| Subject | Russian | German |
| gen. | аксессуары для велосипедов | Fahrradzubehör (grusevd_David) |
| leath. | багажная сумка для транспортировки велосипеда | Gepäckträgertasche für Moped und Fahrrad |
| auto. | багажник для перевозки велосипеда -ов | Fahrradträger (автомобильный велобагажник marinik) |
| auto. | багажник для перевозки велосипеда -ов | Fahrradträger (marinik) |
| auto. | багажник для перевозки велосипеда -ов на крыше | Dachfahrradträger (крепление для велосипеда (-ов) на крыше marinik) |
| gen. | детский беспедальный велосипед | Kinderlaufrad (Andrey Truhachev) |
| gen. | детский беспедальный велосипед | Laufrad (Andrey Truhachev) |
| railw. | билет на провоз велосипеда | Fahrradkarte (в багажном вагоне) |
| gymn. | в положении "лёжа на спине" выполнять кругообразные движения ногами, как при езде на велосипеде | radeln |
| gen. | детский велосипед без педалей | Laufrad (Arbat1) |
| brit. | велосипед-внедорожник | Fun-Cruiser |
| cyc.sport | велосипед для гонок за лидером | Stehermaschine |
| sport. | велосипед для гонок на треке | Bahnrennrad |
| sport. | велосипед для гонок на шоссе | Straßenrennrad |
| sport. | велосипед для гонок на шоссе | Straßenrad |
| sport. | велосипед для гонок с лидером | Steherrennrad |
| sport. | велосипед для гонок с лидером | Steherrad |
| gen. | велосипед для двоих | Zweisitzermaschine (Andrey Truhachev) |
| gen. | велосипед для двоих | Tandemfahrrad (Andrey Truhachev) |
| gen. | велосипед для двоих | Zweisitzerrad (Andrey Truhachev) |
| transp. | велосипед для езды лёжа | Liegerad (marcy) |
| cycl. | велосипед для езды по городу | Citybike (promasterden) |
| sport. | велосипед для игры в велобол | Radballrad |
| gen. | велосипед для перевозки грузов | Lastenfahrrad (marinik) |
| gen. | велосипед для трековых гонок | Bahnrad |
| sport. | велосипед для фигурной езды | Kunstfahrrad |
| sport. | велосипед для фигурной езды | Kunstfahrmaschine |
| sport. | велосипед для шоссейных гонок | Straßenrad |
| tech. | велосипед-дрезина | Fahrraddraisine |
| energ.ind. | велосипед-дрезина | Gleisfahrrad |
| gen. | велосипед на прокат | Mietfahrrad (marinik) |
| gen. | велосипед на прокат | Leihfahrrad (marinik) |
| gen. | велосипед он ставит в сарай | das Fahrrad stellt er im Schuppen unter |
| auto. | велосипед, предназначенный для поездки на длинные дистанции | Enduro-Bike (NikolaiPerevod) |
| gen. | велосипед, приспособленный для доставки товаров | Geschäftsrad |
| auto. | велосипед с двигателем | Motorfahrrad (Mofa) |
| cycl. | горный велосипед с диаметром колёс 29 дюймов | Niner (Alexander Dolgopolsky) |
| cycl. | велосипед с подвесным двигателем | Motor-Fahrrad (Sergei Aprelikov) |
| cycl. | велосипед с подвесным двигателем | motorisiertes Fahrrad (Sergei Aprelikov) |
| gen. | велосипед с подвесным мотором | Fahrrad mit Hilfsmotor |
| gen. | велосипед с подвесным мотором | Fahrrad mit Anbaumotor |
| mech. | велосипед-самокат | Draisine (Andrey Truhachev) |
| gen. | детский велосипед-самокат | Laufrad (Andrey Truhachev) |
| gen. | велосипед сломан | das Rad ist hin |
| med.appl. | велосипед-эргометр | Fahrradergometer |
| gen. | велосипед я взял только на время | das Fahrrad habe ich mir nur geliehen |
| gen. | Велосипеды стоят под дождём. | die Fahrräder stehen im Regen (Alex Krayevsky) |
| sport. | верхняя труба рамы велосипеда | oberes Rahmenrohr |
| cycl. | вести велосипед | ein Fahrrad schieben (Andrey Truhachev) |
| gen. | вести велосипед | das Fahrrad schieben |
| gen. | вести велосипед | das Rad schieben |
| cycl. | взбираться на велосипед | auf das Fahrrad steigen (Andrey Truhachev) |
| cycl. | взбираться на велосипед | auf ein Fahrrad steigen (Andrey Truhachev) |
| cycl. | взобраться на велосипед | auf das Fahrrad steigen (Andrey Truhachev) |
| cycl. | взобраться на велосипед | auf ein Fahrrad steigen (Andrey Truhachev) |
| sport. | владение велосипедом | Radbeherrschung |
| sport. | владение велосипедом | Beherrschung des Rades |
| sport. | владеть велосипедом | die Fahrtechnik beherrschen |
| gen. | водный велосипед | Wassertretrad |
| gen. | водный велосипед | Tretboot (Оли Гогелиа; Tretboot - это катамаран Kerry_vogel; Вот тут видно, как он выглядит: http://www.spiegel.de/fotostrecke/tom-selleck-zahlt-fast-22-000-dollar-an-wasser-versorger-fotostrecke-128436-7.html stirlitz) |
| swiss. | водный велосипед | Pedalo (то же, что и Tretboot alxenderb1988) |
| gen. | водный велосипед | Wasserfahrrad |
| gen. | вон он едет сюда на велосипеде | da kommt er angeradelt |
| cycl. | время, проведённое в воздухе во время прыжка на велосипеде | Air Time (Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | все ехали на велосипедах, он же шёл пешком | alle fuhren Rad, er dagegen ging zu Fuß |
| gen. | все поехали на велосипедах, он же пошёл пешком | alle fuhren Rad, er dagegen ging zu Fuß |
| trav. | вылазка на велосипеде | Radfahrt (Andrey Truhachev) |
| cyc.sport | гонка на велосипедах с гоночными ободами | Rennen mit Renfelgen |
| cyc.sport | гонка на велосипедах с железными ободами | Rennen mit Eisenfelgen |
| cyc.sport | гонки за лидерами на велосипедах | Dauerrennen mit Fahrradschrittmacher |
| gen. | гоночный велосипед | Rennrad |
| cycl. | гоночный велосипед | Treckingfahrad (promasterden) |
| gen. | гоночный велосипед | rennfahrrad (Shmelev Alex) |
| sport. | гоночный велосипед | Sportvelo (maxkuzmin) |
| gen. | гоночный велосипед | Rennmaschine |
| brit. | гонять на велосипеде | biken |
| cycl. | горный велосипед | Mountainbike (promasterden) |
| trav. | горный велосипед | Bergfahrrad (Лорина) |
| brit. | горный велосипед | Bike |
| sport. | гравийный велосипед | gravel bike (transland) |
| transp. | грузовой велосипед | Lastenfahrrad (norbek rakhimov) |
| transp. | грузовой велосипед | Transportrad (marcy) |
| inf. | грузовой велосипед | Lastenrad (miami777409) |
| gen. | давать напрокат велосипеды | Fahrräder verleihen |
| gen. | дамский велосипед | Damenrad |
| construct. | двери в помещение для велосипедов | Veloraumtür (Лорина) |
| auto. | двигатель для велосипеда | Fahrradmotor |
| road.sign. | Движение на велосипедах запрещено | Fahrverbot für Radfahrer |
| sport. | двухместный велосипед | Zweisitzerrad |
| sport. | двухместный велосипед | Zweisitzermaschine (тандем) |
| gen. | двухместный велосипед | Tandemfahrrad (Andrey Truhachev) |
| cycl. | двухподвесный горный велосипед | Fully (двухподвес marinik) |
| cycl. | двухподвесный горный велосипед | vollgefedertes Mountainbike (marinik) |
| cycl. | двухподвесный трейловый велосипед | tourenfully (Alexander Dolgopolsky) |
| cyc.sport | деталь велосипеда | Fahrradbestandteil |
| sport. | детский велосипед | Kinderfahrrad |
| gen. | детский велосипед | Spielfahrrad (vikust) |
| gen. | детский велосипед-самокат | Kinderlaufrad (Andrey Truhachev) |
| gen. | детское кресло на велосипед | Kinderfahrradsitz (для велосипеда marinik) |
| gen. | детское кресло на велосипед | Kinderfahrradsitz (marinik) |
| cyc.sport | длина велосипеда | Maschinenlänge |
| sport. | дорожный велосипед | Tourenfahrrad |
| sport. | дорожный велосипед | Gebrauchsrad |
| sport. | дорожный велосипед | Straßenmaschine |
| sport. | дорожный велосипед | Tourenmaschine |
| sport. | дорожный велосипед | Straßenrad |
| gen. | дорожный велосипед | Tourenrad |
| gen. | дёшево продаётся велосипед | Fahrrad billig abzugeben (объявление) |
| gen. | дёшево продаётся велосипед | Fahrrad billig abzugeben (в объявлении) |
| inf. | его велосипед снова на ходу | sein Fahrrad ist wieder flott |
| sport. | езда группой на одном велосипеде | Gruppenfahren |
| derog. | езда на велосипеде | Radlerei |
| cyc.sport | езда на велосипеде | Fahrradfahren (Лорина) |
| gen. | езда на велосипеде | Radfahren |
| cycl. | езда на велосипеде враскачку | Wiegetritt ("танцовщицей" Alexander Dolgopolsky) |
| sport. | езда на шоссейном велосипеде | Rennradfahren (LiudmilaLy) |
| gen. | ездить на велосипеде | Fahrrad fahren (Vasilisk3) |
| inf. | ездить на велосипеде | strampeln (Andrey Truhachev) |
| gen. | ездить на велосипеде | mit dem Rad fahren (Ремедиос_П) |
| austrian | ездить на велосипеде | radeln |
| swiss. | ездить на велосипеде | pedalen (Andrey Truhachev) |
| swiss. | ездить на велосипеде | Velo fahren (Andrey Truhachev) |
| cycl. | ездить на велосипеде | Rad fahren (Andrey Truhachev) |
| cycl. | ездить на велосипеде | mit dem Fahrrad fahren (Andrey Truhachev) |
| humor. | ездить на велосипеде | pedalieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | ездить на велосипеде | radfahren |
| transp. | ездить на велосипеде "без рук" | freihändig Rad fahren (Andrey Truhachev) |
| gen. | ездить на велосипеде "без рук" | freihändig Rad fahren (Andrey Truhachev) |
| gen. | ездить на велосипеде не держась за руль | freihändig Rad fahren (Andrey Truhachev) |
| cycl. | ездить на велосипеде по открытой местности | durch die Gegend strampeln (Andrey Truhachev) |
| inf. | ездить на горном велосипеде | mountainbiken (Andrey Truhachev) |
| cycl. | ездить на работу на велосипеде | mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren (Andrey Truhachev) |
| inf. | ездить на работу на велосипеде | zur Arbeit strampeln (Andrey Truhachev) |
| cycl. | ехать/ ездить на велосипеде за городом | durch die Gegend strampeln (Andrey Truhachev) |
| sport. | ехать на велосипеде | radeln |
| cycl. | ехать на велосипеде | Rad fahren (Andrey Truhachev) |
| swiss. | ехать на велосипеде | pedalen (Andrey Truhachev) |
| swiss. | ехать на велосипеде | Velo fahren (Andrey Truhachev) |
| humor. | ехать на велосипеде | pedalieren (Andrey Truhachev) |
| inf. | ехать на велосипеде | strampeln (Andrey Truhachev) |
| gen. | ехать на велосипеде, не держась за руль | freihändig radfahren |
| sport. | женский велосипед | Damenrad |
| gen. | заклеить камеру велосипеда | Fahrradschlauch flicken (Oxana Vakula) |
| cycl. | залезать на велосипед | auf ein Fahrrad steigen (Andrey Truhachev) |
| cycl. | залезать на велосипед | auf das Fahrrad steigen (Andrey Truhachev) |
| cyc.sport | замена велосипеда | Maschinenwechsel |
| sport. | замена велосипеда | Radwechsel |
| sport. | замена велосипеда | Fahrradwechsel |
| cycl. | замок для велосипеда | Fahrradschloss (marinik) |
| sport. | запасной велосипед | Ersatzmaschine |
| sport. | запасной велосипед | Ersatzrad |
| sport. | запасной велосипед | Ersatzfahrrad |
| gen. | запирать велосипед | das Fahrrad anschließen (с помощью специального замка или цепи) |
| gen. | игрушечный велосипед | Spielfahrrad (vikust) |
| fig. | изобретатель велосипеда | Bananenbieger (Ремедиос_П) |
| idiom. | изобретать велосипед | das Rad neu erfinden (darwinn) |
| austrian | кататься на велосипеде | radeln |
| gen. | кататься на велосипеде | mit dem Rad fahren (Ремедиос_П) |
| gen. | кататься на велосипеде | Fahrrad fahren (Vasilisk3) |
| inf. | кататься на горном велосипеде | mountainbiken (Andrey Truhachev) |
| sport. | конструкция велосипеда | Radkonstruktion |
| gen. | корзина на багажник велосипеда | Fahrradkorb (marawina) |
| cycl. | короткая прогулка на велосипеде | kurze Runde auf dem Fahrrad (Andrey Truhachev) |
| auto. | крепление для перевозки велосипеда -ов | Fahrradträger (marinik) |
| auto. | крепление для велосипеда на багажник | Heckfahrradträger (marinik) |
| auto. | крепление/багажник для перевозки велосипеда -ов на задней части автомобиля | Heckklappenfahrradträger (велокрепление на заднюю дверь marinik) |
| auto. | крепление/багажник для перевозки велосипеда -ов на задней части автомобиля | Heckfahrradträger (на багажник/на заднюю дверь marinik) |
| auto. | крепление/багажник для перевозки велосипеда -ов на фаркоп | Kupplungsfahrradträger (на шар фаркопа marinik) |
| auto. | кронштейн для велосипеда | Fahrradheckträger (на автомобиле stachel) |
| cycl. | кроссовый велосипед | Cross-Rad (Alexander Dolgopolsky) |
| cycl. | кроссовый велосипед | Crossrad (Alexander Dolgopolsky) |
| cycl. | крышка якоря вилки велосипеда | Ahead-Kappe (Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | кто одолжил тебе велосипед? | wer hat dir das Fahrrad ausgeborgt? |
| logist. | курьер на велосипеде | Fahrradkurier (marinik) |
| avia. | летающий велосипед | Fahrradflugzeug |
| inf. | "лечь" на велосипед | sich auf den Lenker legen |
| sport. | лобовая площадь велосипеда | Vorderfläche des Rades |
| trav. | любитель активного отдыха на горном велосипеде на озере Гарда, Италия "Lago di Garda" ( = Lago) | Lago-Biker (Maxim Pyshniak) |
| cycl. | марка велосипедов | Fahrradmarke (бренд marinik) |
| tech. | мастер по ремонту велосипедов | Fahrradmechaniker (Andrey Truhachev) |
| cycl. | мастерская по ремонту велосипедов | Fahrradwerkstatt (велосипедная мастерская marinik) |
| auto. | международная выставка велосипедов и мотоциклов | internationale Fahrradund Motorrad-Ausstellung |
| sport. | менять шину велосипеда | die Fahrradbereifung wechseln |
| cyc.sport | многоседельный велосипед | Mehrsitzer-Fahrrad |
| gen. | мужской велосипед | Herrenfahrrad |
| trav. | на велосипедах | mit Fahrrädern (Andrey Truhachev) |
| gen. | на велосипеде | aufgesessen |
| gen. | на велосипеде | per Fahrrad (Vas Kusiv) |
| inf. | наехать велосипедом | anradeln (на кого-либо) |
| sport. | неисправность велосипеда | Schaden am Fahrrad |
| sport. | неисправность велосипеда | Defekt am Fahrrad |
| sport. | номер на раме велосипеда | Rennrahmennummer |
| sport. | номер на раме гоночного велосипеда | Rennrahmennummer |
| cyc.sport | номерная дощечка велосипеда | Fahrradnummernschild |
| sport. | общеразвивающая тренировка на велосипеде | Rad-Ausgleichstraining |
| gen. | общественный прокат велосипедов | öffentlicher Fahrradverleih (общественная сеть проката велосипедов marinik) |
| sport. | обыкновенный велосипед | Straßenmaschine |
| gen. | одноколёсный велосипед | Einrad |
| sport. | однотрубка гоночного велосипеда | Rennreifen |
| gen. | он дал ему на время свой велосипед | er lieh ihm sein Fahrrad |
| gen. | он ездит на велосипеде | er fährt Rad (см. radfahren) |
| gen. | он разрешает ему взять велосипед | er erlaubt ihm, nach das Rad zu nehmen |
| cycl. | освещение велосипеда | Fahrradbeleuchtung (Лорина) |
| sport. | отладка велосипеда | Fahrradeinstimmen |
| med. | падение с горного велосипеда | Mountainbikesturz (Лорина) |
| cycl. | парковка для велосипедов | Fahrradständer (marinik) |
| trav. | пассажиры с велосипедами | Fahrgäste mit Fahrrädern (Andrey Truhachev) |
| auto. | педаль велосипеда | Fahrradpedal |
| tech. | педально-электрический велосипед | Pedelec (Pedal Electric Cycle Bedrin) |
| sport. | передний край седла велосипеда | Sattelspitze |
| sport. | переключатель передач гоночного велосипеда | Rennkettenschaltung |
| sport. | переключатель скоростей гоночного велосипеда | Rennkettenschaltung |
| inf. | пересадить на велосипеды | jemanden aufs Rad bringen (miami777409) |
| hist. | пехота на велосипедах | Radfahrtruppen (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| hist. | пехота на велосипедах | Radfahrtruppen (Andrey Truhachev) |
| cycl. | планетарный механизм переключения передач велосипеда | Nabenschaltung (Icequeen_de) |
| cyc.sport | пломбирование велосипеда | Versiegeln der Maschine |
| sport. | площадка для проведения соревнований по фигурной езде на велосипеде | Fahrfläche |
| gen. | подростковый велосипед | Jugendrad |
| construct. | подставка для хранения велосипедов | Fahrradunterstand |
| cyc.sport | поездка на велосипеде | Fahrradfahrt (Flashcom) |
| sport. | поездка на велосипеде | Radfahrt |
| sport. | поездка на велосипеде на дальнюю дистанцию | Radfernfahrt |
| gen. | поехать на велосипеде | mit dem Rad fahren (Ремедиос_П) |
| sport. | показательные групповые выступления на велосипедах, украшенных цветами | Blumenkorso |
| gen. | покататься на велосипеде | mit dem Rad fahren (Ремедиос_П) |
| sport. | поло на велосипедах | Radpolo |
| cyc.sport | поломка велосипеда | Maschinenschaden |
| sport. | поломка велосипеда | Radschaden |
| cycl. | полугоночный велосипед | Treckingfahrad (promasterden) |
| construct. | помещение для велосипедов | Fahrradraum |
| swiss. | помещение для детских велосипедов | Veloraum (Лорина) |
| gen. | помещение для хранения велосипедов | Fahrradabstellraum (Лорина) |
| gen. | поставить велосипед в гараж | das Fahrrad in der Garage einstellen |
| gen. | поставить велосипед в гараж | das Fahrrad in die Garage einstellen |
| gen. | поставь велосипед в подвал | stell das Fahrrad in den Keller |
| gen. | похититель велосипедов | Fahrradmarder |
| trav. | поход на велосипедах | Fahrradausflug (Andrey Truhachev) |
| sport. | поход туристский на велосипедах | Radwandern |
| gen. | при падении испортить велосипед | beim Sturz ramponieren |
| gen. | при падении погнуть велосипед | das Fahrrad beim Sturz ramponieren |
| inf. | приезжать на велосипеде | anradeln |
| sport. | приклейка шины к ободу велосипеда | Aufkleben des Reifens auf das Laufrad |
| gen. | приспособление для перевозки велосипедов | Fahrradträger (на автомобиле marinik) |
| trav. | прогулка на велосипеде | Radfahrt (Andrey Truhachev) |
| gen. | прогулочный велосипед | Trekkingrad (ANIMAL) |
| sport. | продольная ось велосипеда | Radlängsachse |
| transp. | прокатный велосипед | Mietrad (Гевар) |
| sport. | прыжок на велосипед | Aufspringen |
| cycl. | прыжок на велосипеде | Air Time (и не только на велосипеде Alexander Dolgopolsky) |
| sport. | прыжок на велосипеде | Sprung mit dem Rad |
| gen. | пункт проката велосипедов | Fahrradverleih (DietrichvonUngleich) |
| sport. | путешествие туристское на велосипеде | Radwanderung |
| sport. | путешествие туристское на велосипеде | Fahrradwanderung |
| sport. | путешествие на велосипеде | Wanderfahrt |
| sport. | размер велосипеда | Radgröße |
| sport. | разминка на велосипеде | Warmfahren |
| sport. | разминка на велосипеде | Einfahren |
| auto. | разъём рамы складного велосипеда | Klappscharnier |
| auto. | рама велосипеда | Fahrradrahmen |
| auto. | рама велосипеда | Fahrradgestell |
| sport. | регулировочный винт седла велосипеда | Sattelschraube |
| cycl. | ремень на педаль велосипеда | Pedalriemen (Andrey Truhachev) |
| sport. | ремонт велосипеда | Radreparatur |
| sport. | ремонт велосипеда | Fahrradreparatur |
| gen. | рефлектор на педали велосипеда | Tretstrahler |
| austrian | руль велосипеда | Gubernal |
| sport. | руль велосипеда | Radlenker |
| sport. | руль шоссейного велосипеда | Straßenrennradlenker |
| cycl. | садиться на велосипед | auf das Fahrrad steigen (Andrey Truhachev) |
| cycl. | садиться на велосипед | auf ein Fahrrad steigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | садиться на велосипед | auf das Fahrrad aufsteigen |
| gen. | садиться на велосипед | das Fahrrad besteigen |
| gen. | садиться на велосипед | aufs Fahrrad steigen |
| leath. | сдвоенная багажная сумка для мотоцикла, мопеда и велосипеда | Moped und Fahrrad Doppelpacktasche für Motorrad |
| leath. | седло гоночного велосипеда | Rennsattel |
| cycl. | сесть на велосипед | auf ein Fahrrad steigen (Andrey Truhachev) |
| cycl. | сесть на велосипед | auf das Fahrrad steigen (Andrey Truhachev) |
| sport. | сесть на велосипед | das Rad besteigen |
| auto. | складной велосипед | Klapprad |
| gen. | складной велосипед | Faltrad zusammenklappbares Fahrrad (duden.de Andrey Truhachev) |
| gen. | складной велосипед | Klappfahrrad |
| gen. | складные велосипеды | Klappräder |
| cycl. | слезать с велосипеда | vom Fahrrad absteigen (Andrey Truhachev) |
| tech. | слесарь по ремонту велосипедов | Fahrradmechaniker |
| gen. | сложить велосипед | ein Fahrrad zusammenklappen |
| cyc.sport | смена велосипеда | Maschinenwechsel |
| gen. | собирать из отдельных деталей велосипед | ein Fahrrad aus einzelnen Teilen zusammensetzen |
| gen. | собирать из отдельных частей велосипед | ein Fahrrad aus einzelnen Teilen zusammensetzen |
| sport. | сойти с велосипеда | absteigen |
| sport. | соревнование в фигурной езде на празднично украшенных велосипедах | Korsofahren |
| sport. | соскок с велосипеда | Absteigen |
| sport. | спортивное ориентирование на велосипеде | Orientierungsfahrt |
| cyc.sport | спортивный велосипед | Sportfahrrad (Andrey Truhachev) |
| sport. | спортивный велосипед | Sportrad |
| cycl. | ссаживаться с велосипеда | vom Fahrrad absteigen (Andrey Truhachev) |
| sport. | стайерский велосипед | Steherrennrad |
| gen. | стойка для велосипедов | Fahrradständer |
| sport. | стойка руля велосипеда | Lenkerstange |
| cycl. | стоянка велосипедов | Veloparkhaus (ВВладимир) |
| cycl. | стоянка велосипедов | Fahrrad-Stellplatz (ВВладимир) |
| cycl. | стоянка велосипедов | Fahrradparkplatz (ВВладимир) |
| cycl. | Fahrrad-Parkplatz; Fahrrad-Stellplatz; Veloparkhaus стоянка для велосипедов | Fahrradparkplatz (ВВладимир) |
| cycl. | Fahrradparkplatz; Fahrrad-Parkplatz; Veloparkhaus стоянка для велосипедов | Fahrrad-Stellplatz (ВВладимир) |
| cycl. | Fahrradparkplatz; Fahrrad-Parkplatz; Fahrrad-Stellplatz стоянка для велосипедов | Veloparkhaus (ВВладимир) |
| gen. | стоянка для велосипедов | Fahrradständer (Ин.яз) |
| gen. | стоянка для велосипедов | Abstellung (при заводе, учреждении) |
| insur. | страхование велосипедов | Fahrradversicherung |
| insur. | страхование велосипедов от кражи | Fahrraddiebstahlversicherung |
| cycl. | сумка для велосипеда | Fahrradpacktasche (велосумка marinik) |
| cycl. | сумка для велосипеда | Packtasche (велосумка marinik) |
| leath. | сумка для транспортировки велосипеда | Fahrradtransporttasche |
| auto. | съёмные опорные колёса для обучения езде на двухколёсном велосипеде | Lernstützräder |
| sport. | техника владения велосипедом | Technik der Beherrschung des Rades |
| gen. | тормозить колесо велосипеда | das Fahrrad sperren |
| sport. | тормозной трос велосипеда | Bremskabel |
| sport. | тормозной трос велосипеда | Kabelzug |
| cyc.sport | транспорт велосипеда | Fahrradlieferung |
| cyc.sport | транспортная корзина для велосипедов | Fahrradkorb |
| sport. | трековый велосипед | Bahnrennrad |
| cyc.sport | трековый велосипед | Bahnrennmaschine |
| sport. | трековый велосипед | Bahnmaschine |
| gen. | трековый велосипед | Bahnrad |
| cyc.sport | три четверти длины велосипеда | dreiviertel Maschinenlänge |
| med.appl. | трёхколесный велосипед Шеде | Schede-Rad |
| med.appl. | трёхколесный велосипед Шеде | Schede-Dreirad |
| gen. | трёхколёсный велосипед | Dreiräder |
| sport. | трёхколёсный велосипед | Dreirad |
| gen. | детский трёхколёсный велосипед | Dreirad |
| gen. | туристический поход на велосипедах | Radwanderung |
| sport. | туристская поездка на велосипеде | Wanderfahrt |
| sport. | туристский велосипед | Tourenrad |
| sport. | туристский велосипед | Tourenfahrrad |
| sport. | туристское путешествие на велосипеде | Radwandern |
| sport. | туристское путешествие на велосипеде | Radwanderung |
| sport. | туристское путешествие на велосипеде | Fahrradwanderung |
| gen. | турникет с калиткой для велосипеда | Fahrraddrehkreuz (Mila_Wawilowa) |
| avunc. | у велосипеда спустила шина | das Rad hat einen Platten |
| auto. | угол продольного наклона вилки велосипеда | Steuerwinkel des Fahrrades |
| sport. | удерживать велосипед в равновесии | das Rad in der Waage halten (на месте) |
| sport. | упражнение "велосипед" | Radfahren (uebungen.ws hagzissa) |
| sport. | установка седла велосипеда | Satteleinstellung |
| sport. | уход за велосипедом | Radpflege |
| gen. | фигурная езда на велосипеде | Radkunstfahren |
| sport. | фигурная езда на велосипеде | Kunstfahren |
| gen. | фигурная езда на велосипеде | Kunstradfahren |
| sport. | фигурная езда на велосипеде в стойке на руках | Handstandfahren |
| sport. | фонарь на велосипеде | Fahrradlampe |
| cycl. | циклокроссовый велосипед | Cross-Rad (Alexander Dolgopolsky) |
| cycl. | циклокроссовый велосипед | Crossrad (Alexander Dolgopolsky) |
| cycl. | циклокроссовый велосипед для сухого грунта | Gravel-Bike (Alexander Dolgopolsky) |
| leath. | чемодан для перевозки велосипеда | Fahrradtransport-Koffer |
| sport. | чехол для велосипеда | Radsack |
| leath. | чехол для велосипеда | Fahrradmopedhaube |
| sport. | чехол для велосипеда | Fahrradüberzug |
| cyc.sport | чужой велосипед | fremde Maschine |
| sport. | шина велосипеда | Fahrradbereifung |
| sport. | шина гоночного велосипеда | Rennreifen |
| sport. | шина туристского велосипеда | Wanderbereifung |
| sport. | шоссейный велосипед | Straßenrad |
| cyc.sport | шоссейный велосипед | Strassenrennmaschine |
| sport. | шоссейный велосипед | Straßenrennrad |
| gen. | шоссейный велосипед | Rennrad (Andrey Truhachev) |
| cycl. | штанина нижняя нога вилки велосипеда | Tauchrohr (Alexander Dolgopolsky) |
| sport. | электрический велосипед | E-Bike (paseal) |
| gen. | я попросил велосипед только на время | das Fahrrad habe ich nur geliehen |
