| Subject | Russian | German |
| shipb. | аварийный выход из коридора гребного вала | Tunnelnotausgang |
| shipb. | аварийный привод фебного вала | Schraubennotantrieb |
| gen. | адаптер вала | Wellenadapter (dolmetscherr) |
| geol. | береговой вал | Küstenwall |
| geol. | береговой вал | Uferdamm |
| geol. | береговой вал | Strandwall |
| geol. | береговой вал | Stranddamm |
| geol., BrE | морской береговой вал | barrier |
| geol. | береговой вал | natürlicher Deich |
| nautic. | береговой вал | Wall |
| geol. | береговой вал | natürlicher Damm |
| geol., BrE | морской береговой вал | beach |
| geol. | береговой вал | Uferwall |
| gen. | береговой вал | Flussdeich |
| geol. | береговой песчаный вал | Sandstrandwall |
| gen. | береговой песчаный вал | Sandbarre |
| geol. | береговой речной вал | Flussdeich |
| geol. | береговые валы | Küstenwälle |
| geol. | береговые валы рек | Uferwälle der Flüsse |
| geol. | береговые валы у озёр | Uferwälle an den Seen |
| shipb. | бесфланцевый вал | flanschlose Welle |
| shipb. | блокированный вал | blockierte Welle |
| shipb. | вал брашпиля | Gangspillwelle |
| avia. | вал воздушного винта | Schraubenachse |
| avia. | вал воздушного винта | Schraubenwelle |
| avia. | вал воздушного винта | Schraubenachse |
| avia. | вал воздушного винта | Luftschraubenwelle |
| avia. | вал воздушного винта | Luftschraubenachse |
| geol. | вал, возникший в результате обвала | Bergsturzwall насыпной |
| med., obs. | вал воспалительной ткани | Wulst entzündlichen Gewebes |
| med., obs. | вал воспалительной ткани | Entzündungswall |
| avia. | вал впускного кулачка | Einlaßsteuerwelle |
| gen. | вал выводится наружу через сальник | die Welle tritt durch eine Stopfbüchse aus ("Büchse" - это "банка" !!! Значит, "Stopfbuchse" или просто "Buchse" Siegie) |
| nautic. | вал гребного винта | Propellerwelle |
| nautic. | вал гребного колеса | Schraubenradwelle |
| nautic. | вал гребного колеса | Radwelle |
| avia. | вал двигателя | Triebwerkswelle |
| gen. | вал для защиты осушаемых земель от затопления паводковыми водами | Rückdeich |
| shipb. | вал для перемены хода | Umsteuerwelle |
| geol. | вал зимнего образования | Winterwall береговой |
| nautic. | вал зыби | Rollwelle |
| geol. | вал зыби | Roller |
| geol. | вал из рыхлого материала | Lockerwall (по периферии вулкана) |
| dye. | вал каландра | Kalandertrommel |
| geol., volcan. | кольцевой вал кальдеры | Calderawall |
| med. | вал клеток | Zellenwall (термин из гистологии Midnight_Lady) |
| shipb. | вал колеса | Zahnradwelle |
| shipb. | вал колеса | Radwelle |
| nautic. | вал колёсного судна | Radschiffswelle |
| geol. | вал кратера | Kraterwall кольцевой |
| sew. | вал-кулиса | Kulisse (Александр Рыжов) |
| gen. | вал мешалки | Mischwelle |
| geol. | вал морского происхождения | marine Aufschüttung |
| sew. | вал моталки | Spulerspindel (Александр Рыжов) |
| avia. | вал нагнетателя | Vorverdichterwelle |
| avia. | вал несущего винта | Standsäule |
| avia. | вал несущего винта | Rotorwelle |
| geol. | вал, образованный горным обвалом | Tomahügel |
| avia. | вал одноступенчатого компрессора | Einstufenverdichterwelle |
| avia. | вал отбора мощности | Kraftabgabewelle (двигателя) |
| sew. | вал перемещения ткани | Vorschubwelle (Александр Рыжов) |
| avia. | вал привода воздушного винта | Propellerwelle |
| avia. | вал привода воздушного винта | Schraubenwelle |
| avia. | вал привода воздушного винта | Luftschraubenwelle |
| sew. | вал привода перекидывателя ткани | Umschlägerwelle (Александр Рыжов) |
| sew. | вал привода челнока | Greiferwelle (Александр Рыжов) |
| shipb. | вал редуктора | Getriebewelle |
| avia. | вал ротора | Laufradwelle |
| sew. | вал рукава | Armwelle (Александр Рыжов) |
| nautic. | вал рулевой машины | Steuerwelle |
| shipb. | вал с концентратором | gekerbte Welle |
| shipb. | вал с резьбой | Gewindewelle |
| sew. | вал с упором | Anschlagwelle (Александр Рыжов) |
| sew. | вал сматывающего устройства | Spulerspindel (Александр Рыжов) |
| avia. | вал стартера | Anlaßwelle |
| shipb. | вал трансмиссии | Laufwelle |
| sew. | вал узла регулировки длины стежка | Stichstellwelle (Александр Рыжов) |
| shipb. | вал фебного колеса | Schraubenradwelle |
| gear.tr. | вал-шестерня | Zahnradwelle (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | вал-шестерня | Schaftrad (Александр Рыжов) |
| gen. | валить валом | in Massen kommen (Vas Kusiv) |
| gen. | валить валом | in Massen herbeiströmen (Vas Kusiv) |
| gen. | валить валом | in hellen Scharen herbeiströmen |
| gen. | валом валить | in hellen Scharen herbeiströmen |
| avia. | ведомый вал | Abtrieb (механизма) |
| gear.tr. | ведущая шестерня на выходном валу | Endantriebsritzel (Александр Рыжов) |
| avia. | ведущий вал | Triebachse |
| gen. | ведущий вал | Kraftwelle (передающий энергию от двигателя) |
| shipb. | ведущий вал передачи | Getriebeeingangswelle |
| shipb. | вертикальный передний вал | Steilstirnwelle |
| avia. | вертикальный приводной вал | Vertikalantriebswelle |
| shipb. | вертикальный фронтальный вал | Steilstirnwelle |
| nautic. | вибрация вала | Wellendröhnen |
| avia. | вибрация коленчатого вала | Kurbelwellenschwingung |
| geol. | внешний кольцевой вал вулкана | äußerer Ringwall des Vulkans |
| avia. | внутренний вал | umlaufende Welle (находящийся внутри другого-пустотелого внешнего вала) |
| geol. | внутриконтинентальный вал | Binnenschwelle |
| gen. | водоспуск в теле вала | Deichschleuse |
| gen. | открытки водоспуск земляной вала | Dammschleuse |
| gen. | водяной вал | Welle |
| gen. | возвести вал | einen Damm aufschütten |
| med. | воспалительный вал | Entzündungswall |
| nautic. | вспомогательный вал | Hilfsantriebswelle |
| shipb. | втулка вала | Wellenbüchse |
| geol. | вулканический кратер, окаймлённый пепловым валом | Umwallungskrater |
| gen. | въезд на вал | Deichrampe |
| dye. | выбирающий вал | Ausziehwalze |
| nautic. | выгнутый лист у выкружки для гребного вала | Wellenhosenplatte |
| nautic. | выгнутый лист у выкружки для гребного вала | Propellernussplatte |
| nautic. | выгородка для набивочной коробки в коридоре гребного вала | Wellentunnelnische |
| shipb. | выкружка гребного вала | Stevennuss |
| shipb. | выкружка гребного вала | Wellennuss |
| nautic. | выкружка для гребного вала | Hinterstevennuss |
| nautic. | выкружка гребного вала | Wellenhose |
| shipb. | выкружка для гребного вала | Propellernuss |
| nautic. | выкружка для гребного вала | Stevennuss |
| nautic. | выкружка для гребного вала | Wellenhosen |
| nautic. | выкружка для гребного вала | Schraubenöffnung |
| shipb. | выкружки гребного вала | Wellenhosen |
| shipb. | выкружки гребного вала | Hosen |
| nautic. | выкружки гребного вала | Schraubenhosen |
| shipb. | выход гребного вала | Wellenaustritt |
| shipb. | выходной вал | Austrittsschwelle |
| shipb. | выходной вал редуктора | Getriebeabtriebswelle |
| shipb. | газонепроницаемый уплотнительный сальник вала | gasdichte Wellendichtung |
| shipb. | гайка гребного вала | Wellenmutter |
| nautic. | генератор постоянного тока, приводимый от вала главного двигателя | Wellendynamo |
| avia. | гибкий вал | flexible Welle |
| nautic. | главный упорный подшипник гребного вала | Hauptpropellerwellendrucklager |
| geol. | глыбовый вал | Blockwall (по периферии лавового потока) |
| gen. | головная часть вала | Dammkopf |
| shipb. | горизонтальный вал | horizontale Drehachse (электрической машины) |
| med. | грануляционный вал | Granulationswall |
| shipb. | упорный гребень вала | Wellenkopf |
| shipb. | упорный гребень вала | Wellenkuppe |
| shipb. | упорный гребень вала | Wellenkamm |
| nautic. | гребной вал | Tunnelwelle |
| shipb. | гребной вал | Schaftwelle |
| shipb. | гребной вал | Radachse |
| nautic. | гребной вал | Schraubenschaft |
| nautic. | гребной вал правого борта | Steuerbordwelle |
| shipb. | гребной вал с водяной смазкой | wassergeschmierte Propellerwelle |
| nautic. | гребной вал судна | Schiffswelle |
| shipb. | грузовой вал | Lastwelle |
| spin. | давильный вал | Quetschwalze |
| nautic. | двигатель на валу | Wellenmotor |
| gen. | двигатель с верхним расположением распределительного вала | OHC-Motor (распредвала marinik) |
| shipb. | двулапый кронштейн гребного вала | zweiarmiger Wellenbock |
| nautic. | дейдвудный вал | Schwanzwelle |
| shipb. | дейдвудный вал | Stevenrohrwelle |
| shipb. | дейдвудный вал | Welle im Stevenrohr |
| nautic. | дейдвудный вал | Propellerwelle |
| nautic. | дейдвудный вал | Schraubenwelle |
| nautic. | дейдвудный вал | Austrittswelle |
| med. | демаркационный вал | Infarktdemarkation (Sescha) |
| med. | демаркационный вал | Demarkationswall |
| avia. | демпфер вибрации коленчатого вала | Kurbelwellenschwingungsdämpfer |
| nautic. | диаметр гребного вала | Schraubenschaftdurchmesser |
| shipb. | диаметр фебного вала | Schraubenschaftdurchmesser |
| nautic. | дистанционный указатель числа оборотов гребного вала | Schiffswellenumdrehungs-Fernanzeiger |
| shipb. | дно туннеля гребного вала | Tunnelboden |
| shipb. | дополнительный вал | Zusatzwelle |
| shipb. | жёсткий вал | unbiegsame Welle |
| shipb. | забойная часть вала | Wellenabschlussstück |
| shipb. | зажимное приспособление для коленчатых валов | Hubstück |
| gen. | замок вала | Wellensicherung (dolmetscherr) |
| shipb. | замыкающая часть вала | Wellenabschlussstück |
| shipb. | запасной вал | Reservewelle |
| nautic. | запасной гребной вал | Reserveschraubenwelle |
| nautic. | запасной концевой вал конец гребного вала | Reserve-Schwanzwelle |
| gen. | защитный вал | Schutzwall |
| gen. | земляной вал | Erdwall |
| gen. | земляной вал | Erdaufwurf |
| shipb. | игра вала | Wellenspiel |
| geol. | изогнутый береговой вал | Hakenwall |
| geol. | изогнутый береговой вал | Hakenstrandwall |
| shipb. | интерференция вала | Rückschwall |
| shipb. | искривление вала ротора | Wellenkrümmung |
| nautic. | испытание вала | Wellenprüfung |
| shipb. | канавка вала | Wellennute |
| shipb. | канавка вала | Wellennut |
| avia. | карданный вал | Kreuzwelle |
| avia. | картер коленчатого вала | Kurbelwellengehäuse |
| avia. | картер коленчатого вала | Kurbelkasten |
| avia. | картер кулачкового вала | Nockenwellengehäuse |
| shipb. | картер распределительного вала | Steuerwellentrog |
| avia. | картер распределительного вала | Steuerwellengehäuse |
| sew. | качающийся вал | Schaukelwelle |
| shipb. | качающийся вал | oszillierende Welle |
| sew. | качающийся вал | Transportwelle (транспортера Александр Рыжов) |
| med. | клеточный вал | Zellsaum (jurist-vent) |
| shipb. | кованый коленчатый вал | geschmiedete Kurbelwelle |
| shipb. | колебание вала | Wellenspiel |
| nautic. | колебание вала | Wellendröhnen |
| avia. | колено вала | Kurbelwellenkröpfung |
| avia. | колено вала | Kurbel |
| gen. | коленчатый вал | gekröpfte Welle |
| avia. | коленчатый вал | Kurbeltriebwerk |
| gen. | коленчатый вал | gekröpfte Achse |
| shipb. | коленчатый вал свободной ковки | freiformgeschmiedete Kurbelwelle |
| shipb. | коленчатый вал, состоящий из двух секций | zweigeteilte Kurbelwelle |
| geol., volcan. | насыпной кольцевой вал | Homate |
| geol., volcan. | кольцевой вал | Ringwall |
| geol., subsurf. | кольцевой вал | Wallberg (напр., вулкана) |
| gen. | кольцевой вал | Ringwall (крепости) |
| geol. | кольцевой вал вулкана | Ringwall des Vulkans |
| geol. | кольцевой вал сложного вулкана | Ringwall des zusammengesetzten Vulkans |
| shipb. | колёсный вал | Radachse |
| shipb. | конец вала | Wellenstummel |
| avia. | конец вала | Stumpf |
| shipb. | конец гребного вала | Schwanzwelle |
| gen. | конический конец вала | Kegelstumpf |
| shipb. | контрприводный вал | Zwischenwelle |
| shipb. | конус вала | Wellenkonus |
| shipb. | конус гребного вала | Propellerwellenkonus |
| nautic. | концевой вал | Schwanzwelle |
| shipb. | концевой кронштейн гребного вала | hinterer Wellenbock |
| avia. | коренная шейка коленчатого вала | Kurbelwellenzapfen |
| shipb. | коридор гребного вала | Schraubenwellengang |
| nautic. | коридор гребного вала | Wellentunnel (судна) |
| avia. | короткий вал | Kurzwelle |
| geol. | коса, образованная береговым валом | Strandwallnehrung |
| shipb. | коэффициент концентрации в коленчатом валу | Formziffer (напр., напряжений) |
| shipb. | коэффициент концентрации в коленчатом валу | Formzahl (напр., напряжений) |
| nautic. | к.п.д. мощности на валу двигателя | mechanischer Wirkungsgrad |
| gen. | крепостной вал | Mauerumwallung |
| gen. | оборонительный крепостной вал | Burgwall |
| gen. | крепостной вал из песка | Strandburg (для защиты от ветра на морском пляже) |
| gen. | крепостями и валами защищали границу | durch Kastelle und Wälle wurde die Grenze geschützt (во времена римлян) |
| shipb. | кривизна вала ротора | Wellenkrümmung |
| sew. | кривошип вала рукава | Armwellenkurbel (Александр Рыжов) |
| nautic. | кронштейн гребного вала | Wellenbock |
| shipb. | кронштейн гребного вала | Wellenträger |
| shipb. | кронштейн гребного вала | Wellenarm |
| shipb. | кронштейн гребного вала | Propellerwellenbock |
| nautic. | кронштейн гребного вала | Schraubenbock |
| gen. | круглый вал из песка | Burg (на пляже) |
| avia. | кулачковый вал | Steuerwelle |
| nautic. | кучевое облако в виде валов | Rollcumulus |
| shipb. | лапа кронштейна гребного вала | Wellenbockarm |
| nautic. | лапа кронштейна гребного вала | Arm des Wellenbocks |
| geol. | ледяной вал | Eiswall (из нерастаявшего льда под поверхностной мореной) |
| med., obs. | лейкоцитарный вал | Leukozytenwall (in der Wunde) |
| med. | лимфоцитарный вал | Lymphozytensaum (jurist-vent) |
| gen. | магнитный вал | Magnetwalze (картриджа принтера marinik) |
| avia. | масляная дренажная трубка распределительного вала | Steuerwellenablaufölleitung |
| tradem. | машина для промывки ткани с вибрирующим валом | Vibrotexmaschine |
| nautic. | машинные и котельные отделения и коридоры гребных валов | Treibkrafträume |
| gen. | мельничный вал | Mahlwalze |
| knit.goods | механизм продольного перемещения главного вала | Changiereinrichtung |
| shipb. | многошпоночный вал | Vielkeilwelle |
| geol. | морские валы при землетрясении | große Flutwellen bei Erdbeben |
| geol. | морской береговой вал | mariner Uferwall |
| geol. | морённый вал | Wallmoräne |
| avia. | мощность на валу | Wellenleistung (напр., турбовального двигателя) |
| avia. | мощность на валу в л.с | Wellenpferdestärke |
| shipb. | мощность на валу | Wellenpferdestärke |
| avia. | мощность на валу | Drehleistung |
| nautic. | мощность на валу в лошадиных силах | Wellenleistung in Pferdestärken |
| nautic. | мощность на гребном валу в лошадиных силах | Wellenpferde |
| avia. | мощность на валу в л.с. | Wellen-PS |
| shipb. | мощность на гребном валу | Schraubenwellenleistung |
| nautic. | мощность на гребном валу | Leistung an der Schraubenwelle |
| nautic. | наварок вала | Wellenbund |
| pack. | нажимный вал | Anpreßwalze |
| shipb. | направляющий вал | Regulierwelle |
| shipb. | нарезная часть вала | Gewindezapfen |
| shipb. | наружный вал колёсного судна | Radachse |
| shipb. | насос с коленчатым валом | Kurbelpumpe |
| nautic. | настил коридора гребного вала | Wellentunnelboden |
| gen. | насыпать вал | einen Wall aufwerfen |
| geol. | насыпной вал | Aufschüttungswall |
| gen. | насыпь вала | Dammschüttung |
| shipb. | неблокированный вал | freie Welle |
| geol. | невысокий кольцевой вал | Ringwallberg (вокруг небольших вулканических конусов) |
| tradem. | непрогибающийся вал | Elastorollwalze (напр., плюсовки) |
| shipb. | несплошная облицовка вала | geteilter Wellenbezug |
| shipb. | нормы на валы | Wellennormale |
| nautic. | обкладка гребного вала | Wellenumkleidung |
| avia. | область вала | Schaftbereich |
| shipb. | облицовка вала | Wellenbüchse |
| shipb. | облицовка вала | Wellenbezug |
| shipb. | облицовка гребного вала | Schraubenwellenbezug |
| shipb. | облицовка гребного вала | Wellenumkleidung |
| shipb. | облицовка гребного вала | Propellerwellenbezug |
| gen. | обносить валом | umwallen |
| shipb. | V-образный кронштейн гребного вала | V-förmiger Wellenbock |
| gen. | образование вала | Dammbildung |
| avia. | общий вал | gemeinsame Welle |
| gen. | ограждать береговыми валами | abdeichen |
| gen. | ограждение береговыми валами | Abdeichung |
| shipb. | однолапый кронштейн гребного вала | einarmiger Wellenbock |
| geol. | озеро в пойменной части долины, подпруженное русловым валом | Rückstausee |
| geol. | океанический вал | ozeanische Schwelle |
| shipb. | оконечность гребного вала | Pröpellerschwanzwelle |
| avia. | окрестность вала | Schaftbereich |
| gen. | окружить город валом | einen Wall um die Stadt ziehen |
| sew. | опора вала рукава | Armwellenstütze (Александр Рыжов) |
| sew. | опорный вал каретки | Auslegerrohr (Александр Рыжов) |
| nautic. | опорный подшипник гребного вала | Tunnelwellenlager |
| nautic. | опорный подшипник гребного вала | Propellerwellenlager |
| nautic. | опорный подшипник гребного вала | Tunnellager |
| shipb. | опорный подшипник гребного вала | Wellentraglager |
| nautic. | опорный подшипник гребного вала | Lauflager |
| avia. | осевая линия вала воздушного винта | Angriffsrichtung des Luftschraubenschubes |
| sew. | отверстие под вал-кулису | Kulissenbohrung (Александр Рыжов) |
| gen. | отжимной вал | Quetschwalze |
| gen. | отжимной вал | Quetschroller |
| gen. | отжимный вал | Quetschwalze |
| gen. | откос вала | Dammböschung |
| gen. | охлаждающие валы | Kühlwalzen (Александр Рыжов) |
| nautic. | охлаждение опорных подшипников гребного вала | Tunnelwellenlagerkühlung |
| geol., volcan. | пемзовый вал | Bimssteinwall |
| geol., volcan. | кольцевой пепловый вал | Aschenwall |
| shipb. | передаточный вал | Vorgelegewelle |
| shipb. | передаточный вал | Triebwelle |
| shipb. | передача на вал | Wellenantrieb |
| shipb. | передача с валом отбора мощности | PTO-Getriebe |
| shipb. | перекрытие туннеля гребного вала | Tunneldecke |
| shipb. | перекрытие туннеля гребного вала | Tunnelabdeckung |
| avia. | переставной кулачковый вал | verschiebbare Nockenwelle |
| shipb. | переукладка вала валопровода | Ausrichten der Wellenleitung |
| shipb. | переход над валом | Brücke |
| gen. | переходник вала | Wellenadapter (dolmetscherr) |
| gen. | песчаный вал | Sandwall (Лорина) |
| geol. | песчаный прибрежный вал | Barre |
| shipb. | пластмассовая облицовка вала | Wellenkunststoffüberzug |
| shipb. | платформа коридора гребного вала | Tunnelplattform |
| shipb. | платформа коридора гребного вала | Tunnelflurboden |
| nautic. | плечо кронштейна гребного вала | Wellenbockarm |
| sew. | поворотный вал | Schwenkwelle (уловительного ножа Александр Рыжов) |
| gen. | пограничный вал | Grenzwall |
| sew. | поддержание заданной частоты вращения вала | Drehzahlbegrenzung (Александр Рыжов) |
| gen. | поддержка вала для ткани | Rolltexlager (Когда ширина маркизы достаточно большая, даже самый прочный вал для ткани будет иметь в центре небольшой прогиб. Это происходит из-за того, что нагрузки на него слишком значительны, а опоры вала располагаются только по его краям. В таких случаях рекомендуется установка дополнительного поддерживающего устройства вала для ткани, что не только позволяет предотвратить его изгиб, но и избежать повреждения ткани из-за возможного её растяжения, протирания об элементы маркизы и т. п. veryonehope) |
| nautic. | подушка гребного вала | Tunnellager |
| nautic. | подшипник вала гребного колеса | Radwellenlager |
| shipb. | подшипник гребного вала | Propellerwellenlager |
| shipb. | подшипник концевого вала | Schwanzwellenlager |
| nautic. | подшипник кронштейна гребного вала | Wellenbocklager |
| shipb. | подшипник кронштейна гребного вала | Wellenbocklager |
| avia. | подшипник кулачкового вала | Nockenwellenlager |
| shipb. | подшипник промежуточного вала | Zwischenwellenlager |
| shipb. | подшипник туннеля гребного вала | Tunnellager |
| nautic. | покрытие из пластмасс для гребного вала | Wellen-Kunststoffüberzug |
| nautic. | поломка конца гребного вала | Schwanzwellenbruch |
| shipb. | поломка концевого вала | Schwanzwellenbruch |
| shipb. | полусоставной коленчатый вал | halbgebaute Kurbelwelle |
| shipb. | поперечное сечение выкружки гребного вала | Wellenhosenquerschnitt |
| nautic. | поперечное сечение выкружки для гребного вала | Wellenhosen-Querschnitt |
| shipb. | постели подшипников распределительного вала | Nockenwellenlagersteilen |
| shipb. | правящий вал | Regulierwelle |
| gen. | прибойный вал | Sturzwelle |
| shipb. | прибор для измерения кривизны вала | Wellenkrümmungsmesser |
| shipb. | прибор для измерения кривизны вала ротора | Wellenkrümmungsmesser |
| geol. | прибрежный вал | Lido |
| geol. | прибрежный вал | Inselnehrung |
| avia. | привод кулачкового вала | Nockenwellenantrieb |
| shipb. | привод от вала | Wellenzug |
| shipb. | привод распределительного вала | Steuerungsantrieb (ДВС) |
| avia. | привод распределительного вала | Steuerwellenantrieb |
| avia. | приводной вал насоса | Pumpenantriebswelle |
| avia. | приводной вал отбора мощности | Ansteckzapfwelle |
| pack. | прижимный вал | Anpreßwalze |
| geol. | приливной вал | Stürmer |
| geol. | приливный вал | Sprungwelle (е реке) |
| geol. | прирусловый вал | Uferwall |
| avia. | присоединённый вал отбора мощности | Ansteckzapfwelle |
| shipb. | приспособление для пришлифовки вала | Wellenschleifvorrichtung |
| shipb. | проворачивание вала | Drehung der Welle |
| shipb. | проворачивать коленчатый вал | Kurbelwelle durchdrehen |
| shipb. | прокатный вал | Walze |
| shipb. | промежуточный вал | Leitungswelle |
| shipb. | промежуточный вал трансмиссии | Transmissionswelle |
| gen. | прорыв вала | Dammbruch |
| shipb. | просадка вала | Setzen der Welle |
| nautic. | просадка гребного вала | Durchbiegung |
| shipb. | проставочный вал | Passwelle |
| weav. | проступной вал | Nockenwelle |
| shipb. | пустотелый вал | Rohrweite |
| gen. | работающий от вала отбора мощности | zapfwellengetrieben (marinik) |
| gen. | работающий от вала отбора мощности | zapfwellenangetrieben (marinik) |
| gen. | работающий от вала отбора мощности | zapfwellenbetrieben (трактора marinik) |
| shipb. | рабочая поверхность облицовки вала | Laufstelle von Wellenbezug |
| shipb. | рабочий вал | Transmissionswelle |
| avia. | рабочий вал | Betriebswelle |
| shipb. | рабочий ход вала | Wellenspiel |
| sew. | радиатор вал-кулиса | Kühlkörper |
| gen. | размыв вала | Dammausspülung |
| gen. | разрушение вала | Dammbruch |
| shipb. | распределительный вал | Steurungswelle |
| avia. | распределительный вал | Verteilerwelle |
| nautic. | распространение прилива по реке в виде водяного вала | Stürmer |
| shipb. | расцентровка приводного вала | Dezentrierong der Antriebswelle |
| shipb. | реверсивный вал | Manövrierwelle |
| avia. | реверсивный кулачковый вал | umsteuerbare Nockenwelle |
| shipb. | реверсирующий вал | Umsteuerwelle |
| shipb. | регулирующий шпиндель вала | Wellenverstellspindel |
| shipb. | редуктор с валом отбора мощности для валогенератора | Getriebe mit Antrieb für Wellengenerator |
| shipb. | резервный вал | Zusatzwelle |
| shipb. | рецесс туннеля гребного вала | Wellentunnelrezess |
| shipb. | рецесс туннеля гребного вала | Nische des Wellentunnels |
| shipb. | рецесс туннеля гребного вала | Wellentunnelnische |
| gen. | ров перед крепостным валом | Wallgraben |
| gen. | рубеж огневого вала | Feuerstreifen der Feuerwalze |
| shipb. | сальник коленчатого вала | Kurbelwellenstopfbuchse |
| shipb. | сварной вал | geschweißte Welle |
| shipb. | сварной коленчатый вал | geschweißte Kurbelwelle |
| shipb. | свободный вал | freie Welle |
| shipb. | свободный конец вала | freies Wellenende (двигателя dolmetscherr) |
| shipb. | свод туннеля гребного вала | Tunneldecke |
| shipb. | сводчатый шпангоут, образующий туннель гребного вала | Tunnelspant |
| nautic. | система водяного охлаждения опорных подшипников гребного вала | Lauflagerwasserkühlungssystem |
| shipb. | сквозной распределительный вал | durchlaufende Steuerwelle |
| shipb. | скручивание гребного вала | Schraubenwellenverdrehung |
| gen. | Соединение вал-ступица | Welle-Nabe Verbindung (elka1301) |
| shipb. | соединительный вал | Anschlusswelle |
| shipb. | соединительный вал | Verbindungswelle |
| shipb. | соединительный вал | Kupplungswelle |
| avia. | соединительный вал корпуса колеса турбины | Rädergehäusekupplungswelle |
| nautic. | соединительный фланец вала | Wellenkupplungsflansch |
| geol. | солифлюкционные валы | Fließfaltung |
| geol. | солифлюкционный вал | Schuttwulst |
| shipb. | составной вал | zusammengesetzte Welle |
| shipb. | составной коленчатый вал | geteilte Kurbelwelle |
| shipb. | составной коленчатый вал | gebaute Kurbelwelle |
| shipb. | составной распределительный вал | zusammengesetzte Steuerwelle |
| nautic. | спасательная шахта из коридора гребного вала | Tunnelnotausgang |
| shipb. | сплошная облицовка вала | durchgehender Wellenbezug |
| shipb. | сплошной вал | Wellenstrang |
| avia. | спутная струя за концом вала, обтекаемым поперечным потоком | Windschatten quer angeströmter Stümpfe |
| shipb. | стенка туннеля гребного вала | Wellentunnelwand |
| shipb. | стойка туннеля гребного вала | Wellentunnelsteife |
| nautic. | ступица кронштейна гребного вала | Wellenbocknabe |
| nautic. | счётчик числа оборотов вала | Wellenumdrehungszeiger |
| nautic. | счётчик числа оборотов гребного вала | Schiffswellen-Umdrehungszähler |
| gen. | съезд на вал | Deichrampe |
| shipb. | съёмная муфта коленчатого вала | abnehmbarer Kurbelwellenkupplungsflansch |
| shipb. | тахометр гребного вала | Schiffswellenumdrehungszähler |
| shipb. | тахометр гребного вала | Schiffswellenumdrehungs-Messanlage |
| nautic. | тахометр гребного вала | Schiffswellen-Umdrehungszähler |
| shipb. | тело вала | Achsschaft |
| sew. | толкающий вал | Schubwelle (транспортера ткани Александр Рыжов) |
| shipb. | тормоз на валу | Wellenbremse |
| shipb. | трубчатый вал | Rohrweite |
| nautic. | туннель или коридор гребного вала | Schraubenwellenbezug |
| nautic. | туннель гребного вала | Tunnel |
| shipb. | туннель гребного вала | Propellerwellengang |
| shipb. | туннель гребного вала | Propellerwellentunnel |
| shipb. | туннель гребного вала | Schraubenwellengang |
| shipb. | туннель гребного вала | Achsentunnel |
| shipb. | туннель гребного вала | Schraubentunnel |
| nautic. | туннель гребного вала | Achtertunnel |
| nautic. | туннель гребного вала | Rohrtunnel |
| geol. | туфовый вал | Tuffumwallung des Maares |
| geol., volcan. | кольцевой туфовый вал вокруг маара | Tuffumwallung des Maares |
| avia. | удлинительный вал | Verlängerungswelle |
| avia. | удлинённый вал | Langwelle |
| shipb. | указатель кривизны вала ротора | Wellenkrümmungsanzeiger |
| shipb. | указатель направления вращения вала | Schiffswellenumdrehungsanzeiger |
| shipb. | указатель направления вращения гребного вала | Schraubenwellenumdrehungsanzeiger |
| nautic. | указатель числа оборотов гребного вала | Schiffswellen-U-Zeigeranlage |
| nautic. | указатель числа оборотов гребного вала | Schiffswellen-Umdrehungszeiger |
| nautic. | указатель числа оборотов гребного вала | Schiffswellenumdrehungsanzeigeranlage |
| shipb. | уклон берегового вала | Strandwallneigung |
| shipb. | уклон линии вала | Wellenneigung |
| shipb. | уплотнение вала лопасти | Flügelschaftdichtung (в крыльчатом движителе) |
| shipb. | уплотнение конуса гребного вала | Propellerwellenkonusdichtung |
| shipb. | уплотнительный сальник вала | Wellendichtung |
| nautic. | упорный вал | Druckwelle |
| shipb. | упорный подшипник гребного вала | Propellerwellendrucklager |
| shipb. | упорный подшипник гребного вала | Propeller-Schublager |
| nautic. | условный объём машинного и котельного отделений и коридора гребного вала, вычитаемый из полной вместимости при расчёте чистой вместимости | Maschinenraumabzug |
| nautic. | фланец вала | Wellenbund |
| nautic. | фланец упорного вала | Druckwellenflansch |
| shipb. | хвост вала | Wellenstummel |
| shipb. | ходовой вал | Schaftwelle |
| shipb. | цапфа вала | Walzenzapfen |
| shipb. | цапфа вала | Laufzapfen |
| shipb. | цельная облицовка вала | Wellenbezug aus einem Stück |
| shipb. | цельнокованый коленчатый вал | vollgeschmiedete Kurbelwelle |
| shipb. | центровая гребного вала | Mitte-Propellerwelle |
| shipb. | частота вращения вала | Wellenumdrehungszahl |
| shipb. | частота вращения вала | Wellendrehzahl |
| gear.tr. | червячная фреза для шлицевых валов | Kegelwellenabwälzfräser (Александр Рыжов) |
| nautic. | число оборотов вала | Wellenumdrehungszahl |
| avia. | число оборотов коленчатого вала | Kurbelwellendrehzahl |
| shipb. | шахта коридора гребного вала | Tunnelbrunnen |
| avia. | шейка коленчатого вала | Hubzapfen |
| geol. | шлаковый вал | Schlackenwall |
| gen. | шлюз в теле вала | Deichschleuse |
| nautic. | шпангоут с выкружкой для гребного вала | Nussspant |
| shipb. | шпиндель для передвиганий вала | Wellenverstellspindel |
| avia. | эквивалентная мощность на валу | äquivalente Wellenleistung |
| avia. | эквивалентная мощность на валу | Wellenvergleichsleistung |
| avia. | эквивалентная мощность на валу в л.с. | Wellenvergleichsleistung in Pferdestärke |
| avia. | эквивалентная мощность на валу в л.с. | gleichwertige Wellenleistung in PS |
| gen. | эластичные печатные валы | Biegepresseure (Александр Рыжов) |
| tradem. | эластичный вал "Аэрофлекс" | Aeroflex-Walze |
| nautic. | якорная лебёдка с вертикальным валом | Ankerspill |
| nautic. | якорная лебёдка с горизонтальным валом | Ankerwinde |
