| Subject | Russian | German |
| econ. | активы в иностранной валюте | Währungsguthaben |
| econ. | активы в иностранной валюте | Fremdwährungsguthaben |
| econ. | акцепт, выставленный в иностранной валюте | Valutaakzept |
| econ. | акцептованный вексель, выставленный в иностранной валюте | Valutaakzept |
| fin. | базовая валюта | BW Basiswährung (SKY) |
| econ. | банковские операции по обмену валюты | Wechselgeschäft |
| econ. | банковский кредит в иностранной валюте | Valutabankkredit |
| econ. | биржевой маклер по валюте | Geldmakler |
| fin. | блокированная валюта | gesperrte Devisenguthaben |
| econ. | блокированная валюта | eingefrorene Devisen |
| econ. | в валюте платежа | in der Währung der Zahlung (Slawjanka) |
| gen. | в твёрдой валюте | in harter Währung |
| account. | валюта баланса | Bilanzwährung (Лорина) |
| econ. | валюта векселя | Wechselvaluta |
| econ. | валюта векселя | Wechselwert |
| econ. | валюта векселя | Betrag eines Wechsels |
| law, f.trade. | валюта исполнения денежного обязательства | in der die Geldschuld zu begleichen ist |
| law, f.trade. | валюта исполнения денежного обязательства | Valuta |
| railw. | валюта для взыскания | Erhebungswährung |
| gen. | валюта документа | Belegwährung (Yelena K.) |
| econ. | валюта займа | Darlehensvaluta |
| gen. | валюта и общая сумма по счёт | Währung u, in Rechn. gestellter Gesamtbetr. (графа в грузовой таможенной декларации №22 Паша86) |
| gen. | валюта и общая сумма по счёту | Währung u, in Rechn. gestellter Gesamtbetr. (графа в грузовой таможенной декларации №22 Паша86) |
| econ. | валюта, имеющая золотое обеспечение | Goldwährung |
| econ. | валюта, имеющая твёрдое золотое содержание | gebundene Währung |
| gen. | валюта, исчисляемая в германских марках | Markwährung |
| econ. | валюта компенсирована | Valuta kompensiert |
| econ. | валюта, курс которой зависит от колебаний индексов цен | Kaufkraftwährung |
| econ. | валюта на инкассо | Wert zum Einzug (надпись на векселе) |
| econ. | валюта на инкассо | Wert zum Inkasso |
| econ. | валюта на инкассо | Werts zum Inkasso (надпись на векселе) |
| econ. | валюта на инкассо | Wert zur Einziehung (надпись на векселе) |
| law | валюта на инкассо | Wert zur Einziehung (поручение) |
| econ. | валюта платежа по векселю | Wechselvaluta |
| econ. | валюта покупателя | Valuta des Käuferlandes |
| econ. | валюта получена | Wert erhalten (надпись на векселе) |
| econ. | валюта получена | Wert in Rechnung (надпись на векселе) |
| econ. | валюта получена | Valuta kompensiert |
| econ. | валюта привязки | Ankerwährung (Siegie) |
| econ. | валюта привязки | Leitwährung (Siegie) |
| econ. | валюта, принимаемая банком | Banko |
| econ. | валюта продавца | Valuta des Verkäuferlandes |
| econ. | валюта Российской Федерации | nationale Währung der Russischen Föderation (dolmetscherr) |
| econ. | валюта с обеспечением в золоте | Goldkernwährung |
| econ. | валюта сделки | Vertragswährung |
| econ. | валюта ссуды | Darlehensvaluta |
| gen. | валюта какой-либо страны | die Valuta eines Landes |
| account. | валюта счета | MW Mandantenwährung (в счетах. тж. основная валюта расчётов Jen anto) |
| econ. | валюта-убежище | Fluchtwährung (Unc) |
| busin. | ведущая валюта | Leitwährung (в "корзине валют") |
| econ., echinoderm. | ведущая центральная валюта | Leitwährung (в "корзине" валют) |
| gen. | ведущая валюта | Leitwährung |
| econ. | векселя в иностранной валюте | gemachte Briefe |
| econ. | верхний предел котировки обменного курса валют, имеющих золотое обеспечение | Goldeinfuhrpunkt |
| econ. | включая курсовую разницу валюты | cost insurance, freight and exchange |
| fin. | внешняя стоимость валюты | Außenwert der Währung |
| SAP. | внутренняя валюта | Hauswährung (WAU) |
| econ. | временная валюта | Notwährung |
| gen. | вывоз валюты | die Ausfuhr von Devisen |
| gen. | вывоз валюты | Devisenausfuhr |
| mil. | выравнивание денежного содержания с учётом покупательной способности иностранной валюты | Kaufkraftausgleich (для лиц, проходящих службу за границей) |
| mil. | выравнивание заработной платы с учётом покупательной способности иностранной валюты | Kaufkraftausgleich (для лиц, проходящих службу за границей) |
| econ. | выручка в иностранной валюте | Devisenerlös |
| econ. | высококотирующаяся валюта | Edelvaluta |
| fin. | давление на валюту | Währungsdruck |
| account. | дебиторская задолженность в иностранной валюте | Fremdwährungsforderungen (Лорина) |
| law | денежный долг в иностранной валюте | Fremdwährungsschuld |
| econ. | денежный долг, выраженный в иностранной валюте | Fremdwährungsschuld |
| gen. | депонирование денежных средств в ряде надёжных банков в разной валюте | Globalbanking (во избежание рисков при колебании курсов и с целью затруднения отмывания денег) |
| fin. | дефицитная валюта | hatte Währung для определенной страны |
| fin. | динамика курсов валют | Wechselkursentwicklung |
| fin. | доверие к валюте | Währungsvertrauen |
| law | долг, выраженный в валюте разных стран | Geldsortenschuld |
| econ. | долги в валюте | Valutaschulden |
| econ. | долговые обязательства в иностранной валюте | Valutaanleihen |
| econ. | долговые обязательства в иностранной валюте | Valutabonds |
| econ. | долговые обязательства в обесцененной валюте | währungsentwertete Forderungen |
| econ. | домашняя валюта | Hauswährung (Soldat Schwejk) |
| econ. | доход в иностранной валюте | Devisenerlös |
| gen. | доход в валюте | Devisenerlös (в результате поставок на экспорт) |
| econ. | доход в иностранной валюте | Devisenertrag |
| account. | доходы от перерасчёта валюты | Erträge aus Währungsumrechnung (viktorlion) |
| account. | доходы от перерасчёта валюты | Erträge aus der Währungsumrechnung (Лорина) |
| brit. | единая европейская валюта | common European currency |
| busin. | за валюту | gegen Devisen |
| account. | задолженность в иностранной валюте | Fremdwährungsforderungen (lora_p_b) |
| econ. | задолженность по валюте | Währungsschuld |
| econ. | займы в иностранной валюте | Valutaanleihen |
| law, priv.int.law., lat. | закон валюты долга | lex monetae sive pecuniae |
| law, priv.int.law. | закон валюты долга | Währungsstatut |
| law, priv.int.law. | закон валюты долга | Recht der Währung |
| law, priv.int.law. | закон валюты долга | Recht der Schuldwährung |
| law | закон страны, в валюте которой должен быть выплачен долг | Gesetz des Landes |
| law, lat. | закон страны, в валюте которой должен быть выплачен долг | lex monetae |
| law | закон страны, в валюте которой должен быть выплачен долг | lex pecuniae |
| law | закон страны, в валюте которой должен быть выплачен долг | in dessen Währung die Schuld zu entrichten ist |
| law | закон страны, в валюте которой должен быть выплачен долг | Währungsstatut |
| econ. | замкнутая валюта | geschlossene Währung |
| fin. | запас мировой валюты | Bestand an Weltwährung |
| fin. | запасы иностранной валюты | Devisenreserve (Andrey Truhachev) |
| gen. | заплатить в валюте | in Devisen entrichten |
| econ. | запрет на вывоз иностранной валюты | Devisenausfuhrsperre |
| law | запрет на вывоз иностранной валюты | Devisenverbot |
| law | запрещение вывоза иностранной валюты | Devisenausfuhrsperre |
| law | запрещение вывоза иностранной валюты | Devisenausfuhrverbot |
| gen. | запрещение вывоза валюты | Deviseuausfuhrsperre |
| fin. | затраты валюты | Valutaaufwand |
| econ. | заявка на иностранную валюту | Devisenanforderung |
| econ. | заявление центральному банку о поступлениях в иностранной валюте | Devisenanmeldung |
| law | золотая валюта | Goldwährung |
| gen. | золотая валюта | Goldkernwährung (в монетах и слитках) |
| econ. | золотослитковая валюта | Goldbarrenwährung |
| econ. | зона стран свободно конвертируемых валют | freier Währungsraum |
| econ. | зона хождения валюты | Währungszone |
| law | излишек валюты | Devisenüberschuss |
| econ. | изменение золотого содержания валюты | Währungsumstellung |
| econ. | изменение золотого содержания валюты и масштаба цен | Währungsumstellung |
| law, hist. | имперская государственная валюта | Reichswährung |
| gen. | инвестиционная валюта | Investitionswährung (tina_tina) |
| gen. | инвестиционная валюта | Anlagewährung (tina_tina) |
| law | иностранная валюта | Valuta |
| econ. | иностранная валюта | Auslandsvaluta |
| econ. | иностранная валюта | Sorte (pl.; в форме наличных денег) |
| law | иностранная валюта | Fremdwährung |
| busin. | иностранная валюта | Devisenwerte |
| gen. | иностранная валюта | Sorte |
| gen. | иностранная валюта | Devisen |
| law | иностранная валюта, выданная для заграничной поездки | Reisedevisen |
| econ. | иностранная валюта, выданная на туристские цели | Reisedevisen |
| busin. | иностранные ценные бумаги, сумма и проценты по которым оплачиваются в соответствующей валюте | Valutapapiere |
| econ. | калькуляция цен в иностранной валюте | Devisenpreiskalkulation |
| econ. | калькуляция цен в иностранной валюте | Valutapreiskalkulation |
| law | клиринговая валюта | Verrechnungswährung |
| gen. | клиринговая валюта | Clearingwährung |
| econ. | клиринговые расчёты в иностранной валюте | Deviseuclearing |
| econ. | клиринговые расчёты в иностранной валюте | Devisenclearing |
| gen. | ключевая валюта | Leitwährung |
| gen. | код валюты | Währungscode (Bukvoed) |
| econ. | колебания европейских валют | europäisches Gruppenfloating |
| econ. | колебания курсов валют | Währungsschwankungen |
| econ. | колеблющаяся валюта | hinkende Währung |
| econ. | количество валюты, разрешённое к свободному провозу через границу | Reisefreigrenze |
| econ. | количество валюты, разрешённое к свободному провозу через границу | Reisefreibetrag |
| econ. | коллективная валюта | kollektive Währung (стран-членов СЭВ) |
| law | коллективная валюта | Gemeinschaftswährung (напр., переводный рубль) |
| obs. | колониальная валюта | Kolonialwährung |
| law | конвертируемая валюта | frei konvertierbare Valuta |
| fin. | конвертируемая валюта | freitauschbare Währung |
| law | конвертируемая валюта | frei konvertierbare Währung |
| gen. | конвертируемая валюта | konvertible Währung |
| econ. | конвертируемость валют | Währungskonvertibilität |
| econ. | конвертируемость валют в золото | Goldkonvertierbarkeit |
| econ. | конвертируемость валют в золото | Goldkonvertibilität |
| law | свободная конвертируемость валюты | Konvertierbarkeit |
| law | свободная конвертируемость валюты | Konvertibilität |
| busin. | конвертируемость валюты | Währungskonvertibilität |
| busin. | конвертируемость валюты для резидентов данной страны | Inländerkonvertibilität |
| econ. | контора по обмену иностранной валюты | Geldwechselgeschäft |
| gen. | контрабандный провоз валюты | Devisenschmuggel |
| econ. | корзина валют | Währungskorb (в ЕВС) |
| econ. | косвенная котировка валют | Mengennotierung |
| econ. | косвенная котировка валют | Mengenkurs |
| busin. | косвенная котировка валют | Mengenkurs |
| law | котировка валют | Valutaquotierung |
| busin. | косвенная котировка валют | Mengennotierung |
| gen. | котировка валют | Mengenkurs (косвенная) |
| econ. | котировка иностранной валюты | Devisennotierung |
| econ. | котировка иностранной валюты | Devisenkursnotierung |
| law | котировка валюты | Valutaquotierung |
| gen. | котировка иностранной валюты | Devisenniotierung |
| gen. | котировка иностранной валюты | Devisennotierung |
| econ. | кредит в иностранной валюте | Devisenkredit |
| econ. | кредит в иностранной валюта | Kredit in ausländischer Währung |
| fin. | кредит в иностранной валюте | Fremdwährungskredit |
| fin. | кредит в иностранной валюте | Kredit in Form von Fremdwährungen |
| econ. | кредит в иностранной валюте | Valutakredit |
| busin. | кредит, предоставленный в иностранной валюте | Valutakredit |
| fin. | кредитная линия в нескольких валютах | Kreditlinie in mehreren Währungen |
| gen. | купить на валюту | mit Devisen kaufen |
| econ. | курс сделок в иностранной валюте | Abrechnungskurs |
| law | курс валюты | Devisenkurs |
| econ. | курс валюты | Wechselkurs |
| econ. | курс валюты | Währungskurs |
| gen. | курс валюты | Valutakurs |
| law | курс отечественной валюты за границей | Valutastand |
| gen. | курс валюты непрерывно падает | die Valuta gleitet ab |
| busin. | курс двух валют | Usancekurs |
| law | курс иностранной валюты | Valutakurs |
| fin. | курс иностранной валюты | Devisenkurs |
| law | курс иностранной валюты | Währungskurs (SKY) |
| law | курс иностранной валюты | Devisen- und Sortenkurs |
| gen. | курс покупки валюты | Devisenankaufskurs (wanderer1) |
| gen. | курс продажи валюты | Devisenverkaufskurs (wanderer1) |
| econ. | курсовой бюллетень иностранных валют | Devisenkursbericht |
| econ. | курсовой бюллетень иностранных валют | Devisenkurszettel |
| gen. | курсы валют поднялись | die Geldkurse haben angezogen |
| law | лавка, где производится обмен иностранной валюты | Sortengeschäft |
| econ. | международная валюта | internationales Geld |
| econ. | международная резервная валюта | internationale Anlagewährung |
| construct. | местная валюта | Lokale Währung |
| gen. | местная валюта | landeseigene Währung (для какой-либо страны Novoross) |
| econ. | металлическая валюта | Münzwährung |
| gen. | металлическая валюта | Metallwährung |
| econ. | мягкая валюта | nicht konvertierbare Valuta |
| econ. | мягкая валюта | weiche Währung (напр., стран СНГ) |
| econ. | мягкая валюта | Weichwährung (напр., стран СНГ) |
| gen. | национальная валюта | Landeswährung |
| busin. | национальная валюта | Binnengeld |
| econ. | национальная валюта | Inlandswährung |
| econ. | национальная валюта | inländisches Zahlungsmittel |
| econ. | национальная валюта | Binnenwährung (денежные знаки, имеющие обращение в пределах одной страны) |
| gen. | национальная валюта | Binnenwährung (деньги, денежные знаки, имеющие обращение в пределах одной страны) |
| econ. | недовыручка иностранной валюты | Devisenausfall |
| econ. | неконвертируемая валюта | nicht konvertierbares Geld |
| econ. | неконвертируемая валюта | nicht konvertierbare Währung |
| gen. | нелегально продавать валюту | Devisen verschieben |
| econ. | необратимая валюта | unkonvertierbare Währung |
| econ. | необратимая валюта | nicht konvertierbare Währung |
| law | необратимость валюты | Nichtkonvertierbarkeit einer Währung |
| law | необратимость валюты | Nichtkonvertibilität einer Währung |
| econ. | нетвёрдая валюта | weiche Valuta |
| econ. | нетвёрдая валюта | veränderliche Valuta |
| econ. | нетвёрдая валюта | unbeständige Valuta |
| econ. | неустойчивая валюта | veränderliche Valuta |
| econ. | неустойчивая валюта | Weichwährung |
| busin. | неустойчивая валюта | labile Währung |
| econ. | нехватка валюты | Devisenmangel |
| busin. | нехватка валюты | Devisenknappheit |
| econ. | нижний предел котировки обменного курса валют, имеющих золотое обеспечение | unterer Goldpunkt |
| econ. | нижний предел котировки обменного курса валют, имеющих золотое обеспечение | Goldausfuhrpunkt |
| econ. | номинальная золотая валюта | nominelle Goldwährung |
| fin. | норма вывоза и ввоза наличной национальной валюты | Höchstbetrag |
| fin. | норма вывоза и ввоза наличной национальной валюты | für ein- oder auszuführende inländische Zahlungsmittel |
| gen. | обеспечение денежных знаков золотом, иностранной валютой и ценными бумагами | die Deckung einer Währung in Gold, Devisen und Wertpapieren |
| busin. | обеспечение иностранной валютой | Devisenbeschaffung |
| busin. | обеспечение иностранной валютой | Devisenerwerb |
| econ. | обеспечивающий крупные поступления иностранной валюты | devisengünstig |
| gen. | обеспечивающий поступление иностранной валюты | devisenbringend |
| busin. | обеспечивающий поступление иностранной валюты | devisenbringend |
| econ. | обеспечивающий поступление иностранной валюты, приносящий иностранную валюту | devisenbringend |
| econ. | обеспечивающий поступления иностранной валюты | devisenbringend |
| econ. | обесценение валюты | Valutaentwertung |
| law | обесценение валюты | Währungsverfall |
| inf. | обесцененная валюта | Zigarettenwährung |
| econ. | обесценивание валюты | Währungsabwertung |
| law | обесценивание валюты | Währungsverfall |
| econ. | обесценивать валюту | abwerten |
| law | обмен валют | Umtausch von Devisen |
| law | обмен валют | Konvertierung von Währungen |
| law | обмен валют | Eintausch von Devisen |
| econ. | обмен валюты | Wechseldienst |
| econ. | обмен иностранной валюты | Geldwechsel |
| econ. | обмен иностранной валюты | Geldwechselgeschäft |
| econ. | обмен иностранной валюты | Wechseltätigkeit |
| econ. | обмен иностранной валюты | Wechseldienst (на границе) |
| econ. | обмен иностранной валюты | Sortengeschäft |
| econ. | обменный пункт валюты банка | Wechselkasse |
| econ. | обменный пункт валюты | Wechselstelle (банка) |
| law | обратимая валюта | frei konvertierbare Währung |
| law | обратимая валюта | frei konvertierbare Valuta |
| econ. | обратимая валюта | konvertierbare Währung |
| gen. | обратимая валюта | konvertible Währung |
| econ. | обратимость валют | Währungskonvertibilität |
| econ. | обратимость валют в золото | Goldkonvertierbarkeit |
| econ. | обратимость валют в золото | Goldkonvertibilität |
| econ. | обратимость валют для нерезидентов | Ausländerkonvertierbarkeit |
| econ. | обратимость валют для нерезидентов | Ausländerkonvertibilität |
| econ. | обратимость валют для резидентов | Inländerkonvertibilität |
| law | обратимость валюты | Konvertierbarkeit |
| law | обратимость валюты | Konvertibilität |
| econ. | обратимость валюты для иностранцев | Ausländerkonvertibilität |
| econ. | обусловленная договором валюта | vereinbarte Währung (платежа) |
| fin. | общая европейская валюта | gemeinsame europäische Währung |
| econ. | обязательная продажа банку иностранной валюты | Devisenablieferungspflicht |
| econ. | обязательная сдача в банк иностранной валюты | Devisenablieferungspflicht |
| law | оговорка в договоре о погашении долга в иностранной валюте | Effektivklausel (Лорина) |
| fin. | ограничения конвертируемости валюты | Einschränkungen der Währungskonvertibilität |
| fin. | одновременная девальвация валют | gleichzeitige Währungsabwertung |
| fin. | оздоровление валюты | Gesundung der Währung |
| econ. | оздоровление валюты | Gesundung der Wahrung |
| gen. | оккупационная валюта | Besatzungsgeld (Rascha) |
| econ. | окошко в банке для обмена иностранной валюты | Sortenschalter |
| econ. | операции по обмену валют | Konvertionsoperationen |
| econ. | операция по обмену иностранной валюты | Geldwechselgeschäft |
| busin. | операция по обмену валюты | Wechselgeschäft |
| account. | операция с иностранной валютой | Fremdwährungstransaktion (Лорина) |
| fin. | определение паритета валют | Festsetzung der Währungsparität |
| gen. | оптовая закупка товаров на валюту | Intershop engros (kisonya) |
| gen. | основная валюта | Leitwährung |
| gen. | основной капитал в иностранной валюте | Devisenbetriebsfonds |
| fin. | отказ от единой европейской валюты | Austritt aus dem Euro (Lana81) |
| busin. | падение курса валюты | Währungsverfall |
| econ. | параллельная валюта | Parallelwährung |
| fin. | перевод в другие валюты | Transfer in andere Währungen |
| patents. | перевод в иностранной валюте | Transfer (напр., лицензионных пошлин) |
| law | перерасчёт валюты | Umrechnung von Valuta |
| econ. | перерасчётная ставка иностранной валюты | Sortenumrechnungssatz |
| econ. | перерасчётный курс иностранной валюты | Sortenumrechnungssatz |
| patents. | перечисление в иностранной валюте | Transfer (напр., лицензионных пошлин) |
| busin. | плавающий курс валюты | schmutziges Floaten (на который оказывают влияние операции центрального банка) |
| busin. | плавающий курс валюты | reines Floaten (устанавливающийся в результате свободного действия рыночных сил) |
| econ. | план поступлений валюты | Valutaaufkommensplan |
| econ. | план потребностей в валюте | Valutabedarfsplan |
| econ. | планирование поступления и расхода иностранной валюты | Devisenplanung |
| gen. | платить валютой | mit Valuta zahlen |
| gen. | платить валютой | in Valuta zahlen |
| econ. | платёж в валюте указанной в переводном | effektive Zahlung |
| econ. | платёж в валюте указанной в переводном векселе | effektive Zahlung |
| econ. | платёж в валюте, указанной в тратте | effektive Zahlung |
| econ. | платёж в наличной валюте | effektive Zahlung |
| econ. | платёж в свободноконвертируемой валюте | Effektivzahlung |
| busin. | платёж в эффективной валюте | Effektivzahlung |
| law | платёжные средства в иностранной валюте | Devisen |
| busin. | платёжные средства в иностранной валюте | Valuten |
| gen. | платёжные средства в иностранной валюте | Auslandszahlungsmittel |
| econ. | повышение стоимости валюты | Währungsaufwertung |
| econ. | повышение ценности валюты | Währungsaufwertung |
| gen. | покупать на валюту | mit Devisen kaufen |
| econ. | покупка в целях поддержания курса определённой валюты | Stützungskauf |
| gen. | покупка в целях поддержания существующего курса валюты | Stützungskauf |
| econ. | покупка иностранной валюты | Devisenkauf |
| econ. | покупная цена импортного товара, выраженная в иностранной валюте | Valutaeinkaufspreis |
| econ. | получение валюты | Devisenbeschaffung |
| econ. | получение валюты | Devisenerwerb |
| law | понижение курса валюты | Devalvation |
| law | понижение курса валюты | Herabsetzung des Valutakurses |
| busin. | понижение курса национальной валюты | Abwertung |
| gen. | поставки оплачиваются в валюте соответствующей страны | die Lieferungen werden in der jeweiligen Landeswährung bezahlt |
| gen. | поставки оплачиваются в валюте соответствующей страны | die Lieferungen in der jeweiligen Landeswährung bezahlt |
| econ. | поступления в иностранной валюте | Deviseneinnahmen |
| econ. | поступления в валюте | Valutaeinnahmen |
| econ. | поступления в иностранной валюте | Deviseneingang |
| gen. | поступления иностранной валюты | Deviseneingänge |
| econ. | потребности в иностранной валюте | Devisenbedarf |
| busin. | потребность в иностранной валюте | Devisenbedarf |
| fin. | прибор для определения подлинности немецкой марки и других валют | Ultraviolettlampe |
| med. | приготовление к совершению валютных операций по переводу денежных средств в иностранной валюте или валюте Российской Федерации на счета нерезидентов с использованием подложных документов | Vorbereitung zur Abwicklung der Devisenoperationen für die Anweisung der Geldmittel in der ausländischen Währung oder in der Währung der Russischen Föderation auf die Rechnungen der Devisenausländer unter Ausnutzung der falschen Dokumente (ich_bin) |
| econ. | приносящий доход в валюте, обеспечивающий поступления валюты | devisenbringend |
| econ. | принудительный курс валюты | Zwangskurs |
| busin. | приобретение иностранной валюты | Devisenbeschaffung |
| busin. | приобретение иностранной валюты | Devisenerwerb |
| fin. | приток валют | Devisenzustrom |
| fin. | приток валют | Devisenzufluss |
| econ. | приток иностранной валюты | Devisenzufluss |
| gen. | приток валюты | der Zufluss an Devisen |
| econ. | приток иностранной валюты | Devisenzufluss |
| gen. | проводить девальвацию валюты | die Währung abwerten |
| gen. | провозить валюту контрабандой | Devisen schmuggeln |
| busin. | продавать на твёрдую валюту | gegen Hartwährung verkaufen |
| econ. | продажная цена экспортного товара, выраженная в иностранной валюте | Valutaverkaufspreis |
| econ. | производство на экспорт, обеспечивающее крупные поступления валюты | devisenrentable Exportproduktion |
| econ. | производство на экспорт, обеспечивающее крупные поступления валюты | devisengünstige Exportproduktion |
| fin. | противоположная валюта | Gegenwährung (Aprela) |
| econ. | процентные купоны ценных бумаг в иностранной валюте | Valuten |
| econ. | пункт обмена иностранной валюты | Geldwechsel |
| gen. | пункт обмена валюты | Wechselstelle |
| gen. | пункт обмена валюты | Wechselstube (SergeyL) |
| econ. | пункт обмена иностранной валюты | Wechselstelle |
| econ. | пункт обмена иностранной валюты | Geldwechselgeschäft |
| law | пункт обмена иностранной валюты | Wechseldienst |
| econ. | пункты обмена валюты | Wechseldienst |
| econ. | пункты обмена иностранной валюты | Wechseldienst |
| econ. | размягчение валюты | Aufweichung der Währung |
| busin. | разница в курсах валют | Währungsdisparität |
| busin. | разные курсы для одной и той же валюты | multipler Wechselkurs |
| busin. | разные курсы для одной и той же валюты | gespaltener Wechselkurs |
| law | разрешение на провоз валюты | Devisenzuteilung (напр., туристам) |
| econ. | распределение иностранной валюты | Devisenzuteilung (в условиях валютных ограничений) |
| gen. | распределение иностранной валюты | Devisenzuteilung (при валютных ограничениях) |
| econ. | расходы в иностранной валюте | Devisenaufwand |
| gen. | расходы в иностранной валюте | Devisenaufwand |
| account. | расходы на перерасчёт валюты | Aufwendungen aus Währungsumrechnungen (Лорина) |
| account. | расходы на перерасчёт валюты | Aufwendungen aus der Währungsumrechnung (Лорина) |
| econ. | расчёт в иностранной валюте | Devisenrechnung |
| econ. | расчёт стоимости иностранных векселей в валюте | Devisenrechnung (ФРГ) |
| econ. | расчёт цен в иностранной валюте | Devisenpreiskalkulation |
| econ. | расчёт цен в иностранной валюте | Valutapreiskalkulation |
| SAP. | расчётная валюта | Abrechnungswährung (nrdmc) |
| econ. | расчётная цена в иностранной валюте | Valutaverrechnungspreis |
| law | ревалоризация валюты | Wiederaufwertung (einer Währung) |
| gen. | регулирование обращения валюты | Bewirtschaftung von Devisen |
| gen. | регулировать обращение валюты | Devisen bewirtschaften |
| econ. | регулируемая валюта | Indexwährung |
| busin. | регулируемая валюта | manipulierte Währung (валютные курсы регулируются эмиссионным банком посредством рыночных операций, интервенций и др.) |
| busin. | регулируемая валюта (валютные | manipulierte Währung |
| busin. | резервная валюта | Reservewährung (используемая, напр., эмиссионным банком, международными валютными организациями др.) |
| econ. | резервы валюты | Währungsreserven |
| econ. | резервы валюты | Währungsvorräte |
| account. | результат операции в иностранной валюте | Fremdwährungseffekt (Io82) |
| fin. | репатриация иностранной валюты | devisenmäßige Vereinnahmung (Andrey Truhachev) |
| econ. | риск приостановления конвертирования валюты | Konvertierungs- und Transferrisiko |
| econ. | риск приостановления трансферта валюты | Konvertierungs- und Transferrisiko |
| econ. | санация валюты | Gesundung der Wahrung |
| econ. | свободная валюта | freie Währung |
| econ. | свободная валюта | freie Devisen |
| busin. | свободно конвертируемая валюта | frei konvertierbare Währung |
| econ. | свободно конвертируемая валюта | frei konvertible Währung |
| law | свободно конвертируемая валюта | Festwährung |
| shipb. | свободно конвертируемая валюта | Währung frei konvertierbare |
| econ. | свободно обратимая валюта | frei konvertierbare Währung |
| busin. | свободнообратимая валюта | frei konvertierbare Währung |
| econ. | сделка на наличную иностранную валюту | Sortengeschäft |
| comp. | символ валюты | Währungssymbol |
| fin. | система всеобщего плавания валют | Gesamtfloaten der Währungen |
| econ. | система обязательной сдачи иностранной валюты государству | Devisenzwangwirtschaft |
| gen. | система обязательной сдачи иностранной валюты государству | Devisenzwangswirtschaft |
| fin. | система плавания валют | floating Währungssystem |
| fin. | система совместного плавания валют | gesamtes Währungsfloaten |
| econ. | совместное "плавание" европейских валют | europäisches Gruppenfloating |
| gen. | создать твёрдую валюту | eine feste Währung schaffen |
| econ. | соотношение валют | intervalutarisches Verhältnis |
| fin. | сохранение паритета валют | Wahrung der Währungsparität |
| fin. | сохранение стоимости валюты | Erhaltung des Valutawertes |
| gen. | спекулировать валютой | harte Valuta schieben |
| gen. | спекулировать валютой | harte Währung schieben |
| gen. | спекулянт валютой | Devisenschieber |
| econ. | спекуляция валютой | Valutaspekulation |
| law | спекуляция валютой | Devisenspekulation |
| gen. | специальные права заимствование специальные права на получение валюты в МВФ | Sonderziehungsrechte |
| econ. | специальные права на получение валюты в Международном валютном фонде | SZR |
| brit. | специальные права на получение валюты в Международном валютном фонде | special drawing rights |
| gen. | справка об обмене валюты | Umtauschbescheinigung |
| gen. | справка об обмене валюты | Devisenumtauschbescheinigung |
| econ. | срочная сделка в иностранной валюте | Devisenterminhandel (спекуляция на разнице в курсах) |
| econ. | срочная сделка в иностранной валюте | Devisentermingeschäft (спекуляция на разнице в курсах) |
| econ. | стабилизация валюты | Währungsstabilisierung |
| gen. | стабилизация валюты | die Festigung der Währung |
| gen. | стабильная валюта | eine stabile Valuta |
| econ. | стабильность валюты | Währungsstabilität |
| gen. | стабильность валюты | die Stabilität der Währung |
| econ. | стоимость, выраженная в иностранной валюте | Devisenwert (напр., материалов) |
| econ. | страна данной валюты | Deviseninland |
| econ. | страна с неустойчивой валютой | Weichwährungsland |
| econ. | страна с твёрдой валютой | Hartwährungsland |
| econ. | страхование, предусматривающее выплату страховой суммы в иностранной валюте | Valutaversicherung (при наступлении страхового случая за границей) |
| econ. | страхование, предусматривающее выплату страховой суммы в иностранной валюте при наступлении страхового случая за границей | Fremdwährungsversicherung |
| busin. | страхование с выплатой в иностранной валюте | Fremdwährungsversicherung |
| gen. | сумма в иностранной валюте | Devisenbetrag |
| gen. | сумма валюты, разрешённая к свободному провозу через границу | Reisefreibetrag |
| fin. | счёт в иностранной валюте | Fremdwährungskonto (Andrey Truhachev) |
| econ. | счёт в иностранной валюте | Valutakonto |
| gen. | счёт в иностранной валюте | Devisenrechnung |
| econ. | счёт-фактура в иностранной валюте | Währungsfaktura |
| econ. | таблица курсов иностранных валют | Wechselkurszettel |
| econ. | таблицы валют стран мира | Währungsübersicht |
| econ. | таблицы валют стран мира | Währungstabellen |
| econ. | твёрдая валюта | unveränderliche Valuta |
| econ. | твёрдая валюта | Festwährung |
| econ. | твёрдая валюта | Hartwährung |
| econ. | твёрдая валюта | stabile Valuta |
| econ. | твёрдая устойчивая валюта | harte Währung |
| econ. | твёрдая устойчивая валюта | feste Währung |
| econ. | теория управляемой валюты | Theorie der gelenkten Währung |
| econ. | товарообменные операции между государствами, осуществляемые в рамках торговых соглашений при условии расчётов в свободно конвертируемой валюте | Sonderaustauschgeschäft |
| inf. | торговать на чёрном рынке валютой | Devisen schieben |
| econ. | торговля валютой | Geldhandel |
| econ. | торговля иностранной валютой | Devisenhandel |
| econ. | торговля наличной иностранной валютой | Sortengeschäft |
| busin. | торговля иностранной валютой по курсу биржи третьей страны | Usancehandel |
| fin. | удельный вес валюты в единице ЭКЮ | Devisenanteil |
| gen. | удостоверение на получение валюты | Devisenbescheinigung |
| econ. | укрепить валюту | die Währung stärken (EVA-T) |
| gen. | укрепить валюту | die Währung stützen |
| gen. | укрепление валюты | die Festigung der Währung |
| econ. | устойчивая валюта | harte Valuta |
| econ. | устойчивая валюта | harte Währung |
| econ. | устойчивая валюта | feste Valuta |
| econ. | устойчивая валюта | stabile Valuta |
| econ. | устойчивая валюта | unveränderliche Valuta |
| gen. | устойчивая валюта | eine stabile Währung |
| econ. | устойчивость валюты | Währungsstabilität |
| econ. | учёт операций в иностранной валюте | Buchung von Transaktionen in ausländischer Währung (dolmetscherr) |
| econ. | филиал банка, занимающийся обменом иностранной валюты | Wechselstube |
| hist. | филиал банка, занимающийся обменом иностранных валют, приёмом депозитов и другими банковскими операциями | Wechselstube |
| hist. | филиал банка, занимающийся обменом иностранных валют, приёмом депозитов и другими банковскими операциями | Wechselkasse |
| busin. | филиал банка по обмену валюты | Wechselstube |
| econ. | фонд в иностранной валюте | Devisenfonds |
| law | франке-валюта | frei Valuta |
| law | франке-валюта | franko Valuta |
| econ. | франко-валюта | franko Valuta |
| econ. | функциональная валюта | Preisstandswährung |
| econ. | хромающая валюта | hinkende Währung |
| econ. | цена в иностранной валюте | Devisenpreis |
| econ. | цена в иностранной валюте | Valutapreis |
| econ. | цена в иностранной валюте | Währungspreis |
| gen. | цена в иностранной валюте | Devisenpreis |
| econ. | цена, выраженная в иностранной валюте | Valutapreis |
| econ. | цена приобретения иностранной валюты | Deviseneinstand (dolmetscherr) |
| econ. | цена экспортного товара в валюте | Valutaverkaufspreis |
| econ. | ценные бумаги в иностранной валюте | Valutapapiere |
| econ. | частично обратимая валюта | teilkonvertierbare Währung |
| econ. | частично обратимая валюта | beschränkt konvertierbare Währung |
| econ. | часть экспортной выручки в иностранной валюте, оставляемая в распоряжении экспортёра | Devisenfreibetrag |
| econ. | чек в иностранной валюте | Währungsscheck |
| law | чек в иностранной валюте | Devise |
| busin. | чистый курс валюты | reines Floaten (устанавливающийся в результате свободного действия рыночных сил) |
| gen. | чистый плавающий курс валюты | reines Floaten |
| econ. | экспортная выручка в пересчёте на национальную валюту | Exporterlös in Valutagegenwerten (ГДР) |
| econ. | экспортная поставка на валюту | devisenbringende Lieferung |
| gen. | экспортные поставки за валюту | devisenbringende Lieferungen |
