| Subject | Russian | German |
| cardiol. | Аневризма верхушки сердца | Herzspitzenanurysma (Aprela) |
| fin. | банковская верхушка | Bankoberschicht |
| med. | в верхнем отделе правого предсердия HRA, области пучка Гиса His, верхушке правого желудочка RVA и коронарном синусе Cs | hRA, HIS, RVA und CS (Hoher rechter Vorhof (HRA) • His-Bündel (HIS). • rechtsventrikulärer Apex (RVA). • Koronarvenensinus (CS) folkman85) |
| gen. | верхушка айсберга | die Spitze des Eisbergs (Ин.яз) |
| gen. | верхушка буржуазии | die oberen Zehntausend |
| shipb. | верхушка вершина | Scheitel |
| textile | верхушка волокна | Faserspitze |
| textile | верхушка волоса | Stapelkopf |
| gen. | верхушка горы запылала в лучах заката | die Spitze des Berges erglühte im Abendrot |
| meat. | верхушка гребня | Kammende (у птиц) |
| geol. | верхушка грибообразной скалы | Wackelstein |
| gen. | верхушка большого дерева | Wipfel |
| gen. | верхушка дерева | Baumgipfel |
| forestr. | верхушка дерева | Wipfel |
| gen. | верхушка дерева | Baumwipfel |
| bot. | верхушка дерева | Zopf des Baumes. Baumgipfel |
| gen. | верхушка дерева | Krone |
| construct. | верхушка дымовой трубы | Schornsteinkopf |
| construct. | верхушка дымовой трубы | Essenkopf |
| biol. | верхушка зонтика | Doldenscheitel |
| geol. | верхушка зонтика | Glockenscheitel Coel. (медузы) |
| med. | верхушка зубца R | oberer Umschlagspunkt (на ЭКГ Dimpassy) |
| tech. | верхушка импульса | Zipfel (на линии развёртки) |
| bot. | верхушка картофельного клубня | Kronenende der Kartoffelknolle |
| jewl. | верхушка кольца | Galerie (jerschow) |
| jewl. | верхушка кольца | Ringkopf (jerschow) |
| manag. | верхушка высшее руководство концерна | Konzerngipfel |
| med. | верхушка копчика | Steißbeinspitze (Pretty_Super) |
| biol. | верхушка корня | Wurzelspitze (зуба) |
| med. | верхушка корня зуба | Zahnwurzelende |
| med. | верхушка корня зуба | Wurzelspitze |
| biol. | верхушка листовой пластинки | Blattspitze |
| meat. | верхушка лёгкого | Oberlappenspitze |
| anat. | верхушка лёгкого | Lungenspitze |
| med. | верхушка лёгкого | Apex pulmonis (латинское название Midnight_Lady) |
| med. | верхушка лёгкого | Lungenkuppe (folkman85) |
| railw. | верхушка мачты | Mastspitze |
| railw. | верхушка мачты | Mastkopf |
| med. | верхушка мениска | Meniskusspitze (folkman85) |
| med. | верхушка мочевого пузыря | Harnblasendach (kir-peach) |
| med. | верхушка мочевого пузыря | Blasendach (folkman85) |
| med. | верхушка мочевого пузыря | Blasenscheitel |
| anat. | верхушка надколенника | Patellaspitze (grey_hedgehog) |
| med. | верхушка наружной лодыжки | Außenknöchelspitze (folkman85) |
| med. | верхушка носа | Nasenspitze |
| railw. | верхушка опоры | Mastspitze |
| railw. | верхушка опоры | Mastkopf |
| polit. | верхушка партии | Parteispitze (q3mi4) |
| shipb. | верхушка пик | Scheitel |
| forestr. | верхушка побега | Sproßspitze |
| bot. | верхушка побега | Triebspitze (Nastastep) |
| horticult. | верхушка подвоя | Spitze der Unterlage (bei Pfropfkomponenten) |
| gen. | верхушка промышленных кругов | Industriekapitän (pl) |
| geol. | верхушка раковины | Apex Gastr. |
| med. | верхушка роговицы | Hornhautscheitel |
| anat. | верхушка сердца | Herzspitze |
| el. | верхушка синусоиды | Kuppe |
| el. | верхушка синусоиды напряжения | Spannungskuppe |
| forestr. | верхушка стебля | Stengelspitze |
| med. | верхушка улитки | Schneckenkuppel |
| biol. | верхушка усика | Rankenende |
| biol. | верхушка ушной раковины | Ohrspitze |
| shipb. | верхушка шва | Scheitel |
| textile | верхушка шерстяного волокна | Wollhaarende |
| textile | верхушка шерстяного волокна | Wollfaserspitze |
| textile | верхушка шерстяного волоса | Wollhaarende |
| textile | верхушка шерстяного волоса | Wollfaserspitze |
| textile | верхушка штапеля | Stapelkopf |
| med. | верхушка языка | Zungenspitze |
| gen. | верхушки могучих деревьев гнутся на ветру | die Gipfel der Bäume wiegen sich im Wind |
| gen. | верхушки высоких деревьев гнутся на ветру | die Gipfel der Bäume wiegen sich im Wind |
| med. | верхушки желудочных складок | Oberkante der Magenfalten (проксимальные границы желудочных складок paseal) |
| med. | верхушки лёгких | Lungenapices (Katrin Denev1) |
| textile | волос с дряблой верхушкой | gipfelmürbiges Haar |
| textile | волос с тупой верхушкой | stumpfer Stapel |
| mil. | воспламенение верхушек деревьев | Baumwipfelbrand (в результате воздушного ядерного взрыва) |
| food.ind. | вырезание верхушек корнеплодов | Ausschneiden von Gemüseköpfen |
| gen. | дорога по верхушкам деревьев | Baumwipfelpfad (Bukvoed) |
| el. | импульс с плоской верхушкой | Flächenimpuls |
| med. | катар верхушек лёгких | Lungenspitzenkatarrh |
| textile | корьё, снимаемое с верхушек древесных стволов | Gipfellohe |
| phytophath. | кустистость верхушки | Büschelgipfelkrankheit |
| textile | льноволокно с удалённым комлем и верхушкой | Kurzflachs |
| gen. | малочисленная верхушка общества | eine dünne Oberschicht der Gesellschaft |
| cardiol. | на верхушке | an der Spitze (Лорина) |
| gen. | на вершине верхушке дерева | auf dem Wipfel des Baumes |
| gen. | на вершине верхушке дерева | auf dem Baumwipfel |
| gen. | на на верхушке дерева | auf dem Wipfel des Baumes |
| gen. | на на верхушке дерева | auf dem Baumwipfel |
| textile | намотка на верхушку шпули | Spitzenwickel |
| med., obs., surg. | низведение верхушки лёгкого | Herauslösung der Lungenspitze (aus den Verbindungen mit der Pleurakuppel) |
| med., obs., surg. | низведение верхушки лёгкого | Apikolyse |
| food.ind. | обломки верхушек табачного листа | grobe Tabakspitzen (размером 12-20 мм) |
| food.ind. | обломки верхушек табачного листа | feine Tabakspitzen (размером 3,5-12 мм) |
| food.ind. | обломки верхушек табачного листа размером 12 – 20 мм | grobe Tabakspitzen |
| food.ind. | обломки верхушек табачного листа размером 3,5 – 12 мм | feine Tabakspitzen |
| biol. | образование розетки листьев на верхушке соцветия | Durchwachsung von Blütenständen (у ананаса) |
| wood. | обрезать верхушку | abgipfeln (дерева) |
| gen. | обрезать верхушку | abkappen (дерева) |
| gen. | обрезать верхушку дерева | einen Baum abkappen |
| forestr. | обрезка верхушки ветвей | Abspitzen der Äste |
| gen. | обрубать верхушки | köpfen (деревьев) |
| med., obs., surg. | освобождение верхушки лёгкого | Herauslösung der Lungenspitze (aus den Verbindungen mit der Pleurakuppel) |
| med., obs., surg. | освобождение верхушки лёгкого | Apikolyse |
| med. | отверстие верхушки зуба | Wurzelkanalöffnung des Zahns |
| gen. | относиться к верхушке | zum Establishment gehören (общества) |
| polit. | относящийся к правящей верхушке | etabliert (Andrey Truhachev) |
| gen. | отрезать верхушку | kappen (дерева, куста) |
| gen. | отрезать верхушку | kappen (дерева, куста, растения) |
| mil., navy | пенистая верхушка волны | Kopf (барашек) |
| econ. | подкуп верхушки рабочего класса и профсоюзных функционеров посредством мероприятий экономического характера | Wirtschaftsbestechung |
| gen. | подрезать верхушку | kappen (дерева, куста) |
| gen. | подрезать верхушку | kappen (дерева, куста, растения) |
| forestr. | поломка верхушки дерева | Gipfelbruch (напр., под тяжестью снега) |
| agric. | посадка верхушками | Pflanzung mit Spitzentrieben |
| law | правящая верхушка | herrschende Oberschicht |
| gen. | правящая верхушка | Führungsspitze |
| fin. | представитель банковской верхушки | Vertreter der Spitzenverwaltung |
| fin. | представитель банковской верхушки | Spitzenvertreter der Bank |
| gen. | принадлежать к верхушке | zum Establishment gehören (общества) |
| gen. | приспособление для срезания верхушки яйца | Eierköpfer (ingwer) |
| biol. | развивающийся от верхушки к основанию | basipetal |
| biol. | развивающийся от основания к верхушке | basifugal |
| biol. | развивающийся от основания к верхушке | akropetal |
| med. | рак верхушки лёгкого с синдромом Панкоста | Pancoast-Tumor (paseal) |
| med. | рассасывание верхушки корня зуба | apikale Resorption |
| biol. | растущий верхушкой | akroplast |
| angl. | регулируемая верхушка для подставки под удилище | Rutenauflage (siegfriedzoller) |
| gen. | Резекция верхушек корней зубов | WSR (Wurzelspitzenresektion schmidti) |
| dentist. | резекция верхушки корня зуба | Wurzelspitzenresektion (Лорина) |
| med. | резекция верхушки корня зуба | Zahnwurzelresektion |
| forestr. | с обрезанной верхушкой | gekappt |
| med. | систолический шум на верхушке | systolisches Geräusch an der Spitze (Andrey Truhachev) |
| cardiol. | систолический шум над верхушкой сердца | systolisches Geräusch an der Spitze (Andrey Truhachev) |
| med. | систолический шум по верхушке | systolisches Geräusch an der Spitze (Andrey Truhachev) |
| radio | скос верхушки импульса | Dachschräge |
| radio | спадание верхушки импульса | Dachabfall |
| food.ind. | срезать верхушки | abspitzen (корнеплодов) |
| gen. | срезать верхушки | kuppen (деревьев) |
| forestr. | срубать верхушку у дерева | abkappen |
| idiom. | только верхушка айсберга | nur die Spitze des Eisbergs (markovka) |
| gen. | тропа по верхушкам деревьев | Baumwipfelpfad (Bukvoed) |
| cardiol. | у верхушки | an der Spitze (шум у верхушки Лорина) |
| cardiol. | у верхушки | an der Spitz (шум у верхушки Лорина) |
| bot. | удаление верхушки | Dekapitierung |
| bot. | удаление верхушки | Dekapitation |
| dentist. | удаление верхушки корня зуба | Wurzelspitzenresektion (Лорина) |
| forestr. | удалять верхушки | abgipfeln |
| biol. | удалять верхушку | abgipfeln |
| food.ind. | устройство для срезания верхушек корнеплодов | Abköpfeinrichtung |
| textile | утолщение верхушки початка в результате неправильной мотки | Mütze |
| textile | утолщение верхушки початка в результате неправильной намотки | Mütze |
| fin. | финансовая верхушка | Finanzoberschicht |
| textile | шерсть с дряблыми верхушками | gipfelmürbe Wolle |
| med.appl. | эхокардиографическое изображение верхушки сердца | echokardiographische Herzspitze |
