| Subject | Russian | German |
| nautic. | акустический способ определения места судна в море | Schallortungsverfahren |
| auto. | анализ ОГ методом определения их составных частей в конденсате | Abgaskondensatanalyse |
| oil | аппарат для определения герметичности обсадных труб в скважине | Casingtester |
| tech. | аппарат для определения содержания жиров в текстильном волокне | Soxhletapparat |
| gen. | аппарат для определения содержания масел в текстильном волокне | Soxhletapparat |
| gen. | аппарат для определения содержания масел в текстильном волокне | Soxhlet |
| construct. | баллон для определения сероводорода в грунте при помощи кадмия | Cadmiumflasche |
| road.wrk. | батометр для определении содержания взвешенных частиц в воде | Schwebestoffmessgerät |
| tech. | батометр для определения содержания наносов в воде | Schwebestoffmessgerät |
| gram. | в качестве определения | attributiv |
| food.ind. | весы для определения воды в сливочном масле | Butterwasserwaage |
| avia. | весы для определения производных в аэродинамических трубах | Derivativwaage für die Windkanäle |
| gen. | весы для определения процента жира в организме | Körperfettwaage (Александр Рыжов) |
| food.ind. | весы для определения содержания воды в сливочном масле | Butterwasserwaage |
| food.ind. | весы для определения содержания крахмала в картофеле | Kartoffelwaage (напр., весы Парова) |
| mining. | восковая печать для определения положения инструмента, оставшегося в скважине | Wachskrone |
| aerodyn. | выражение для определения количества движения в направлении оси ох | Impulssatz für die x- Richtung |
| gen. | выступающий в роли определения | beiwörtlich |
| auto. | газоанализатор для определения содержания окиси углерода в ОГ | CO-Abgasanalysator |
| auto. | газоанализатор для определения содержания окиси углерода в ОГ | CO-Abgastester |
| auto. | газоанализатор для определения содержания окиси углерода в ОГ | CO-Tester |
| law | гарантийная сумма, выплачиваемая грузоотправителем страховой компании в случае морской аварии до определения размера | Einschuss |
| busin. | гарантийная сумма, выплачиваемая грузоотправителем страховой компании в случае морской аварии до определения размера ущерба | Einschuss |
| econ. | гарантийная сумма, выплачиваемая грузоотправителем страховому обществу в случае морской аварии до определения фактического размера убытка | Einschuss |
| biol. | генотипическое определение пола в диплофазе | diplogenotypische Geschlechtsbestimmung |
| gen. | Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки. | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов – Penetrationabfall nach 5000 DT // DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| foundr. | графический метод определения размеров прибылей способом вписывания окружностей в узел скопления металла | Kreismethode |
| radio | данные, полученные в результате определения местоположения | Ortungsergebnisse |
| IMF. | денежная масса в узком определении | Geldmenge in der engeren Abgrenzung |
| IMF. | денежная масса в широком определении | Geldmenge in der weitesten Abgrenzung |
| IMF. | денежная масса в широком определении | breit abgegrenzte Geldmenge |
| IMF. | деньги в широком определении | Geldmenge in der weitesten Abgrenzung |
| IMF. | деньги в широком определении | breit abgegrenzte Geldmenge |
| chem. | длина нити в моточке, отмотанной для определения её номера | Anhängelänge |
| nautic. | длина, принимаемая в расчёт при определении вместимости | Vermessungslänge |
| weld. | заварка кольцевой выточки в листе для определения склонности наплавленного металла к образованию трещин | Kreisnutschweißprobe |
| weld. | заварка кольцевой канавки в листе для определения склонности наплавленного металла к образованию трещин | Kreisnutschweißprobe |
| food.ind. | зонд, вводимый в тушу для определения толщины шпика | Einstechsonde |
| met. | зонд стальная штанга для определения уровня шихты в доменной печи | Hochofensonde |
| oil | испытание по Финкенеру для определения летучих в продуктах коксования и полукоксования | Finkener-Verkokungsprobe |
| geol., jewl. | калибровочная пластинка для определения размеров бриллиантов в оправе | Diamantenlehre (с последующим определением их веса) |
| IMF. | капитал в соответствии с определением Базельского комитета | Eigenkapital nach der Definition von Basel |
| nautic. | карта для определения места судна в море по способу Сомнера способу равных высот | Sumner's Karte |
| wood. | керн, формируемый в бураве Пресслера для определения возраста | Bohrspäne |
| wood. | керн, формируемый в бураве Пресслера для определения прироста | Bohrspäne |
| geophys. | контрольная рейка для определения уровня воды в данном гидростворе | Kontrollpegel |
| geophys. | контрольная рейка для определения уровня воды в данном створе | Kontrollpegel |
| hydrol. | контрольная точка для определения уровня воды в данном гидростворе | Kontrollsiegel |
| hydrol. | контрольная точка для определения уровня воды в данном гидростворе | Kontrollpunkt |
| hydrol. | контрольная точка для определения уровня воды в данном створе | Kontrollsiegel |
| hydrol. | контрольная точка для определения уровня воды в данном створе | Kontrollpunkt |
| hydrol. | контрольная футшток для определения уровня воды в данном гидростворе | Kontrollsiegel |
| hydrol. | контрольная футшток для определения уровня воды в данном гидростворе | Kontrollpunkt |
| hydrol. | контрольная футшток для определения уровня воды в данном створе | Kontrollsiegel |
| hydrol. | контрольная футшток для определения уровня воды в данном створе | Kontrollpunkt |
| food.ind. | контрольный стакан для определения дрожжевой мути в пиве | Schlauchgläschen |
| brew. | контрольный стакан для определения дрожжевой мути в пиве | Hefeschaugläschen |
| oil | магнитный индукционный прибор для определения дефектов в теле труб | Amalog-Gerät |
| hydrol. | манометр для определения давления в трубопроводе | Leitungsdruckmesser |
| account. | маркетинговая политика в части оплаты товаров и услуг, возможности предоставления скидок, определения сроков поставки и оплаты, условий предоставления кредитов. | Kontrahierungsmix (Berngardt) |
| mining. | маркшейдерское определение точек на поверхности и в шахте, расположенных на одной вертикальной линии | Ortung |
| hygien. | математический метод определения распространения загрязнений в атмосфере | Ausbreitungsrechnung |
| hygien. | математический метод определения распространения загрязнений в атмосфере | Berechnung von Immissionen |
| hygien. | математический метод определения распространения загрязнений в атмосфере | rechnerische Darstellung der Ausbreitung von Luftverunreinigungen |
| oil | метилэтилкетоновый метод Пасслера для определения содержания парафинов в смазочных маслах | Butanonmethode nach Passler |
| geol. | метод использования пылинок в шлифе для определения его толщины | Stäubchenmethode |
| textile | метод количественного определения натурального шёлка в их смесях с целлюлозными волокнами | Kalilaugeverfahren |
| oil | метод количественного определения содержания жирных кислот в растительных, животных и компаундированных маслах по Шпитцу и Хёнигу | Spitz- und Hönig-Verfahren |
| textile | метод количественного определения шерсти в их смесях с целлюлозными волокнами | Kalilaugeverfahren |
| oil | метод Мюнца для определения содержания фенола в газовой воде | Münz-Verfahren |
| meat. | метод непрерывного определения потерь в весе при нагревании | Differentialthermogravimetrie |
| oil | метод определения ароматических соединений в автомобильном бензине с помощью пикриновой кислоты | Pikrinsäureverfahren |
| food.ind. | метод определения бактерий в смывах | Ausspölmethode |
| microbiol. | метод определения бактерий в смывах | Ausspülmethode |
| oil | метод определения в колбе стабильности карбюраторных топлив при хранении | BV-Flaschentest |
| oil | метод определения влажности в твёрдых топливах высушиванием в сушильном шкафу | Trockenschrankverfahren |
| chem. | метод определения влажности высушиванием в сушильном шкафу | Trockenschrankmethode |
| food.ind. | метод определения влажности высушиванием навески до постоянного веса в сушильном шкафу | Trockenschrankmethode |
| flour.prod. | метод определения влажности высушиванием навески до постоянной массы в сушильном шкафу | Trockenschrankmethode |
| silic. | метод определения вязкости в вискозиметре с коаксиальными цилиндрами | Torsionsverfahren |
| polym. | метод определения гнилостойкости волокна закапыванием его в землю | Eingrabmethode |
| textile | метод определения гнилостойкости закапыванием образца в землю | Erdeingrabe-Verfahren |
| oil | метод определения ингибиторов смолообразования в карбюраторных топливах по Вильямсу и Штрикленду | Williams und Strickland-Verfahren |
| microbiol. | метод определения количества бактерий в суспензии | Suspensionsversuch |
| bacteriol. | метод определения количества бактерий в суспензии | SV (Лорина) |
| textile | метод определения крутки последовательным закручиванием двух отрезков пряжи в разные стороны до разрыва | Bruchtorsionsverfahren |
| polym. | метод определения линейной плотности по числу волокон в навеске | Auszählmethode |
| textile | метод определения линейной плотности подсчётом числа волокон в навеске | Auszählmethode |
| oil | метод определения нерастворимого в фреоне-12 остатка в маслах для холодильных машин | Frigen-12-Methode |
| oil | метод определения общего содержания серы в сжиженных газах | Oppauer-Methode |
| oil | метод определения омыляемых веществ в минеральных маслах | Lux-Verfahren |
| oil | метод определения осадкообразования в трансформаторных маслах | Michietest |
| geol. | метод определения минералов погружением в тяжёлые жидкости | Suspensionsmethode |
| oil | метод определения прокачиваемости смазочных масел в U-образной трубке | U-Rohr-Methode für Schmieröle (при низкой температуре) |
| oil | метод определения прокачиваемости смазочных масел в U-образной трубке | U-Rohr-Manometer für Schmieröle (при низкой температуре) |
| polym. | метод определения смачиваемости замером времени самопроизвольного погружения образца в воду | Untersinkmethode |
| oil | метод определения содержания бензина в маслах | Kiemstedt-Verfahren |
| oil | метод определения содержания воды в бензоле с помощью азотистого магния | Dietrich und Conrad-Verfahren |
| oil | метод определения содержания воды в бензоле с помощью нитрида магния | Dietrich und Conrad-Verfahren |
| oil | метод определения содержания воды в жирах по Эртелю | Oertel-Methode |
| oil | метод определения содержания золы в высоколетучих нефтепродуктах | Feigl-Verfahren |
| oil | метод определения содержания парафиновых углеводородов в смазочных маслах по Мак-Китрику | McKittrick-Methode |
| oil | метод определения содержания парафиновых углеводородов в смазочных маслах по Мак-Китрику | McKittrich-Methode |
| oil | метод определения содержания углерода, водорода, кислорода, азота и серы в твёрдых топливах | Liebig-Verfahren |
| oil | метод определения степени ароматизации специальных бензинов с помощью раствора смолы каури в бутиловом спирте | Kauributanoltest |
| oil | метод определения температуры вспышки и воспламенения в закрытом приборе Эллиота | Elliot-Test |
| auto. | метод определения токсичности ОГ с накоплением газа в камерах | Sammelbeutelmethode |
| chem. | метод определения удельного веса взвешиваемого вещества в жидкости | Schwebemethode |
| geol. | метод определения удельного веса минерала погружением в тяжёлые жидкости | Schwebemethode |
| geol. | метод определения удельного веса минерала погружением в тяжёлые жидкости | Schwebemethode |
| tech. | метод определения удельной массы минерала погружением в тяжёлые жидкости | Schwebemethode |
| missil. | метод определения удельной плотности путём погружения тела в жидкость | Schwebemethode |
| oil | метод определения шламообразования в трансформаторных маслах | Asea-Methode |
| oil | метод Хорне и Хольмана для определения содержания парафиновых углеводородов в смазочных маслах | Horne und Hollman-Methode |
| oil | номограмма фирмы ЮОП США для определения температуры кипения нефтепродукта в зависимости от давления | UOP-Tafel |
| polym. | нумерация, основанная на определении длины нити, волокна в единице массы | Längennumerierung |
| gram. | определение в родительном падеже | Genitivattribut |
| aerodyn. | определение в свободном полёте | Freiflugmessung |
| busin. | определение в числовом выражении | Auswertung |
| gen. | определение детей в школу | Einschulung |
| gen. | определение детей в школу | Beschulung |
| busin. | определение величины доходов и расходов, ожидаемых в будущем | Kapitalisierung |
| insur. | определение величины доходов и расходов, ожидаемых в будущем | Kapitalisierung (будущих периодов) |
| busin. | определение величины доходов и расходов, ожидаемых в будущем | Kapitalisation |
| textile | определение влажности высушиванием в сушильном шкафу | Ofenkonditionierung |
| tech. | определение восстановительной способности жидкости, выражаемой временем обесцвечивания индикатора в секундах | Indikator-Time-Test |
| forestr. | определение запаса древесины в насаждении | Waldabschätzung |
| avia. | определение земного магнетизма в воздухе | Luftmagnetik |
| med., obs., bacteriol. | определение кишечной палочки в воде | Kolinachweis im Wasser |
| med., obs., bacteriol. | определение кишечной палочки в воде | Bestimmung der Kolibakterien im Wasser |
| oil | определение коксующегося остатка и содержания летучих в угле | Bochumer-Koksprobe |
| auto. | определение количества вредных веществ, выделяемых автомобилем в атмосферу | Japantest |
| wood. | определение кубатуры в плотных кубометрах | Festgehaltermittlung |
| wood. | определение кубатуры в плотных кубометрах | Festgehaltbestimmung |
| sport. | определение содержания лактата в крови | Laktatblutprobe |
| geol. | определение места притока воды в скважине | Wasser-Zuflussmessung (с помощью температурных измерений) |
| met. | определение микротвёрдости в нагретом состоянии | Mikro-Warmhärteprüfung |
| geol. | определение наклона слоёв в буровой скважине | Schichtneigungsmessung (при каротаже) |
| mil. | определение наличия 0В по запаху | Riechprobe |
| econ. | определение расчёт налоговой квоты в годовом доходе | Jahressteuerfestsetzung |
| avia. | определение направления в пространстве | räumliche Richtungsbestimmung |
| food.ind. | определение насыпной массы зерна в объёме гектолитра | hektoliterweises Auswiegen |
| textile | определение номера по длине волокнистого продукта в единице массы | Längennumerierung |
| patents. | определение о направлении дела в другую инстанцию | Verweisungsbeschluss |
| law | определение о разделе имущества в конкурсном производстве | Teilungsanordnung |
| mining. | определение объёма помещённых в отвал горных пород | Massenermittelung |
| mining. | определение объёма помещённых в отвал горных пород | Massenberechnung |
| oil | определение осадкообразования в трансформаторных маслах | Sludge-Test von Transformatorenölen |
| geol. | определение пористости пород в скважине | Mikrologmessung |
| mil. | определение потребностей в материальных средствах | Materialbedarfsermittlung |
| econ. | определение потребностей в сырье и материалах | Materialbedarfsermittlung |
| railw. | определение потребности в перевозках | Transportbedarfsermittlung |
| manag. | определение потребности в персонале | Personalbedarfsbestimmung |
| manag. | определение потребности в сырье и материалах | Materialbedarfsermittlung |
| oil | определение присутствия крекинг-бензина в авиабензине методом нагрева кислотой | Acid Heat-Test |
| plast. | определение прочности в пасме | Hank-Test |
| chem. | определение прочности в пасме | Hanktest |
| food.ind. | определение сгустков в сгущённом молоке | Spionprobe |
| law | определение содержания алкоголя в крови | BAK (Blutalkoholkonzentration dolmetscherr) |
| law | определение содержания алкоголя в крови | Blutalkoholkonzentration (dolmetscherr) |
| law | определение содержания алкоголя в крови | Blutalkoholbestimmung |
| med. | определение содержания билирубина в сыворотке крови | Bestimmung des Bilirubins in Serum (dolmetscherr) |
| met. | определение содержания газов в расплаве | Dichteprobe |
| food.ind. | определение содержания жира в сыре | Käsefettgehaltsbestimmung |
| geol., geophys. | количественное определение содержания радона в воде | Radon-Analyse |
| med.appl. | определение содержания сахара в крови | Blutzuckerbestimmung |
| oil | определение содержания серы в нефтепродуктах по методу Эшка | Eschka-Methode (с помощью смеси Эшка) |
| oil | определение содержания серы в нефтепродуктах по методу Эшка | Eschka-Verfahren |
| chem. | определение содержания серы в нефтепродуктах по методу Эшка с помощью смеси Эшка | Eschka-Verfahren |
| chem. | определение содержания серы в нефтепродуктах по способу Эшке | Eschka-Methode |
| oil | определение содержания серы в нефтепродуктах с помощью метода Эшка | Eschka-Verfahren |
| geol. | определение содержания ценных компонентов в рудах | Erzbewertung |
| oil | определение стабильности нефтепродукта к окислению в условиях искусственного нагревания | Erhitzungsprobe |
| oil | определение стабильности нефтепродукта к окислению в условиях искусственного нагревания | Erhitzungsprüfung |
| oil | определение стойкости асфальтовых масс к деформации в камере для испытания сдвиговых напряжений | Zellenprüfung von Asphaltmassen |
| law | определение суда об обязательном переводе присуждённой с должника суммы в пользу кредитора | Überweisungsbeschluss |
| tech. | определение твёрдости с использованием конуса в качестве индентора | Kegelhärteprüfung |
| tech. | определение твёрдости с использованием конуса в качестве индентора | Kegeldruck-Härteprüfung Kegeldruckprobe |
| met. | определение твёрдости с использованием конуса в качестве индентора | Kegeldruckprobe |
| met. | определение твёрдости с использованием конуса в качестве индентора | Kegeldruckversuch |
| met. | определение твёрдости с использованием конуса в качестве индентора | Kegeldruck-Härteprüfung |
| polym. | определение текучести термопластов в литьевой пресс-форме со спиралевидным каналом | Spiraltest |
| plast. | определение текучести термопластов в литьевой прессформе со спиралевидным каналом | Spiraltest |
| oil | определение температуры вспышки и воспламенения нефтепродуктов в приборе Кливленда | Brennpunkt-Bestimmung nach Cleveland |
| chem. | определение температуры вспышки нефтепродукта в открытом тигле по Маркуссону | Marcusson-Test |
| road.wrk. | определение усилий в сквозной конструкции способом вырезания узлов | Knotenpunktverfahren |
| energ.ind. | определение усилий в элементах решётки | Stabkräfteermittlung |
| chem. | определение устойчивости волокна к воздействию гнилостных бактерий методом закапывания образца в землю | Eingrabmethode |
| construct. | определение формы лестницы в плане | Stiegenausmittlung |
| oil | определение фракционного состава нефтепродуктов в стандартных условиях | Versuchsdestillation |
| oil | определение фракционного состава нефтепродуктов в стандартных условиях | normalisierte Versuchsdestillation |
| aerodyn. | определение характеристик самолёта в области околозвуковых скоростей | schallnahe Berechnung |
| avia. | определение характеристик ЛА в полёте | Flugeignungstest |
| food.ind. | определение хлопьев в сгущённом молоке | Spionprobe |
| oil | осаждающий бензин для определения твёрдых асфальтовых веществ в битумах | FAM-Normalbenzin |
| railw. | отверстие перепускная канавка в главном резервуаре тормоза для определения его чувствительности | Empfindlichkeitsbohrung |
| avia. | ошибка в высоте погрешность определения высоты | Höhenfehler |
| missil. | ошибка в определении величины | Auswertungsfehler (параметров) |
| shipb. | ошибка в определении волнового сопротивления | Wellenwiderstandsfehler |
| nucl.phys. | ошибка в определении времени пролёта | Laufzeitfehler |
| mil. | ошибка в определении высоты | Höhenfehler |
| missil. | ошибка в определении дальности | Entfernungsmeßfehler |
| mil., artil. | ошибка в определении дальности | Entfernungsmessfehler |
| mil., artil. | ошибка в определении дальности | Entfernungsfehler |
| missil. | ошибка в определении дальности | Entfernungsfehlmessung |
| mil., navy | ошибка в определении места | Ortsfehler (местонахождения) |
| mil., navy | ошибка в определении места | Besteck-Versetzung |
| tech. | ошибка в определении места | Ortsablagefehler |
| mil. | ошибка в определении места | Besteckfehler (корабля) |
| mil., navy | ошибка в определении места | Ortsablagefehler (местонахождения) |
| mil. | ошибка в определении места | Ortsfehler |
| geophys. | ошибка в определении места | Besteckfehler |
| mil., navy | ошибка в определении места корабля | Besteck-Versetzung |
| nautic. | ошибка в определении места корабля | Besteckfehler |
| shipb. | ошибка в определении места судна | Besteckfehler |
| construct. | ошибка в определении местоположения | Ortungsfehler |
| mil. | ошибка в определении местоположения | Ortsfehler |
| mil. | ошибка в определении местоположения | Ortsablagefehler |
| missil. | ошибка в определении момента выключения двигателя | Brennschlußfehler |
| missil. | ошибка в определении момента отсечки двигателя | Brennschlußfehler |
| law | ошибка в определении мотива | Motivirrtum (поведения) |
| astr. | ошибка в определении положения | Positionsfehler |
| mil. | ошибка в определении прицела | Aufsatzfehler |
| mil., navy | ошибка погрешность в определении расстояния | Entfernungsfehler (дистанции) |
| radioloc. | ошибка в определении расстояния | Entfernungsfehler |
| nautic. | ошибка в определении расстояния | Entfernungsmessfehler |
| missil. | ошибка в определении расстояния | Entfernungsmeßfehler |
| missil. | ошибка в определении расстояния | Entfernungsfehlmessung |
| law, crim.law. | ошибка в определении состава преступления | Tatbestandsirrtum |
| mil., artil. | ошибка в определении угла возвышения | Erhöhungsfehler |
| mil., artil. | ошибка в определении угла места цели | Libellenfehler |
| mil., artil. | ошибка в определении уровня | Libellenfehler |
| cinema.equip. | ошибка в определении экспозиции | Belichtungsfehlmessung |
| chem. | пипетка для количественного определения водорода в газе | Wasserstoffpipette |
| missil. | погрешность в определении дальности | Entfernungsmeßfehler |
| missil. | погрешность в определении дальности | Entfernungsfehlmessung |
| missil. | погрешность в определении дальности | Entfernungsfehler |
| nautic. | погрешность в определении девиации | Abweichungsfehler |
| nautic. | погрешность в определении долготы | Längenfehler |
| avia. | погрешность в определении курса | Fehlweisung |
| missil. | погрешность в определении расстояния | Entfernungsmeßfehler |
| mil. | погрешность в определении расстояния | Entfernungsfehler |
| missil. | погрешность в определении расстояния | Entfernungsfehlmessung |
| shipb. | погрешность в определении широты | Breitenfehler |
| cinema.equip. | погрешность в определении экспозиции | Belichtungsfehlmessung |
| law | Положение об определении и обозначении размеров упаковки для лекарственных средств в договорном медицинском обслуживании | Packungsgrößenverordnung-PackungsV (Лорина) |
| law | Положение об определении и обозначении размеров упаковки для лекарственных средств в договорном медицинском обслуживании | Verordnung über die Bestimmung und Kennzeichnung von Packungsgrößen für Arzneimittel in der vertragsärztlichen Versorgung (Лорина) |
| food.ind. | поляриметрическое определение содержания сахара в свекловичной кашке | Breipolarisation |
| food.ind. | поляриметрическое определение содержания сахара в спиртовом растворе | Alkoholpolarisation |
| food.ind. | поляриметрическое определение содержания сахара в спиртовом экстракте | Alkoholextraktpolarisation |
| food.ind. | поляриметрическое определение содержания сахарозы в соке с предварительным осветлением свинцовым уксусом | Bleiessigpolarisation |
| hydrol. | поплавковый прибор для определения разности уровней бьефов в подпорном сооружении | Schwimmpegel |
| hydrol. | поплавковый прибор для определения разности уровней бьефов в подпорном сооружении | Schwimmerpegel |
| railw. | порядок определения стоимости перевозок в местном сообщении | Nahverkehrspreisordnung |
| fin. | Постановление об определении технических требований к электронным системам записи и безопасности в деловых операциях | Kassensicherungsverordnung KassenSichV (viktorlion) |
| el.mach. | постоянная для определения потерь в подшипниках | Lagerkonstante |
| sport. | правило определения победителя в прыжках по числу использованных попыток | Mehrversucheregel (при равных результатах) |
| met. | прибор для количественного определения содержания в жидком металле водорода | Telegasgerät (путём прокачки азота через расплав) |
| med.appl. | прибор для определения алкоголя в выдыхаемом воздухе | Atem-Alkoholbestimmungsgerät |
| oil | прибор для определения анилиновой точки в тонком слое | Dünnfilmgerät (тёмного нефтепродукта) |
| tech. | прибор для определения давлений в тормозном цилиндре | Bremsdruckprüfgerät |
| plast. | прибор для определения давления в шине | Luftdruckprüfer für Reifen |
| polym. | прибор для определения динамических свойств, работающий в режиме вынужденных колебаний | Schwingungsmesser |
| polym. | прибор для определения динамических свойств, работающий в режиме вынужденных колебаний | Schwingungsprüfer |
| polym. | прибор для определения динамических свойств, работающий в режиме вынужденных колебаний | Schwingmaschine |
| polym. | прибор для определения динамических свойств, работающий в режиме свободных колебаний | Schwingungsmesser |
| polym. | прибор для определения динамических свойств, работающий в режиме свободных колебаний | Schwingungsprüfer |
| polym. | прибор для определения динамических свойств, работающий в режиме свободных колебаний | Schwingmaschine |
| el. | прибор для определения зависимости точки воспламенения от содержания кислорода в окружающей среде | Zündwertprüfer |
| silic. | прибор для определения напряжений в глазури | Glasurspannungsprüfer |
| silic. | прибор для определения напряжений в стекле | Glasspannungsprüfer |
| oil | прибор для определения обводнённости продукции в нефтяных скважинах | Verschwässerungsmessgerät |
| gen. | прибор для определения содержания алкоголя в выдыхаемом воздухе | Atemprüfröhrchen |
| law | прибор для определения содержания алкоголя в крови | Blutalkoholspiegel |
| med.appl. | прибор для определения содержания алкоголя в крови | Blutalkoholbestimmungsapparat |
| food.ind. | прибор для определения содержания влаги в твёрдом или сухом веществе | Feuchtegehalt-Feststoff-Bestimmungsgerät |
| food.ind. | прибор для определения содержания воздуха в атмосфере углекислого газа | Kohlensäure-Prüfgerät |
| med.appl. | прибор для определения содержания мочевой кислоты в моче | Urikometer |
| med.appl. | прибор для определения содержания мочевой кислоты в моче | Harnsäuremesser |
| oil | прибор для определения содержания песка в промывочной жидкости | Sandmessglas |
| food.ind. | прибор для определения содержания уксусной кислоты в уксусе | Essigprüfer |
| food.ind. | прибор для определения содержания уксусной кислоты в уксусе | Essigsäurebestimmungsapparat |
| radio | прибор определения положения в воздухе | Luftlageorientierungsgerät |
| hydrol. | приспособление для определения положения уровня неспокойной воды в виде подвешенной стальной плиты площадью 1 м2 | Wasserspiegel-Tastplatte |
| textile | проба на определение окраски хлопка в поляризованном свете | Rot-Grün-Test |
| textile | проба проколом для определения влажности в кипе | Stichprobe |
| oil | пробоотборный кран для определения содержания смолы в очищенном газе | Droryscher Prüfhahn |
| law | производство в целях определения прав третьих лиц на спорную вещь | Interventionsverfahren (на основе английского соответствия через сайт – interpleader proceeding  linguee.de Андрей Порошин) |
| math., lat. | противоречие в определении | contradictio in adjecto |
| econ. | расследование страховщиком аварийного случая в целях определения размера страхового возмещения | Schadenregulierung |
| econ. | расследование страховщиком аварийного случая в целях определения размера страхового возмещения | Schadenbearbeitung |
| opt. | рефрактометр Аббе для определения показателя преломления в кристаллах | Abbe-Kristall-Refraktometer |
| food.ind. | полевой рефрактометр для определения сухих веществ в соке сахарной свёклы | Hand-Zuckerrefraktometer |
| opt. | спектрометр для определения положения линий в спектре | Wellenlängenspektrometer |
| textile | способ определения длины волокна с двукратным перекладыванием штапелька в гребенном поле | Doppelbartverfahren |
| textile | способ определения зрелости хлопка по его набуханию в растворе щёлочи | Caustikaire-Verfahren |
| textile | способ определения повреждения шерсти растворением в смеси мочевины и бисульфата | Harnstoff-Bisulfit-Löslichkeitsverfahren |
| textile | способ определения повреждения шерсти растворением в смеси мочевины и бисульфита | HBL-Verfahren |
| textile | способ определения повреждения шерсти растворением в смеси мочевины и бисульфита | Harnstoff-Bisulfit-Löslichkeitsverfahren |
| law | способ определения прибыли в налоговом праве | Gewinnermittlungsmethode im Steuerrecht |
| food.ind. | способ определения содержания несвязанной влаги в фарше | Fremdwassergehaltsbestimmung |
| geol. | способ определения состава руды и количества содержащегося в ней металла | Dokimastik |
| nautic. | средства для определения места судна в море | See-Orientierungsmittel |
| oil | стандартизованный осаждающий бензин для определения твёрдых асфальтовых веществ в битумах | FAM-Normalbenzin |
| hydrol. | тахиметр для определения содержания наносов в воде | Schwebestoffmessgerät |
| food.ind. | тестер для определения пустых ячеек в ящике для бутылок | Flaschenzellenleertaster |
| avia. | угловая высота цели в момент определения дальности | Zielhöhenwinkel zum Messpunkt |
| pulp.n.paper | установка для определения и регулирования веса бумаги в г/м2 | Flächengewichts-Meß und Regelanlage |
| oil | устройство для определения герметичности обсадных труб в скважине | Futterrohrprüfvorrichtung |
| food.ind. | устройство для определения температуры в центре консервной банки | Kerntemperaturmessgerät |
| aerodyn. | формула для определения давления в критической точке | Staudruckformel |
| aerodyn. | формула для определения распределения скоростей в трубе | Rohrformel |
| geophys. | футшток для определения уровня воды в данном гидростворе | Kontrollpegel |
| geophys. | футшток для определения уровня воды в данном створе | Kontrollpegel |
| shipb. | ходовые испытания в открытом море для определения скорости хода судна | Hochseemessfahrt |
| el. | щуп для определения колебаний деталей в диапазоне звуковых частот | Körperschalltaster |
| med., obs. | Эйкман-Булир-метод определения coli-титра в воде | von Buliř modifizierte Eijkmanische Methode zur Bestimmung des Kolititers im Wasser |
| med., obs., bacteriol. | Эйкман-Булир-метод определения coli-титра в воде | Eijkman-Buliř-Methode zur Bestimmung des Kolititers im Wasser |
| oil | экспресс-метод определения содержания тетраэтилсвинца в бензинах по Видмайеру | FKFS-Schnellverfahren nach Widmaier (с помощью спиртового раствора иода) |
