (m[sub pv]) |
| astr. | видимая фотографическая звёздная величина | scheinbare photographische Helligkeit (m[sub pg]) |
| mil. | видимая цель | sichtbares Ziel |
| mil. | видимая цель | einsehbares Ziel |
| shipb. | видимая часть | Sichtteil |
| auto. | видимая с места водителя часть дороги | Sichtfläche |
| radioloc. | видимая часть развёртки | Entfernungsausschnitt |
| nucl.phys. | видимая часть спектра | Sichtbare |
| cinema.equip. | видимая часть спектра | sichtbares Spektrum |
| food.ind. | видимая чистота | scheinbare Reinheit (массовая доля сахарозы в пересчёте на видимые сухие вещества) |
| food.ind. | видимая чистота мелассы | scheinbarer Melassezucker |
| construct. | видимая ширина | Ansichtsbreite (оконное производство, GEALAN minotaurus) |
| automat. | видимая ширина деления шкалы | sichtbarer Abstand der Teilstriche |
| automat. | видимая ширина деления шкалы | scheinbarer Abstand der Teilstriche |
| opt. | видимая яркость удалённого объекта | scheinbare Zielleuchtdichte |
| inf. | видимо-невидимо | wie Sand am Meer (yo-york) |
| astr. | видимое альбедо | Helligkeitsfaktor |
| astr. | видимое вращение | scheinbare Drehung |
| astr. | видимое годичное движение | scheinbare jährliche Bewegung (светила) |
| geophys. | видимое годовое движение | scheinbare jährliche Bewegung |
| astr. | видимое движение | scheinbare Bewegung (светила) |
| geophys. | видимое движение | scheinbare Bewegung (солнца) |
| math. | видимое движение | scheinbare Bewegung |
| astr. | видимое движение небесного свода | scheinbare Himmelsbewegung |
| astr. | видимое движение планеты | scheinbare Planetenbewegung |
| patents. | видимое доказательство | augenscheinliches Beweismittel |
| geophys. | видимое зенитное расстояние | scheinbare Zenitdistanz |
| astr. | видимое зенитное расстояние | scheinbare Zenit |
| geol. | видимое золото | Freigold |
| quant.el. | видимое излучение | Lichtstrahlung |
| el. | видимое излучение | Strahlung sichtbare |
| mil. | видимое излучение | Rotstrahlung |
| quant.el. | видимое излучение | im sichtbaren Gebiet liegende Strahlung |
| anal.chem. | видимое излучение | sichtbares Licht |
| tech. | видимое излучение | Licht |
| tech. | видимое излучение | sichtbare Strahlung |
| quant.el. | видимое излучение | Emission im sichtbaren Bereich |
| quant.el. | видимое изображение | Lichtbild |
| radio | видимое изображение | sichtbares Bild |
| quant.el. | видимое изображение | visuell beobachtetes Bild |
| el. | видимое колебание | sichtbare Schwingung |
| quant.el. | видимое лазерное излучение | im Laser erzeugtes Licht |
| astr. | видимое место | scheinbarer Ort (светила) |
| geophys. | видимое место звезды | scheinbarer Sternort |
| mil., navy | видимое место звезды | Gestirnsbildpunkt |
| mil., navy | видимое место звезды | Bildpunkt |
| geophys. | видимое место светила | scheinbarer Gestirnsort |
| missil. | видимое место светила | Gestirnbildpunkt |
| opt. | видимое направление на рассматриваемый предмет | Sehrichtung |
| gen. | видимое облегчение | sichtliche Erleichterung |
| astr. | видимое относительное движение | scheinbare Relativbewegung |
| mil. | видимое повреждение | sichtbare Verwundung (Andrey Truhachev) |
| el. | видимое повреждение изоляции током утечки | Kriechspur |
| radio | видимое поле | sichtbares Halbbild |
| astr. | видимое поле | scheinbares Feld |
| astr. | видимое поле зрения | scheinbares Sehfeld |
| astr. | видимое поле зрения | scheinbares Gesichtsfeld |
| astr. | видимое положение | scheinbare Lage |
| astr. | видимое полушарие | sichtbare Halbkugel |
| wood. | видимое потребление леса | rechnerischer Holzverbrauch (заготовка леса плюс импорт и экспорт) |
| sens. | видимое почернение | sichtbare Schwärzung |
| silic. | видимое расслоение | sichtbare Entmischung |
| astr. | видимое расстояние | scheinbare Distanz (между звёздами) |
| astr. | видимое свечение | sichtbare Fluoreszenz |
| astr. | видимое сжатие | scheinbare Abplattung |
| gen. | видимое смущение | sichtliche Verlegenheit |
| food.ind. | видимое содержание несахаров | scheinbare Nichtzucker |
| food.ind. | видимое содержание сахара в мелассе | scheinbarer Melassezucker |
| food.ind. | видимое содержание сахарозы | scheinbarer Zucker |
| food.ind. | видимое содержание экстракта | scheinbarer Extraktgehalt |
| astr. | видимое суточное вращение | scheinbare tägliche Drehung (неба) |
| geophys. | видимое суточное движение | scheinbare tägliche Bewegung |
| astr. | видимое суточное движение | scheinbare tägliche Bewegung (светила) |
| food.ind. | видимое сухое вещество | scheinbare Trockensubstanz |
| food.ind. | видимое сухое вещество | scheinbarer Trockenstoff |
| food.ind. | видимое сухое вещество | scheinbarer Trockengehalt |
| sugar. | видимое ареометрическое сухое вещество | scheinbare Trockensubstanz |
| astr. | видимое торможение | scheinbare Verzögerung |
| astr. | видимое торможение | scheinbare Geschwindigkeitsabnahme |
| astr. | видимое торможение | scheinbare Abbremsung |
| tech. | видимое увеличение | Betrachtungsvergrößerung |
| tech. | видимое увеличение | sichtbare Vergrößerung |
| tech. | видимое увеличение | Ablesevergrößerung |
| food.ind. | видимое увеличение объёма | scheinbare Volumenerhöhung |
| geol. | видимое угловое отклонение маятника | Pendelelongation |
| silic. | видимые включения | sichtbare Einschlüsse |
| leath. | видимые дефекты | Aussehensfehler |
| oil | видимые запасы | sichtbarer Vorrat |
| geol. | видимые запасы | sichtbare Vorprüfung (напр., полезного ископаемого) |
| geol. | видимые запасы | sichtbare Vorräte |
| food.ind. | видимые колонии | sichtbare Kolonien |
| cinema.equip. | видимые лучи | sichtbare Strahlen (лучи видимого света) |
| astr. | видимые лучи | sichtbares Licht |
| quant.el. | видимые лучи | sichtbare Strahlen |
| brit. | Видимые места фундаментальных звёзд | Apparent Places of Fundamental Stars (каталог) |
| avia. | Видимые места фундаментальных звёзд | Apparent Places of Fundamental Stars (APFS) |
| food.ind. | видимые несахара | scheinbare Nichtzucker |
| food.ind. | видимые несахара | scheinbare Nichtzuckerstoffe |
| food.ind. | видимые несахара | scheinbare Nichtsaccharose |
| meat. | видимые повреждения шкурки | sichtbare Fellschäden |
| meat. | видимые повреждения шкуры | sichtbare Fellschäden |
| leath. | видимые пороки | Aussehensfehler |
| oil | видимые признаки газа | sichtbare Gasanzeichen |
| el.chem. | видимые продукты коррозии | Sichtbarekorrosionsprodukte |
| bank. | видимые резервы | offene Rücklagen |
| med. | видимые сегменты | einsehbare Segmente (einsehbare Bereiche – видимые области; области, доступные визуализации, осмотру и т. д. jurist-vent) |
| med. | видимые слизистые | sichtbare Schleimhäute (SKY) |
| med. | видимые слизистые оболочки | sichtbare Schleimhäute (Лорина) |
| astr. | видимый блеск | scheinbare Sterngrösse (звезды) |
| astr. | видимый блеск | scheinbare Sternhelligkeit (звезды) |
| astr. | видимый блеск | scheinbare Helligkeit (звезды) |
| astr. | видимый блеск метеора | scheinbare Meteorhelligkeit |
| leath. | видимый блочок | Oberöse |
| astr. | видимый восход | scheinbarer Aufgang (напр., светила) |
| geol. | видимый горизонт | Kimmung |
| avia., nautic. | видимый горизонт | Kimm |
| avia. | видимый горизонт | optischer Horizont |
| nautic., avia. | видимый горизонт | scheinbarer Horizont |
| nautic. | видимый горизонт | Kimme |
| avia. | видимый горизонт | terrestrischer Horizont |
| shipb. | видимый горизонт | Sichtweite |
| math. | видимый горизонт | sichtbarer Horizont |
| shipb. | видимый горизонт | terrestischer Horizont |
| mil., navy | видимый горизонт | Gesichtskreis |
| missil. | видимый горизонт | geometrischer Horizont |
| astr. | видимый физический горизонт | scheinbarer Horizont sichtbarer |
| astr. | видимый морской горизонт | Kimm |
| astr. | видимый морской горизонт | Kimmung |
| avia. | видимый горизонт | natureller Horizont |
| quant.el. | видимый горизонт | Sichthorizont |
| geol. | видимый горизонт | Sehhorizont |
| mil. | видимый горизонт | natürlicher Horizont |
| geol. | видимый горизонт | Sehehorizont |
| gen. | видимый горизонт | Sehkreis |
| ocean. | видимый горизонт в море | Seehorizont |
| commer. | видимый дефект товара | sichtbarer Defekt der Ware (Лорина) |
| polym. | видимый дефект шины | sichtbarer Reifenschaden |
| astr. | видимый диаметр | Winkeldurchmesser |
| astr. | видимый диаметр | scheinbarer Durchmesser |
| astr. | видимый диаметр Солнца | scheinbarer Sonnendurchmesser |
| tech. | видимый диапазон | sichtbarer Bereich (Spektralbereich) |
| astr. | видимый диск | sichtbare Scheibe (напр., Солнца) |
| astr. | видимый диск Венеры | sichtbare Venusscheibe |
| astr. | видимый диск Луны | sichtbare Mondscheibe |
| astr. | видимый заход | scheinbarer Untergang (напр., светила) |
| astr. | видимый интегральный блеск | scheinbare Gesamthelligkeit |
| quant.el. | видимый контраст | scheinbarer Kontrast |
| food.ind. | видимый коэффициент насыщения | scheinbare Sättigungszahl |
| chem. | видимый коэффициент пересыщения | Übersättigungszahl reiner übersättigter Zuckerlösungen |
| avia. | видимый круг | Sehkreis |
| mil. | видимый луч света | Rotlichtstrahl |
| psychol. | видимый мир | Merkwelt |
| gen. | видимый мир | die sichtbare Welt |
| astr. | видимый модуль | scheinbarer Entfemungsmodul (расстояния) |
| mil. | видимый на большом расстоянии | weit sichtbar |
| metrol. | видимый небесный свод | sichtbares Himmelsgewölbe |
| biol. | видимый невооружённым глазом | makroskopisch |
| geol. | видимый невооружённым глазом | merklich |
| gen. | видимый невооружённым глазом | mit dem bloßen Auge wahrnehmbar |
| f.trade. | видимый недостаток | sichtbarer Mangel |
| law | видимый недостаток | erkennbarer Mangel (напр., einer Sache) |
| astr. | видимый общий блеск | scheinbare Gesamthelligkeit |
| quant.el. | видимый объект | Sehobjekt |
| math. | видимый отрезок в начертательной геометрии | Frontstrecke |
| construct. | видимый периметр оконного стекла, выражается в м | Ig (sichtbare Umfangslänge der Glasscheibe in m Soldat Schwejk) |
| astr. | видимый полудиаметр | scheinbarer Halbmesser der Sonne |
| astr. | видимый полудиаметр Луны | scheinbarer Halbmesser des Mondes |
| radio | видимый полукадр | sichtbares Halbbild |
| psychol. | видимый признак | Augenmerk |
| astr. | видимый путь | scheinbare Bahn (на сфере, auf der Himmelssphäre) |
| quant.el. | видимый пучок | sichtbares Bündel |
| quant.el. | видимый пятнистый шум | sichtbares Störflecken |
| astr. | видимый радиант | scheinbarer Radiant (метеорного потока) |
| astr. | видимый радиус | scheinbarer Radius (напр., Солнца) |
| astr. | видимый радиус Луны | scheinbarer Halbmesser des Mondes |
| astr. | видимый радиус Солнца | scheinbarer Halbmesser der Sonne |
| quant.el. | видимый размер объекта | Größeneindruck von einem Objekt |
| comp. | видимый режим работы | im eingeblendeten Zustand (SKY) |
| med. | видимый результат | sichtbares Ergebnis (Midnight_Lady) |
| med.appl. | видимый свет | sichtbare Strahlung |
| astr. | видимый свет | sichtbares Licht |
| nautic. | видимый сигнал | sichtbares Signal |
| mil. | видимый сигнал | sichtbares Zeichen |
| radio | видимый сигнал | Schauzeichen |
| construct. | видимый сигнал | optisches Signal |
| gen. | видимый сигнал | Sichtzeichen |
| радиоакт. | видимый след | sichtbare Spur |
| metrol. | видимый солнечный спектр | sichtbares Sonnenspektrum |
| chem. | видимый спектр | Sichtbares |
| el. | видимый спектр | sichtbares Spektrum |
| psychol. | видимый спектр | Spektrum sichtbares (цвета) |
| cinema.equip. | видимый спектр | Lichtspektrum |
| engin. | видимый сток масла | sichtbarer ölablauf (в системе охлаждения поршней) |
| shipb. | видимый сток масла | sichtbarer Ölablauf |
| gen. | видимый только в микроскоп | mikroskopisch |
| радиоакт. | видимый трек | sichtbare Spur |
| med.appl. | видимый угол | Bildwinkel |
| gen. | видимый успех | Scheinerfolg |
| geophys. | видимый участок спектра | sichtbarer Spektralbereich |
| construct. | видимый ущерб | sichtbarer Schaden |
| quant.el. | видимый цвет | visuell beobachtbare Farbe |
| food.ind. | видимый экстракт | scheinbarer Extrakt (пива) |
| brew. | видимый экстракт пива | scheinbarer Extraktgehalt |
| quant.el. | видимый юстировочный луч | sichtbarer Justierstrahl |
| gen. | да видит бог! | dem Herrn sei's geklagt! |
| gen. | видит око, да зуб неймёт | die Trauben hängen ihm zu hoch |
| psychol. | возникающий без видимой причины | spontan |
| quant.el. | восстановление в видимом свете | Rekonstruktion mit sichtbarem Licht |
| astr. | высота над видимым горизонтом | Kimmabstand |
| astr. | галактика, видимая с ребра | Spindelnebel |
| missil. | гелиево-неоновое передающее устройство на видимых волнах лазеров | Helium-Neon-Sichtwellen-Laser-Transmitter |
| quant.el. | голография видимого диапазона | Holographie mit sichtbarem Licht |
| astr. | дальность видимого горизонта | Kimmabstand |
| geophys. | дальность видимого горизонта | Entfernung des Kimms |
| metrol. | дальность видимого горизонта | Kimmdistanz |
| astr. | дальность видимого горизонта | Sichtweite der Kimm |
| avia., nautic. | дальность видимого горизонта | Entfernung der Kimm |
| quant.el. | датчик видимого излучения | Lichtgeber |
| astr. | депрессия видимого горизонта | Kimmtiefe |
| progr. | дерево видимых элементов | Treeview (файловая структура art_fortius) |
| quant.el. | детектор видимого излучения | Lichtdetektor |
| gen. | её часто видят в обществе её новой подруги | man sieht sie oft in der Gesellschaft ihrer neuen Freundin |
| food.ind. | желток без видимых контуров | Dotter ohne deutliche Umrisslinie |
| meat. | желток без видимых контуров | Dotter ohne deutliche Umrisslinie |
| food.ind. | желток едва заметный, без видимых контуров | Dotter ohne deutliche Umrisslinie schattenhaft sichtbarer |
| astr. | звёзды, видимые невооружённым простым глазом | mit bloßem freiem Auge sichtbare Sterne |
| gen. | здесь, по-видимому, перепутали имена | hier muss eine Namensverwechslung vorliegen |
| astr. | зона неба, лишённая видимых звёзд | sternfreie Zone |
| gen. | из этого видим мы, что | daraus sehen wir, dass (Maria0097) |
| wood. | излучатель видимого | Hellstrahler |
| quant.el. | излучательный переход видимого диапазона | Übergang mit sichtbarer Strahlung |
| opt. | изменение видимого свечения эллипсоидального тела, наблюдаемое при его вращении | Elliptizitätslichtwechsel |
| med. | измерение коэффициента видимой диффузии | ADC (при МРТ jurist-vent) |
| mil., navy | измерение угла между небесным светилом и видимым горизонтом | Kimmabstandsmessung |
| polygr. | изображение, видимое на просвет | Durchsichtsbild |
| opt. | иллюзия при оценке видимого размера | Größentäuschung |
| mech.eng. | имеющий видимые следы механической обработки | walzblank (принятое в торговой практике качество поверхности поставляемого прокатного листа, соответствует IV группе отделки поверхности листового проката по ГОСТ 16523-97 alex nowak) |
| opt. | искажение видимого солнечного диска | gezerrte Spiegelbilder (во время захода и восхода Солнца) |
| opt. | искажение видимого солнечного диска | Sonnenzerrbilder (во время захода и восхода Солнца) |
| astr. | конец видимого пути | Endpunkt |
| astr. | конец видимого пути | Punkt des Erlöschens |
| food.ind. | конечная видимая степень сбраживания | scheinbarer Endvergärungsgrad |
| quant.el. | коэффициент отражения видимого излучения | Reflexionsgrad im sichtbaren Spektrum |
| quant.el. | лазер видимого диапазона | sichtbares Licht emittierender Laser |
| quant.el. | лазер видимого диапазона | Laser mit sichtbarem Strahl |
| quant.el. | лазер видимого диапазона | Laser im sichtbaren Gebiet |
| construct. | линия видимого контура | sichtbare Umrißlinie |
| med. | макроскопически видимая гематома | Prellmarke (makroskopisch sichtbaren Läsion (v.a. Hämatom, Schürfwunde) Смирнова Татьяна) |
| astr. | миллионные доли видимой полусферы | Millionstel der sichtbaren Halbkugel |
| med.appl. | минимально видимое расстояние | minimaler Sichtbereich |
| opt. | множественность видимых изображений в одном глазу | Mehrfachsehen (из-за дефектов хрусталика) |
| gen. | на картине мы видим дом | auf dem Bilde sehen wir ein Haus (auf dem Bild RDefiner) |
| mil., navy | наблюдение видимого горизонта | Kimmbeobachtung |
| avia. | навигация по видимым ориентирам | Sichtnavigatiton |
| nautic. | наклонение видимого горизонта | Kimmtiefe |
| nautic. | не видимая сверху подводная скала | blinde Klippe |
| gen. | не имеющий видимых изменений, без особенностей | unaffälig (Edmon.will.deine.Seele) |
| nautic. | небесная сфера, видимая наблюдателю на полюсе | Parallelsphäre |
| quant.el. | непосредственно видимые полосы | unmittelbar visuell beobachtete Streifen |
| quant.el. | непосредственно видимые полосы | unmittelbar vom Auge zu beobachtende Streifen |
| quant.el. | непосредственно видимые полосы | unmittelbar beobachtbare Streifen |
| quant.el. | непрозрачный для излучения видимого диапазона | opak im Sichtbaren |
| gen. | он говорил с видимым добродушием | er sprach anscheinend gutmütig |
| gen. | он, по-видимому, прибудет в понедельник | er trifft voraussichtlich am Montag ein |
| gen. | он с видимым удовольствием съел рыбу, жаркое, а затем фрукты | mit Behagen verspeiste er den Fisch, den Braten und dann das Obst |
| sugar. | определение видимых рефрактометрических сухих веществ | Trockensubstanzgehaltsbestimmung refraktometrische |
| food.ind. | определение видимых сухих веществ | Saccharisation (рефрактометром) |
| food.ind. | определение видимых сухих веществ | Saccharisieren (рефрактометром) |
| mil., navy | ориентировать относительно видимых береговых предметов | navigieren |
| mil., navy | ориентироваться относительно видимых береговых предметов | navigieren |
| cinema.equip. | отражать тепловые лучи, пропуская видимые лучи | herausreflektieren (об интерференционном теплофильтре) |
| quant.el. | отражающий излучение видимого диапазона | im sichtbaren Spektrum reflektierend |
| gen. | отчётливо видеть | deutlich sehen |
| sens. | первое видимое почернение | die erste sichtbare Schwärzung |
| comp. | перетаскиваемая видимая линия | angedockte sichtbare Linie |
| gen. | по-видимому | anscheinend |
| gen. | по-видимому | dem Anschein nach |
| gen. | по-видимому | voraussichtlich (подчёркивает, что что-либо предполагается с достаточной уверенностью) |
| inf. | по-видимому | scheinbar |
| gen. | по-видимому | schön |
| gen. | по-видимому | voraussichtlich (подчёркивает, что что-либо легко предвидеть) |
| gen. | по-видимому | wohl (massana) |
| gen. | по-видимому | anscheinlich |
| gen. | по-видимому | allem Anschein nach |
| patents. | по-видимому | dem Augenschein nach |
| gen. | по-видимому | offensichtlich |
| book. | по-видимому | augenscheinlich |
| gen. | по-видимому | voraussichtlich |
| gen. | по-видимому | offenbar |
| gen. | по-видимому нисколько не беспокоит | das scheint ihn nicht weiter aufzuregen |
| gen. | по-видимому нисколько не трогает | das scheint ihn nicht weiter aufzuregen |
| inf. | По-видимому, у него нюх на выгодные вложения | er scheint ein geübtes Auge für gute Anlagen zu haben |
| gen. | по-видимому это так | das wird so sein |
| gen. | Повсюду видишь довольные лица | überall sieht man zufriedene Gesichter |
| astr. | поглощение в видимой области спектра | visuelle Absorption |
| gen. | пожар с видимым Пламенем | Feuer (небольшой или безотносительно к размерам) |
| construct. | пол с видимыми швами | fugenzeigender Fußboden |
| radio | полностью видимая шкала | Vollsichtskala |
| quant.el. | полоса поглощения видимого диапазона | im sichtbaren Wellenlängenbereich liegende Absorptionsbande |
| geophys. | полосы поглощения в видимом солнечном спектре, вызываемые водяными парами, содержащимися в атмосфере | Regenbanden |
| astr. | понижение видимого горизонта | Kimmtiefe |
| mil., navy | понижение видимого горизонта | Kimmdepression |
| opt. | понижение видимой линии горизонта | Depression des Horizonts (за счёт рефракции) |
| avia. | постоянно видимая цель | Dauerziel |
| el. | потенциалоскоп с видимым изображением | Speicherbildröhre |
| el. | потенциалоскоп с видимым изображением | Sichtspeicherröhre |
| astrometr. | приведение к видимому месту | Reduktion auf den scheinbaren Ort |
| comp. | присоединённая видимая линия | angedockte sichtbare Linie |
| quant.el. | приёмник видимого излучения | Lichtempfänger |
| quant.el. | пропускающий излучение видимого диапазона | im sichtbaren Spektrum durchlässig |
| opt. | прямое конгруэнтное изображение, видимое в видоискателе | Seitenhöhenrichtigkeit des Sucherbildes |
| cinema.equip. | прямое конгруэнтное изображение, видимое в визире или в видоискателе | Seitenhöhenrichtigkeit des Sucherbilds |
| cinema.equip. | прямое конгруэнтное изображение, видимое в визире или в видоискателе | Seitenhöhenrichtigkeit des Sucherbildes |
| quant.el. | пучок лазера видимого диапазона | Bündel eines sichtbaren Lasers |
| tech. | сварка без видимого шва | Spiegelschweißverfahren |
| opt. | светофильтр, прозрачный в видимой области спектра | Klarfilter |
| silic. | светофильтр, пропускающий все части видимого спектра | Neutralglas |
| shipb. | склонение видимого горизонта | Düking |
| el. | спектр видимого излучения | sichtbares Spektrum |
| el. | спектр видимого излучения | Lichtspektrum |
| opt. | спектр видимого света | sichtbares Spektrum |
| tech. | спектроскопия в видимой области | sichtbare Spektroskopie (Nilov) |
| astr. | спиральная галактика, видимая с ребра | Spiralsystem von der Kante gesehen |
| gen. | становиться видимым | in Sichtweite kommen |
| metrol. | становиться видимым | sichtbar werden |
| gen. | становиться видимым | in Sicht kommen |
| pomp. | стать видимым | sich enthüllen |
| радиоакт. | счёт видимых треков | Zählung der sichtbaren Spuren |
| радиоакт. | счёт видимых треков | Auszählung der sichtbaren Spuren |
| construct. | толстый лущёный фанерный шпон с видимыми трещинами | loses geschnittenes Furnier |
| mil., navy | угол между небесным светилом и видимым горизонтом | Kimmabstand |
| avia. | удаление видимого горизонта | Entfernung der Kimm |
| quant.el. | фильтр видимого диапазона | Klarfilter |
| quant.el. | фильтр видимого диапазона | Filter für den sichtbaren Bereich |
| quant.el. | фильтр, поглощающий излучение видимого диапазона | im sichtbaren Spektrum absorbierendes Filter |
| cinema.equip. | фотобумага с видимой печатью | Tageslichtpapier |
| cinema.equip. | фотобумага с видимой печатью | Tageslichtauskopierpapier |
| cinema.equip. | фотобумага с видимой печатью | Auskopierpapier |
| chem. | фотобумага с видимым печатанием | Tageslichtpapier |
| chem. | фотобумага с видимым печатанием | Auskopierpapier |
| avia. | фотографирование в видимых лучах | Fotoaufnahme im Sichtbaren |
| photo. | хлоросеребряная коллодионная бумага с видимым печатанием | Zelloidinpapier |
| chem. | хлоросеребряная коллодионная бумага с видимым печатанием | Chlorsilber-Kollodiumauskopierpapier |
| chem. | хлоросеребряная коллодионная фотобумага с видимым печатанием | Chlorsilber-Kollodium-Auskopierpapier |
| cinema.equip. | хлоросеребряная эмульсия с видимой печатью | Chlorsilberauskopieremulsion |
| sport. | хорошо видимая разметка | gut sichtbare Markierung |
| tech. | хорошо видимый | eindeutig sichtbar (Gaist) |
| mil. | хорошо видимый местный ориентир | markanter Geländepunkt |
| mil. | хорошо видимый местный ориентир | auffallender Geländepunkt |
| mil. | хорошо видимый местный предмет | markanter Geländepunkt |
| mil. | хорошо видимый местный предмет | auffallender Geländepunkt |
| quant.el. | цвет видимого излучения | Lichtfarbe |
| biol. | частицы, видимые только в электронный микроскоп | Amikronen |
| quant.el. | частота видимого излучения | Lichtfrequenz |
| astr. | число звёзд ярче видимой звёздной величины m | Nm |
| astr. | число звёзд ярче видимой звёздной величины m | N |
| astr. | элонгация видимого радианта | Elongation des scheinbaren Radianten |
| gen. | эти упражнения не имеют какой-либо ясно видимой цели | diese Übungen haben keinen sichtbaren Zweck |
| gen. | это мы видим каждый день | das ist eine tägliche Erscheinung |
| gen. | это, по-видимому, правда | das muss wahr sein (Brücke) |
| gen. | это, по-видимому, шутка? | soll das ein Witz sein? |
| cinema.equip. | яркость изображения, видимого в визире | Lichtstärke des Sucherbilds |
| cinema.equip. | яркость изображения, видимого в визире | Lichtstärke des Sucherbildes |
