Terms containing в беспорядке

Subject	Russian	German
microel.	беспорядок в кристалле	Kristallstörung
microel.	беспорядок в кристалле	Kristallfehlordnung
inf.	беспорядок в хозяйстве	Lotterwirtschaft
gen.	в беспорядке	durcheinander
gen.	в беспорядке	im Wirrwarr
fig.	в беспорядке	kreuz und quer (Andrey Truhachev)
gen.	в беспорядке	im Chaos
gen.	в беспорядке	in Unordnung
gen.	в беспорядке лежать вокруг	umherliegen
gen.	в комнате царил страшный беспорядок	im Zimmer lag alles bunt durcheinander
gen.	в условиях беспорядка	im Wirrwarr
gen.	в условиях всеобщего беспорядка	im Chaos
gen.	в условиях всеобщего беспорядка	im allgemeinen Durcheinander
gen.	в условиях всеобщего беспорядка	inmitten eines fürchterlichen Wirrwarrs
gen.	всё пришло в полный беспорядок	alles ist wie Kraut und Rüben durcheinnandergeraten
inf.	находится в беспорядке	durcheinander sein (о волосах Andrey Truhachev)
gen.	находящийся в беспорядке	unaufgeräumt (maystay)
gen.	находящийся в беспорядке	derangiert
gen.	оставить после себя беспорядок в комнате	Unordnung im Zimmer hinterlassen
gen.	привести что-либо в беспорядок	etwas in Unordnung bringen
judo.	привести костюм в беспорядок умышленно	den Judo-Anzug in Unordnung absichtlich bringen
inf.	приводить в беспорядок	verfitzen
east-mid.germ.	приводить в полный беспорядок	vermähren
fig.	приводить в беспорядок	umkehren
inf.	приводить в беспорядок	zerwühlen
gen.	приводить в беспорядок	derangieren
gen.	приводить в беспорядок	chiffonnieren
gen.	прийти в беспорядок	in Unordnung geraten
gen.	прийти в беспорядок	durcheinnanderkommen
gen.	приходить в беспорядок	aus der Richte kommen
gen.	приходить в состояние полного беспорядка	verwahrlosen (чаще употр. по отношению к хозяйству, постройке и т. п.)
gen.	радио сообщает о новых беспорядках в N	der Rundfunk meldet neue Unruhen in N
gen.	разбрасывать свои вещи в беспорядке по всему дому	seine Sachen unordentlich im ganzen Haus verstreuen
inf.	стоять в беспорядке	herumstehen
gen.	уходя, он оставил всё в страшном беспорядке	er hat bei seinem Weggang ein großes Durcheinander hinterlassen
law	ущерб в результате беспорядков	Tumultschaden