| Russian | German |
| безопасный в работе | betriebssicher |
| ботинок находится в работе | der Schuh ist in Arbeit |
| брать кого-либо в работу | jemanden in Arbeit nehmen |
| быть погруженным в работу | mitten in der Arbeit begriffen sein |
| в работе | im Einsatz (Александр Рыжов) |
| в работе | bei der Arbeit (Лорина) |
| в работе | in Bearbeitung (Ihre Bestellung ist in Bearbeitung Vas Kusiv) |
| в работе имеются некоторые недостатки | die Arbeit hat einige Mängel |
| в работе с детьми | bei der Arbeit mit Kindern (dolmetscherr) |
| в работе у него огромное количество ошибок | in der Arbeit hat er eine Unmenge Fehler |
| взаимодействие в работе цехов не всегда было обеспечено | die Zusammenarbeit zwischen beiden Abteilungen war nicht immer sichergestellt |
| взять в работу | in die Mache nehmen (что-либо) |
| включиться в работу | sich im Job aufreiben (Dmyrto) |
| вовлечь в работу | zur Arbeit heranziehen |
| врач порекомендовал мне сделать перерыв в работе | der Arzt hat mir eine Ausspannung empfohlen |
| вся работа впустую | die ganze Arbeit ist für die Katze |
| вся работа впустую | die ganze Arbeit ist für die Katz |
| втягиваться в работу | sich hineinarbeiten |
| втягиваться в работу | sich einarbeiten |
| делать передышку в работе | ausspannen |
| делать перерыв в работе | sich ausspannen |
| делать перерыв в работе | ausspannen |
| дополнительные выплаты за успехи в работе | erfolgsabhängige Sonderzahlungen (вознаграждение amsterdam) |
| достижение в работе | Arbeitserfolg |
| желаю успеха в работе | ich wünsche Ihrer Arbeit einen guten Fortgang |
| избегать дублирования в работе | Doppelarbeiten vermeiden |
| изъян в работе | Arbeitsmaid |
| иметь что-либо в работе | etwas auf der Nadel haben |
| наверстать упущенное в работе | den Rückstand aufarbeiten |
| надёжный в работе | funktionssicher |
| надёжный в работе | betriebssicher |
| находиться в работе | in der Pipeline sein (Unc) |
| недостатки в работе | Mängel bei der Arbeit (Mängel bei der Arbeit (а не Ärbeit) Лорина) |
| недостаток в работе | Arbeitsmaid |
| нужда в работе | Arbeitsnot |
| окунуться с головой в работу | sich in die Arbeit stürzen |
| он не указал источников, использованных им в работе | er hat die Quellen seiner Arbeit nicht zitiert |
| он слишком медлителен в работе | er ist zu langsam bei der Arbeit |
| она ловко и сноровисто помогала ему в работе | geschickt und handfertig half sie ihm bei der Arbeit |
| она принимала участие в работе предприятия своего брата | sie hat im Geschäft ihres Bruders mitgearbeitet |
| она сразу окунулась в работу | sie stürzte sich kopfüber in die Arbeit |
| она умела всех впрячь в работу | sie verstand es, alle einzuspannen |
| вынужденная остановка в работе | Arbeitsstockung |
| параллелизм в работе | Parallelarbeit |
| первое время у него были в работе трудности | zuerst hatte er Schwierigkeiten bei der Arbeit |
| перегрузка в работе и семейные неприятности способствовали истощению его нервной системы | Überarbeitung und familiäre Sorgen trugen zu seinem Zusammenbruch bei |
| вынужденный перерыв в работе | Arbeitsstockung |
| перерыв в работе | Ausspannung |
| перерыв в работе | Arbeitspause (на обед и т. п.) |
| погрузиться в работу | sich in die Arbeit versenken |
| подставка для модели, находящейся в работе | Modellierbock |
| подставка для скульптуры, находящейся в работе | Modellierbock |
| пожелать кому-либо успеха в работе | jemandes Arbeit einen guten Fortgang wünschen |
| пользоваться чьей-либо помощью в работе | sich bei der Arbeit helfen lassen |
| пользоваться чьей-либо помощью в работе | sich bei der Arbeit helfen lassen |
| помехи в работе | Arbeitsbehinderung |
| помогать в работе | zuarbeiten (D. – кому-либо Лорина) |
| помогать в работе | mitanpacken (Паша86) |
| помогать в работе | zugreifen |
| помогать в работе | bei der Arbeit helfen |
| помогать кому-либо в работе | unterstützen (jemanden, взяв часть её на себя) |
| помощь в работе | Arbeitshilfe |
| прилагать много усердия в работе | viel Fleiß auf eine Arbeit verwenden |
| приобретать опыт в работе с | sich einarbeiten (Inna_K) |
| простой в работе | Arbeitsausfall |
| регулирование перерывов в работе | Pausenregelung |
| с головой уйти в работу | in der Arbeit aufgehen |
| с головой уйти в работу | sich kopfüber in die Arbeit stürzen |
| с головой уйти в работу | in seiner Arbeit aufgehn |
| с головой уйти в работу | kopfüber in die Arbeit eintauchen |
| сначала у него были в работе трудности | zuerst hatte er Schwierigkeiten bei der Arbeit |
| старание в работе | Arbeitseifer |
| уйти с головой в работу | sich in die Arbeit stürzen |
| усердие в работе | Arbeitseifer |
| успех в работе | Arbeitserfolg |
| устранять ошибки в работе | Fehler bei der Arbeit ausmerzen |
| активно участвовать в работе | mitarbeiten (на уроке) |
| участие в работе | Arbeitseinsatz |
| хорошо ориентироваться в работе | sich in der Arbeit gut zurechtfinden |
| целиком погрузиться в работу | bis über die Ohren in Arbeit stecken |
| чрезмерно рьяный в работе | arbeitswütig |
| чрезмерно усердный в работе | arbeitswütig |
| чрезмерное рвение в работе | Arbeitswut |
| чрезмерное усердие в работе | Arbeitswut |
| энергично взять кого-либо в работу | jemanden scharf anpacken |
| энергично взять кого-либо в работу | jemanden nicht gerade sanft anpacken |
| энергично взять кого-либо в работу | jemanden hart anpacken |
| энергичные пенсионеры участвовали в работе комитета | rüstige Rentner wirkten im Ausschuss mit |
| я планов наших люблю громадьё, размаха шаги саженьи. я радуюсь маршу, которым идём, в работу и в сраженья | ich lieb unsrer Pläne gigantischen Schwung, den Sturmschritt zu sieben Meilen. Mich freut unser Marsch, mit dem, ewig jung, wir zum Kampf und zur Arbeit eilen |
