| Subject | Russian | German |
| gen. | более вероятно | vielmehr (Andrey Truhachev) |
| med. | более вероятно | a.e. (jurist-vent) |
| gen. | более вероятно | eher (Andrey Truhachev) |
| med. | более вероятно | am ehesten (Лорина) |
| gen. | более вероятно | wahrscheinlicher (Andrey Truhachev) |
| gen. | более чем вероятно | höchstwahrscheinlich (Andrey Truhachev) |
| gen. | в высшей степени вероятно | höchstwahrscheinlich (Andrey Truhachev) |
| nucl.pow. | вероятная авария | wahrscheinliche Havarie |
| nucl.pow. | вероятная авария | glaubhafte Havarie |
| mil. | вероятная атака | eventueller Angriff (Andrey Truhachev) |
| ocean. | вероятная граница | plausible Grenze |
| comp. | вероятная группировка данных | Datengruppierung |
| econ. | вероятная задолженность | Eventualschulden |
| busin. | вероятная задолженность, предполагаемая задолженность | Eventualschulden |
| comp. | вероятная логика | Zufallslogik |
| comp. | вероятная мода | häufigster Wert |
| ocean. | вероятная нижняя граница | lausible Untergrenze |
| railw., road.wrk. | вероятная осадка | wahrscheinliche Setzung |
| mil. | вероятная ошибка | zulässiger Abweichung |
| econ. | вероятная ошибка | wahrscheinlicher Fehler |
| math. | вероятная ошибка | probable error |
| agric. | вероятная ошибка | warscheinlicher Fehler |
| psychol. | вероятная ошибка | Wahrscheinlichkeitsfehler |
| tech. | вероятная ошибка | wahrschienlicher Fehler |
| mil. | вероятная ошибка | zulässiger Fehler |
| mil. | вероятная ошибка | wahrscheinlicher Abweichung |
| astr. | вероятная ошибка измерений | wahrscheinlicher Messfehler |
| busin. | вероятная ошибка средних статистических величин | probable error |
| mech.eng. | вероятная погрешность | Unsicherheit (измерения) |
| mil., artil. | вероятная погрешность | wahrscheinlicher Fehler |
| mech.eng. | вероятная погрешность отсчёта | Ableseunsicherheit |
| mil. | вероятная полоса разрывов артиллерии противника | voraussichtliche Lage des feindlichen Artilleriefeuers |
| stat. | вероятная продолжительность жизни | wahrscheinliche Lebensdauer |
| gen. | вероятная продолжительность жизни | Lebenserwartung |
| math. | вероятная продолжительность предстоящей жизни | Lebenswahrscheinlichkeit |
| mil. | вероятная радиальная ошибка | zulässiger radialer Abweichung |
| mil. | вероятная радиальная ошибка | zulässiger radialer Fehler |
| mil. | вероятная радиальная ошибка | wahrscheinlicher radialer Fehler |
| mil. | вероятная радиальная ошибка | wahrscheinlicher radialer Abweichung |
| agric. | вероятная решётка | Wahrscheinlichkeitsgitter |
| mil. | вероятная цель | vermutete Absicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | вероятнее всего | mit größter Wahrscheinlichkeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | вероятнее всего | höchst wahrscheinlich (Soulbringer) |
| med. | вероятнее всего | a.e. (am ehesten jurist-vent) |
| gen. | вероятнее всего | am ehesten (Лорина) |
| gen. | вероятнее всего | höchstwahrscheinlich |
| gen. | вероятно, всем известно, что ... | es dürfte allen bekannt sein, dass ... |
| gen. | вероятно, никого нет дома | wahrscheinlich ist niemand zu Hause |
| gen. | вероятно соответствует действительности | mag zutreffen (Andrey Truhachev) |
| gen. | вероятно это так | das wird so sein |
| missil. | вероятное боковое отклонение | Abweichung nach der Seite, wahrscheinliche |
| law | вероятное заключение экспертизы | Wahrscheinlichkeitsgutachten |
| law | вероятное наказание | Straferwartung (наказание, которое может быть назначено на основании имеющихся фактов по делу owant) |
| mil. | вероятное направление движения нарушителей границы | wahrscheinliche Bewegungsrichtung der Grenzverletzer |
| tech. | вероятное неправильное использование | vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung (по наводке Erdferkel Александр Рыжов) |
| law | вероятное обязательство | Eventualverbindlichkeit (Anna Chalisova) |
| mil. | вероятное отклонение | wahrscheinlicher Fehler |
| mil. | вероятное отклонение | zulässiger Fehler |
| econ. | вероятное отклонение | wahrscheinliche Abweichung |
| mil. | вероятное отклонение | zulässiger Abweichung |
| mil. | вероятное отклонение | wahrscheinlicher Abweichung |
| mil., artil. | вероятное отклонение по высоте | Streuung in der Höhe |
| mil., artil. | вероятное отклонение по высоте | H] Streuung in der Höhe |
| mil., artil. | вероятное отклонение по дальности | E] Streuung in der Entfernung |
| missil. | вероятное отклонение по дальности | Abweichung in der Schußrichtung, wahrscheinliche |
| mil., artil. | вероятное отклонение по дальности | Streuung in der Entfernung |
| mil. | вероятное отклонение по дальности | wahrscheinliche Abweichung in der Schussrichtung |
| mil., artil. | вероятное отклонение по направлению | Streuung nach der Breite |
| mil., artil. | вероятное отклонение по направлению | B] Streuung nach der Breite |
| mil. | вероятное отклонение по боковому направлению | wahrscheinliche Abweichung nach der Seite |
| mil., artil. | вероятное попадание | Wahrscheinlichkeitstreffer |
| astr. | вероятное предположение | Wahrscheinlichkeitsaussage |
| mil. | вероятное радиальное отклонение | wahrscheinlicher radialer Fehler |
| mil. | вероятное радиальное отклонение | zulässiger radialer Abweichung |
| mil. | вероятное радиальное отклонение | zulässiger radialer Fehler |
| mil. | вероятное радиальное отклонение | wahrscheinlicher radialer Abweichung |
| astr. | вероятное распределение | Wahrscheinlichkeitsverteilung |
| mil. | вероятное рассеивание по высоте | wahrscheinliche Höhenstreuung |
| mil. | вероятное рассеивание по дальности | wahrscheinliche Weitenstreuung |
| psychol. | вероятное событие | wahrscheinliches Ereignis |
| op.syst. | вероятное событие | Ereignis |
| mil. | вероятные данные | wahrscheinliche Angaben |
| econ. | вероятные долги | Eventualschulden |
| oil | вероятные запасы | wahrscheinlicher Vorrat |
| geol. | вероятные запасы | wahrscheinliche Vorräte |
| mining. | вероятные запасы полезного ископаемого | wahrscheinliche Vorräte |
| geol. | вероятные запасы руды | wahrscheinliches Erz (по западноевропейской и американской классификациям запасов) |
| geol. | вероятные запасы руды | wahrscheinliche Erzvorräte |
| gen. | вероятные последствия | die wahrscheinlichen Folgen |
| med., obs. | вероятные потери | wahrscheinliche Verluste |
| food.ind. | вероятные потери крахмала | mögliche Stärkeverluste |
| econ. | вероятные потерянные доходы | Opportunitätskosten (перевод взят из "Большого немецко-русского экономического словаря" под ред. Ю.И. Куколева Alis_ka) |
| gen. | вероятные расходы | voraussichtliche Kosten |
| oil | вероятные ресурсы газа | wahrscheinliche Erdgasreserven |
| mil. | вероятные сведения | wahrscheinliche Angaben |
| gen. | вероятный вариант развития | wahrscheinliches Szenario (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | вероятный выход | wahrscheinliche Ausbeutegrad |
| food.ind. | вероятный выход | wahrscheinliche Ausbeute |
| food.ind. | вероятный выход крахмала | möglicher Stärkeertrag |
| food.ind. | вероятный выход крахмала | mögliche Stärkeausbeute |
| mil. | вероятный замысел | vermutete Absicht (golowko) |
| IT | вероятный исход | wahrscheinliches Ergebnis |
| IT | вероятный исход | Ergebnis |
| mil. | вероятный исходный рубеж | wahrscheinliche Ablauflinie (Andrey Truhachev) |
| gen. | вероятный победитель в соревновании | Favorit |
| geophys. | вероятный прогноз | wahrscheinliche Voraussage |
| mil. | вероятный противник | etwa vorhandener Feind (Andrey Truhachev) |
| mil. | вероятный противник | potentieller Feind |
| astr. | вероятный процесс | stochastischer Prozess |
| mil. | вероятный район боя | das voraussichtliche Kampfgelände |
| IT | вероятный результат | wahrscheinliches Ergebnis |
| mil. | вероятный рубеж развёртывания | wahrscheinliche Ablauflinie (Andrey Truhachev) |
| gen. | вероятный сценарий | wahrscheinliches Szenario (Sergei Aprelikov) |
| mil. | вероятный удар | eventueller Angriff (Andrey Truhachev) |
| gen. | весьма вероятно | höchstwahrscheinlich (Andrey Truhachev) |
| gen. | вполне вероятно | höchstwahrscheinlich (Andrey Truhachev) |
| gen. | вполне вероятно, что | es ist anzunehmen, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | вполне вероятно, что | es ist durchaus wahrscheinlich, dass |
| gen. | вы, вероятно, будете на празднестве? | Sie werden wohl bei der Feier zugegen sein? |
| patents. | делать вероятным | glaubhaft machen (vor Gericht) |
| patents. | товарный знак, сходство которого с другим знаком делает вероятным их смешение | verwechslungsfähig ähnliches Zeichen |
| gen. | крайне вероятно | höchstwahrscheinlich (Andrey Truhachev) |
| el. | кривая вероятных погрешностей | Fehlerwahrscheinlichkeitskurve |
| missil. | круговая вероятная ошибка | Fehlerkreis |
| mil. | круговое вероятное отклонение | Streukreisradius (wikipedia.org askandy) |
| math. | мало вероятное событие | Ereignis von geringer Wahrscheinlichkeit |
| mil. | марш в условиях вероятной встречи с противником | Gefechtsmarsch |
| gen. | назвать кого-либо как вероятного победителя | favorisieren (в соревновании) |
| sport. | называть кого-либо вероятным победителем | favorisieren (соревнований) |
| econ. | наиболее вероятная величина | wahrscheinlichster Wert |
| econ. | наиболее вероятная оценка | wahrscheinlichste Schätzung |
| tech. | наиболее вероятная ошибка | wahrscheinlichster Fehler |
| econ. | наиболее вероятная продолжительность работы | wahrscheinlichste Aktivitätsdauer |
| construct. | наиболее вероятная продолжительность работы | wahrscheinlichste Aktivitätsdauer (в системе СПУ) |
| gen. | наиболее вероятно | höchstwahrscheinlich (Andrey Truhachev) |
| gen. | наиболее вероятно | wahrscheinlichst (Andrey Truhachev) |
| math. | наиболее вероятное время | wahrscheinlichste Zeit |
| tech. | наиболее вероятное значение | wahrscheinlichster Wert |
| IT | наиболее вероятное значение | häufigster Wert |
| math. | наиболее вероятное значение | maximal wahrscheinlicher Wert |
| geol. | наиболее вероятное значение | dichtester Wert |
| math. | наиболее вероятное значение оценки | wahrscheinlichster Schätzwert |
| construct. | наиболее вероятное распределение дисперсности | Kornhäufigkeit maximale (пыли) |
| nat.res. | наиболее вероятное число | wahrscheinlichste Zahl |
| math. | наиболее вероятный | der wahrscheinlichste |
| gen. | наиболее вероятный преемник кого-либо | Nachfolgekandidat |
| gen. | наименее вероятный | kleinstmöglich |
| gen. | он, вероятно, болен | er mag krank sein |
| gen. | он, вероятно, болен, так как за месяц он очень исхудал | er ist wohl krank, weil er im Laufe eines Monats so abgefallen ist |
| gen. | он, вероятно, уже не придёт | er wird wahrscheinlich nicht mehr kommen |
| gen. | он, вероятно, уже приехал | er wird schon angekommen sein |
| gen. | он один из вероятных претендентов на кубок | er ist einer der aussichtsreichsten Bewerber um den Pokal |
| gen. | она, вероятно, полностью поправится | es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen (Andrey Truhachev) |
| inf. | профессиональный подсказчик вероятных победителей в отдельных заездах | Tipster (на бегах) |
| psychol. | подспудное желание | am wahrscheinlichsten (jurist-vent) |
| gen. | прошло, вероятно, дней десять с тех пор, как ... | es mögen etwa zehn Tage her sein, dass |
| shipb. | район вероятной встречи со льдами | eisgefährdetes Gebiet |
| mil., WMD | среднее вероятное отклонение | Streuungsradius |
| mil. | среднее вероятное отклонение | mittlere wahrscheinliche Abweichung |
| chem. | стерически вероятный | sterisch möglich |
| mil., artil. | стрельба по местам вероятного расположения противника | Schießen "auf Verdacht" |
| mil. | стрелять по местам вероятного расположения противника | auf Verdacht schießen |
| gen. | считать что-либо вероятным | etwas für wahrscheinlich halten |
| sport. | считать кого-либо вероятным победителем | favorisieren (соревнований) |
| inf. | Ты, вероятно, полагаешь, что ты остроумен? | du hältst dich wohl für witzig, was? |
| gen. | эта причина самая вероятная | dieser Grund liegt am nächsten |
| gen. | это более вероятно | das ist eher möglich |
| gen. | это возможно, но не вероятно | das ist möglich, aber nicht wahrscheinlich |
| gen. | это вполне вероятно | das ist höchst wahrscheinlich |
| gen. | это вполне вероятно | das mag schon sein |
| gen. | это вполне вероятно | das ist ganz und gar glaubwürdig |
