| Subject | Russian | German |
| water.suppl. | береговой валец | Uferwalze |
| hydrol. | береговой валец с вертикальной осью вращения, возникающий со стороны берега при расширении потока | Uferwalze |
| water.suppl. | бетонный валец | Betonsinkwalze (при регуляционных работах) |
| water.suppl. | бетонный валец | Betonsenkwalze (при регуляционных работах) |
| hydrol. | бетонный валец, применяемый в регуляционных работах | Betonsinkwalze |
| hydrol. | бетонный валец, применяемый в регуляционных работах | Betonwalze |
| hydrol. | бетонный валец, применяемый в регуляционных работах | Betonwurst |
| hydrol. | бетонный валец, применяемый в регуляционных работах | Betonsenkwalze |
| construct. | боковой валец | Seitenwalze (с вертикальной осью) |
| hydrol. | боковой валец с вертикальной осью вращения, возникающий при расширении струи в воде | Randwalze |
| leath. | брёкер-вальцы | Brecherwalzwerk |
| tech. | бугорчатые вальцы | Kratzbodenketten (KalMar) |
| water.suppl. | бурное истечение затопленной струи, покрытой вальцом | schießender Grundstrahl mit Deckwalze |
| food.ind. | быстровращающийся валец | schnellaufende Walze |
| wood. | валец для нанесения покрытий | Auftragwalze |
| wood. | валец для нанесения покрытия | Verteüungswalze |
| plast. | валец довосстановления | Koagulationswalze (машины непрерывного прядения) |
| construct. | валец дорожного катка | Straßenwalzentrommel |
| tech. | валец дробилки | Brechwalze |
| textile | валец мяльной машины | Brechwalze |
| construct. | валец прыжка | Deckwalze (beim hydraulischen Sprung) |
| textile | валец с иглами, вызывающими расщепление полимерной плёнки | Spleißwalze |
| wood. | валец с остроконечными зубьями | Spitzzahnwalze |
| textile | валец с рифлями, вызывающими расщепление полимерной плёнки | Spleißwalze |
| wood. | валец с упругим покрытием | Gummiwalze |
| construct. | вальцевая камнедробилка с гладкими вальцами | Glattwalzwerk |
| food.ind. | вальцовая дробилка с рифлёными вальцами | Flügelwalzenmühle |
| food.ind. | вальцовый станок с вальцами мелкого рифления | Feinriffelstuhl |
| food.ind. | вальцовый станок с гладкими вальцами | Glattwalzenstuhl |
| food.ind. | вальцовый станок с диагональным расположением вальцов | Diagonalwalzenstuhl |
| food.ind. | вальцовый станок с фарфоровыми вальцами | Porzellanstuhl |
| food.ind. | вальцовый станок с фарфоровыми вальцами | Porzellanwalzenstuhl |
| construct. | вальцы грубого помола | Grobwalzwerk |
| plast. | вальцы для изготовления паронита | Itwalzen |
| plast. | вальцы для изготовления паронита | Itplattenwalzwerk |
| textile | вальцы для измельчения | Reißwalzwerk |
| chem. | вальцы для измельчения | Reißwalzen |
| brew. | вальцы для карамельного солода | dunkle Karamelwalzen |
| chem. | вальцы для листования | Ausziehwalzen |
| plast. | вальцы для мотков | Strangträger (мойно-отделочной машины) |
| wood. | вальцы для нанесения грунта | Lackwalzen |
| wood. | вальцы для нанесения лака | Lackwalzen |
| wood. | вальцы для нанесения лака | Lackauftragswalzen |
| polym. | вальцы для нанесения покрытий спиральной раклей | Mayer-Walzenbeschichter |
| gen. | вальцы для отжима | Wringmaschine (белья) |
| meat. | вальцы для отжима кишок | Darmpresswalzen |
| chem. | вальцы для пилирования мыла | Seifenwalzwerk |
| chem. | вальцы для пилирования мыла | Seifenreibmaschine |
| plast. | вальцы для пластикации | Plastikationswalzen (каучука, термопластов) |
| tech. | вальцы для пластикации | Plastikationswalzen |
| textile | вальцы для пластикации каучука | Plastikationswalzen |
| gen. | вальцы для пластикации каучука | Mastikator |
| chem. | вальцы для поперечной вытяжки | Breitstreckwalze |
| nautic. | вальцы для правки листов стали | Blechwalze |
| chem. | вальцы для производства мыльных хлопьев | Seifenflockenwalzwerk |
| food.ind. | вальцы для прокатки бекона | Baconwalzen |
| nautic. | вальцы для прокатки листов | Blechwalze |
| textile | вальцы для размола обрезков | Walzen für Abfällenzermahlung |
| textile | вальцы для смесительной машины | Mischwalzen |
| plast. | вальцы для смешения | Kneterwalze |
| polym. | вальцы для смешения | Kneterwalzen |
| mining. | вальцы для сухого размола | Trockenwalzen |
| chem. | вальцы с каменными валками | Steinwalzenmühle |
| textile | вальцы с малым зазором | fest zusammengepresste Walzen |
| textile | вальцы с малым зазором | enggespannte Walzen |
| polym. | вальцы с малым зазором между валками | zusammengepresste Walzen |
| polym. | вальцы с малым зазором между валками | enggespannte Walzen |
| textile | вальцы с обогревом | Heizwalzen |
| wood. | ведущий валец | Zuschiebungswalze |
| food.ind. | верхний валец | Außenwalze |
| brew. | верхняя пара вальцов | Vorbrechwalzenpaar (шестивальцовой солододробилки) |
| water.suppl. | вес вальца | Walzengewicht |
| construct. | вибрационные вальцы | Rüttelwalzen |
| construct. | винтовые вальцы | Schraubenwalzen |
| water.suppl. | вихревой валец | Wirbelwalze |
| hydrol. | водяной валец | Wasserwalze |
| water.suppl. | водяной валец гидравлического прыжка | Wasserwalze |
| textile | выпускные вальцы | Ausführwalzen |
| textile | вытяжная ленточная машина с особыми плющильными вальцами | Molettenmaschine |
| polym. | вытяжной механизм для плёнки с широкими вальцами | Breitwalzenreckwerk |
| textile | вытяжные вальцы | Ausführwalze |
| water.suppl. | габионный валец | Drahtwalze |
| shipb. | гибка в вальцах | Biegewalzen |
| weld. | гибочные вальцы | Rundmaschine |
| shipb. | гибочные вальцы | Biegewalzen |
| wood. | гладильные вальцы | Glättmaschine (для выравнивания грунтовки в производстве мебели) |
| polym. | гладильные вальцы | Glanzmaschine |
| construct. | гладкие вальцы | Glattmantelwalzen |
| tech. | гладкие вальцы | Glattwalzwerk |
| chem. | "горение" резины на вальцах | Anbrennen von Gummi |
| textile | горение резины на вальцах | Anbrennen von Gummi |
| textile | горячие вальцы | Heizwalzen |
| tech. | гребнечесальный валец | Kammwalze |
| wood. | греющий валец | Heizwalze |
| chem. | гуммирование на промазочной машине с помощью ракли с вальцом | Beschichten mit Rakel auf Walze |
| wood. | гуммированный валец | elastische Walze |
| tech. | давильный вальц | Quetschwalze |
| polym. | двухвалковые вальцы | 2-Walzen-Walzwerk |
| chem. | двухвалковые вальцы | Zweiwalzen-Mischwalzwerk |
| road.wrk. | двухвальцовый каток с двумя ведущими вальцами | zweitrommelige Walze mit zwei Leittrommeln |
| construct. | дезинтеграторные вальцы | Schlagwalzenbrecher |
| ceram. | дезинтеграторные вальцы | Steinausscheider |
| construct. | дезинтеграторные вальцы | Desintegrator |
| chem. | дезинтеграторные вальцы | Steinaussonderungswalzwerk |
| food.ind. | диоритовый валец | Grünsteinwalze |
| construct. | дифференциальные вальцы | Differentialwalzen |
| food.ind. | длина вальца | Walzenlänge |
| wood. | дозировочный валец | Dosierwalze (при нанесении покрытия вальцовым методом) |
| plast. | дозирующие вальцы | Abstreifwalze (для нанесения покрытия на подложку) |
| pack. | дозирующие вальцы | Dosierwalze (для нанесения покрытия на подложку) |
| wood. | дозирующий валец | Dosierwalze (при нанесении покрытия вальцовым методом) |
| water.suppl. | донный валец | Sohlenwalze |
| hydraul. | донный валец | Grundwalze (гидравлического прыжка mumin*) |
| water.suppl. | донный валец | Grundwalze (напр., гидравлического прыжка) |
| construct. | донный валец | Grundwalze |
| construct. | дорожный каток с гладкими вальцами | statische Walze |
| construct. | дорожный каток с гладкими вальцами | Glattwalze |
| food.ind. | виноградная дробилка с вальцами | Quetschmaschine |
| construct. | дробилка с зубчатыми вальцами | Stachelwalzenbrecher |
| chem. | дробилка с профильными вальцами | Profilwalzenmühle |
| textile | дробильные вальцы | Vorbrecher |
| tech. | дробильные вальцы | Walzenbrecher |
| chem. | дробильные вальцы | Brechwalzen |
| chem. | дробильные вальцы | Zweiwalzenbrecher |
| food.ind. | дробильные вальцы | Quetschwalzen |
| leath. | дробильные вальцы | Blechwalzwerk |
| gen. | дробильные вальцы | Breche |
| tech. | дробильные вальцы | Quetschwalze |
| brew. | дробильные вальцы | Vorbruchwalzen (солододробилки) |
| gen. | дробильные вальцы | Brecher |
| tech. | дробильные вальцы | Brechwalzwerk |
| gen. | дробильные вальцы | Brechbank |
| construct. | дырчатые вальцы | Sieb walzen |
| polym. | 84-дюймовые вальцы | 84-Zoll-Walzen |
| plast. | 84-дюймовые вальцы | Walze 84 Zoll |
| chem. | 84-дюймовые вальцы | Zoll-Walze 84 |
| construct., hydr. | завихренные вальцы | Wirbelwalzen |
| nautic. | загибочные вальцы | Biegewalzen |
| wood. | загрузочный валец | Beschickungswalze |
| wood. | заершённый валец | Stachelwalze |
| plast. | зазор между вытяжными вальцами | Reckspalt (при вытягивании пленок) |
| chem. | запас резины на вальцах | Kautschukwulst |
| hydrol. | затопленная струя донного режима, покрытая вальцом | schießender Grundstrahl mit Deckwalze |
| construct. | зубчатые вальцы | Nockenwalzen |
| wood. | игольчатые подающие вальцы | Igelvorschubwalzen |
| wood. | игольчатый валец | Spitzzahnwalze |
| food.ind. | измельчающие вальцы | Zerkleinerungswalzen |
| food.ind. | измельчающие вальцы | Mahlwalzen |
| chem. | итовые вальцы | Itwalzen |
| textile | калибровочные вальцы | Ausziehwalzen |
| food.ind. | каменный валец | Steintrommel |
| food.ind. | каменный валец | Steinwalze |
| construct. | камневыделительные вальцы | Desintegrator |
| construct. | камневыделительные вальцы | Schlagwalzenbrecher |
| road.wrk. | каток с гладкими вальцами | Walze mit glatten Trommeln |
| road.wrk. | каток с гладкими вальцами | Glattwalze |
| construct. | каток с гладкими вальцами | Glättwalze |
| forestr. | клеевые вальцы | Beleimungswalzen |
| wood. | клеевые вальцы | Walzenbeleimungsmaschine |
| tech. | клеевые вальцы | Leimwalze |
| tech. | клеенамазывающие вальцы | Beleimungswalzen |
| plast. | клеенаносящие вальцы | Leimwalze |
| wood. | клеенаносящие вальцы | Beleimungswalzen |
| polym. | клеенаносящие вальцы | Leimauftragwalzen |
| forestr. | клеенаносящие вальцы | Leimauftragswalzen |
| chem. | клеенаносящие вальцы | Leimwalzen |
| wood. | клеенаносящий валец | Leimauftragwalze |
| tech. | ковочные вальцы | Schmiedewalzen |
| tech. | ковочные вальцы | Reckwalze |
| weld. | ковочные вальцы | Schmiedewalze |
| weld. | ковочные вальцы | Gesenkwalze |
| met. | ковочные вальцы с секторными вставками | Schmiedewalzen mit Gesenkeinsatz |
| weld. | ковочные профильные вальцы | Profilwalzmaschine |
| shipb. | коническая гибка в вальцах | Konischwalzen |
| wood. | контактный валец | Kontaktwalze (шлифовального станка) |
| chem. | конусовидные вальцы | Kegelwalzen |
| wood. | крацовочный валец | Bürstenwalze |
| leath. | крекер-вальцы | Blechwalzwerk |
| tech. | крекер-вальцы | Mahlwalzen |
| food.ind. | крупнорифлёный валец | grobgeriffelte Walze |
| chem. | лабораторные вальцы | Laborwalzen |
| plast. | лабораторные вальцы | Laborwalze |
| chem. | лабораторные вальцы | Laboratoriumswalzwerk |
| wood. | лакировальные вальцы | Lackwalzen |
| wood. | лакирование вальцами | Walzlackierung |
| food.ind. | леденцовая карамель, отформованная резкой карамельного пласта вальцами с дисковыми ножами | Schnittbonbons |
| polym. | листовальные вальцы | Sheet-Mangel |
| polym. | листовальные вальцы | Walzenglättwerk |
| textile | листовальные вальцы | Walzen für Plattenziehen |
| polym. | листовальные вальцы | Glättwalzenstuhl |
| polym. | листовальные вальцы | Glattwalzen |
| chem. | листовальные вальцы | Ausziehwalzen |
| polym. | листование резиновой смеси на вальцах | Blattziehen der Kautschukmischung an den Walzen |
| plast. | листование смеси на вальцах | Blattziehen der Kautschukmischung an den Walzen |
| chem. | листование смеси на вальцах | Blattziehen der Mischung an der Walzen |
| nautic. | листовые вальцы | Blechwalze |
| weld. | листогибочные вальцы | Blechrundwalzmaschine |
| weld. | листогибочные вальцы | Profilkaltwalzmaschine |
| weld. | листогибочные вальцы | Blechrundmaschine |
| shipb. | листогибочные вальцы | Schiffsplattenbiegewalze |
| tech. | листогибочные вальцы | Einrollmaschine |
| shipb. | листогибочные вальцы | Plattenbiegewalze |
| met.work. | листозагибочные вальцы | Walzen-Biegemaschine |
| met.work. | листозагибочные вальцы | Walzen-Blechbiegemaschine |
| shipb. | листоправильные вальцы | Plattenrichtwalze |
| nautic. | листоправильные вальцы | Blechspannmaschine |
| plast. | лощильные вальцы | Glättwalzen |
| polym. | лощильные вальцы | Glanzmaschine |
| wood. | лощильный гладильный валец | Glättwalze (отделочного станка) |
| meat. | машина для съёмки шкуры вальцами | Abwickelmaschine |
| meat. | машина для съёмки шкуры вальцами | Abwickeleinrichtung |
| food.ind. | медленновращающийся валец | langsamlaufende Walze |
| food.ind. | мелющие вальцы | Mahlwalzen |
| tech. | месильные вальцы | Knetwalzen |
| wood. | метод нанесения клея вальцами | Walzenbeleimungsverfahren |
| food.ind. | морозильные вальцы | Gefrierwalzen (для концентрирования сока вымораживанием) |
| food.ind. | мукомольные вальцы | Müllereiwalzen |
| chem. | мылохолодильные вальцы | Seifenkühlwalzwerk |
| textile | мяльные вальцы | Knickwalzen |
| textile | мяльные вальцы | Florquetsche (для тонкого шерстяного холста) |
| agric. | мяльный валец | Quetschwalze |
| textile | мяльный валец | Brechwalze |
| agric. | мяльный валец | Knickwalze |
| wood. | нагревательный валец | Heizwalze |
| wood. | надвигающий валец | Aufschiebewalze (напр., для надвигания брёвен на сбрасывающую шину транспортёра) |
| food.ind. | наматывание продукта на вальцы вальцового станка | Wickeln der Mahlwalzen |
| wood. | нанесение клея вращающимися вальцами | Klebstoffaufwalzen |
| wood. | нанесение клея вальцами | Walzenleimauftrag |
| wood. | нанесение клея на стружку вальцами | Walzenspanbeleimung |
| wood. | нанесение лака вальцами | Walzenlackauftrag |
| wood. | нанесение лакокрасочного покрытия вальцами | Walzlackierung |
| wood. | нанесение отделочных материалов вальцами | Walzenveredelung |
| wood. | нанесение покрытия вальцами | Walzenschmelzverfahren |
| polym. | нанесение покрытия на вальцах | Walzwerk |
| polym. | нанесение покрытия на вальцах | Walzen |
| chem. | нанесение покрытия на промазочной машине с помощью ракли с вальцом | Beschichten mit Rakel auf Walze |
| wood. | наносить вальцами | aufwalzen (клей, лак) |
| polym. | наносить покрытие на вальцах | walzen |
| wood. | наносящий валец | Auftragwalze |
| food.ind. | нарезной валец | geriffelte Walze |
| wood. | нижний подающий валец | Tischwalze (рейсмусового станка marinik) |
| food.ind. | нижняя пара вальцов | Grießwalzenpaar (шестивальцовой дробилки) |
| brew. | нижняя пара вальцов | Grießwalzenpaar (шестивальцевой дробилки) |
| food.ind. | нож для снятия вальцуемой массы с поверхности вальца | Walzenabstreichmesser |
| publ.util. | ножевой валец | Messerwalze |
| wood. | обогреваемый валец | Heizwalze |
| chem. | обработка мыльной основы пропусканием через вальцы | Pilieren |
| polym. | обработка на рафинировочных вальцах | Refinern |
| hydrol. | образование вальца | Walzenbildung |
| hydrol. | образование вальца | Walzbildung |
| water.suppl. | образование гидравлического вальца | Walzenbildung |
| polym. | образование шкурки резиновой смеси на вальцах | Walzfellbildung |
| plast. | образование шкурки смеси на вальцах | Walzfellbildung |
| polym. | образование шкурки резиновой смеси на вальцах | Walzenfellausbildung |
| wood. | обрезиненный валец | elastische Walze |
| water.suppl. | обшивка вальца | Walzenhaut |
| wood. | окорочный станок с подающими заершёнными вальцами | Stachelwalzen-Entrindungsmaschine |
| plast. | окраска на вальцах | Walzen |
| plast. | окраска на вальцах | Rollen |
| plast. | окрашивание на вальцах | Walzen |
| plast. | окрашивать на вальцах | walzen |
| food.ind. | окружная скорость вальца | Walzenumfangsgeschwindigkeit |
| hydrol. | отделившийся валец | Ablösungswirbel |
| hydrol. | отделившийся валец | Ablösungswalze |
| plast. | отжимные вальцы | Abquetschwalze |
| publ.util. | отжимные вальцы | Walzenapparat |
| food.ind. | отжимные вальцы | Quetschwalzen |
| polym. | отжимные вальцы | Abquetschwalzen |
| food.ind. | отжимные вальцы для кишок | Darmpresswalzen |
| food.ind. | относительное расположение рифлей парноработающих вальцов | Riffelstellung |
| water.suppl. | оторвавшийся отделившийся валец | Ablösungswirbel |
| hydrol. | оторвавшийся валец | Ablösungswalze |
| hydrol. | оторвавшийся валец | Ablösungswirbel |
| water.suppl. | оторвавшийся отделившийся валец | Ablösungswalze |
| tech. | отрывочный валец | Abbrechwalze (кукурузоуборочной машины) |
| chem. | охлаждающие вальцы | Kühlwalzen |
| wood. | очищающий валец | Abstreiferwalze |
| textile | паронитовые вальцы | Itwalzen |
| textile | паронитовые вальцы | Itplattenwalzwerk |
| chem. | пастосмесительные вальцы | Pastenmischer |
| chem. | патрон-вальцы | Teigpatronenwalzmaschine |
| chem. | патрон-вальцы | Teigpatronenwalze |
| food.ind. | перфорированные вальцы | Lochwalzen (для извлечения сока) |
| chem. | питательные вальцы | Vorwärmwalzen |
| polym. | питательные вальцы | Speisewalzen |
| polym. | питательные вальцы | Walzenspeiser |
| polym. | питательные вальцы | Fütterungswalzen |
| plast. | питательные вальцы | Fütterungswalze |
| chem. | питательные вальцы | Anwärmwalzen |
| construct. | питательный валец | Speisewalze |
| polym. | питающие вальцы | Einzugswalzen |
| polym. | планетарные вальцы | Planetenwalzwerk |
| polym. | пластикация на вальцах | Walzwerk |
| polym. | пластикация на вальцах | Walzen |
| polym. | пластикация на вальцах | Plastischwalzen |
| polym. | пластицировать на вальцах | walzen |
| tech. | плющильные вальцы | Knickwalze |
| tech. | плющильные вальцы | Quetschwerk |
| met. | плющильные вальцы | Plättmühle |
| food.ind. | плющильные вальцы | Quetschwalzen |
| tech. | плющильные вальцы | Quetsch- |
| tech. | плющильный аппарат с вальцами | Quetschwalzwerk |
| agric. | плющильный валец | Quetschwalze |
| hydraul. | поверхностный валец | Deckwalze (гидравлического прыжка mumin*) |
| construct., hydr. | поверхностный валец | Deckwalze |
| food.ind. | поверхность вальца | Walzenoberfläche |
| water.suppl. | пограничный валец | Randwirbel |
| water.suppl. | пограничный валец | Randwalze (на границе растекающегося потока) |
| construct. | погружаемый валец | Tauchwalze (очистка сточных вод) |
| chem. | погружной валец | Eintauchwalze |
| chem. | погружной валец | Eintauchtrommel |
| hydrol. | "погружённый валец" | Tauchwalze (способ очистки сточных вод) |
| tech. | подающие вальцы | Zuführungswalzen (деревообрабатывающих станков) |
| wood. | подающие вальцы | Zugwalzen |
| tech. | подающие вальцы | Vorschubwalzen |
| forestr. | подающий валец | Vorschubwalzen |
| forestr. | подающий валец | Walzenarme |
| wood. | подающий валец | Vorschubwalze |
| wood. | подающий валец | Beschickungswalze |
| tech. | подающий валец | Einzugswalze (Александр Рыжов) |
| agric. | подбирающий валец | Aufnahmewalze |
| construct. | подводящий валец | Vorschubwalze |
| polym. | подогревательные вальцы | Fütterungswalzen |
| chem. | подогревательные вальцы | Ausschneidewalzen |
| polym. | подогревательные вальцы | Heizwalzen |
| textile | подогревательные вальцы | Ausschneidewalzwerk |
| textile | подогревательные вальцы | Fütterwalze |
| textile | подогревательные вальцы | Speisewalzen |
| textile | подогревательные вальцы | Fütterungswalze |
| textile | подогревательные вальцы | Ausschneidewalze |
| tech. | подогревательные вальцы | Anwärmwalzen |
| textile | подрезать смесь на вальцах | Mischung auf den Walzen einschneiden |
| water.suppl. | полый валец | Hohlwalze |
| tech. | початкоочистительный валец | Entlieschwalze |
| shipb. | правильные вальцы | Richtwalzen |
| wood. | правильный валец | Richtwalze (для выравнивания пильных полотен) |
| wood. | правильный валец | Spannwalze (вальцовочного правильного станка) |
| weld. | правка в вальцах | Walzrichten |
| chem. | пресс для брикетирования с эксцентричным относительно корпуса вальцом | Ringwalzenpresse |
| wood. | прессующий валец | Presswalze |
| food.ind. | прессующий валец | Koller |
| tech. | прессующий валец | Presswalze (в плющилке) |
| wood. | прижимной валец | Anpresswalze |
| wood. | прижимной валец | Druckwalze |
| wood. | прижимной валец | Andrückwalze |
| chem. | прижимные вальцы | Andrückwalzen |
| wood. | прижимный валец | Druckwalze |
| wood. | прижимный валец | Anpresswalze |
| wood. | прижимный валец | Andrückwalze |
| polym. | приёмные вальцы | Walzenabzug |
| wood. | приёмный конический валец | Annahmekegelwalze |
| plast. | проба на вальцах | Walzprobe |
| tech. | прожимной вальц | Quetschwalze |
| textile | промывные вальцы | Waschwalzwerk |
| chem. | промывные вальцы | Gummiwäscher |
| mining. | промывочные вальцы | Waschwalzwerk |
| chem. | пропуск через вальцы | Walzen |
| polym. | пропускание смеси через вальцы | durch die Walzen Durchgang |
| gen. | пропускать через вальцы | durchwälzen |
| textile | пропускать через вальцы | durchwalzen |
| polym. | пропускная способность вальцов | Walzendurchgang |
| polym. | противень под вальцами | Walzenschiff (в смесительных вальцах) |
| tech. | протяжные вальцы | Vorschubwalzen (Io82) |
| wood. | профилированный валец | Profilwalze |
| polym. | профилирующие вальцы | Profilwalzen |
| textile | проход через отжимные вальцы | Quetschwalzendurchgang |
| met. | процесс прокатки на ковочных вальцах | Walzschmiedeverfahren |
| textile | прядильная машина с вальцами | Walzenspinnmaschine |
| chem. | пустотелые вальцы | Hohlwalzen |
| polym. | рабочий, обслуживающий подогревательные вальцы | Ausschneider |
| polym. | размалывающие вальцы | Mahlwalzwerk |
| polym. | размалывающие вальцы | Mahlwalzen |
| plast. | размольные вальцы | Mahlwalzwerk |
| plast. | размольные вальцы | Mahlwalze |
| brew. | распределительные вальцы | Verteilungswalze (четырёхвальцовой солододробилка) |
| brew. | распределительные вальцы | Verteilerwalze (четырёхвальцовой солододробилка) |
| polym. | рафинировочные вальцы | Refiner |
| chem. | рафинировочные вальцы | Reißwalzen |
| met.work. | рафинировочные вальцы | Verfeinerungswalzwerk |
| met.work. | рафинировочные вальцы | Feinmahlwalzwerk (Zerkl.) |
| chem. | рафинировочные вальцы | Fertigwalzen |
| tech. | рафинировочные вальцы | Raffinierwalzen |
| chem. | рафинировочные вальцы | Raffinierungswalzen |
| chem. | рафинировочные вальцы | Refinerwalzwerk |
| leath. | рафинировочные вальцы | Raffinierwalzwerk |
| textile | рафинировочные вальцы | Reißwalzwerk |
| tech. | рафинировочные вальцы | Feinmahlwalzwerk |
| plast. | рафинировочные вальцы с приёмным валиком | Abziehrefeiner |
| chem. | рафинировочные вальцы с приёмным валиком | Abziehrefiner |
| textile | рафинирочные вальцы | Vorrefeiner |
| textile | рафинирующие вальцы | Brecherwalzen |
| polym. | регенерат, полученный обработкой старой резины на дробильных вальцах | Walzregenerat |
| polym. | регенераторно-смесительные вальцы | Regeneratmischwalzwerk |
| food.ind. | резальные вальцы | Schneidewalzen (напр., лапшерезки) |
| gen. | резин. листовальные вальцы | Glättwalzen |
| gen. | резин. подогревательные вальцы | Fütterwalzen |
| gen. | резин. рафинировочные вальцы | Reißwalze |
| gen. | резин. смесительные вальцы | Mischwalzen |
| gen. | резин. смесительные вальцы | Mischwalzwerk |
| food.ind. | резиновые вальцы | Gummiwalzen |
| wood. | резиновый валец | elastische Walze |
| leath. | рифайнер-вальцы | Raffinierwalzwerk |
| tech. | рифайнер-вальцы | Feinmahlwalzwerk |
| chem. | рифлёные вальцы | Gaufrierwalzen |
| chem. | рифлёные вальцы | geriffelte Walzen |
| textile | рифлёные вальцы | Riffelwalzen |
| textile | рифлёные вальцы | Vorbrecher |
| tech. | рифлёные вальцы | Caufrierwalzen |
| brew. | рифлёные вальцы солододробилки | geriffelte Schrotmühlenwalze |
| tech. | рифлёные подающие вальцы | geriffelte Vorschubwalzen |
| wood. | рифлёный валец | Gravurwalze |
| chem. | сдвиговые вальцы | Scherwalzwerk |
| met.work. | сегментные ковочные вальцы | Schmiedewalzen mit Gesenkeinsätzen |
| wood. | секционный подающий валец | Gliederdruckwalze (рейсмусового станка) |
| food.ind. | система помола с гладкими вальцами | Glattwalzenpassage |
| textile | смесительные вальцы | Ausschneidewalze |
| textile | смесительные вальцы | Ausschneidewalzwerk |
| textile | смесительные вальцы | Mischwalzwerk |
| textile | смесительные вальцы | Kneterwalze |
| chem. | смесительные вальцы | Zweiwalzen-Mischwalzwerk |
| construct. | смесительные вальцы | Mischwalzen |
| chem. | смесительные вальцы | Ausschneidewalzen |
| polym. | смесительные вальцы | Kneterwalzen |
| polym. | смесительные вальцы | Walzenmischer |
| plast. | смесительные вальцы | Mischwalze |
| polym. | смесительные вальцы | Walzwerk |
| tech. | смесительные вальцы | Mischwalzen Mischwalzwerk |
| polym. | смесь, полученная смешением на вальцах | Walzenmischung |
| polym. | смешение на вальцах | Walzenmischung |
| polym. | смешение на вальцах | Walzwerk |
| polym. | смешение на вальцах | Walzen |
| polym. | смешивать на вальцах | walzen |
| tech. | сортировочные вальцы | Sortierwalzen (Spiktor) |
| textile | спаренные вальцы | Tandemwalzwerk |
| chem. | спаренный вальцы | Tandemwalzwerk |
| polym. | способ лакирования на вальцах | Walzenlackierverfahren |
| polym. | способ лакирования на вальцах | Walzlackierung |
| polym. | способ лакирования на вальцах | Walzenlackieren |
| polym. | способ нанесения лакокрасочного покрытия на вальцах | Walzenlackierverfahren |
| polym. | способ нанесения лакокрасочного покрытия на вальцах | Walzlackierung |
| polym. | способ нанесения лакокрасочного покрытия на вальцах | Walzenlackieren |
| polym. | способ нанесения покрытия на вальцах | Walzverfahren |
| polym. | способ нанесения покрытия на вальцах | Walzenverfahren |
| water.suppl. | способ очистки воды погруженным вальцом | Tauchwalze |
| polym. | способ пластикации на вальцах | Walzverfahren |
| polym. | способ пластикации на вальцах | Walzenverfahren |
| polym. | способ смешения на вальцах | Walzverfahren |
| polym. | способ смешения на вальцах | Walzenverfahren |
| brew. | средняя пара вальцов | Spelzenwalzenpaar (шестивальцовой солододробилки) |
| wood. | станок для нанесения краски вальцами | Walzeneinfärbmaschine |
| textile | сушильные вальцы | Vakuumwalzentrockner |
| chem. | сушильные вальцы | Walzenverdampfer |
| chem. | сушильный валец | Trockenwalze |
| food.ind. | сушка сока на вальцах | Saftentwässerung durch Walzentrocknung |
| agric. | счищающий валец | Abstreifwalze |
| chem. | съём осадка вальцами | Walzenabnahme |
| chem. | съём осадка перфорированным вальцом | Kuchenabnahme mit gelochter Walze |
| chem. | съём осадка противоположновращающимися вальцами | Kuchenabnahme mit Gegenwalzen |
| food.ind. | съёмка шкуры вальцами | Abwickeln der Haut |
| wood. | съёмные маятниковые подающие вальцы | Aufsteckpendel (калёвочного станка) |
| construct. | тарельчатые вальцы | Tellerwalzen |
| food.ind. | твёрдость поверхности вальца | Walzenhärte |
| hydrol. | тело вальца | Walzkörper |
| hydrol. | тело вальца | Walzenkörper |
| chem. | тестокатные вальцы | Kollerwalze |
| tech. | тестопрокаточные вальцы | Teigwalzen |
| food.ind. | тестошлифующие вальцы | Schlichtwalzwerk (штампующей машины) |
| wood. | тиснение каландровыми вальцами | Rundprägen |
| tech. | токарный станок для обточки вальцов | Walzendrehbank |
| food.ind. | тонкорифлёный валец | feingeriffelte Walze |
| chem. | трёхвалковые вальцы | Dreiwalzenstuhl |
| polym. | трёхвалковые вальцы | Walzentrio |
| chem. | трёхвалковые вальцы | Dreiwalzenkneter |
| shipb. | трёхвалковые гибочные вальцы | Dreiwalzenblechbiegewalzen |
| wood. | упорный валец | Anschlagrolle |
| wood. | ускоряющий валец | Beschleunigungswalze |
| wood. | устройство для нанесения клея, лака вальцами | Aufwalzvorrichtung |
| chem. | устройство для нанесения клея вальцами | Aufwalzvorrichtung |
| meat. | устройство для съёмки шкуры вальцами | Abwickelmaschine |
| meat. | устройство для съёмки шкуры вальцами | Abwickeleinrichtung |
| chem. | фартук на смесительных вальцах | Stockblender |
| food.ind. | фарфоровый валец | Porzellanwalze |
| weld. | фасонирование в ковочных вальцах | Reckwalzen |
| wood. | фасонный транспортёрный валец | speziell gefräste Förderwalze |
| tech. | формовка в ковочных вальцах | Walzschmieden |
| tech. | формовка в ковочных вальцах | Reckwalzen |
| chem. | холодильные вальцы для мыла | Seifenkühlwalzwerk |
| food.ind. | холостой рабочий валец | Schleppwalze |
| food.ind. | цапфа вальца | Walzenzapfen |
| food.ind. | цапфа вальца | Walzenschenkel |
| tech. | черновое производство железа обжимными вальцами | Luppenwalzwerk |
| chem. | четырёхкрыльчатые вальцы | Vier-Flügelwalzen |
| food.ind. | шелушильная машина с резиновыми вальцами | Gummiwalzenschäler |
| food.ind. | шелушитель с резиновыми вальцами | Gummiwalzenschäler (для риса) |
| polym. | шкурка резиновой смеси, образуемая на вальцах | Walzfell |
| energ.ind. | шлакодробильные вальцы | Schlackenbrecher |
| tech. | шлифовочные вальцы | Aulösungswalzen (для размола зерна) |
| food.ind. | шлифующие вальцы | Schlichtwalzwerk (штампующей машины) |
| tech. | щипковые вальцы | Zwickwalzen (KalMar) |
| food.ind. | щёточный валец | Bürstenwalze |
