| Russian | German |
| абсцесс в виде запонки | Kragenknopfabszess |
| Австрийская страховая касса в г. Зальцбург | Österreichische Gesundheitskasse in Salzburg (Лорина) |
| активный витамин B12 в крови | Holo-TC (olinka_ja) |
| анастомоз "бок в бок" | Seit-zu-Seit-Anastomose |
| анастомоз "конец в конец" | End-zu-End-Anastomose |
| анастомоз "конец в конец" | EzEA (End-zu-End-Anastomose Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| анастомоз "конец в конец" | End-Endanastomose |
| артериальное давление в глазной сетчатке | Netzhautarteriendruck |
| атаксия в положении стоя | Standataxie (Spar23roW) |
| бескольевый тканевый резервуар ёмкостью в 100 л. | Wasserbehälter ohne Streben aus gummiertem Gewebe |
| бескольевый тканевый резервуар ёмкостью в 100 л. | Fassungsvermögen 100 Liter (zur Speicherung, Aufbewahrung und zum Transport von Wasser. Gewicht 5 kg) |
| бинтовать в компрессионный трикотаж | mit einer Kompressionsbinde bandagieren (jurist-vent) |
| боли в груди | torakale Schmerzen (Лорина) |
| боли в грудной клетке | Thoraxschmerzen (Паша86) |
| боли в животе | Abdominalschmerzen (Лорина) |
| боли в задней части шеи | Nackenschmerzen (folkman85) |
| боли в затылке | Nuchalgien (folkman85) |
| боли в коленных суставах | Knieschmerzen (KatjaCat) |
| боли в конечностях | Gliederschmerzen (linguee.de folkman85) |
| боли в крестце | Kreuzschmerzen (larsi) |
| боли в межменструальный период | Mittelschmerz |
| боли в мышцах и суставах | Muskel- und Gelenkschmerzen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| боли в мышцах после тренировки | Muskelkater (после физических нагрузок marinik) |
| боли в нижней части живота | Unterbauchschmerzen (Лорина) |
| боли в области желудка | Magenschmerzen (SKY) |
| боли в области крестца | Kreuzschmerzen (D.Lutoshkin) |
| боли в области лица | Gesichtsschmerzen (Pretty_Super) |
| боли в почках | Nierenschmerzen |
| боли в пояснице | lumbale Schmerzen (Andrey Truhachev) |
| боли в правом подреберье | rechtsseitige Oberbauchschmerzen (paseal) |
| боли в спине | Cervilkalgien (lubauma) |
| боли в эпигастральной области | epigastrische Schmerzen (SKY) |
| боли в эпигастрии | Oberbauchschmerzen (paseal) |
| боль/ боли в нижней части живота | Schmerzen im Unterbauch (Andrey Truhachev) |
| боль в височной области | Schläfenschmerz (folkman85) |
| боль в глубине | tiefsitzender Schmerz (тела Pretty_Super) |
| боль в горле | Rachenschmerz (owant) |
| боль в горле | Schlingbeschwerden |
| боль в груди | thorakale Schmerzen (Лорина) |
| боль в груди при заболеваниях костно-мышечного аппарата | muskuloskelettale thorakale Schmerzen (Andrey Truhachev) |
| боль в грудной клетке | Brustkorbschmerzen (Soulbringer) |
| боль в грудном и поясничном отделе позвоночника | thorakolumbale Rückenschmerzen (Serg I) |
| боль в животе | Leibschmerz |
| боль в животе | Bauchschmerz |
| боль в животе после еды | postprandialer Bauchschmerzen (Лорина) |
| боль в затылке | Nackenschmerz |
| боль в затылке | Genickschmerz |
| боль в затылке | Hinterhauptschmerz |
| боль в затылке | Nackenkopfschmerz |
| боль в затылке | occipitale Kopfschmerzen (Лорина) |
| боль в коленном суставе | Gonalgie (Malligan) |
| боль в мышцах | Muskelschmerz (marinik) |
| боль в области рубца | Narbenschmerz (Александр Рыжов) |
| боль в области сердца | Präkordialschmerz |
| боль в области сердца | Herzschmerz |
| боль в ограниченной области | Topalgie |
| боль в плечевом суставе | Schulterschmerz |
| боль в плечевом суставе | Omalgie |
| боль в подложечной области | Epigastralschmerz |
| боль в позвоночнике | Spinalgie |
| боль в позвоночнике | Wirbelsäulenschmerz |
| боль в позвоночнике | Rhachialgie |
| боль в покое | Ruheschmerz |
| боль в промежности | Dammschmerz (Лорина) |
| боль в сердце | Kardialgie (нервная) |
| боль в состоянии покоя | Ruheschmerz (marinik) |
| боль в спине | Dorsalgie (SKY) |
| боль в спине | Rückenschmerz |
| боль в спине | Notalgie |
| боль в суставах | Gelenkbeschwerde (Лорина) |
| боль в тазобедренном суставе | Hüftschmerz |
| боль в тазовом поясе | BGS (Beckengürtelschmerz folkman85) |
| боль в теменной области головы | Kalottenklopfschmerz (soulveig) |
| боль в ушах | Otalgie |
| боль в яичке | Orchialgie |
| боль в яичке | Hodenschmerz |
| боль в яичке | Didymalgie |
| боль, напоминающая менструальную, но возникающая в середине цикла, в период овуляции, обычно у девушек и молодых женщин | Mittelschmerz (Dimpassy) |
| боль при пальпации в конкретном месте | exakter DS (Лорина) |
| в контакте с больными Covid-19 не был | keinen Kontakt mit Covid-19-Patienten (SKY) |
| в поле зрения микроскопа при большом увеличении | HPF (per high power field Schumacher) |
| вата в пачках | Watte in Päckchen |
| ведение больного после операции или в период реконвалесценции после тяжёлого заболевания | Nachsorge (Andrey Truhachev) |
| ведомость наличия медико-санитарного имущества и потребность в нём | Verbrauchsmeldung und Bedarfsanforderung über medizinisch-sanitäre Versorgungsgüter |
| венозный застой в лёгких | pulmonalvenöse Stauung (folkman85) |
| венозный застой в области шеи | Halsvenenstau (folkman85) |
| "взвешенное изображение" в МР-томографии | Gewichtung T1-Gewichtung (Brücke) |
| внутренний размер левого желудочка в конце диастолы | LVIDd (Left Ventricle Inner Diameter in Diastole Linksventrikulärer Innendurchmesser enddiastolisch Vladard) |
| внутренний размер левого желудочка в конце диастолы | LVIDd (Left Ventricle Inner Diameter in Diastole– Linksventrikulärer Innendurchmesser enddiastolisch Vladard) |
| внутренний размер левого желудочка в конце систолы | LVIDs (Left Ventricular Internal Dimension In Systole – linksventrikulärer endsystolischer Durchmesser Vladard) |
| внутренний размер левого желудочка в систолу | LVISd (англ.: left ventricular internal systolic dimension Enidan) |
| воспалительный процесс в горле | Halsentzündung (Andrey Truhachev) |
| врачебная практика в сельской местности | Landpraxis |
| врач-специалист в области ВИЧ | HIV-Arzt (dolmetscherr) |
| вросший друг в друга | verbacken (Andrey Truhachev) |
| вывих в результате растяжения | Distensionsluxation |
| выполнение операции/процедуры/вмешательства в полном объёме | Komplettierung (Midnight_Lady) |
| выполненный в другой клинике | auswärtig (как вариант Лорина) |
| выполнено в сторонней клинике | auswärts (soboff) |
| выраженный в области туловища | stammbetont (jurist-vent) |
| высокий уровень жира в крови | hohes Blutfett (Лорина) |
| Главное аптечное управление в Министерстве здравоохранения Союзной Республики СССР | Apothekenhauptverwaltung im Ministerium für Gesundheitswesen einer Unionsrepublik der UdSSR |
| гнойник в паховой области | Leistenabszess (Vorbild) |
| годен к поездкам в пионерский лагерь | lagertauglich ((ГДР)  uni-leipzig.de Iper) |
| давление в дыхательных путях | Atemwegsdruck (marinik) |
| давление в конце вдоха | endinspiratorischer Druck (marinik) |
| давление в конце спокойного выдоха | endexspiratorischer Druck (marinik) |
| давление в левом желудочке в конце диастолы | linksventrikulärer enddiastolischer Druck (требует уточнения Argo11) |
| давление в лёгочной артерии | PAD Pulmonalarteriendruck (Николай Бердник) |
| давление в лёгочной артерии | Pulmonalarteriendruck |
| давление в лёгочной артерии | PAP (jurist-vent) |
| давление в лёгочной артерии | PA-Druck (Alisa_im_Wunderland) |
| давление в лёгочной артерии, Pла | Lungenarteriendruck (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| давление в правом желудочке | rechtsventrikulärer Druck (... EVA) |
| давление заклинивания в лёгочных капиллярах | pulmonalkapillärer Verschlussdruck (marinik) |
| давление заклинивания в лёгочных капиллярах | Wedge-Druck (marinik) |
| давление, определённое в ходе допплеровского исследования допплерографии | Dopplerdruck (Midnight_Lady) |
| давление, определённое в ходе допплеровского исследования допплерографии | dP (Midnight_Lady) |
| движение глазных яблок в полном объёме | Beweglichkeit der Augäpfel nicht eingeschränkt (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| движение глазных яблок в полном объёме | regelrechte Augenbewegung (указано Dimpassy 05.07.2012 Alexandra Tolmatschowa) |
| дефекты в виде перфорированных отверстий | Stanzdefekte (поражение скелета при миеломной болезни folkman85) |
| дефекты в развитии | Fehlentwicklungen (dolmetscherr) |
| диагностика в лабораторных условиях | in-vitro-Diagnostik (Лорина) |
| диаметром в 10 см | 10 cm im Durchmesser (... EVA) |
| динамика в виде уменьшения размеров | größenregrediente Dynamik (какого-либо образования, очага и т. д. (напр., eine größenregrediente Dynamik hinsichtlich einer Raumforderung) jurist-vent) |
| дискомфорт в груди | Beschwerden in der Brust (Лорина) |
| дискомфорт в груди | Brustkorbbeschwerden (Лорина) |
| дискомфорт в носовой полости | Nasenbeschwerden (Лорина) |
| длительное нахождение в лежачем положении | langes Liegen (Pretty_Super) |
| для получения более подробной информации о рисках применения и побочных эффектах препарата ознакомьтесь с содержанием листка-вкладыша в упаковке и проконсультируйтесь со своим врачом или фармацевтом. | zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker (Miyer) |
| дробление камней в почках | Nierensteinzertrümmerung (Pretty_Super) |
| 5 ед. в п/зр | 5 Zellen im definierten Blickfeld (AnnaBergman) |
| 5 единиц в поле зрения | 5 Zellen im definierten Blickfeld (в результатах микроскопического исследования AnnaBergman) |
| ppb-единицы измерения концентрации вещества в воздухе, обычное не требует перевода | ppb (part per billion – молекул на 1 млрд молекул воздуха folkman85) |
| жидкости в плевральных полостях нет | Keine freien Flüssigkeiten in den Pleurahöhlen (SKY) |
| жидкость в брюшной полости | Bauchwasser (taranka) |
| жидкость в межпетлевом пространстве | Flüssigkeit zwischen den Darmschlingen |
| жидкость в организме человека | Körperflüssigkeit |
| жидкость в позадиматочном Дугласовом пространстве | Douglas-Spülflüssigkeit (dolmetscherr) |
| жидкость в полости рта | Mundfeuchtigkeit (Pretty_Super) |
| жидкость в полости сустава | intraartikuläre Flüssigkeit (внутрисуставная жидкость jurist-vent) |
| заболеваемость в течение жизни | Lebenszeitprävalenz (определенным заболеванием Oksana) |
| Закон ФРГ О рекламе в сфере здравоохранения | HWG Heilmittelwerbegesetz; Gesetz über die Werbung auf dem Gebiete des Heilwesens (gesetze-im-internet.de Iper) |
| закрытие ран швами в ранние сроки | frühzeitiges Verschließen der Wunden durch Nähte |
| закрытие сосудов в ходе проведения радиочастотной облитерации с помощью радиочастотного генератора | Clossure (дано название устройства Midnight_Lady) |
| запись в амбулаторию | Anmeldung Ambulanz (на приём к врачу Лорина) |
| застойные явления в венах | Venenstau (AnnaBergman) |
| значения в динамике | Verlaufswerte (Лорина) |
| значения в пределах нормы | Referenzbereich (oland) |
| ИВЛ с положительным давлением в конце выдоха | PEEP-Beatmung (marinik) |
| измерение давления заклинивания в кровеносных сосудах | Wedge-Druckmessung (paseal) |
| измерение концентрации углекислого газа в выдыхаемом воздухе | Messung von Kohlendioxid in der Atemluft (Гималайя) |
| измерение уровня глюкозы в крови | Glukosemessung (мониторинг marinik) |
| CHCM, измеренная средняя концентрация гемоглобина в эритроците | CHCM, mittlere gemessene korpuskuläre Hämoglobin-Konzentration eines Erythrozyten (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| изображение в B-режиме | B-Bild (серошкальное двухмерное изображение при УЗИ paseal) |
| иммунофиксация олигоклональных IgG в спинномозговой жидкости | Immunofixation oligoclonaler IgG-Fraktionen im Liquor (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| инвазия в кровеносные сосуды | Blutgefäßeinbruch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| инвазия в лимфатические сосуды | Lymphgefäßinvasion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| инвазия в лимфатические сосуды | Lymphgefäßeinbrüch (folkman85) |
| инвазия в лимфатические сосуды | Lymphgefäßeinbruch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| инвазия в лимфатические сосуды | Lymphangiosis carcinomatosa (folkman85) |
| Институт исследований в области здравоохранения | Institut für Versorgungsforschung (Гималайя) |
| институт хирургии им. А. В. Вишневского | A.W.Wischnewskij-Chirurgie-Institut (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| институт хирургии им. А. В. Вишневского | A.W.Wischnewskij-Chirurgieinstitut (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Институт хирургии имени А. В. Вишневского | Institut für Chirurgie namens А.W. Wischnewskij (Лорина) |
| инструкция о порядке участия в дорожном движении | Richtlinie über die Teilnahme am Straßenverkehr (jurist-vent) |
| использование койки в году | Bettenauslastung im Jahr |
| испытательная таблица в виде шахматного поля | Schabrettmuster (... EVA) |
| исследование в динамике | Untersuchung im Verlauf (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| исследование в динамике | Follow-up (folkman85) |
| исследование в покое | Ruheuntersuchung (Praline) |
| исследование, проведённое в другом учреждении | Fremduntersuchung (paseal) |
| кабина в уборной | Abortzelle |
| камень в почках | Nierenstein (nancybotwin) |
| камни в почках и мочевом пузыре | Harnsäuresteine |
| кинетика контраста в пуле крови | Kontrastmittelkinetik im Blutpool (МРТ сердца paseal) |
| класть в больницу | stationär aufnehmen (Лорина) |
| класть в лубок | schindeln |
| класть в лубок | schienen (что-либо) |
| книга учёта больных в амбулатории | zentrales Nachweisbuch der poliklinischen Ambulanz (поликлинике) |
| компетентность в сфере здоровья | Gesundheitskompetenz (Gesundheitskompetenz ist die Fähigkeit des Einzelnen, im täglichen Leben Entscheidungen zu treffen, die sich positiv auf die Gesundheit auswirken. Spinelli) |
| конечное диастолическое давление КДД в левом желудочке | LVEDP (left ventricular enddiastolic pressure folkman85) |
| конечное диастолическое давление в левом желудочке | linksventrikulärer enddiastolischer Druck (Andrey Truhachev) |
| конечное диастолическое давление в правом желудочке | RVEDP (Midnight_Lady) |
| контроль в динамике | Verlaufskontrolle (jurist-vent) |
| контроль в динамике | Kontrolle im Verlauf (Лорина) |
| концентрация алкоголя в выдыхаемом воздухе | Atemalkoholkonzentration (Skorpion) |
| концентрация в сыворотке крови | Serumkonzentration (Dimpassy) |
| концентрация гемоглобина в крови | Blood Hemoglobin Concentration (англ. Лорина) |
| концентрация гемоглобина в крови | cHb (blood hemoglobin concentration Лорина) |
| концентрация действующих веществ в плазме крови | Digitalis-Spiegel (k.nestserava) |
| концентрация оксида азота в выдыхаемом воздухе | exspiratorisches NO (soulveig) |
| концентрация пигмента в моче | Harnfarbwert |
| концентрация препарата в плазме крови | Plasmakonzentration (marinik) |
| терапевтическая концентрация препаратов в крови | Medikamentenspiegel (и тканях marinik) |
| концентрация прогестерона в плазме крови | Progesteronspiegel (marinik) |
| Концентрация титруемых оснований в крови | ABE (Katrin Denev1) |
| концентрация фибриногена в плазме | Plasmafibrinogenkonzentration (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| косвенные издержки в здравоохранении | indirekte Kosten im Gesundheitswesen |
| купленный в аптеке | aus der Apotheke bezogen (Лорина) |
| латерализация в пробе Вебера | Lateralisation im Weber-Versuch. (folkman85) |
| лечение в больничных условиях | krankenhäusliche Dienstleistungen (Andrey Truhachev) |
| лечение в объёме | Therapie im Sinne (+ G (чего-либо) (напр., лечение в объеме пластики связок и т. п.) jurist-vent) |
| лечение в стационаре | krankenhäusliche Dienstleistungen (Andrey Truhachev) |
| лечение в стационаре | stationäre Behandlung (Лорина) |
| лечение в ходе оказания паллиативной медицинской помощи | Palliation (Midnight_Lady) |
| лечение тяжело больных или больных с особыми повреждениями по страховому случаю в системе немецкого страхования от несчастных случае | SAV der DGUV (Schwerstverletzungsartenverfahren: dguv.de arndt freiheit) |
| лечение тяжело больных или больных с особыми повреждениями по страховому случаю в системе немецкого страхования от несчастных случаев | SAV der DGUV (Schwerstverletzungsartenverfahren: dguv.de arndt freiheit) |
| линзы, вставляемые в глаз | Haftschalen (вместо очков) |
| Z-линия в типичном месте | die Z-Linie ist erhalten (SKY) |
| локализация функций в коре полушарий большого мозга | zerebrale Lokalisation (dolmetscherr) |
| люминесценция прохождением в нём электрического тока | Lumineszenz durch elektrische Einflüsse |
| люминесценция прохождением в нём электрического тока | Elektrolumineszenz |
| метастаз в брюшную стенку | Bauchdeckenmetastase (Лорина) |
| метастаз в кость | ossäre Metastase (Andrey Truhachev) |
| метастаз в кость | Knochenmetastase |
| метастаз в лимфатический узел | Lymphknotenmetastase |
| метастаз в лимфатический узел | Lymphdrüsenmetastase |
| метастаз в лёгкое | Lungenmetastase |
| метастаз в мозг | Hirnmetastase |
| метастаз в мозг | Gehirnmetastase |
| метастаз в печень | Lebermetastase |
| метастаз, который возникает в полостях тела путём миграции отдельных опухолевых клеток в каудальном направлении с давлением от собственного веса на другие органы или части органов | Abtropfmetastase (flexikon.doccheck.com/de/Abtropfmetastase Midnight_Lady) |
| метастазирование в печень | hepatische Metastasierung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| метастазы в забрюшинные лимфатические узлы | retroperitoneale Lymphknotenmetastasen (SKY) |
| метастазы в лимфоузлах | Lymphknotenfilia (folkman85) |
| метастазы в лёгкие | Lungenfiliae (со стороны первичной злокачественной опухоли Malligan) |
| метастазы в мозг | Hirnfiliae (paseal) |
| метастазы в надпочечники | Nebennierenmetastasen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| метастазы в перигастральные лимфатические узлы | perigastrische Lymphknotenmetastase (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| метастазы в печень | Lebermetastase (Andrey Truhachev) |
| метастазы в печень | Leberfiliae (norbek rakhimov) |
| метастазы в почках | Nierenmetastasen (Лорина) |
| младенец в утробе матери | ungeborenes Leben (dolmetscherr) |
| мочевина в моче | Harnstoff im Harn (SKY) |
| наличие выпота в барабанной полости | Paukenerguss (makhno) |
| наличие двойных путей проведения в атриовентрикулярном узле | duale Leitungscharakteristik des AV-Knoten (признаки наличия таковых jurist-vent) |
| наличие свободных мест в палатах стационара | Bettenverfügbarkeit (Midnight_Lady) |
| направление в стационар | stationäre Einweisung (Лорина) |
| направление в стационар | Einweisungsschein ins Krankenhaus (jurist-vent) |
| направление в стационар | Krankenhauseinweisung (SKY) |
| нарушенное удержание головы в вертикальном положении | kopfschiefhaltung (praegustator) |
| насыщение гемоглобина кислородом в артериальной крови | SaO2 (SvetDub) |
| натрий в плазме крови | Na+ (Andrey Truhachev) |
| натрий-фтор-в плазме крови | Na-F-Plasma (Лорина) |
| находится в отпуске по уходу за ребёнком | sich im Kindespflegeurlaub befinden (на время болезни и т. д. jurist-vent) |
| находится в ясном сознании | bewusstseinsklar (SKY) |
| находиться в пределах нормы | im Normbereich liegen (Лорина) |
| находиться в состоянии алкогольного опьянения | unter Alkoholeinfluss stehen (Лорина) |
| находиться в состоянии мнимой смерти | scheintot sein |
| находиться в стационаре | stationär behandelt werden (Лорина) |
| находиться на лечении в дневном стационаре | sich auf tagesstationärer Behandlung befinden (Лорина) |
| находиться на лечении в стационаре | sich auf der Station in medizinischer Behandlung befinden (находиться на лечении в стационаре Virgo9) |
| находиться на лечении в стационаре | sich in stationärer Behandlung befinden (Лорина) |
| находящийся в интроперитонеальной области | interenterisch (требует уточнения Argo11) |
| находящийся в просвете | intraluminar (wladimir777) |
| находящийся в состоянии эйфории | euphorisch |
| находящийся в спутанном сознании | verwirrt (SSofia) |
| негодный к службе в войсках | Dienstunfähiger |
| негодный к службе в войсках | dienstunfähig |
| нормальное содержание кислорода в крови | Normoxämie (Tatiana_Ushakova) |
| нормальное содержание холестерина в крови | Normalwerte von Cholesterin im Blut (Immortorosa) |
| нормальное содержание холестерина в крови | Cholesterin-Normalwerte (Immortorosa) |
| нормальное содержание холестерина в крови | Cholesterin-Normalwert (Immortorosa) |
| нормальный уровень холестерина в крови | Cholesterin-Normalwerte (Immortorosa) |
| нормальный уровень холестерина в крови | Normalwerte von Cholesterin im Blut (Immortorosa) |
| нормальный уровень холестерина в крови | Cholesterin-Normalwert (Immortorosa) |
| носительство с выделением возбудителей инфекционных болезней в окружающую среду | Ausscheidertum (SRES**) |
| обращённый в сторону, противоположную ротовому отверстию | aboral (Andrey Truhachev) |
| обследование в рамках диспансерного наблюдения | Nachsorgeuntersuchung (обычно послеоперационного или в рамках контроля течения заболевания jurist-vent) |
| обследование при поступлении в больницу | Aufnahmeuntersuchung (Лорина) |
| обследование при поступлении в больницу | Eingangsuntersuchung (Лорина) |
| обследования больных в динамике | Untersuchungen zur Beurteilung der Krankheitsdynamik (acherry) |
| общее содержание воды в организме | Gesamtkörperwasser (marinik) |
| общее содержание жидкости в организме | GKF (paseal) |
| общее содержание жидкости в организме | GKF (ganzkörper Flüssigkeit paseal) |
| Общество специалистов в области внутренних болезней Германии | Deutsche Gesellschaft für Innere Medizin (Dimpassy) |
| общие расходы больничных касс в системе законодательно установленного страхования на случая болезни | Gesamtausgaben der gesetzlichen Krankenkassen |
| общий объём тромбоцитов в крови | Gesamtthrombozytenvolumen im Blut (Лорина) |
| общий период пребывания пациента в лечебном учреждении | der allgemein-medizinische Verlauf (данное выражение встретилось во врачебном заключении Midnight_Lady) |
| общий экономический ущерб в связи с заболеваемостью | krankheitsbedingter gesamtökonomischer Verlust |
| объективный шум в ушах | objektiver Tinnitus (jurist-vent) |
| объективный шум в ушах | objektives Ohrgeräusch |
| объём движений в коленном суставе | Bewegungsausmaß des Kniegelenkes (jurist-vent) |
| объём движений в коленном суставе | Bewegungsausmaß des Kniegelenkes (часто употребляется во мн. ч. – Bewegungsausmaße des Kniegelenkes jurist-vent) |
| объём движений в плечевом суставе | ROM gh (range of motion glenohumeral folkman85) |
| объём форсированного выдоха в процентах максимальной жизненной ёмкости лёгких | FEV1%VCMAX (Лорина) |
| обязательное страхование на случай возникновения необходимости в уходе по болезни или старости | Pflegepflichtversicherung (irene_ya) |
| ограничение в питьё | Trinkbegrenzung |
| Ограничение разгибания в суставе | Streckhemmung (Maksym Taran) |
| определение кишечной палочки в воде | Kolinachweis im Wasser |
| определение кишечной палочки в воде | Bestimmung der Kolibakterien im Wasser |
| определение содержания билирубина в сыворотке крови | Bestimmung des Bilirubins in Serum (dolmetscherr) |
| отдушина в погребе | Keller-Luftschacht |
| отдушина в погребе | Keller-Entlüftungsschacht |
| отдушина в полу | Lüftungsloch in der Wand |
| отдушина в полу | Lüftungsloch im Fußboden |
| отдушина в стене | Lüftungsloch in der Wand |
| отдушина в стене | Lüftungsloch im Fußboden |
| отношение максимальной скорости раннего наполнения левого желудочка к максимальной скорости движения фиброзного кольца митрального клапана в раннюю диастолу | E/E' (соответственно латеральной или септальной части фиброзного кольца МК jurist-vent) |
| отношение скоростей кровотока через митральный клапан в ранней систолической фазе и через митральное кольцо в ранней диастолической фазе | E/E'-Verhältnis (большое спасибо Dimpassy Midnight_Lady) |
| отношение скорости кровотока через митральный клапан в ранней систолической фазе и скорости кровотока через кольцо митрального клапана в ранней диастолической фазе | E/E' (Midnight_Lady) |
| отрасль медицины, изучающая тяжёлые ожоговые поражения и связанные с ними патологические состояния, в частности, ожоговый шок, а также методы лечения таких состояний | kombustiologie (teren) |
| отрицательные зубцы Т в отведениях V1-3 | T-Negativierungen in V1-3 (... EVA) |
| отставание в психомоторном развитии | psychomotorischer Entwicklungsrückstand (jurist-vent) |
| отставание в развитии | Entwicklungsstörung (Malligan) |
| перевод в иное учреждение здравоохранения | Verlegung nach Extern (Midnight_Lady) |
| перевод обратно в обычное отделение | Rückverlegung auf die Normalstation (Лорина) |
| передаваться из поколения в поколение | von Generation zu Generation weitervererbt werden (о генетических дефектах Abete) |
| перемещение этапа медицинской эвакуации в полном составе | Verlegung der Etappe des medizinischen Abtransports in vollem Bestand |
| пл. эпит. ед. в п.з. | einzelnes Plattenepithel pro Gesichtsfeld (Лорина) |
| плоский эпителий единичный в поле зрения | einzelnes Plattenepithel pro Gesichtsfeld (Лорина) |
| повреждение мозга в раннем детстве | frühkindlicher Hirnschaden (Andrey Truhachev) |
| повреждение суставной губы в переднее-нижнем отделе сустава | anteroinferiore Labrumläsion (SKY) |
| повышение температуры от недостатка воды в организме | Dürstfieber |
| повышенное кровяное давление в артериях | Hypertonie des Blutes |
| повышенное кровяное давление в артериях | Hochdruckkrankheit des Blutes |
| повышенное напряжение в глазном яблоке | Hypertonie des Augapfels |
| повышенное напряжение в глазном яблоке | Hochdruckkrankheit des Augapfels |
| повышенное содержание холестерина в крови | ein hoher Blutcholesterinspiegel (Immortorosa) |
| повышенное содержание холестерина в крови | ein erhöhter Cholesterinspiegel im Blut (Immortorosa) |
| повышенное содержание холестерина в крови | hohes Cholesterin im Blut (Immortorosa) |
| повышенное содержание холестерина в крови | erhöhte Blutcholesterinwerte (Immortorosa) |
| повышенное содержание холестерина в крови | hohes Cholesterin in der Analyse des Blutes (Immortorosa) |
| повышенный уровень липидов в крови | erhöhte Blutlipide (Лорина) |
| повышенный уровень холестерина в крови | ein hoher Blutcholesterinspiegel (Immortorosa) |
| повышенный уровень холестерина в крови | ein erhöhter Cholesterinspiegel im Blut (Immortorosa) |
| повышенный уровень холестерина в крови | hohes Cholesterin in der Analyse des Blutes (Immortorosa) |
| повышенный уровень холестерина в крови | hohes Cholesterin im Blut (Immortorosa) |
| повышенный уровень холестерина в крови | erhöhte Blutcholesterinwerte (Immortorosa) |
| поливитаминные таблетки с витаминами А, В1, В2, С, D и РР | Multivitamintabletten mit den Vitaminen A, B1, B2, C, D und PP |
| поливитаминные таблетки с витаминами С, В1, В2 и РР | Multivitamintabletten mit den Vitaminen C, B1, B2 u. PP |
| Положительные острые волны ПОВ – являются проявлением дегенерации мышечных волокон неподвергшихся реиннервации. ПОВ появляются на 14-21 день денервации и отражают необратимые изменения в результате гибели мышечных волокон. Укрупненные ПОВ, увеличенной амплитуды и длительности говорят о гибели целых комплексов мышечных волокон. | positive scharfe Wellen (Brücke) |
| помещение в больницу | Aufnahme in das Krankenhaus (Andrey Truhachev) |
| помещение в больницу | Krankenhauseinweisung (Andrey Truhachev) |
| помещение в больницу | Krankenhausaufnahme (Andrey Truhachev) |
| помещение в больницу | Hospitalisierung (Andrey Truhachev) |
| помещение в больницу | Einlieferung ins Krankenhaus (Andrey Truhachev) |
| поперечная проекция, выполненная в режиме T2 | transversale T2 (Лорина) |
| пострадавший в дорожно-транспортном происшествии | Verkehrsopfer (dolmetscherr) |
| поступление в больницу | Krankenhausaufnahme (Andrey Truhachev) |
| поступление в больницу | Hospitalisierung (Andrey Truhachev) |
| поступление в больницу | Krankenhauseinweisung (Andrey Truhachev) |
| поступление в больницу | Aufnahme ins Krankenhaus (клинику – in die Klinik Лорина) |
| поступление в больницу | Einlieferung ins Krankenhaus (Andrey Truhachev) |
| поступление в больницу | Aufnahme in das Krankenhaus (Andrey Truhachev) |
| поступление в больницу | Krankenhauseinlieferung |
| поступление в дом ребёнка | Kinderheimeingang (irene_ya) |
| поступление в стационар | Krankenhauseinweisung (Andrey Truhachev) |
| поступление в стационар | Hospitalisierung (Andrey Truhachev) |
| поступление в стационар | Krankenhausaufnahme (Andrey Truhachev) |
| поступление в стационар | Einlieferung ins Krankenhaus (Andrey Truhachev) |
| поступление в стационар | Aufnahme in das Krankenhaus (Andrey Truhachev) |
| поступление в стационар | Krankenhauseinlieferung |
| потемнение в глазах | Schwarzwerden vor den Augen (SKY) |
| преимущество данного медикамента для пациента заключается в повышенном быстродействии | der Benefit des Medikaments für den Patienten liegt in der schnelleren Wirksamkeit (Andrey Truhachev) |
| Прерывание нижней полой вены с продолжением в непарную вену | Azygoskontinuität (darwinn) |
| претензия в отношении врачебной ошибки | Behandlungsfehlervorwurf (... EVA) |
| преципитация в геле | Gelpräzipitation |
| прибавить в весе | an Körpergewicht zunehmen (jurist-vent) |
| прибавка в росте | Körpergrößezunahme (Midnight_Lady) |
| прибор для ультразвукового исследования в режиме цветового допплеровского картирования кровотока | Farbdoppler Sonographie-Gerät (Лорина) |
| прибывание в отделении интенсивной терапии | Intensivstationsaufenthalt (antbez0) |
| привести в срединное положение | medianisieren (напр., при операции по коррекции искривленной носовой перегородки paseal) |
| прививка, проводимая в школе | Schulimpfung |
| приводить в чувство | wiederbeleben (кого-либо) |
| прийти на приём в амбулаторию | sich ambulant vorstellen (Лорина) |
| применение иголок в мануальной терапии | Dorn-Therapie |
| приём в стационар | stationäre Aufnahme (Andrey Truhachev) |
| приём препарата в режиме постепенного увеличения дозы | Präparateinnahme in aufsteigender Dosierung (jurist-vent) |
| приёмный покой в больнице | Aufnahme Aufnahmeraum des Krankenhauses |
| приёмы больных в амбулатории | Krankendurchgänge im Ambulatorium |
| продольная функция левого желудочка в диастолу | longitudinale und diastolische LV-Funktion (SKY) |
| продольный размер левого желудочка в систолу | LVlSd (folkman85) |
| Промышленный союз в сфере гигиены и защиты поверхностей | Industrieverband Hygiene und Oberflächenschutz (Raenel) |
| проникновение в окружающие ткани | Umgebungsinfiltration (Praline) |
| процентное содержание жира в организме | Körperfettanteil (marinik) |
| психические нарушения в старческом возрасте | psychische Störungen im Alter (dolmetscherr) |
| пульс в паху | Leistenpuls (Лорина) |
| пункция в мозолистое тело | Balkenstich |
| радиоактивность, наведённая в живом организме | im lebenden Organismus erzeugte Radioaktivität |
| 1 раз в 6 месяцев | q6m (используется при описании приёма химиопрепаратов folkman85) |
| 1 раз в 4 недели | q4w (Hell_Raiza) |
| 1 раз в 2 недели | q2w (jurist-vent) |
| разрез в области паховой складки | Inguinalschnitt (marinik) |
| разрез в области паховой складки | Leistenschnitt (marinik) |
| разрез в паховой области | Inguinalschnitt (Leistenschnitt marinik) |
| разрез в паховой области | Leistenschnitt (паховый разрез marinik) |
| разрез в подгрудной складке | Unterbrustfaltenschnitt (Александр Рыжов) |
| разрез в подмышечной впадине | Achselschnitt (Александр Рыжов) |
| разрез в хряще | Knorpelschnitt (Александр Рыжов) |
| разрыв в виде ручки лейки | Korbhenkelriss |
| разрыв мышцы в брюшной полости | Bauchmuskelriss (Miyer) |
| раствор арсената натрия 1% в ампулах | 1%ige Natriumarsenatlösung in Ampullen |
| растяжение в суставе | Gelenkzerrung |
| растяжение в суставе | Gelenkausdehnung |
| расщеплённый в виде кисточки волос | Pinselhaar |
| реабилитация в начальной стадии заболевания | Frührehabilitation (Лорина) |
| реабсорбция кальция в почечных канальцах | tubuläre Rückresorption von Kalzium (Лорина) |
| режим инверсия-восстановление в короткое время | STIR (jurist-vent) |
| резервуар ёмкостью в 6000 л | Wasserbehälter mit 6000 Liter Fassungsvermögen (aus gummiertem Gewebe, zur Speicherung und Aufbereitung von Wasser. Gewicht 60 kg) |
| резервуар-цистерна ёмкостью в 1200 л | Zisternenreservoir mit einem Fassungsvermögen von 1200 Liter (aus gummiertem Gewebe, zum Transport und zur Speicherung von Wasser. Gewicht 35 kg) |
| реинтеграция в общество | Resozialisierung (Andrey Truhachev) |
| рентген грудной клетки в 2-х проекциях | Rö-Thorax in 2 Ebenen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| рентгенологическое исследование в двух проекциях | Röntgen in 2E (SKY) |
| реография в отражённом свете | Lichtreflexionsrheographie (Dimpassy) |
| роды в воде | Wassergeburt (Praline) |
| роды в срок | fristgerechte Geburt (роды в срок agape) |
| роды в срок | fristgerechte Geburt (agape) |
| рост в длину | Längenwachstum |
| с динамикой в виде увеличения размеров | größenzunehmend (увеличивающийся в размерах (син. größenprogredient) jurist-vent) |
| с динамикой в виде увеличения размеров | größenprogredient (какого-либо образования, органа, структуры и т. д. (как вариант перевода, используемый в медицинской документации) (син. größenzunehmend) jurist-vent) |
| с динамикой в виде уменьшения размеров | größenabnehmend (син. größenregredient jurist-vent) |
| с динамикой в виде уменьшения размеров | größenregredient (какого-либо образования, органа, структуры и т. д. (как вариант перевода, используемый в медицинской документации) син. größenabnehmend jurist-vent) |
| с интервалом в 3-6 месяцев | in Zeitabständen von 3-6 Monaten (jurist-vent) |
| с интервалом в полгода | im Abstand von 6 Monaten (в интервалом в 6 месяцев jurist-vent) |
| с компетенцией в области | mit Schwerpunkt (встретилось при описании профиля клиники Midnight_Lady) |
| с прорывом в желудочки | Ventrikeleinbruch (folkman85) |
| с распространением в краниокаудальном направлении | kraniokaudal ausgedehnt (Marina Bykowa) |
| с точки зрения морфологии в двухмерном изображении | B-Bildmorphologisch (или B-Bild-morphologisch Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| сжимающая боль в области сердца | Engegefühl im Herzbereich (SKY) |
| система для измерения содержания сахара в крови | Blutzuckermesssystem (puha98) |
| система мониторинга глюкозы в крови | Blutzuckermesssystem (KatjaCat) |
| скачки содержания глюкозы в крови | schwankender Blutglukosegehalt (Лорина) |
| складка кожи в подвздошной области с обеих сторон | SIHF (suprailiakale Hautfalte soulveig) |
| складка кожи в подвздошной области с обеих сторон | suprailiakale Hautfalte (soulveig) |
| скопление гноя в плевральной полости | pyothorax (Sirenya) |
| скопления жидкости в плевральной полости нет | keine pleuralen Flüssigkeitsansammlungen (SKY) |
| скрещивание в случае притяжения генов | Attraktionskreuzung |
| скрещивание в фазе отталкивания | Kreuzung für den Repulsionsfall |
| сложенное в 4 раза сухожилие полусухожильной мышцы | 4fach-Semitendinosussehne (SKY) |
| слёзные точки открыты в слёзное озеро | Tränenpünktchen tauchen in den Tränensee ein (jurist-vent) |
| смещение в вентральную область | Ventralisierung (Tiny Tony) |
| смещение в медиальном направлении | Medialisierung (jurist-vent) |
| смещение в угол | Angulation (Лорина) |
| снижение потребности в адекватном питье | Trinkschwäche (jurist-vent) |
| Согласованные действия в здравоохранении | Konzertierte Aktion im Gesundheitswesen KAiG |
| сортировочная марка "эвакуация в 1-ую очередь" Э-1" | Einstufungsmarke "A-1" weiß zum vordringlichen Abtransport (белого цвета) |
| спайка в ране | Wundver-Schluss |
| срок беременности в неделях | SSW (Schwangerschaftswoche Schumacher) |
| срок пребывания в стационаре | Krankenhausverweildauer |
| степ-тест на содержание лактата в крови | Laktatstufentest (Praline) |
| стоимость пребывания в больнице | Krankenhauskosten (Лорина) |
| стресс-эхо в полулежачем положении | Stressecho-Liege (folkman85) |
| субъективная оценка пациентом функции плеча, выраженная в процентах от нормального плеча | SSV (SKY) |
| субъективный шум в ушах | subjektiver Tinnitus (jurist-vent) |
| субъективный шум в ушах | subjektives Ohrgeräusch |
| сужение в средней части | Taillierung (встретилось в описании деформированной артерии Tiny Tony) |
| тариф на текущие расходы в стационарных медицинских учреждениях | Pflegesatz Vergütungssatz für Krankenhausleistungen |
| томограмма, выполненная в режиме Т1 в саггитальной проекции | sagittale T1 (... EVA) |
| тонус в покое | Ruhetonus (Исаев Дмитрий) |
| тяжесть в глазах | Druck in den Augen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| тяжесть в груди | Druck in Brust (KsushaM) |
| ударов в минуту | spm (Schläge pro Minute (HF) larsi) |
| ударов в минуту | Schläge pro Minute (Лорина) |
| количество ударов в минуту | bpm (англ. beats per minute kir-peach) |
| ударов в минуту | S/min (Schläge pro Minute, уд./мин. Лорина) |
| ударов в минуту | Herzschläge pro Minute (Andrey Truhachev) |
| уменьшиться в размерах | an Größe abnehmen (jurist-vent) |
| упасть в обморок | einen Kollaps erleiden (plötzliches Ende der Funktionsfähigkeit eines Körpers oder Systems Andrey Truhachev) |
| упражнение в положении лёжа | Ubung im Liegen |
| упражнение в положении сидя | Ubung im Sitzen |
| упражнение в положении стоя | Ubung im Stand |
| упражнение в положении стоя на четвереньках | Ubung im Vierfüßlerstand |
| участвующий в акте дыхания | atembeweglich (jurist-vent) |
| участвующий в дыхании | atembeweglich (напр., живот участвует в дыхании / в акте дыхания (подвижность брюшной стенки при дыхании) jurist-vent) |
| Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Föderaler Dienst für Aufsicht im Bereich des Verbraucherschutzes und menschlichen Wohlergehens (jurist-vent) |
| Федеральное постановление о тарифах на текущие расходы в стационарных медицинских учреждениях | BPflV (Александр Рыжов) |
| Федеральное постановление о тарифах на текущие расходы в стационарных медицинских учреждениях BPflV | Bundespflegesatzverordnung (Александр Рыжов) |
| фиксированный в формалине | formalinfixierte (dolmetscherr) |
| функция возвратного гортанного нерва в норме | regelrechte Rekurrensfunktion (SKY) |
| футлярная анестезия по А.В.Вишневскому | Hüllenanästhesie |
| футлярная анестезия по А.В.Вишневскому | Futteralanästhesie nach A.W.Wischnewski (direkter Kontakt des anästhesierenden Stoffes mit den Nerven des gesamten Operationsfeldes und des umliegenden Gewebes) |
| хранение картофеля и овощей в снежных буртах | Lagern von Kartoffeln und Gemüse in Schneemieten |
| хранение картофеля и овощей в снежных буртах | Ein-Lagern von Kartoffeln und Gemüse in Schneemieten |
| хранение картофеля и овощей в снежных буртах | Einmieten von Kartoffeln und Gemüse in Schneemieten |
| чрезмерное поступление энергетических ресурсов в организм | übermäßige Kalorienzufuhr (jurist-vent) |
| чрезмерное содержание холестерина в крови | überschüssiges Cholesterin im Blut (Immortorosa) |
| чрезмерный уровень холестерина в крови | überschüssiges Cholesterin im Blut (Immortorosa) |
| Чувствительность в области лица | Gesichtssensiblität (lichinka) |
| шум в голове | Rauschen im Kopf (thieme.de tanchen_86) |
| шум в голове | Kopfgeräusche (dolmetscherr) |
| шум в подключичной ямке | Subklavikulargeräusch |
| шум в сердце | Herzgeräusch (marinik) |
| шум в ушах | Tinnitus (Ohrgeräusch jurist-vent) |
| шум в ушах | Ohrgeräusch |
| шум в ушах | Ohrenklingen |
| шум, звон в ушах | Tinnitus (donnarosa) |
| шумы в кишечнике | Darmgeräusche (Andrey Truhachev) |
| шумы при аускультации в норме | auskultatorisch regelrechte Geräusche (Andrey Truhachev) |
| Эйкман-Булир-метод определения coli-титра в воде | von Buliř modifizierte Eijkmanische Methode zur Bestimmung des Kolititers im Wasser |
| Эйкман-Булир-метод определения coli-титра в воде | Eijkman-Buliř-Methode zur Bestimmung des Kolititers im Wasser |
| ЭКГ в 12-ти отведениях | 12-Kanal-EKG (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| эндоскопия в белом свете | Weißlicht-Endoskopie (WLE hagzissa) |
| эпителий плоский в поле зрения | Plattenepithel pro Gesichtsfeld (Лорина) |
| эритроциты 0-2 ед. в п/зр | Erythrozyten 0-2 Zellen im Gesichtsfeld (AnnaBergman) |
| эритроциты 0-2 ед. в п/зр | Erythrozyten 0-2/GF (AnnaBergman) |
| эритроциты 0-2 единицы в поле зрения | Erythrozyten 0-2 Zellen im Gesichtsfeld (AnnaBergman) |
| эритроциты 0-2 единицы в поле зрения | Erythrozyten 0-2/GF (AnnaBergman) |
| этические проблемы в медицине | ethische Fragen in der Medizin (dolmetscherr) |
