Terms containing в полевых условиях

Subject	Russian	German
nat.res.	анализ в полевых условиях	in situ-Analyse
nat.res.	анализ в полевых условиях	Analyse unter Freilandbedingungen
med.	в полевых условиях	unter Feldbedingungen (dolmetscherr)
mil.	в полевых условиях	feldmäßig
tech.	в полевых условиях	im Feld (Gaist)
idiom.	в полевых условиях	unter Feldbedingungen (в значении в условиях реальной работы/эксплуатации/жизни, а не в, к примеру, лабораторных)
trav.	в полевых условиях	im Gelände (Andrey Truhachev)
avia.	в полевых условиях	im Felde
econ.	группа десяти 10 капиталистических стран-Канада, США, Япония, Бельгия, Франция, ФРГ, Италия, Нидерланды, Швеция, Великобритания – подписавших соглашение о предоставлении МВФ дополнительных средств; за счёт которых последний осуществляет операции по кредитованию Abbauten сельскохозяйственные предприятия, перенесённые в полевые условия	Pariser Club (ФРГ)
tech.	демонстрация в полевых условиях	Felddemonstration (Лорина)
mil.	защита от радиоактивного излучения в полевых условиях	feldmäßiger Kernstrahlungsschutz
mil.	измерение уровня радиации в полевых условиях	feldmäßige Dosimetrie
tech.	испытание в полевых условиях	praktische Erprobung (Andrey Truhachev)
nat.res.	испытание в полевых условиях	Gebietsexperiment
nat.res.	испытание в полевых условиях	in situ-Versuch
nat.res.	испытание в полевых условиях	in situ-Experiment
gen.	испытание в полевых условиях	Feldversuch
nat.res.	испытание в полевых условиях	Freilandversuch
mil.	капитальный ремонт в полевых условиях	schwere Feldinstandsetzung
cinema	киносъёмка в полевых условиях	Freilandarbeit
water.suppl.	коэффициент фильтрации в полевых условиях	Felddurchlässigkeit
tech.	монтаж в полевых условиях	Feldmontage
weld.	наплавка рельсов в полевых условиях	Schienenauftragschweißung im Freien
mil.	ПАЗ в полевых условиях	feldmäßiger Kernwaffenschutz
mil.	полевой устав "Принципы управления сухопутными войсками в условиях ядерной войны"	Führungsgrundsätze des Heeres im Atomkrieg
mil., Germ.	полевой устав сухопутных войск по ведению боевых действий в условиях применения ядерного оружия	Führungsgrundsätze des Heeres für die atomare Kriegsführung
tech.	поломка в полевых условиях	Feldausfall (Nilov)
mil.	пригодность к использованию в полевых условиях	Feldverwendungsfähigkeit
mil.	пригодность к использованию в полевых условиях	Feldtauglichkeit
mil.	пригодный для использования в полевых условиях	feldbrauchbar
mil.	продовольственное снабжение в полевых условиях	Feldverpflegung
silic.	производство кирпича в полевых условиях	Feldziegelei
mil.	пункт ремонта в полевых условиях	Feldinstandsetzunspunkt (Alex89)
geol.	работа в полевых условиях	Geländebetrieb (напр., о геофизических приборах)
mil.	ремонт в полевых условиях	feldmäßige Instandsetzung
mil.	ремонт в полевых условиях	Feldinstandsetzung
construct.	сварка в полевых условиях	Baustellenschweißung
tech.	сварка в полевых условиях	Feldschweißung
construct.	сварка при монтаже в полевых условиях	Feldschweißung
econ.	сельскохозяйственные предприятия, перенесённые в полевые условия	Abbauten
mil.	средний ремонт в полевых условиях	mittlere Feldinstandsetzung
tech.	сушка в полевых условиях	Feldtrocknung
радиоакт.	счётчик Гейгера для работы в полевых условиях	Geigerzähler für die Anwendung unter Feldbedingungen
радиоакт.	счётчик Гейгера для работы в полевых условиях	Feld-Geigerzähler
cinema	съёмка в полевых условиях	Freilandarbeit
mil.	техническое обслуживание в полевых условиях	feldmäßige Wartung
tech.	установка в полевых условиях	Feldmontage
comp.	установка для эксплуатации в полевых условиях	VorOrt-Installation
comp.	установка для эксплуатации в полевых условиях	Einsatzinstallation