| Subject | Russian | German |
| gen. | большая вечерняя программа | ein abendfeuchtes Programm |
| gen. | большая вечерняя программа | abendfüllendes Programm |
| mil. | в вечернее время | in den Abendstunden (Andrey Truhachev) |
| gen. | в вечернее время | in der Abendzeit (Лорина) |
| inf. | в вечернем костюме | in vollem Dress |
| gen. | в вечерние часы | in den Abendstunden (Лорина) |
| poetic | в вечерний час | zur blauen Stunde (Andrey Truhachev) |
| gen. | вечернее богослужение | Abendandacht |
| gen. | вечернее богослужение в сочельник | Christvesper |
| geol. | вечернее время | Abendzeit |
| gen. | вечернее время, в которое можно читать без искусственного освещения | bürgerliche Dämmerung |
| gen. | вечернее дежурство | Spätdienst |
| hist. | вечернее донесение | Abendmeldung (Andrey Truhachev) |
| radio | вечернее замирание | Dämmerungsschwund |
| gen. | вечернее заседание | Nachmittagssitzung |
| gen. | вечернее мероприятие | Abendveranstaltung (Лорина) |
| astr. | вечернее наблюдение | Abendbeobachtung |
| astr. | вечернее небо | Abendhimmel |
| ed. | вечернее образование | Teilzeitstudium (ср. англ. part-time education 4uzhoj) |
| ed. | вечернее образование | Teilzeitstudium (4uzhoj) |
| gen. | вечернее обучение | Abendunterricht |
| ed. | вечернее обучение | Teilzeitstudium (dolmetscherr) |
| gen. | вечернее обучение | Abendstudium |
| gen. | вечернее освещение | Abendbeleuchtung |
| textile | вечернее пальто | Abendmantel |
| pomp. | вечернее платье | Robe |
| gen. | вечернее платье | Galakleid (Ремедиос_П) |
| gen. | вечернее платье | Dinnerkleid (Настя Какуша) |
| gen. | длинное вечернее платье | Robe |
| gen. | вечернее платье | Nachmittagskleid |
| gen. | вечернее платье | Gesellschaftskleid |
| textile | вечернее платье | Abendrobe |
| gen. | вечернее платье | Abendkleid |
| cloth. | вечернее платье без бретелек | trägerloses Abendkleid (Sergei Aprelikov) |
| gen. | вечернее платье с глубоким вырезом на спине | Abendkleid mit freiem Rücken |
| gen. | вечернее празднество | Abendfest |
| gen. | вечернее солнце | Abendsonne |
| sport. | вечернее спортивное мероприятие | Abendsportveranstaltung |
| avia. | вечерние восходящие потоки воздуха | Abendthermik |
| geophys. | вечерние высококучевые облака | Abendschäfchen |
| gen. | вечерние газеты | Abendpresse |
| gen. | вечерние занятия | Abendschein |
| gen. | вечерние занятия | Abendunterricht |
| mil. | вечерние занятия с военнослужащими запаса | Ausbildungsabend |
| gen. | вечерние курсы | Abendgebet |
| gen. | вечерние курсы | Abendkursus |
| ed. | вечерние курсы | Abendklassen Pl. (Andrey Truhachev) |
| gen. | вечерние курсы | Abendkurs |
| gen. | вечерние курсы мастеров | Meisterschule (для работающих) |
| gen. | вечерние курсы при вузе | Abendlehrgänge am Hochschulort |
| metrol. | вечерние высоко-кучевые облака | Abendschäfchen |
| gen. | вечерние общеобразовательные курсы | Volkshochschule |
| leath. | вечерние перчатки | Gesellschaftshandschuhe |
| leath. | вечерние перчатки | Abendhandschuhe |
| gen. | вечерние развлечения | Abendunterhaltung |
| sport. | вечерние соревнования | Abendwettkampf |
| gen. | вечерние сумерки | Abenddunkel |
| gen. | вечерние сумерки | abendliche Dämmerung (nach Sonnenuntergang marinik) |
| astr. | вечерние сумерки | Zwielicht |
| astr. | вечерние сумерки | Abenddämmerung |
| gen. | вечерние сумерки | Dämmerung |
| metrol. | вечерние термики | Abendthermik |
| geophys. | вечерние терщики | Abendthermik |
| gen. | вечерние туфли | Gesellschaftsschuhe |
| geol. | вечерние часы | Abendzeit |
| ornit. | вечерний американский дубонос | Abendkernbeißer (Hesperiphona vespertina) |
| nautic. | вечерний береговой бриз | Abendbrise |
| college.vern., obs. | вечерний бокал вина | Dämmerschoppen |
| gen. | вечерний выпуск | Abendausgabe (газеты) |
| gen. | вечерний выпуск газеты | Abendblatt |
| gen. | вечерний выпуск новостей последних известий | Abendnachrichten (по радио) |
| gen. | вечерний выпуск последних известий | Abendnachrichten (по радио) |
| gen. | вечерний горный ветер | Höllentäler (в окрестностях Фрейбурга) |
| metrol. | вечерний горный ветер в окрестностях Фрейбурга | Höllentäler |
| mil. | вечерний доклад | Abendmeldung |
| sport. | вечерний забег | Nachtlauf |
| sport. | вечерний заезд | Nachtlauf |
| sport. | вечерний заплыв | Nachtlauf |
| gen. | вечерний звон | Abendläuten |
| gen. | вечерний звон | Abendglocken |
| geol., jewl. | вечерний изумруд | Abends-Smaragd (не утрачивающий яркости окраски при искусственном освещении, обычно – хризолит) |
| gen. | вечерний институт | Abendhochschule |
| cinema.equip. | вечерний киносеанс | Abendvorstellung |
| gen. | вечерний костью | Abendtoilette |
| gen. | вечерний костюм | Abendkleidung |
| gen. | вечерний костюм | Abendanzug |
| austrian | вечерний костюм | Dress |
| gen. | вечерний костюм | Gesellschaftsanzug (мужской) |
| gen. | вечерний костюм | Abendtoilette |
| st.exch. | вечерний курс | Abendkurs (бумаг) |
| sport. | вечерний массаж | Abendmassage |
| cloth. | вечерний наряд | Abendkleidung (Лорина) |
| gen. | вечерний обход | Abendvisite (врача) |
| mil., navy | вечерний обход | Abendronde (дозор) |
| gen. | вечерний обход | Abendrunde (врача) |
| arts. | вечерний пейзаж | Abendstimmung |
| textile | вечерний плащ | Abendmantel |
| gen. | вечерний поезд | Abendzug |
| gen. | вечерний приём | ein offener Abend |
| radio | вечерний приём | Abendempfang |
| gen. | вечерний приём | Abendfest |
| gen. | вечерний приём | Abend |
| mil. | вечерний рапорт | Abendmeldung |
| astr. | вечерний ряд | Abendgruppe |
| astr. | вечерний ряд | Abendreihe (наблюдений) |
| gen. | вечерний сеанс | Abendvorstellung |
| ornit. | вечерний сокол | Fledermausfalke (Falco rufigularis, Hierofalco rufigularis) |
| gen. | вечерний солнечный свет | Abendsonnenschein (Адиль Кильмаметов) |
| gen. | вечерний спектакль | Abend |
| gen. | вечерний спектакль | Abendvorstellung |
| metrol. | вечерний срок | Abendtermin (наблюдений) |
| biol. | вечерний ток | Abendbalz (птиц) |
| gen. | вечерний туалет | Abendschein |
| gen. | вечерний туалет | Ballkleid |
| gen. | вечерний туалет | Abendtoilette |
| gen. | вечерний университет культуры | Abendvolkshochschule (ГДР) |
| gen. | вечерний университет культуры | Abenduniversität (ГДР) |
| gen. | вечерний университет на предприятии | Betriebsvolkshochschule |
| radio | вечерний фединг | Dämmerungsschwund |
| gen. | вечерний час | Abendstunde |
| mil., navy | вечерняя вахта | Abendwache (20.00-24.00) |
| nautic. | вечерняя вахта от 16.00 до 20.00 | Abendwache |
| gen. | вечерняя газета | Abendzeitung |
| gen. | вечерняя газета | Nachmittagsblatt (выходящая со второй половине дня) |
| gen. | вечерняя газета | Abendblatt |
| sport. | вечерняя гимнастика | Abendgymnastik |
| agric. | вечерняя дача корма | Abendfütterung |
| pomp. | вечерняя заря | Abendglut |
| mil. | вечерняя заря | Zapfenstreich (сигнал) |
| trav. | вечерняя заря | Dämmerung |
| mil., obs. | вечерняя заря | Retraite |
| pomp. | вечерняя заря | Abendrot |
| opt. | вечерняя заря | Abendkost |
| gen. | вечерняя заря | Abendröte |
| gen. | Вечерняя звезда | Hesperos |
| gen. | Вечерняя звезда | Hesperus |
| astr. | вечерняя звезда | Abendstern (планета Венера) |
| gen. | вечерняя звезда | Abendstern |
| mil. | вечерняя зоря | Zapfenstreich (dwds.de Abete) |
| gen. | вечерняя исповедь | Beichtabend |
| metrol. | вечерняя карта погоды | Abendwetterkarte |
| college.vern., obs. | вечерняя кружка пива | Dämmerschoppen |
| gen. | вечерняя лекция | Abendvorlesung |
| geophys. | вечерняя малая вода | Abendniedrigwasser |
| water.suppl. | вечерняя малая вода | Abendniedrigwasser (прилива) |
| gen. | вечерняя месса | Abendmesse (католическое богослужение) |
| gen. | вечерняя месса | Abendmesse (у католиков) |
| gen. | вечерняя молитва | Abendgebet |
| cleric. | вечерняя молитва | Kompiet |
| gen. | вечерняя молитва | Betruf (у горных пастухов) |
| gen. | вечерняя молитва | Abendandacht |
| rel., christ. | вечерняя молитва духовных лиц | Komplet (католическая Церковь MariaR) |
| textile | вечерняя обувь | Abendschuhe |
| ornit. | вечерняя овсянка | Abendammer (Pooecetes) |
| cloth. | вечерняя одежда | Abendkleidung (Лорина) |
| geophys. | вечерняя освещённость | Abendbeleuchtung |
| gen. | вечерняя передача | Abendsendung |
| el. | вечерняя пиковая нагрузка | Abendspitze |
| mil., navy | вечерняя поверка | Abendmusterung (перекличка) |
| mil., navy | вечерняя поверка | Abendronde |
| mil. | вечерняя поверка | Abendmusterung |
| mil. | вечерняя поверка | Abendappell |
| gen. | вечерняя поездка | Abendausflug (Лорина) |
| geophys. | вечерняя полная вода | Abendhochwasser |
| gen. | вечерняя пора | Abendzeit |
| gen. | вечерняя развлекательная/анимационная программа | Abendprogramm (напр., для гостей в отеле marinik) |
| gen. | вечерняя прохлада | dämmerlichtige Kühle |
| gen. | вечерняя радиопередача | Abendsendung |
| gen. | вечерняя радиопрограмма с рассказами "на сон грядущим" | Gutenachtgeschichten-Sendung (радио или теле, перед концом эфира) |
| metrol. | вечерняя роса | Abendtau |
| gen. | вечерняя роса | Dämmertau |
| metrol. | вечерняя синоптическая карта | Abendwetterkarte |
| rel., christ. | вечерняя служба | Vesper (AlexandraM) |
| relig. | вечерняя служба | Rumpelmette (в среду, четверг и пятницу страстной недели) |
| gen. | вечерняя смена | Spätschicht (на предприятии) |
| gen. | вечерняя смена | Abendschicht |
| ed. | вечерняя средняя школа | mittlere Abendschule (dolmetscherr) |
| gen. | вечерняя средняя школа | Abendoberschule (ГДР) |
| leath. | вечерняя сумка | Abendtasche |
| leath. | вечерняя сумка | Nachmittagstasche |
| gen. | дамская вечерняя сумка | Abendtasche |
| med. | вечерняя температура | Abendtemperatur (тела Маковка) |
| obs., pomp. | вечерняя трапеза | Abendmahl |
| sport. | вечерняя тренировка | Abendtraining |
| welf. | вечерняя форма обучения | Teilzeitausbildung (dolmetscherr) |
| ed. | вечерняя форма обучения | Abendstudium (Лорина) |
| mil., navy | вечерняя форма одежды | Abendanzug (парадно-выходная форма для официальных приёмов и т. п.) |
| nautic. | вечерняя церемония спуска флага | Abendflaggenparade |
| nautic. | вечерняя церемония спуска флага | Abendflaggenmanöver |
| gen. | вечерняя школа | Abitur für Erwachsene (Bedrin) |
| gen. | вечерняя школа | Betriebsabendschule (при заводе) |
| ed. | вечерняя школа | Abendklassen Pl. (Andrey Truhachev) |
| gen. | вечерняя школа | Abendschule |
| gen. | вкушать вечернюю трапезу | das Abendmahl einnehmen |
| textile | выходное вечернее платье | Robe |
| hist. | дополнение к вечернему донесению | Nachtrag zur Abendmeldung (Andrey Truhachev) |
| textile | женская вечерняя обувь | Cocktailschuhe (типа сандалет на средних и высоких каблуках, с верхом из кожи цвета золота и серебра) |
| hairdr. | женская вечерняя прическа | Abendfrisur (dolmetscherr) |
| gen. | заводская вечерняя школа | Betriebsabendschule |
| gen. | занятия в вечернем кружке на вечерних курсах | Schulungsabend |
| mil. | играть вечернюю зарю | den Zapfenstreich blasen |
| mil. | играть вечернюю зорю | zum Zapfenstreich blasen (Andrey Truhachev) |
| mil. | играть вечернюю зорю | den Zapfenstreich blasen (Andrey Truhachev) |
| gen. | Институт вечернего обучения и повышения квалификации для работающих | Berufsakademie (4uzhoj) |
| opt. | конец вечерних гражданских сумерек | letztes Büchsenlicht |
| gen. | лекция в вечернем университете культуры | Abendvorlesung |
| food.ind. | молоко вечернего удоя | Abendgemelkmilch |
| gen. | мошкара роями кружилась в вечерних сумерках | die Mücken schwärmten in der Abenddämmerung |
| gen. | мужской вечерний туалет | Ballanzug |
| gen. | надев вечернее платье, она вошла в зал, где уже шёл пир | nachdem sie ihre Abendtoilette angelegt hatte, betrat sie den Saal, in dem das Gastmahl schon begonnen hatte |
| textile | нарядное вечернее платье | Talar |
| cloth. | одежда для торжественных вечерних приёмов | Gesellschaftskleidung (Andrey Truhachev) |
| gen. | они прогуливались в длинных вечерних платьях по парку | sie lustwandelten in ihren langen Abendkleidern im Park |
| gen. | платье для больших вечерних приёмов | ein großes Abendgebet |
| gen. | последняя вечерняя передача | Gutenachtsendung (по радио, телевидению) |
| gen. | Примула вечерняя | Nachtkerzen (лат.Oenothera biennis acdolly) |
| radio | приём в вечернее время | Abendempfang |
| gen. | приёмные часы в вечернее время | Spätsprechstunde (напр., дежурного врача) |
| gen. | программа вечерних передач | Abendprogramm |
| gen. | программа вечерних радиопередач | Abendprogramm |
| law | работа в вечернее время | Abendarbeit (Лорина) |
| metrol. | растекающееся вечернее | vesperalis (облако) |
| geophys. | растекающиеся вечерние облака | Vesperalis |
| gen. | регулярные вечерние концерты | feste Abende |
| gen. | регулярные вечерние спектакли | feste Abende |
| gen. | роскошное вечернее платье | ein großes Abendkleid |
| gen. | спеть кому-либо вечернюю серенаду | jemandem ein Abendschein bringen |
