| Subject | Russian | German |
| geol. | абляция в результате испарения | Verdunstungsablation |
| gen. | автомобиль, повреждённый в результате ДТП | Unfallfahrzeug (Александр Рыжов) |
| biol. | аллель, возникающий в результате генной мутации и не влияющий на признаки | amorphes Allel |
| gen. | база данных транспортных средств, получивших повреждения в результате ДТП | Wrackbörse (4uzhoj) |
| law | безвестная пропажа лица в результате воздушной катастрофы | Luftverschollenheit |
| geol. | берег, образованный в результате проникновения моря в кар | Karküste |
| gen. | боксёр был объявлен побеждённым в результате нокаута | der Boxer wurde ausgezählt |
| missil. | брешь в обороне, образовавшаяся в результате атомного удара | Atomgasse |
| avia. | брешь в обороне, образовавшаяся в результате применения атомного оружия | Atomgasse |
| avia. | брешь в обороне, образовавшаяся в результате применения ядерного оружия | Atomgasse |
| missil. | брешь в обороне, образовавшаяся в результате ядерного удара | Atomgasse |
| mil. | брешь, образовавшаяся в результате нанесения ядерного удара | Atomgasse |
| mil. | брешь, образовавшаяся в результате нанесения ядерного удара | Atombresche |
| geol. | бурый суглинок, образовавшийся в результате выветривания известняка | Kalksteinbraunlehm |
| gen. | быть разрушенным в результате войны | durch Kriegseinwirkung zerstört sein |
| med. | в качестве дополнительных результатов исследования | nebenbefundlich (Midnight_Lady) |
| gen. | в конечном итоге он пришёл к умозаключению, что его результат был неправильным | er kam letzten Endes zur Schlussfolgerung, dass sein Resultat falsch war |
| gen. | в конечном результате | im Ergebnis |
| gen. | в конечном результате | im Endergebnis |
| gen. | в конечном результате | im Resultat |
| gen. | в конечном результате | im Endeffekt |
| gen. | в последнее время он постоянно перенапрягался, и болезнь – результат этого | er hat sichIn der letzten Zeit laufend überfordert, und diese Krankheit ist jetzt die Quittung dafür |
| gen. | в результате | in Ergebnis |
| gen. | в результате | als Ergebnis |
| tech. | в результате | durch (Alexander Lenz) |
| gen. | в результате | demzufolge (Лорина) |
| gen. | в результате | im Endeffekt (q3mi4) |
| gen. | в результате чего-либо | im Gefolge von etwas |
| gen. | в результате | demzufolge, infolge |
| gen. | в результате | im Ergebnis |
| math. | в результате | infolge |
| gen. | в результате | durch (A, часто в предложениях с Passiv) |
| med. | в результате какой-либо болезни | durch (Andrey Truhachev) |
| gen. | в результате | im Gefolge von (Andrey Truhachev) |
| gen. | в результате | konsequenterweise (Nilov) |
| gen. | в результате | insgesamt |
| gen. | в результате чего-либо | in Folge von (Гевар) |
| gen. | в результате | dadurch (relapse) |
| gen. | в результате | folglich (Ремедиос_П) |
| gen. | в результате аварии погиб один человек | der Unfall hat ein Todesopfer gefordert |
| mil. | в результате артобстрела | durch Artilleriebeschuss (Andrey Truhachev) |
| gen. | в результате войны | durch den Krieg |
| gen. | в результате деятельности | im Ergebnis der Tätigkeit (Лорина) |
| inf. | в результате его посадят в тюрьму. | die Folge ist, dass er in den Kahn gesteckt wird. (Andrey Truhachev) |
| inf. | в результате его садят в тюрьму | die Folge ist, dass er in den Kahn gesteckt wird. (Andrey Truhachev) |
| gen. | в результате жестокой борьбы с турками болгары и греки освободились от многовекового ига | nach erbitterten Kämpfen gegen die Türken befreiten sich die Bulgaren und Griechen von jahrhundertelanger Dienstbarkeit |
| gen. | в результате извержения вулкана было засыпано несколько городов | durch den Vulkanausbruch wurden mehrere Städte verschüttet |
| gen. | в результате катастрофы погибло восемьдесят человек | die Katastrophe forderte achtzig Todesopfer |
| med. | в результате клинического осмотра | nach klinischer Untersuchung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| tech. | в результате контакта с движущимися частями машин | durch sich bewegende Maschinenteile (Александр Рыжов) |
| gen. | в результате которого | in dessen deren Folge (jusilv) |
| gen. | в результате которого | demzufolge (в придаточных предложениях Лорина) |
| gen. | в результате которых | infolge derer (ichplatzgleich) |
| gen. | в результате кризиса | infolge der Krise |
| gen. | в результате кропотливого труда | mit viel Mühe |
| gen. | в результате кропотливого труда | mit großer Mühe |
| gen. | в результате кропотливого труда | in mühevoller Kleinarbeit |
| gen. | в результате кропотливого труда | in mühsamer Kleinarbeit |
| gen. | в результате кропотливого труда | mühsam |
| gen. | в результате кропотливого труда | mit äußerster Anstrengung |
| gen. | в результате кропотливого труда | mit letzter Anstrengung |
| gen. | в результате напряжённого труда | mit äußerster Anstrengung |
| gen. | в результате напряжённого труда | in mühevoller Kleinarbeit |
| gen. | в результате напряжённого труда | in mühsamer Kleinarbeit |
| gen. | в результате напряжённого труда | mit letzter Anstrengung |
| gen. | в результате напряжённой работы | mit großer Mühe |
| gen. | в результате напряжённой работы | in mühsamer Kleinarbeit |
| gen. | в результате напряжённой работы | mit viel Mühe |
| gen. | в результате напряжённой работы | mühsam |
| gen. | в результате напряжённой работы | mit äußerster Anstrengung |
| gen. | в результате напряжённой работы | mit letzter Anstrengung |
| gen. | в результате напряжённой работы | in mühevoller Kleinarbeit |
| gen. | в результате несчастного случая | durch einen Unfall taub sein |
| gen. | в результате несчастного случая на производстве он рано стал инвалидом | wegen eines Arbeitsunfalls wurde er Frühinvalid |
| gen. | в результате несчастного случая один человек погиб и было много раненых | bei dem Unglück gab es einen Toten und viele Verletzte |
| gen. | в результате несчастного случая он получил тяжёлые повреждения | er hat beim Unfall schwere Verletzungen erlitten |
| gen. | в результате несчастного случая погиб один человек | bei dem Unglück hat es einen Toten gegeben |
| gen. | в результате несчастного случая погиб один человек | der Unfall hat ein Todesopfer gefordert |
| mil. | в результате ожесточенного боя | in hartem Kampf (Andrey Truhachev) |
| gen. | в результате ошибки | durch einen Fehler |
| gen. | в результате переработки произведение очень выиграло | das Werk hat durch die Überarbeitung viel gewonnen |
| gen. | в результате поисков ... | im Ergebnis der Suche nach (EVA-T) |
| med. | в результате пункционной биопсии | stanzbioptisch (в результате прокола полой иглой исследуемого образования происходит забор фрагментов или столбика ткани Schumacher) |
| gen. | в результате реакции | als Reaktionsergebnis (ichplatzgleich) |
| gen. | в результате чего | demzufolge (Лорина) |
| gen. | в результате чего | mit der Auswirkung, dass (mit dem Ergebnis, dass... ichplatzgleich) |
| gen. | в результате чего | woraufhin (Ремедиос_П) |
| gen. | в результате этого | demzufolge (Лорина) |
| gen. | в результате этого | dadurch (Ремедиос_П) |
| gen. | в результате этого разоблачения он был заклеймён позором навсегда | er war durch diese Enthüllung für alle Zeiten gebrandmarkt |
| gen. | в этой книге нашли своё отражение результаты многолетних исследований | in diesem Buch sind die Ergebnisse langjähriger Forschungen niedergelegt |
| geol. | вал, возникший в результате обвала | Bergsturzwall насыпной |
| quant.el. | вероятность перехода в результате столкновения | stoßinduzierte Übergangswahrscheinlichkeit |
| chem. | взаимодействие в результате ядерного эффекта Оперхаузера | Kern-Overhauser-Effekt-Wechselwirkung |
| mil. | взрыв в результате цепной реакции | Kettenexplosion |
| gen. | внедрять результаты исследований в производство | Forschungsergebnisse in die Produktion überleiten |
| geol., mining. | воздух, загрязнённый в результате ведения взрывных работ | explosive Wetter |
| ecol. | возникать в результате чего-л | sich ergeben aus (wladimir777) |
| explan. | врач, имеющий право подтверждения нетрудоспособности в результате несчастных случаев | Durchgangsarzt (LiudmilaLy) |
| geol. | вспучивание поверхности лавы в результате выделения газов | Entgasungsaufblähungen auf dem Lavastrom |
| geol. | выветривание в результате экзогенных процессов | Einwitterung |
| med. | вывих в результате растяжения | Distensionsluxation |
| tech. | выгорание в результате взаимодействия с кислородом воздуха | Luftabbrand |
| gen. | вылиться в определённый результат | ausfallen (in bestimmter Weise geartet, beschaffen sein; ein bestimmtes Ergebnis zeigen Viola4482) |
| geol. | выравнивание местности в результате денудации | Geländeausebnung durch Denudation |
| aerodyn. | вычислительное устройство для обработки результатов испытаний в аэродинамической трубе | Datenverarbeitungsanlage für den Windkanal |
| geol. | гипотеза образования некоторых компонентов углей в результате лесных пожаров | Waldbrandtheorie (напр., фузита) |
| meat. | гнилостное разложение мяса в результате длительного созревания | stickiges Reifen |
| meat. | гнилостное разложение мяса в результате длительного хранения | stickiges Reifen |
| meat. | гнилостное разложение мяса в результате длительного созревания | stickiges Fleischreifung |
| meat. | гнилостное разложение мяса в результате длительного созревания | stickiges Fleischreifen |
| biol. | группа потомков одного материнского растения, полученная в результате длительного индивидуального отбора при чужеопылении | Stammgarbe |
| avia. | данные, полученные в результате лётных испытаний | messerflogene Werte |
| gen. | данные, полученные в результате передачи | Download |
| gen. | данные, полученные в результате пересылки | Download |
| mil. | денежная компенсация за увечье в результате летного происшествия | Flugunfallentschädigung (для военнослужащих летной и воздушно-десантной служб) |
| busin. | денежные накопления, образовавшиеся в результате роста цен | Preissteigerungsrücklagen |
| gen. | Десятая конференция представителей Академий наук социалистических стран закончилась в пятницу в столице Болгарии подписанием протокола о результатах пятидневных совещаний | die X. Konferenz von Vertretern der Akademien der Wissenschaften sozialistischer Länder ging am Freitag in Bulgariens Hauptstadt mit der Unterzeichnung eines Protokolls über die Bilanz der fünftägigen Beratungen zu Ende (ND 26/27.11. 77) |
| crystall. | дефекты решётки, возникшие в результате механического воздействия | Verformungsbaufehler |
| geol. | деформация в результате уплотнения | Sackungsdeformation (отложений) |
| geol., paleont. | деформация в результате уплотнения отложений | Pelomorphose |
| geol., paleont. | деформированный в результате уплотнения отложений | pelomorph |
| gen. | добиться небывалого результата в толкании ядра | im Kugelstoßen eine Fabelweite erreichen |
| gen. | добиться фантастического результата в толкании ядра | im Kugelstoßen eine Fabelweite erreichen |
| inf. | довести до абсурда в результате чрезмерных мудрствований | kaputt denken (напр., тему, идею Ремедиос_П) |
| geol. | долина, образовавшаяся в результате прорыва скопившихся вод | Überflussdurchbruchstal |
| busin. | дополнительный доход, образующийся в результате более эффективного ведения дела | Quasirente (имеет временный характер) |
| law | доход прибыль в результате передачи активов | Übertragungsgewinn |
| law, court | доход, полученный в результате совершения преступления противозаконного деяния | Tatertrag (HolSwd) |
| tax. | доходы, полученные в результате трудовой деятельности по найму | nicht selbständige Einkünfte (SKY) |
| gen. | ДТП, в результате которого причинён материальный ущерб | Verkehrsunfall mit Sachschaden (4uzhoj) |
| gen. | ДТП, в результате которого причинён только материальный ущерб | Kleinunfall (то есть влекущее только административную ответственность 4uzhoj) |
| gen. | дыра в результате сожжения | Brandloch |
| gen. | дырка в результате сожжения | Brandloch |
| mil. | жертва в результате маневров | Manöveropfer |
| mil. | жертва в результате учения | Manöveropfer |
| meat. | животное, ожиревшее в результате перекорма | mastfettsüchtiges Tier |
| meat. | животное, ожиревшее в результате перекорма | mastfettleibiges Tier |
| gen. | животные и птицы, живущие в условиях, созданных в результате человеческой деятельности | Kulturfolger |
| avia. | заболевание в результате падения давления | Druckfallerkrankung |
| met. | загрязнение в результате вторичных реакций | Sekundärverunreinigung |
| tech. | закругление острых кромок в результате гидроэрозии | hydroerosives Verrrunden (Andrey Truhachev) |
| geol. | залежь, образовавшаяся в результате выпадения из растворов | Ausscheidungsflöz |
| sport. | застой в результатах | Leistungsstagnation |
| sport. | застой результатов в спринте | Geschwindigkeitsbarriere |
| busin. | издержки, возникающие в результате непоступления товаров | Fehlmengekosten (напр., на склад) |
| geol. | изменение строения земной поверхности в результате выветривания | Geländegestaltung durch Verwitterung |
| met. | изменение твёрдости в результате фазового превращения | Umwandlungshärte |
| geol., obs. | изменённый в результате катаморфизма | katamorph |
| cinema.equip. | изображение, полученное в результате микро съёмки | Mikroaufnahme |
| cinema.equip. | изображение, полученное в результате микрорентгеносъёмки | Mikroröntgenaufnahme |
| cinema.equip. | изображение, полученное в результате цветного проявления | Farbentwicklungsbild |
| law | изобретение, возникшее в результате договора, заключённого между изобретателем и заказчиком | Auftragserfindung |
| patents. | изобретение, созданное в результате научно-технического сотрудничества | Kooperationserfindung (напр., сотрудничества между СССР и ГДР) |
| gen. | полностью израсходовать деньги в результате неумелого ведения хозяйства | verwirtschaften |
| радиоакт. | ионизация в результате поглощения фотонов | Photoionisierung |
| радиоакт. | ионизация в результате поглощения фотонов | Ionisation durch Photonenabsorption |
| радиоакт. | ионизация в результате поглощения фотонов | Photonenstoßionisation |
| радиоакт. | ионизация в результате поглощения фотонов | lichtelektrische Ionisation |
| радиоакт. | ионизация в результате поглощения фотонов | lichtelektrische Ionisierung |
| радиоакт. | ионизация в результате поглощения фотонов | photoelektrische Ionisierung |
| радиоакт. | ионизация в результате поглощения фотонов | photoelektrische Ionisation |
| радиоакт. | ионизация в результате поглощения фотонов | Photoionisation |
| law | иск о возмещении вреда в результате телесного повреждения | Schadenersatzklage wegen Körperverletzung |
| missil. | истирание в результате воздействия атмосферы | atmosphärische Abrasion |
| gen. | полностью истратить деньги в результате неумелого ведения хозяйства | verwirtschaften |
| missil. | катастрофа в результате пожара | Brandkatastrophe |
| cinema.equip. | киноизображение, полученное в результате микро киносъёмки | Mikroaufnahme |
| railw. | колебание в результате прогиба кузова вагона | Wagenkastendurchbiegeschwingung |
| met. | концентрат, полученный в результате перечистной отсадки | Nachwaschkonzentrat |
| met. | концентрат, полученный в результате перечистной отсадки | Nachsetzkonzentrat |
| met. | "корона" на слитке, образовавшаяся в результате разбрызгивания металла | Spritzerkranz |
| chem. | коррозия в результате действия локальных элементов | Lokalelementkorrosion |
| chem. | коррозия в результате действия местных элементов | Lokalelementkorrosion |
| tech. | коррозия в результате действия микроэлементов | Lokalelementkorrosion |
| construct. | коррозия поверхности нагрева в результате снижения температуры дымовых газов до точки росы | Taupunktkorrosion |
| geol. | кратер, образовавшийся в результате взрыва | Explosionskrater |
| law | новая крестьянская собственность, возникшая в результате земельной реформы | Neubauerneigentum (ГДР) |
| met. | кристаллит, полученный в результате рафинирования | Raffinatkristallit |
| gen. | крупная поломка, в результате которой не обязательно имеются пострадавшие | Havarie |
| law | лечение, которого может потребовать страхователь от застрахованного с целью восстановления трудоспособности, утраченной в результате несчастного случая, болезни | Heilverfahren |
| law | лечение, которого может потребовать страхователь от застрахованного с целью восстановления трудоспособности, утраченной в результате несчастного случая или болезни | Heilverfahren |
| mil. | лицо, понёсшее материальный ущерб в результате войны | Kriegs-Sachgeschädigter |
| mil. | лицо, понёсшее материальный ущерб в результате войны | Kriegs-Sachgeschädigte |
| med. | лишний вес в результате "заедания" стресса | Kummerspeck ('More) |
| tech. | локомотив, перемещающийся в результате сцепления колёс с рельсами | Reibungslokomotive |
| sport. | лучший результат года в мире | Weltjahresbestleistung |
| geol. | матрацевидная отдельность, образовавшаяся в результате выветривания горных пород | Wollsackverwitterung (напр., гранита) |
| geol. | меандр, образовавшийся в результате подпора боковыми конусами выноса | gezwungener Mäander |
| geol. | меандры, образовавшиеся в результате подпора боковыми конусами выноса | gezwungene Mäander |
| mil. | местность, опустошённая в результате ядерного удара | Atomwüste |
| met. | металлический порошок, полученный в результате восстановительных реакций | Reduktionspulver |
| busin. | метод оценки и выбора в анализе затрат и результатов | Nutzwertanalyse |
| geol. | минерал, образовавшийся в результате изменения "первичного" минерала | Umwandlungsmineral |
| geol. | минералы, образовавшиеся в результате возгона | sublimierte Mineralien |
| geol. | минералы, образовавшиеся в результате возгона | sublimierte Minerale |
| geol. | минеральный материал, полученный в результате опробования | Probegut |
| geol. | море, образовавшееся в результате быстрого вторжения | Einbruchsmeer |
| geol. | мраморизация известковых пород в результате динамометаморфизма | Marmorisierung kalkiger Gesteine durch Dislokationsmetamorphose |
| missil. | нагрев в результате трения | Reibungswärme |
| missil. | нагрев в результате трения | Reibungshitze |
| missil. | нагрев в результате трения | Reibungserwärmung |
| railw. | нагрузка на мост в результате действия центробежной силы | Fliehkraftbelastung |
| geophys. | наносы, образованные в результате трансгрессии | Transgressionssediment |
| geol., crystall. | напряжение в результате быстрого охлаждения | Abschreckspannung |
| construct. | напряжение в результате динамической нагрузки | Stoßbeanspruchung |
| met. | напряжение, возникающее в результате превращений | Umwandlungsspannung |
| weld. | напряжение, возникающее в результате сборки | Montagespannung |
| chem. | напряжение, развивающееся в результате коррозии | Korrosionsbeanspruchung |
| geophys. | нарастание берега и дна в результате отложения наносов | Verlandung |
| geophys. | нарастание берега и дна в результате отложения наносов | Verlanden |
| law | национализация собственности в результате другого правового предписания | Legalenteignung |
| law | национализация собственности по закону или в результате другого правового предписания | Legalenteignung |
| railw. | несчастный случай в результате нарушения техники безопасности | Betriebsunfall |
| busin. | новые требования, возникающие в результате переоценки ценных бумаг | Neugirosammeldepot |
| busin. | обесценение в результате зачёркивания надписывания гербовой марки | Obliteration |
| law | обжалование результатов в судебном порядке не допускается | Rechtsweg ausgeschlossen (wikipedia.org vadim_shubin; я бы взяла не обжалование, а оспаривание marcy) |
| math. | область, получающаяся в результате отображения | Bildgebiet |
| aerodyn. | обработка в цифровой форме результатов измерений | digitale Messwerterfassung |
| geol. | образование борозд в результате дефляции | Windriefelung |
| geol. | образование борозд в результате дефляции | Windkannelierung |
| geol. | образование глины в результате процессов выветривания | Entstehung des Lehmes durch Verwitterungsvorgänge |
| cinema.equip. | образование красителя в результате реакции цветной компоненты с продуктом окисления проявляющего вещества | Farbstoffkupplung |
| cinema.equip. | образование красителя в результате соединения цветной компоненты с продуктом окисления проявляющего вещества | Farbstoffkupplung |
| geol. | образование матрацевидной отдельности в результате выветривания | wollsackartige Verwitterung |
| geol. | образование озера в результате запруживания долины лавиной | Seebildung durch Lawine |
| geol. | образование озёр в результате запруды долин лавинами | Seebildung durch Lawinen |
| geol. | образование штрихов в результате дефляции | Windriefelung |
| geol. | образование штрихов в результате дефляции | Windkannelierung |
| gen. | образованный в результате слияния компаний | verschmolzen (англ. merged 4uzhoj) |
| gen. | объявление боксёра побеждённым в результате нокаута | die Auszählung eines Boxers |
| busin. | обязательства государства по компенсации ущерба, возникшего в результате противозаконных действий представителей государственной власти | Staatshaftung |
| law | оговорка в налоговом праве, согласно которой результаты производственной деятельности взаимно оцениваются двумя предпринимателями, не связанными друг с другом | arms-length-Klausel |
| busin. | оговорка, исключающая ответственность страхования за ущерб, возникший в результате военных действий | Kriegsausschlussklauseln |
| gen. | один из видов Red Virginia, вирджинский табак, листья которого, в результате специфической переработки, приобрели красно-коричневый оттенок, напоминающий цвет красного дерева, обычно с африканских плантаций | Mahagony (anoctopus1) |
| mil. | ожог в результате воздействия радиоактивного излучения | radioaktive Verbrennung |
| geol. | озеро, возникшее в результате вытаивания остаточных глыб льда | Eisrestsee |
| geol. | озеро, возникшее в результате сдвига | Querschiebungssee (в синклинальной долине) |
| geol. | озеро, образовавшееся в результате подпора реки ледником | Eisstausee |
| geol. | озёра, возникшие в результате сдвига в синклинальной долине | Querschiebungsseen |
| quant.el. | окрашивание в результате экспонирования | durch die Belichtung erzeugte Verfärbung |
| gen. | он изложил результаты своих исследований в краткой статье | er hat seine Forschungsergebnisse in einem kurzen Aufsatz niedergelegt |
| gen. | он погиб в результате несчастного случая | er ist durch einen Unglücksfall ums Leben gekommen |
| gen. | он стал инвалидом в результате ранения | er ist durch eine Verwundung schwer behindert |
| gen. | она погибла в результате тяжёлой болезни | sie ist an einer schweren Krankheit zugrunde gegangen |
| railw. | оползень в результате трещин в горной породе | Berstungsfließung |
| geol. | оползень, образовавшийся в результате подмыва | Einschnittsrutschung |
| tech. | осадочная порода, образовавшаяся в результате выпадения из растворов | Ausscheidungsgestein |
| law | освобождение от наказания в результате помилования | Gnadenerweis |
| law | оспаривание волеизъявления вследствие того, что оно было совершено в результате угрозы | Anfechtung einer Willenserklärung wegen Drohung |
| biol. | остановка дыхания, наступающая в результате поражения дыхательного центра | Atemlähmung |
| geol. | остров, образовавшийся в результате отчленения пересыпи | Nehrungsinsel |
| bank. | ответственность за ущерб, который может возникнуть в результате публикации неточных или неправильных сведений в проспекте эмиссии | Prospekthaftung |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на изнашивание, повреждение в результате длительного действия | ab |
| geol. | отложение ила в результате половодья | Schlammablagerung der Hochwässer |
| geol. | отрицательные формы поверхности, образовавшиеся в результате абляции | Ablationshohlformen (ледника) |
| bank. | охрана результатов интеллектуального труда в экономике | gewerblicher Rechtsschutz |
| missil. | ошибка в результате отклонения | Abwanderungsfehler (гироскопа) |
| missil. | ошибка в результате ухода | Abwanderungsfehler (гироскопа) |
| meat. | падёж скота в результате отравления | Vergiftungstod |
| meat. | падёж животных в результате транспортного стресса | Transporttod |
| quant.el. | паразитное изображение в результате двукратного отражения | Geisterbild durch Doppelreflexion |
| mil. | парализованный в результате ядерного удара | atomgelähmt |
| geol. | парные линии на внутреннем ядре, возникшие в результате выветривания | doppelte Ceph. Lobenlinien |
| refrig. | парообразование в результате дросселирования | Dampfbildung infolge Druckentlastung |
| gen. | пепел или зола, образуемые в результате взрыва атомной бомбы | Bombenasche |
| comp. | передача результатов измерений в цифровой форме | digitale Messwertübertragung |
| pulp.n.paper | перемешивание в результате вихревого движения | Durcheinanderwirbeln |
| geol. | пещера, образовавшаяся в результате выветривания | Verwitterungshöhle |
| missil. | плазма, образующаяся в результате ядерного взрыва | Fissionsplasma |
| sport. | пловец, имеющий лучший результат в коротком 25-метровом бассейне | Hallenbeste |
| biol. | плодоношение в результате оплодотворения | Sexokarpie |
| gen. | по меньшей мере 29 человек погибло в конце недели в результате уличной катастрофы под Рио Бонито в штате Рио-де-Жанейро, во время которой столкнулись едущие навстречу друг другу автобус и грузовик. | Mindestens 29 Todesopfer hat am Wochenende ein Verkehrsunfall bei Rio Bonito im Bundesstaat Rio de Janeiro gefordert, bei dem ein Autobus mit einem Lastwagen frontal zusammenprallte (ND 5.8.80) |
| sport. | победа в результате дисквалификации противника | Sieg durch Disqualifikation des Gegners |
| sport. | победа в результате дисквалификации соперника | Sieg durch Disqualifikation des Gegners |
| judo. | победа в результате того, что борец набирает два раза вадза-ари | Waza-Ari-Awasete-Ippon |
| busin. | повредить в результате | durch etwas beschädigen (чего-либо) |
| mil. | повреждение в результате встречи бомбы с преградой | Auftreffschädigung |
| mil. | повреждение в результате встречи снаряда с преградой | Auftreffschädigung |
| meat. | повреждение в результате перегревания | Überhitzungsschaden |
| meat. | повреждение внутренностей дичи в результате ранения в живот | Weidwund |
| busin. | повреждение в результате столкновения транспортных средств | Kollisionsschaden |
| law, crim.law. | повреждение, умышленное тяжкое телесное, в результате которого последовала смерть потерпевшего | vorsätzliche schwere Körperverletzung mit Todesfolge |
| law, crim.law. | повреждение, умышленное тяжкое телесное, в результате которого последовала смерть потерпевшего | Totschlag |
| chem. | повреждения поверхности металла в результате травления | Beizschäden |
| railw. | повышение твёрдости рельсов в результате наклёпа | Schienenaufhärtung durch Verformung |
| gen. | погибнуть в результате несчастного случая | verunglücken (часто употр. в сочетании с tödlich) |
| gen. | погибшая в результате несчастного случая | Unfalltote |
| gen. | погибший в результате дорожной катастрофы | Verkehrstote |
| gen. | погибший в результате несчастного случая | Unfalltote |
| mil. | подавленный в результате ядерного удара | atomgelähmt |
| gen. | подчёркивает, что в результате действия субъекта кто-либо взлетает со своего места | verscheuchen |
| gen. | подчёркивает, что в результате действия субъекта кто-либо встаёт со своего места | verscheuchen |
| biol. | полиплоидизация в результате эндомитоза | endonukleäre Polyploidisierung |
| busin. | политика в области заработной платы, ориентированная на конечный результат | leistungsorientierte Lohnpolitik |
| bank. | политика в области зарплаты, ориентированная на конечный результат | leistungsorientierte Lohnpolitik |
| med. | Положительные острые волны ПОВ – являются проявлением дегенерации мышечных волокон неподвергшихся реиннервации. ПОВ появляются на 14-21 день денервации и отражают необратимые изменения в результате гибели мышечных волокон. Укрупненные ПОВ, увеличенной амплитуды и длительности говорят о гибели целых комплексов мышечных волокон. | positive scharfe Wellen (Brücke) |
| geol. | положительные формы поверхности, образовавшиеся в результате абляции | Ablationsvollformen (ледника) |
| avia. | поломка в результате накопления усталостных повреждений | kumulativer Ermüdungsschaden |
| inf., math. | получать в результате | herausbekommen |
| busin. | получать в результате расчётов | errechnen |
| busin. | получение данных в результате использования ЭВМ | EDV-Auswertungen |
| gen. | Полученные в результате расчётов доплаты переведите, пожалуйста, на следующий счёт | Errechnete Nachzahlungen wollen Sie auf folgendes Konto überweisen (Alex Krayevsky) |
| sculp. | полученный в результате измерений | faktural (о пропорциях) |
| snd.rec. | полученный в результате перезаписи нескольких фонограмм | gemischt |
| busin. | полученный в результате расчётов | kalkulatorisch |
| gen. | полученный в результате утечки информации | geleakt (g_borisov) |
| busin. | полученный в результате хозяйственной деятельности | erwirtschaftet |
| gen. | получить в результате вычислений | errechnen |
| gen. | получить в результате расчётов | errechnen |
| nautic. | попадание воды в результате пробоины | Wassereinbruch |
| avia. | поправка к результатам измерений в аэродинамической трубе | Kanalkorrektur |
| aerodyn. | поправка к результатам испытаний в аэродинамической трубе | Windkanalkorrektur |
| tech. | поправки к результатам испытаний в аэродинамической трубе | Windkanalkorrektur |
| mil. | поражение в результате взрыва атомной бомбы | Atombombenschädigung |
| mil. | поражение в результате взрыва ядерной бомбы | Atombombenschädigung |
| mil. | поражение в результате общего облучения организма | Totalbestrahlungsschädigung |
| mil. | поражение в результате полного облучения организма | Totalbestrahlungsschädigung |
| mil. | поражённый в результате ядерного взрыва | Atomwaffenverletzter |
| mil. | поражённый в результате ядерного взрыва | Atomwaffenverletzte |
| geol. | породы, возникшие в результате метаморфизма осадочных отложений | Paragesteine (напр., парагнейсы) |
| meat. | порча в результате длительного хранения | Verliegen |
| meat. | порча продуктов в результате повышенной температуры хранения | Übertemperaturschaden |
| gen. | пострадавшая в результате несчастного случая | Unfallverletzte |
| gen. | пострадавший в результате несчастного случая | Unfallverletzte |
| chem. | потенциал, возникающий в результате разности температур на поверхности электрода | Thermospannung |
| met. | потери напр. вещества в результате вторичного процесса | Sekundärverlust |
| mil. | потери в технике в результате износа | Nutzungsausfälle |
| met. | потеря напр. вещества в результате первичного процесса | Primärverlust |
| busin. | потерять деньги в результате спекулятивных операций | verspekulieren |
| aerodyn. | появление угловой скорости тангажа в результате отклонения руля | Übertragung der Steuerknüppelbetätigung auf die Nickgeschwindigkeit (высоты) |
| law | правовая охрана результата умственного труда в форме авторского свидетельства | Schutzrechtsform des Urheberscheins |
| law | правовая охрана результатов умственного труда в экономике | technisches Schutzrecht (напр., изобретений) |
| law | правовая охрана результатов умственного труда в экономике | gewerbliches Schutzrecht (напр., изобретений) |
| bank. | правовая охрана результатов умственного труда в экономике | gewerbliche Schutzrechte |
| tech. | представление результатов в цифровой форме | Digitalausgabe |
| geol. | преобразование осадка в породу в результате диагенеза | Umwandlung der Gesteine durch Diagenese |
| busin. | прибыль, образовавшаяся в результате передачи активов | Übertragungsgewinn |
| busin. | прибыль, получаемая в результате разницы цен при реализации срочных сделок | Schnitt |
| gen. | прийти к власти в результате переворота дворцового, военного и т. п. | durch einen Handstreich an die Macht kommen |
| gen. | применение результатов математических исследований в языкознании | die Applikation mathematischer Forschungsergebnisse auf die Sprechwissenschaft |
| law | приобретатель доли наследства в результате правовой сделки | rechtsgeschäftlicher Erwerber eines Erbanteils (wanderer1) |
| sport. | приобретать в результате тренировки | antrainieren |
| geol. | проба, полученная в результате бурения | Bohrprobe |
| comp. | программа полученная в результате ассемблирования | assembliertes Programm |
| biol. | прозрачная перепонка у некоторых рептилий, образовавшаяся в результате сращения век | sekundäre Brille |
| gen. | просадить в результате неудачных операций | verzocken (YuriDDD) |
| railw. | проскальзывание в результате деформации | Formänderungsschlupf (колеса) |
| sport. | протокол результатов в парном катании | Paarlaufliste |
| film.proc. | проявленные полосы, образовавшиеся в результате давления | Druckspuren (на эмульсионный слой) |
| sport. | прыгун, добивающийся результата в тройном прыжке в первую очередь за счёт хорошей прыгучести | Sprungkraftspringer |
| railw. | пыль, возникающая в результате износа | Verschleißstaub (тормозных колодок) |
| mil. | радиоактивные осадки, выпадающие в результате ядерного взрыва | Staubbombe |
| construct. | разрушение в результате повторных нагрузок | Bruch bei Dauerschwingbeanspruchung |
| tech. | разрушение стекла в результате термического удара | Thermobruch (Александр Рыжов) |
| tech. | разрушение стекла в результате термического удара | Thermobruch (Александр Рыжов) |
| chem. | разрыв в результате крипа | Kriechbrauch |
| missil. | ракета, движущаяся в результате отбрасывания частиц вещества | Partialrakete |
| tech. | ракета с двигателем, создающим тягу в результате направленного истечения из него фотонов | Partialrakete (напр., фотонная ракета) |
| mil. | ранен в результате артобстрела | verwundet durch Artilleriebeschuss (Andrey Truhachev) |
| sport. | распределение по группам в зависимости от уровня результатов | Abstufung |
| geol. | растрескивание и разлом пород в результате действия вулканических газов | Pneumatoklase |
| geol. | растяжение пород в результате дислокации | Dislokationsstreckung |
| avia. | регистрация результатов измерений в цифровом коде | digitale Messwerterfassung |
| context. | резервы, возникающие в результате применения принципа самой низкой оценки статей актива | Ermessensreserven |
| gen. | резервы, возникающие в результате применения принципа самой низкой оценки статей актива | Ermessensreserven |
| sport. | результат в баллах | Punkteergebnis |
| sport. | результат в барьерном беге | Hürdenleistung |
| sport. | результат в броске | Wurfergebnis |
| sport. | результат в верховой езде | Ergebnis im Reiten |
| sport. | результат в двоеборье | Zweikampfresultat |
| inf. | результат в длинной воде | Resultat in der langen Bahn |
| sport. | результат в забеге | Laufleistung |
| sport. | результат в заезде | Laufleistung |
| sport. | результат в заплыве | Laufleistung |
| sport. | результат напр., объём бега в километрах | Kilometerleistung |
| inf. | результат в короткой воде | Resultat in der kurzen Bahn |
| sport. | результат в короткой программе | Kurzprogrammergebnis |
| sport. | результат в короткой программе | Kurzlaufenergebnis |
| sport. | результат в короткой программе | Kurzlaufergebnis |
| sport. | результат в лыжной гонке | Rennergebnis |
| sport. | результат в лыжной гонке | Laufleistung |
| sport. | результат в обязательном катании | Pflichtergebnis |
| sport. | результат в отборочных соревнованиях | Nominierungsleistung |
| gymn. | результат в отдельном виде | Ergebnis an einzelnem Gerät |
| sport. | результат в очках | Punkteergebnis |
| sport. | результат в плавании вольным стилем | Freistilzeit |
| sport. | результат в полуфинале | Halbfinalergebnis |
| sport. | результат в произвольном катании | Kürergebnis |
| sport. | результат в прыжке | Sprungleistung |
| sport. | результат в прыжке | Sprungergebnis |
| sport. | результат в рывке | Resultat im Reißen |
| sport. | результат в спорте | Sportleistung |
| sport. | результат в стрельбе | Schießergebnis |
| sport. | результат в стрельбе | Treffergebnis |
| sport. | результат в стрельбе | Schießleistung |
| sport. | результат в сумме двоеборья | Resultat im Zweikampf |
| sport. | результат в сумме двоеборья | Gesamtergebnis |
| weightlift. | результат в сумме двоеборья | Gesamtgewicht |
| sport. | результат в сумме двоеборья | Zweikampfresultat |
| sport. | результат в сумме многоборья | Gesamtergebnis |
| sport. | результат в сумме многоборья | Mehrkampfresultat |
| sport. | результат в толкании ядра | Stoßleistung |
| sport. | результат в толчке | Resultat im Stoßen |
| sport. | результат в троеборье | Dreikampfleistung |
| sport. | результат в упражнении на выносливость | Dauerleistung |
| sport. | результат в упражнении на продолжительность работы | Dauerleistung |
| sport. | результат в финале | Finalergebnis |
| avia. | результат измерений в аэродинамической трубе | Windkanalwert |
| avia. | результат измерений в аэродинамической трубе | Windkanalmesswert |
| aerodyn. | результат измерений в полёте | Flugmessergebnis |
| sport. | результат, не входящий в общий зачёт | Streichresultat |
| math. | результат рангового теста в авторегрессии | autoregressive Rangscores |
| sport. | результаты в спорте, достигнутые места | Abschneiden (nach dem schlechten Abschneiden bei... – показав плохие результаты Torriz) |
| gen. | результаты, достигнутые в прошлом году | Vorjahresergebnisse |
| gen. | результаты переговоров изложены в коммюнике | die Ergebnisse der Verhandlungen sind in einem Kommunique niedergelegt |
| gen. | результаты совещания были изложены в отчёте | die Ergebnisse der Beratung fanden ihren Niederschlag in einem Bericht |
| gen. | результаты совещания были обобщены в отчёте | die Ergebnisse der Beratung fanden ihren Niederschlag in einem Bericht |
| law | результаты экспертизы о концентрации алкоголя в крови | BAK-Gutachten (dolmetscherr) |
| law | решения о результатах экзаменов в школе, в вузе или другие административные акты, которые могут быть обжалованы в исковом порядке | Prüfungsentscheidungen |
| law | решения о результатах экзаменов в школе, в вузе или другие административные акты, которые могут быть обжалованы в исковом порядке | Prüfungsentscheidungen |
| busin. | риск потери в результате колебания курса | Kursrisiko (фондовых ценностей, валюты и др.) |
| agric. | рубка в результате стихийных повреждений | Kalamitätshieb |
| geol. | сброс, образовавшийся в результате землетрясения | Erdbebenverwerfung |
| geol. | скальная гряда, образовавшаяся в результате отчленения ригеля стенок кара | Riegelberg |
| busin. | скидка за потери, возникшие в результате прилипания товара к упаковке | Besemschon |
| busin. | скидка за ущерб в результате усушки | Bonifikation (а также загрязнения и т. п.) |
| gen. | скидка за ущерб в результате усушки | Bonifikation (загрязнения и т. п.) |
| geol. | складка, образовавшаяся в результате бокового давления | Seitendruckfalte |
| geol. | складки, образовавшиеся в результате бокового давления | Seitendruckfalten |
| geol. | скольжение частиц ледникового льда в результате давления | Translation des Gletschereises |
| med. | смерть в результате несчастного случая | Unfalltod |
| law | создание дорожно-транспортной угрозы в результате беспечного вождения | fahrlässige Gefährdung des Straßenverkehrs (dolmetscherr) |
| aerodyn. | создание угловой скорости тангажа в результате отклонения руля | Übertragung der Steuerknüppelbetätigung auf die Nickgeschwindigkeit (высоты) |
| meat. | созревание мяса, в результате которого оно становится мягким | mürbemachendes Fleischreifung |
| meat. | созревание мяса, в результате которого оно становится мягким | mürbemachendes Fleischreifen |
| meat. | созревание мяса, в результате которого оно становится нежным | mürbemachendes Fleischreifung |
| meat. | созревание мяса, в результате которого оно становится нежным | mürbemachendes Fleischreifen |
| nat.res. | состояние почвы в результате обработки | Bearbeitungszustand des Bodens |
| gen. | состояние, сложившееся в результате импровизированных мер | Improvisatorium |
| sport. | спортсмен, имеющий лучший результат в закрытом помещении | Hallenbeste |
| sport. | сравниваться в результатах | den Rückstand wettmachen |
| gen. | ставший неработоспособным в результате ранения на войне | kriegsbeschädigt |
| tech. | старый рукав, занесённый в результате спрямления реки | Stromarm alter |
| gen. | сформироваться в результате выборов | aus den Wahlen hervorgehen (напр., о правительстве) |
| sport. | таблица оценки результатов в многоборье | Mehrkampftabelle |
| chem. | твердение в результате пропаривания | Dampferhärtung |
| met. | твёрдый остаток, образующийся в результате зейгерования | Seigerrückstand |
| met. | твёрдый остаток, образующийся в результате зейгерования | Seigerdorn |
| missil. | температура в результате трения | Reibungstemperatur |
| missil. | теория образования лунных кратеров в результате падения метеоров | Impact-Theorie |
| ecol. | теплопотери в результате теплопередачи через ограждения | Transmissionswärmeverluste (Александр Рыжов) |
| sport. | тестирование аэробных возможностей в достижении результатов | aerobe Leistungsdiagnostik |
| sport. | тестирование возможностей спортсмена в достижении результатов | Leistungsdiagnostik |
| tech. | тона, появляющиеся в результате нелинейных искажений | Klirrtöne |
| missil. | торможение в результате трения | Reibungsbremsung |
| missil. | торможение в результате трения | Reibungsabbremsung |
| missil. | трещина в результате напряжённого состояния | Spannungsriß |
| refrig. | трещина, возникающая в результате охлаждения | Abkühlungsspalte |
| construct. | трещина, возникшая в результате охлаждения | Abkühlungsspalt |
| geol. | трещина, возникшая в результате охлаждения | Abkühlungsspalte |
| chem. | трещина покрытия, образовавшаяся в результате действия низкой температуры | Kälteriss |
| chem. | трещина, образующаяся в результате светового старения | Lichtriss |
| geophys. | туман, возникший в результате резкого падения давления | isallobarischer Nebel |
| meat. | убыль живой массы в результате перевозки | Transportschaden (животных) |
| meat. | убыль живой массы в результате перегона | Transportschaden (животных) |
| nautic. | убытки в результате морской аварии | Seeschaden |
| nautic. | убытки в результате шторма | Seeschaden |
| law | угроза, возникающая в результате нарушения строительных правил | Baugefährdung |
| construct. | укорочение в результате усадки | Schwindverkürzung |
| met. | улучшение свойств сплава в результате деления кристалла | Spaltveredlung |
| quant.el. | уменьшение населённости в результате релаксационных переходов | Entleerung durch Relaxationsprozesse |
| quant.el. | уменьшение населённости в результате столкновения | stoßinduzierte Entleerung |
| chem. | усадка в результате охлаждения | Kälteschwinddung |
| cinema.equip. | усадка киноплёнки в результате сушки после обработки | Rückschrumpfung |
| missil. | ускорение в результате действия тяги | Schubbeschleunigung |
| busin. | условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате столкновения | Kollisionsklausel |
| mil. | условное обозначение цифрами и буквами предполагаемого заболевания в результате рентгеновского исследования | Schirmbildschlüssel |
| railw. | усталость в результате знакопеременных нагрузок на изгиб | Wechselbiegeermüdung |
| aerodyn. | установка для регистрации и обработки результатов испытаний в вакуумно-космической камере | Datenerfassungsanlage für die Raumsimulationskammer |
| avia. | установка для регистрации и обработки результатов испытаний в вакуумно-космической камере | Datenerfassungsanlage für die Raumsimulationskammer |
| meat. | ухудшение здоровья овец в результате пастьбы на посевах зерновых | Verhütung |
| meat. | ухудшение здоровья овец в результате пастьбы на посевах зерновых | Verhüten |
| busin. | учёт условий, процесса и результатов производства в денежно-стоимостной форме | Finanzrechnung |
| busin. | ущерб, понесённый одной из сторон договора в результате доверия к действиям партнёра по контракту | Vertrauensschaden |
| chem. | фкм. образование красителя в результате реакции краскообразующей компоненты с продуктом окисления проявляющего вещества | Farbstoffkupplung |
| chem. | фкм. образование красителя в результате соединения краскообразующей компоненты с продуктом окисления проявляющего вещества | Farbstoffkupplung |
| math. | формула, полученная в результате навешивания квантора существования | Partikularisierte |
| opt. | фотографическая вуаль, образующаяся в результате посторонних засветок | Belichtungsschleier |
| geol. | холм, возникший в результате обвала | Bergsturzhügel |
| gen. | хранить в тайне результат переговоров | das Ergebnis der Verhandlungen geheimhalten |
| chem. | цвета, образующиеся на многокрасочной печатной машине в результате заноса красок из одного ящика в другой | Piratenfarben |
| chem. | цемент, затвердевший в результате пропаривания | dampfgehärteter Zement |
| geophys. | циклогенезис в результате обмена воздушных масс | Austauschzyklogenesis |
| met. | черновая медь, полученная в результате дразнения | Garkupfer |
| mil. | шоковое состояние в результате ядерного взрыва | Atomschock |
| sport. | штангист, имеющий наилучшие результаты в рывке | Reißer |
| railw. | шум, возникающий в результате движения | Fahrgeräusch |
| geol. | эрозия в результате деятельности приливов и отливов | Erosion durch Gezeiten |
| cinema.equip. | эффект увеличения чувствительности фотоматериала в результате сенсибилизации золотом | Goldeffekt |
