| Subject | Russian | German |
| biol. | абсолютный вес зерна | Tausendkorngewicht |
| gen. | автоматические медицинские весы | Wiegeautomat |
| gen. | автомобильные весы | Autowaage |
| gen. | аналитические весы | Analysewaage |
| gen. | аналитические весы | Feinwaage (Oxana Vakula) |
| gen. | аналитические весы | Präzisionswaage |
| gen. | аптекарский вес | Apothekergewichte (устаревшая система мер) |
| gen. | атлет наилегчайшего веса | Superleichtgewichtler |
| avia. | аэродинамические весы | Widerstandswaage (для определения силы лобового сопротивления) |
| gen. | аэродинамические весы | Messwaage |
| avia. | аэродинамические весы для измерения лобового сопротивления | Widerstandswaage |
| avia. | аэродинамические весы для измерения моментов | Momentenwaage |
| avia. | аэродинамические весы для измерения моментов крена и рыскания | Waage mit V-Draht |
| avia. | двухкомпонентные аэродинамические весы для измерения моментов крена и рыскания | Roll-Giermomenten-Waage |
| avia. | аэродинамические весы для определения динамических производных | dynamische Windkanalwaage |
| avia. | аэродинамические весы в рабочей части | Waage in der Messstrecke (аэродинамической трубы) |
| gen. | Баварское земельное управление мер и весов | das Bayerische Landesamt für Maß und Gewicht (kreecher) |
| gen. | бензин среднего удельного веса | Mittelbenzin |
| gen. | боевой вес | Kampfgewicht (бокс) |
| gen. | боксёр второго полусреднего веса | Weltergewichtler |
| gen. | боксёр второго среднего веса | Mittelgewichtler |
| gen. | боксёр легчайшего веса | Bantamgewichtler |
| gen. | боксёр лёгкого веса | Leichtgewichtler |
| gen. | боксёр первого наилегчайшего веса | Halbfliegengewichtler |
| gen. | боксёр первого полусреднего веса | Halbweltergewichtler |
| gen. | боксёр первого среднего веса | Halbmittelgewichtler |
| gen. | боксёр полулёгкого веса | Federgewichtler |
| gen. | боксёр полутяжёлого веса | Halbschwergewichtler |
| gen. | боксёр тяжёлого веса | Schwergewichtsboxer |
| gen. | больной очень убавил в весе и теперь чувствует себя гораздо лучше | der Kranke hat sehr an Gewicht abgenommen und fühlt sich jetzt viel besser |
| gen. | борец второго полусреднего веса | Leichtgewichtler |
| gen. | борец второго среднего веса | Mittelgewichtler |
| gen. | борец второго тяжёлого веса | Superschwergewichtler |
| gen. | борец наилегчайшего веса | Papiergewichtler |
| gen. | борец наилегчайшего веса | Halbfliegengewichtler |
| gen. | борец первого полусреднего веса | Federgewichtler |
| gen. | борец первого среднего веса | Weltergewichtler |
| gen. | борец полулёгкого веса | Federgewichtsringer |
| gen. | борец полутяжёлого веса | Halbschwergewichtler |
| gen. | борец тяжёлого веса | Superschwergewichtler |
| gen. | Бросить меч на весы | Sein Schwert in die Waagschale werfen |
| gen. | Бросить меч на чашу весов | Sein Schwert in die Waagschale werfen |
| pack. | быстродействующие аналитические весы | Analysenschnellwaage |
| gen. | вагонные весы | Waggonwaage |
| gen. | вагонные весы | Gleiswaage |
| gen. | вес без упаковки | netto |
| gen. | вес брутто | rohes Gewicht |
| gen. | вес брутто | Rohgewicht |
| gen. | вес брутто | Rohmasse |
| gen. | вес брутто | Gesamtgewicht |
| gen. | вес в абсолютно сухом состоянии | Darrwichte (напр., о древесине) |
| gen. | вес в абсолютно сухом состоянии | Darrdichte (напр., о древесине) |
| gen. | вес в абсолютно сухом состоянии | Darrgewicht (напр., о древесине) |
| gen. | вес оружия в боевом положении | Gefechtsgewicht |
| pack. | вес в г/м2 | Quadratmetergewicht |
| gen. | вес в каратах | Diamantgewicht |
| gen. | вес в порожнем состоянии | Leergewicht (вагона и o.i.) |
| gen. | вес в порту назначения | landed weight |
| gen. | вес в пределах нормы | normgewichtig (antbez0) |
| biol. | вес взрослой особи | Erwachsenengewicht (marinik) |
| biol. | вес во взрослом возрасте | Erwachsenengewicht (marinik) |
| gen. | вес груза | Ladegewicht |
| gen. | вес заряда | Ladegewicht |
| biol. | вес 1000 зёрен | Tausendkorngewicht |
| gen. | вес квадратного метра | Quadratmetergewicht (напр., бумаги, ткани) |
| gen. | вес конструкции | Trockengewicht |
| gen. | вес конструкции | Baugewicht |
| gen. | вес мухи | Fliegengewicht (бокс) |
| pack. | вес нанесённого слоя | Auftragsmenge Auftragsgewicht (einer Beschichtung) |
| gen. | вес нетто | netto |
| gen. | вес нетто | Füllgewicht |
| gen. | вес новорождённого | Geburtsgewicht |
| gen. | вес одного погонного метра | Metergewicht |
| gen. | вес пера | Federgewicht (бокс) |
| gen. | вес "петуха" | Bantamgewicht (бокс) |
| gen. | вес, подлежащий оплате | Verrechnungsgewicht (AnnaGinger) |
| pack. | вес покрытия | Auftragsmenge Auftragsgewicht (einer Beschichtung) |
| gen. | вес, полученный в порту назначения | landed weight |
| geol. | вес после встряхивания | Rüttelgewicht |
| gen. | вес предмета | das Gewicht eines Gegenstandes |
| gen. | вес, прибавленный на штангу | Erhöhungsgewicht (тяжёлая атлетика) |
| gen. | вес приблизительно верен | das Gewicht kommt ungefähr hin |
| gen. | вес самолёта | Rüstgewicht (без горючего) |
| gen. | вес ствола | Laufgewicht |
| pack. | вес стопы бумаги | Riesgewicht (Flächengewicht eines Rieses Papier) |
| gen. | вес сухого вещества | Darrgewicht |
| gen. | вес тела | KGW (Körpergewicht Юрий Павленко) |
| biol. | вес тела | Körpergewicht |
| gen. | вес тела | das Gewicht eines Körpers |
| gen. | вес тела | Körpergewicht (человека) |
| gen. | вес товара без упаковки | Nettogewicht |
| gen. | вес чистого металла | Metallgewicht (монет) |
| gen. | вес штанги | Hantelgewicht (тяжёлая атлетика) |
| gen. | весы-автомат | Wägeautomat |
| gen. | весы-автомат | Münzwaage |
| geol. | весы Джолли | Jolly-Waage (для определения удельного веса драгоценных камней) |
| gen. | весы для взвешивания золота | Goldwaage |
| gen. | весы для взвешивания людей | Personenwaage |
| gen. | весы для определения процента жира в организме | Körperfettwaage (Александр Рыжов) |
| gen. | сотенные весы для повозок | Fuhrwerkswaage |
| geol., geophys. | крутильные весы Зюсса | Suess-Waage |
| gen. | весы, предназначенные для взвешивания навалочного / сыпучего груза | Schüttgutwaage (N71) |
| gen. | весы с печатью | Waage mit Drucker (ich_bin) |
| gen. | весы с платформой | Baskille |
| gen. | весы с платформой | Mautwaage |
| geol. | вещество, увеличивающее удельный вес тяжёлой жидкости | Verdickungsmittel |
| gen. | взвешивать на весах картофель | Kartoffeln auf der Waage wiegen |
| gen. | взвешивать на весах мясо | Fleisch auf der Waage wiegen |
| gen. | взвешивать на весах яблоки | Äpfel auf der Waage wiegen |
| gen. | взлётный вес | Abflugsgewicht (самолёта) |
| gen. | взлётный вес | Abfluggewicht (самолёта) |
| gen. | взять вес | ein Gewicht zur Hochstrecke bringen |
| gen. | взять вес на грудь | das Gewicht umsetzen (тяжёлая атлетика) |
| avia. | внешние тензометрические весы | externe Dehnungsmessstreifenwaage |
| geol. | водяные весы | fossile Libellen |
| geol., paleont. | водяные весы | Wasserwaage (линия раздела между разновременными отложениями в полости органического остатка, указывающая на положение горизонтали во время их образования) |
| gen. | второй наилегчайший вес | Fliegengewicht |
| gen. | второй полусредний вес | Weltergewicht (боксера) |
| gen. | второй средний вес | Mittelgewicht (бокс) |
| gen. | второй средний вес | Halbschwergewicht (борьба) |
| gen. | второй тяжёлый вес | Superschwergewicht |
| gen. | выжать вес | ein Gewicht drücken |
| geol. | гидростатические весы | Dichtigkeitsprüfer (прибор для определения плотности или удельного веса) |
| gen. | гидростатические весы | Densimeter |
| gen. | грузовые весы | Bodenwaage |
| gen. | держащийся на весу | fliegend |
| gen. | десятичная система мер и весов | dekadisches Maß- und Gewichtssystem |
| gen. | десятичные весы | Dezimalwaage |
| gen. | дефицит веса | Untergewicht (irene_ya) |
| gen. | децимальные весы | Dezimalwaage |
| gen. | дзюдоист легчайшего веса | Halbleichtgewichtler |
| gen. | дзюдоист лёгкого веса | Halbmittelgewichtler |
| gen. | дзюдоист полулёгкого веса | Leichtgewichtler |
| gen. | дзюдоист полутяжёлого веса | Mittelschwergewichtler |
| gen. | дзюдоист среднего веса | Mittelgewichtler |
| gen. | диета для сброса лишнего веса | Reduktionsdiät (Alex Krayevsky) |
| gen. | диета для снижения веса | Reduktionsdiät (Alexey_A_translate) |
| gen. | диета, цель которой избавиться от избыточного веса | Reduktionsdiät (Alex Krayevsky) |
| gen. | диеты для похудения, придерживание которых приводит к обратному эффекту: человек набирает ещё больший вес, чем до похудения | JoJo-Diäten (Alex Krayevsky) |
| gen. | диеты для сброса лишнего веса, по окончанию которых происходит быстрый и нежелательный набор веса, что приводит в конечном итоге к тому, что вес человека после таких диет становится гораздо больше, чем изначально | JoJo-Diäten (Alex Krayevsky) |
| pack. | добавочный вес | Übergewicht (груза) |
| pack. | добавочный вес | Mehrgewicht (груза) |
| gen. | доплата за сверхтяжёлый вес | Schwergutzuschlag |
| gen. | достигший убойного веса | schlachtreif |
| gen. | его вес не соответствует его росту | sein Körpergewicht steht im Missverhältnis zu seiner Größe |
| gen. | его мнение имеет большой вес | seine Meinung hat großes Gewicht |
| gen. | его слово имеет вес | sein Wort gilt etwas |
| gen. | единица веса | Gewichtseinheit |
| gen. | железнодорожные весы | Gleisfahrzeugwaage (Raz_Sv) |
| gen. | живой вес | lebendes Gewicht (скота) |
| gen. | живой вес | Lebendgewicht |
| gen. | завоевать звание чемпиона мира в тяжёлом весе | den Titel des Weltmeisters im Schwergewicht erringen |
| gen. | заметное снижение веса уже после двух-трёх недель | sichtbare Gewichtsreduktion bereits nach zwei bis drei Wochen (Alex Krayevsky) |
| gen. | зафиксировать вес | das Gewicht fixieren (тяжёлая атлетика) |
| gen. | защищать звание чемпиона мира в тяжёлом весе | den Titel des Weltmeisters im Schwergewicht verteidigen |
| comp. | значение или вес двоичного разряда | Wert des Bits |
| gen. | зубной врач тщательно отвесил золото на весах для взвешивания золота | der Zahnarzt wog das Gold sorgfältig auf der Goldwaage ab |
| gen. | зубной врач тщательно отвесил золото на ювелирных весах | der Zahnarzt wog das Gold sorgfältig auf der Goldwaage ab |
| gen. | избыточный вес | Übergewicht |
| gen. | избыточный вес | Mehrgewicht |
| gen. | излишек веса | Gewichtsausschlag |
| gen. | излишек веса | Überfracht |
| pack. | излишний вес | Mehrgewicht (груза) |
| pack. | излишний вес | Übergewicht (груза) |
| gen. | излишний вес | Mehrgewicht |
| gen. | измерение веса | Ermittlung des Gewichtes (AlexandraM) |
| geol. | измерение крутильными весами | Drehwagemessung |
| avia. | измерение на двухкомпонентных аэродинамических весах | zweidimensionale Messung |
| avia. | измерение на трёхкомпонентных аэродинамических весах | Dreikomponenten-Messung |
| avia. | измерение на шестикомпонентных аэродинамических весах | Sechskomponentenmessung |
| avia. | измерение на шестикомпонентных весах | 6-Komponentenmessung |
| avia. | измерение сил на двухкомпонентных аэродинамических весах | Zweikomponenten-Kraftmessung |
| avia. | измерение сил на трёхкомпонентных аэродинамических весах | Dreikomponentenkraftmessung |
| avia. | измерение сил на трёхкомпонентных весах | Dreikomponentenkraftmessung |
| gen. | иметь вес | wiegen (тж. перен.) |
| gen. | иметь вес | gelten |
| gen. | иметь избыточный вес | an Übergewicht leiden |
| gen. | иметь лишний вес | überwiegen (напр., о письме) |
| gen. | имеющий большой вес | schwer wiegend |
| gen. | индивидуальный вес | Einzelgewicht |
| gen. | инспекция, контролирующая точность мер и весов | Maßpolizei |
| comp. | информация о весах | Wertinformation |
| geol., paleont. | искажение и уплотнение органических остатков под действием собственного веса | Zusammensacken |
| geol. | искажение и уплотнение под действием собственного веса | Sackung (напр., органических остатков) |
| gen. | калибровочный вес | Kalibriergewicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | карманные весы | Taschenwaage (Andrey Truhachev) |
| gen. | карточка с указанием веса | Wiegekarte (выдаваемая после опускания монеты и взвешивания на автоматических медицинских весах) |
| fishery | кастинговый вес | Wurfgewicht (jerschow) |
| gen. | категория легчайшего веса | Federgewichtsklasse (тяжёлая атлетика) |
| geol. | кварцевые весы | Quarzfadenmikrowaage |
| geol. | классификация по удельному весу | Wichteklassierung |
| gen. | класть на весы | etwas auf die Waage legen |
| gen. | конвейерные весы | Durchlaufwaage |
| gen. | конечный вес | Endgewicht |
| pack. | контрольные весы | Prüfwaage |
| gen. | контрольные весы | Kontrollwaage |
| gen. | коромысловые весы | Balkenwaage |
| gen. | коэффициент использования веса автомобиля | Nutzlastfaktor |
| geol., geophys. | крутильные весы | Drehwage |
| geol., geophys. | крутильные весы | Gravitationsvariometer |
| geol. | крутильные весы | Torsionswaage |
| geol., geophys. | крутильные весы | Drehwaage |
| geol., geophys. | крутильные весы Кавендиша | Cavendisch-Drehwaage |
| geol. | крутильные весы Этвёша | Eötvössche Drehwage |
| gen. | кухонные весы | Haushaltswaage (sicura) |
| gen. | кухонные весы | Küchenwaage |
| gen. | легчайший вес | Halbleichtgewicht (дзюдо) |
| gen. | легчайший вес | Fliegengewicht (борьба) |
| gen. | легчайший вес | Bantamgewicht (тяжёлая атлетика) |
| gen. | легчайший вес | Extraleichtgewicht (дзюдо) |
| gen. | легчайший вес | Bantamgewicht |
| pack. | лишний вес | Übergewicht |
| pack. | лишний вес | Mehrgewicht (груза) |
| gen. | лишний вес | Übergewicht (груза) |
| gen. | лёгкий вес | Halbmittelgewicht (дзюдо) |
| gen. | лёгкий вес | Leichtgewicht (бокс, тяжёлая атлетика) |
| gen. | лёгкий вес | Federgewicht (борьба) |
| geol., geophys. | магнитные весы | magnetische Feldwaage |
| geol., geophys. | магнитные весы | Feldwaage |
| geol., geophys. | магнитные весы для быстрого измерения | Rapid-Feldwaage |
| gen. | максимальный вес | Größtgewicht |
| gen. | максимальный вес | Meistgewicht |
| gen. | максимальный вес | Höchstgewicht |
| gen. | медицинские весы | Arztwaage |
| gen. | медицинские весы | Personenwaage |
| gen. | Международное бюро мер и весов | Internationales Büro für Gewichte und Maße |
| geol., commer. | мелкий жемчуг, продаваемый на вес | Unzenperlen |
| geol., obs. | мера ёмкости и веса для руд и угля | Bergfuder (разной величины в различных государствах) |
| gen. | меры веса | Gewichte |
| geol. | метод крутильных весов | Drehwagemethode |
| geol. | метод определения удельного веса минерала погружением в тяжёлые жидкости | Schwebemethode |
| geol. | метод определения удельного веса минерала погружением в тяжёлые жидкости | Schwebemethode |
| gen. | минимальный вес | Passiergewicht |
| gen. | минимальный вес монеты, находящейся в обращении | Passiergewicht |
| gen. | мл на 1 килограмм веса тела | ml/kg KG (paseal) |
| gen. | молекулярный вес | Molekulargewicht |
| gen. | монетные весы | Justierwaage |
| gen. | мостовые весы | Brückenwaage |
| gen. | мёртвый вес | Totlast |
| gen. | на вес продавать | nach Gewicht |
| gen. | на вес золота | Goldes wert |
| gen. | на вес золота | Gold wert |
| gen. | на вес золота | goldwert |
| gen. | на вес золота | nicht mit Gold aufzuwiegen |
| gen. | на вес золота | kostbar wie Gold, mit Gold aufgewogen werden (Vas Kusiv) |
| gen. | на весах | auf der Waage (Лорина) |
| gen. | на весу | hängend |
| gen. | на весу | im Hängen |
| gen. | на весу | in hängender Lage |
| gen. | набор веса | Zunahme des Körpergewichtes (Лорина) |
| gen. | набор веса | Gewichtszunahme (Alex Krayevsky) |
| gen. | нагрузка от собственного веса | Totlast |
| gen. | надбавка веса | Steigerung des Gewichtes (тяжёлая атлетика; на штанге) |
| gen. | надбавка веса | Erhöhungsgewicht (тяжелая атлетика) |
| gen. | наилегчайший вес | Superleichtgewicht (дзюдо) |
| gen. | наилегчайший вес | Papiergewicht (борьба) |
| gen. | наилегчайший вес | Halbfliegengewicht (борьба) |
| gen. | наилегчайший вес | Fliegengewicht (тяжёлая атлетика) |
| gen. | настольные весы | Tafelwaage |
| geol. | насыпной вес | Rüttelgewicht |
| geol. | насыпной вес | Fülldichtigkeit |
| geol. | насыпной вес | Fülldichte |
| gen. | насыпной вес | Füllgewicht |
| gen. | начальный вес | Anfangsgewicht (тяжёлая атлетика) |
| pack. | недостаточный вес | Untergewicht |
| gen. | недостача в весе | Fehlgewicht |
| gen. | нежелательный и особенно быстрый набор веса по окончанию диеты, цель которой было похудение | Jo-Jo-Effekt (Alex Krayevsky) |
| gen. | нежелательный набор веса | eine unerwünschte Gewichtszunahme (Alex Krayevsky) |
| gen. | нормальный вес | normales Gewicht |
| gen. | нормальный вес | Eichgewicht |
| avia., abbr., conv.notation. | нормальный взлётный вес | G |
| avia. | нормальный полётный вес | Regelfluggewicht |
| gen. | образцовый вес | Eichgewicht |
| gen. | общий вес | Gesamtgewicht |
| avia. | общий полётный вес | Gesamtfluggewicht |
| geol. | объёмный вес | Raumdichte |
| geol. | объёмный вес | Fülldichtigkeit |
| geol. | объёмный вес | scheinbare Dichte |
| geol. | объёмный вес | Wichte |
| gen. | объёмный вес | Rohwichte (свежей древесины) |
| gen. | обязательный вес | Pflichtgewicht (тяжелая атлетика) |
| gen. | одинакового веса | gleich schwer |
| gen. | одинакового веса | gleichschwer |
| gen. | он не имеет никакого веса | er bedeutet nichts |
| gen. | она прибавила в весе несколько килограммов | sie hat einige Kilo zugenommen |
| gen. | оплатить что-либо золотом в том же весе | etwas mit Gold aufwiegen |
| avia. | определение силы на аэродинамических весах | Kraftmessung durch Waage |
| geol. | определение удельного веса | Dichtebestimmung |
| biol. | оптимальный вес | Optimalgewicht |
| gen. | отличаться друг от друга по весу | im Gewicht voneinander abweichen |
| gen. | относительный вес | Relativgewicht (Александр Рыжов) |
| avia. | отношение веса топлива к весу конструкции | Kraftstoffgewichtverhältnis |
| avia. | отношение веса топлива к чистому весу ракеты | Brennstoffzahl |
| comp. | отношение весов | Wertigkeitsverhältnis |
| gen. | ошибиться в весе | sich mit dem Gewicht versehen |
| gen. | падение веса | Gewichtsverlust (человека) |
| gen. | палата мер и весов | Eichamt |
| gen. | первый наилегчайший вес | Halbfliegengewicht (бокс) |
| gen. | первый полусредний вес | Leichtgewicht (борьба) |
| gen. | первый полусредний вес | Superleichtgewicht (профессиональный бокс) |
| gen. | первый полусредний вес | Halbweltergewicht (бокс) |
| gen. | первый полутяжёлый вес | Mittelschwergewicht (тяжёлая атлетика) |
| gen. | первый средний вес | Mittelgewicht (борьба) |
| gen. | первый средний вес | Weltergewicht (борца) |
| gen. | первый средний вес | Halbmittelgewicht (бокс) |
| gen. | письмо имеет лишний вес | der Brief hat Übergewicht |
| gen. | платформенные весы | Brückenwaage |
| gen. | погонный вес | Metergewicht |
| gen. | под воздействием собственного веса | unter Wirkung von Eigengewicht (soulveig) |
| avia. | подвеска модели на трёхкомпонентных аэродинамических весах | Dreikomponenten-Aufhängung |
| gen. | поддержание веса | Gewichthalten (paseal) |
| gen. | поддержание веса | Halten des Gewichtes (paseal) |
| gen. | поднять вес | ein Gewicht zur Hochstrecke bringen |
| gen. | показание весов | Anzeige der Waage (Viola4482) |
| geol. | полевой "магнитные весы" Шмидта | Schmidtsche Feldwaage |
| geol. | полевой магнитные весы Шмидта фирмы "Аскания" | Askania-Feldwaage |
| gen. | полезный вес | Nutzmasse |
| gen. | полный вес | Gesamtgewicht |
| gen. | Положить меч на весы | Sein Schwert in die Waagschale werfen |
| gen. | Положить меч на чашу весов | Sein Schwert in die Waagschale werfen |
| gen. | полулёгкий вес | Federgewicht |
| gen. | полулёгкий вес | Federgewicht (тяжёлая атлетика) |
| gen. | полулёгкий вес | Leichtgewicht (дзюдо) |
| gen. | полулёгкий вес | Bantamgewicht (борьба) |
| gen. | полусредний вес | Mittelgewicht (тяжёлая атлетика) |
| gen. | полутяжёлый вес | Schwergewicht (борьба) |
| gen. | полутяжёлый вес | Mittelschwergewicht (дзюдо) |
| gen. | полутяжёлый вес | Halbschwergewicht (бокс) |
| gen. | полётный вес ракеты | Endgewicht einer Rakete |
| geol. | постоянство веса | Gewichtskonstanz |
| gen. | потеря в весе | Gewichtsverlust |
| gen. | потеря в весе | Gewichtsabgang |
| gen. | потеря веса | Masseverlust |
| geol. | потеря веса | Gewichtsabnahme |
| gen. | потеря веса | Gewichtsverminderung |
| gen. | потеря веса при хранении | Lagerverlust |
| gen. | почтовые весы | Briefwaage (для писем) |
| gen. | превышение нормального веса | Übergewicht (тж. спорт. о весе выше нормы весовой категории) |
| pack. | предельный вес | Höchstgewicht |
| gen. | предельный вес | Meistgewicht |
| pack. | предельный вес | Maximalgewicht |
| gen. | предельный вес | Gewichtsgrenze |
| gen. | предполагаемый вес плода | geschätztes fötales Gewicht (klipka) |
| gen. | прецизионные весы | Präzisionswaage |
| gen. | прибавить в весе | zunehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | прибавить в весе | an Gewicht zunehmen |
| gen. | прибавка в весе | Gewichtszunahme |
| gen. | прибавка к весу | Gutgewicht |
| gen. | прибавлять в весе | an Gewicht |
| gen. | прибавлять в весе | an Gewicht zunehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | прибавлять в весе | zunehmen |
| geol. | приблизительно определять вес штуфа | basen |
| geol. | приблизительно определять вес штуфа полезного ископаемого | basen |
| pack. | приблизительный вес | Annäherungsgewicht |
| gen. | принятие веса | Gewichtsübernahme (Midnight_Lady) |
| gen. | прирост веса | Gewichtszunahme |
| gen. | приёмка по весу | Gewichtsabnahme (чего-либо) |
| pack. | проверять вес | nachwiegen |
| gen. | проверять вес | nachwiegen (чего-либо) |
| gen. | продавать на вес | nach Gewicht verkaufen |
| gen. | пропустить вес | einen Versuch unterlassen (тяжёлая атлетика) |
| gen. | пружинные весы | Federwaage |
| geol., jewl. | пружинные весы Джолли | Jollysche Federwage |
| geol., jewl. | пружинные весы Джолли | Jollysche Federwaage |
| gen. | равного веса | gleichwiegend |
| gen. | равного веса | gleichschwer |
| geol. | разделение по удельному весу | Wichtescheidung |
| geol. | разделение по удельному весу | Wichtesortierung |
| geol. | разделение по удельному весу | Wichteklassierung |
| geol. | разделение по удельному весу | Schweretrennung |
| gen. | различаться по весу | im Gewicht voneinander abweichen |
| geol. | различие удельных весов | Dichteunterschied (напр., минералов) |
| gen. | разница в весе | Massedifferenz |
| gen. | расфасовка по весу | Gewichtspackung |
| gen. | регламент мер и весов | Maß-ordnung |
| gen. | рычажные весы | Hebelwaage |
| gen. | рычажные весы | Neigungswaage |
| gen. | сертификат веса | Wiegenote (SKY) |
| gen. | система мер и весов | Maß- und Gewichtssystem |
| avia. | смещение веса | Gewichtsverlagerung |
| pack. | смыкание под действием собственного веса | Schließen durch Schwerkraft |
| gen. | снижающий вес | gewichtsreduzierend (Kristina)) |
| avia. | собственный вес | Gewichtsbelastung |
| gen. | собственный вес | Totlast |
| gen. | собственный вес | Schwerkraft |
| pack. | собственный вес | Leergewicht |
| gen. | собственный вес | tote Last |
| gen. | собственный вес | Eigengewicht (спортсмена) |
| gen. | собственный вес судна | Schiffsgewicht |
| gen. | согнать лишний вес | Übergewicht abschwitzen (напр., пропотев в бане) |
| gen. | соотношение веса к мощности | Masse-Leistungs-Verhältnis (marinik) |
| comp. | соотношение весов | Wertigkeitsverhältnis |
| gen. | способствовать прибавке в весе | aufschwemmen (Ремедиос_П) |
| avia. | спутник Земли малого веса | Minimum-Erdsatellit (до 20 кг) |
| avia. | спутник малого веса | Minimum-Satellit (до 20 кг) |
| geol. | сравнительная таблица мер и весов | Reduktionstabelle |
| gen. | средний вес | Mittelgewicht (дзюдо) |
| gen. | средний вес | Durchschnittsgewicht |
| gen. | средний вес | Mittelgewicht (борьба, тяжелая атлетика) |
| gen. | средний вес | Mittelgewicht |
| gen. | средний вес | Leichtschwergewicht (тяжёлая атлетика) |
| gen. | стандарт на вес и содержание металла в монете | Münzfuß |
| gen. | стандартный вес | Mustergewicht |
| gen. | стартовый вес | Abschussgewicht (ракеты) |
| gen. | стартовый вес | Abfluggewicht (ракеты) |
| gen. | стартовый вес | Abflugsgewicht (ракеты) |
| gen. | стартовый вес | Startgewicht (ракеты) |
| gen. | стрелка весов колеблется | der Zeiger einer Waage spielt |
| gen. | стрелка весов отклоняется | die Waage schlägt aus |
| gen. | супертяжёлый вес | Superschwergewicht (тяжёлая атлетика) |
| gen. | сухой вес | Trockenmasse |
| gen. | сухой вес | Trockengewicht (двигателя, ракеты) |
| gen. | сухой вес | Abtropfgewicht (Schoepfung) |
| gen. | сухой вес | Trockengewicht (напр., двигателя) |
| gen. | сцепной вес | Adhäsionsgewicht (локомотива) |
| gen. | сцепной вес | Treibgewicht (локомотива) |
| gen. | тарирование весов | Waagenkalibrierung (Andrey Truhachev) |
| gen. | тарифицируемый вес | Verrechnungsgewicht (AnnaGinger) |
| gen. | текущий вес ракеты | augenblickliches Raketengewicht |
| gen. | терять в весе перен. терять значение | an Gewicht verlieren (evak) |
| gen. | терять в весе | abnehmen |
| gen. | терять в весе вследствие усушки при взвешивании | einwiegen |
| gen. | терять в весе вследствие усыпки при взвешивании | sich einwägen |
| gen. | терять в весе вследствие утруски при взвешивании | sich einwägen |
| gen. | терять в весе вследствие утруски при взвешивании | einwiegen |
| geol. | торзионные весы | Torsionswaage |
| gen. | тормозной вес | Bremsbrutto (поезда) |
| gen. | точные весы | Präzisionswaage |
| gen. | точные весы | Feinwaage |
| biol. | транспирационные весы | Transpirationswaage |
| gen. | тройский вес | Troygewicht (в английских мерах веса драгоценных металлов) |
| gen. | тяжёлый вес | Superschwergewicht (борьба) |
| gen. | тяжёлый вес | Schwergewicht (бокс, дзюдо) |
| gen. | убавлять в весе | abnehmen |
| gen. | убойный вес | Schlachtgewicht (скота) |
| gen. | убывать в весе | abfallen |
| gen. | убыль в весе | Gewichtsabgang |
| gen. | увеличение веса | Gewichtszunahme |
| gen. | увеличение веса | Gewichtserhöhung |
| gen. | увеличение веса | Beschwerung |
| geol. | удельный вес | Dichte |
| avia. | удельный вес | spezifisches Gewicht (S.G.) |
| avia. | удельный вес | Dichtezahl |
| geol. | удельный вес | Dichtheit |
| geol. | удельный вес | Wichtezahl |
| geol. | удельный вес | Dichtigkeit |
| gen. | удельный вес | Wichte |
| pack. | удельный вес | spezifische Dichte |
| gen. | удельный вес | Schubmasse (реактивного двигателя) |
| gen. | удельный вес воды | spezifisches Wassergewicht |
| avia. | удельный вес воздуха | Luftschwere |
| avia. | удельный вес двигателя | Triebwerkseinheitsgewicht (отношение веса к мощности или тяге двигателя) |
| avia. | удельный вес двигателя | Schubgewicht |
| avia. | удельный вес двигателя | spezifisches Triebwerkgewicht (отношение веса к тяге) |
| avia. | удельный вес двигателя | Motoreinheitsgewicht |
| geol. | удельный вес минерала | Mineraldichte |
| avia. | удельный вес топлива | Kraftstoffwichte |
| gen. | удельный вес тяжелой промышленности в валовом производстве | der Anteil der Schwerindustrie an der Gesamtproduktion |
| gen. | указание веса | Gewichtsangabe |
| gen. | уменьшение веса | Gewichtsschwund |
| gen. | уменьшение веса | Gewichtsabnahme |
| gen. | уменьшение веса | die Abnahme des Gewichtes |
| gen. | уменьшение веса | Gewichtsverminderung |
| gen. | уменьшение веса | Gewichtsabgang |
| gen. | уравновесить вес тары | austarieren (при взвешивании товара) |
| gen. | утратить вес | an Ansehen verlieren |
| geol. | формульный вес | Formelgewicht |
| geol. | фракционный состав по удельному весу | Wichteaufbau |
| geol. | фракция по удельному весу | Wichtestufe |
| gen. | хозяйственные весы | Küchenwaage |
| gen. | циферблатные весы | Zeigerwaage |
| gen. | циферблатные весы | Neigungswaage |
| gen. | чаша весов | Schale |
| gen. | чаша весов опускается под тяжестью груза | das Gewicht drückt die Waagschale nieder |
| gen. | чаши весов равны | die Waage hält sich (Entweder überwiegen die positiven Punkte deutlich oder es hält sich die Waage oder das Negative hat deutliches Übergewicht. OLGA P.) |
| gen. | чашка весов | Wiegeschale |
| gen. | чашка тарелка весов | Waagschale |
| gen. | человек, имеющий вес | ein Mann von Einfluss |
| gen. | человек, имеющий вес | ein Mann mit Einfluss |
| gen. | чемпион в тяжёлом весе | Schwergewichtsmeister (о боксёре) |
| gen. | чистый вес | Eigengewicht |
| gen. | чистый вес | Nettogewicht |
| gen. | чистый вес товара 20 килограммов | die Ware wiegt 20 Kilogramm netto |
| biol. | чрезмерный вес | Übergewicht |
| avia. | шестикомпонентные аэродинамические весы | Sechskomponentenwaage |
| avia. | шестикомпонентные аэродинамические весы | 6-Komponenten-Waage |
| avia. | шестикомпонентные аэродинамические весы с подвижными весовыми элементами | Sechskomponenten-Laufgewichtswaage |
| avia. | шестикомпонентные встроенные аэродинамические весы | Sechskomponenteneinbauwaage (напр., внутрь модели) |
| gen. | штангист второго тяжёлого веса | Superschwergewichtler |
| gen. | штангист легчайшего веса | Bantamgewichtler |
| gen. | штангист лёгкого веса | Leichtgewichtler |
| gen. | штангист первого полутяжёлого веса | Mittelschwergewichtler |
| gen. | штангист полулёгкого веса | Federgewichtler |
| gen. | штангист полусреднего веса | Mittelgewichtler |
| gen. | штангист среднего веса | Leichtschwergewichtler |
| geol. | эквивалентный вес | Äquivalentgewicht |
| geol. | эквивалентный формульный вес | Formeläquivalentgewicht (минерала) |
| gen. | это ценится на вес золота | das ist Goldes wert |
| gen. | это ценится на вес золота | das ist Gold wert |
| gen. | юстирные весы | Justierwaage |
