| Subject | Russian | German |
| nautic. | аварийное бюро организация Союза Германских морских страховых обществ для расследования причин судовых аварий | Havariebüro |
| gen. | агент похоронного бюро | Bestatter |
| law | адвокатское бюро | Anwaltskanzlei (medvedeff) |
| law | адвокатское бюро | Rechtsanwaltsbüro (Лорина) |
| law | адвокатское бюро | Kanzlei (вместо слова "Anwaltskanzlei" часто используется только "Kanzlei" в смысле "Anwaltskanzlei" Nyota) |
| law | адвокатское бюро | Rechtsanwaltkanzlei (Александр Рыжов) |
| law | адвокатское бюро | Rechtsanwaltskanzlei (Andrey Truhachev) |
| gen. | адвокатское бюро | Anwaltsbüro (SKY) |
| econ. | адресное бюро | Adressenverlag (издающее списки адресов в целях рекламы) |
| shipb. | Американское бюро судоходства | American Bureau of Shipping (американское классификационное общество) |
| nautic. | Американское бюро судоходства классификационное общество в Соединённых Штатах Америки | American Bureau of Shipping |
| law | антикоррупционное бюро | Antikorruptionsbüro (Лорина) |
| gen. | АО "Австрийское бюро туризма" | österreichisches Verkehrsbüro AG |
| gen. | архитектурное бюро | Architekturbüro (Александр Рыжов) |
| construct. | архитектурно-конструкторское бюро | Entwurfs- und Konstruktionsbüro |
| cinema.equip. | архитектурно-конструкторское бюро | Architektenbüro (киностудии) |
| construct. | архитектурно-проектное бюро | architektonisches Entwurfsbüro |
| gen. | Бергергофское инженерно-конструкторское бюро | Ingenieurbüro Bergerhoff Industrieplannung-Neubau-Umbau |
| railw. | проездной билет, выданный бюро путешествий | Reisebürofahrschein |
| patents. | брокерское патентное бюро | Patentverwertungsbüro |
| gen. | бюро авиагрузоперевозок | Luftfrachtbüro |
| railw. | бюро бронирования резервирования мест | Reservierungsbüro |
| patents. | бюро, в котором производится выкладка описаний изобретений | Auslegestelle |
| patents. | бюро, ведающее сбором пошлин | Gebührenstelle |
| patents. | бюро, ведающее сбором пошлины | Gebührenstelle |
| patents. | бюро, ведущее реестр | Registerbüro |
| shipb. | Бюро Веритас | Bureau Veritas (французское классификационное общество) |
| nautic. | Бюро Веритас французское классификационное общество | Bureau Veritas |
| patents. | бюро депонирования образцов | Musterhinterlegungsstelle |
| inf. | бюро добрых услуг | Heinzelmännchen (букв. добрые гномы) |
| gen. | бюро жалоб | Beschwerdebüro |
| gen. | бюро жалоб | Klagestelle |
| gen. | бюро жалоб | Beschwerdestelle |
| law | бюро загса | Standesamt (Лорина) |
| law, swiss. | бюро загса | Zivilstandsamt |
| gen. | бюро заказов | Bestellabteilung |
| gen. | бюро заказов | Bestelldienst |
| law | бюро, занимающееся взысканием платежей | Inkassobüro |
| gen. | бюро записи актов гражданского состояния | Standesamt |
| gen. | бюро заявок | Meldestelle |
| gen. | бюро знакомств | Heiratsvermittlung (Andrey Truhachev) |
| gen. | бюро знакомств | Eheinstitut (Andrey Truhachev) |
| gen. | бюро знакомств | Ehevermittlung (Andrey Truhachev) |
| gen. | бюро знакомств | Partnervermittlung (Andrey Truhachev) |
| mil. | бюро информации | Nachrichtenbüro |
| mil. | бюро информации | Informationsbüro |
| gen. | бюро научно-технической информации | Informationsstelle |
| patents. | бюро классификации | Klassifizierungsstelle |
| law | Бюро консульских дел | Büro für konsularische Angelegenheiten (viktorlion) |
| patents. | Бюро консультации по внешнеэкономическим связям | Beratungsbüro für Außenwirtschaft |
| law | бюро консультаций по вопросам налогообложения | Steuerberatungsbüro (LiudmilaLy) |
| gen. | бюро кредитной информации | Schufa (бюро/агентство кредитных историй marinik) |
| law | бюро кредитных историй | Schutzgemeinschaft für Allgemeine Kreditsicherung (Schufa Praline) |
| gen. | бюро кредитных историй | Schutzgemeinschaft fur Allgemeine Kreditsicherung (Schufa Praline; Schutzgemeinschaft für Allgemeine Kreditsicherung Лорина) |
| tech. | бюро личного состава | Personalbüro |
| med. | бюро медико-социальной экспертизы | Büro für sozialmedizinische Begutachtung (Brücke) |
| law | бюро международных выставок | Ausstellungsamt |
| patents. | бюро международных выставок | Internationales |
| shipb. | бюро морских путешествий | Seereisebüro |
| law | бюро найма | Verdingungsbüro (рабочей силы) |
| gen. | бюро находок | Fundamt (alexsokol) |
| gen. | бюро находок | Fundstelle |
| railw. | бюро находок | Raum für Fundsuchen |
| gen. | бюро находок | Fundbüro |
| gen. | бюро недвижимости | Immobilienbüro (Grossmann) |
| tech. | бюро нормирования труда | Arbeitsbüro |
| law | бюро нотариуса | Notaramt (Юрий Павленко) |
| gen. | бюро обмена | Tauschstelle |
| gen. | бюро обслуживания | Büro für Kundendienst (в гостинице) |
| construct. | бюро обслуживания | Servicebüro |
| construct. | бюро обслуживания | Dienstleistungsbüro |
| gen. | бюро обслуживания | Servicebüro (в гостинице) |
| gen. | бюро обслуживания в гостинице | Hotelservice |
| railw. | бюро обслуживания иностранных пассажиров | Fremdverkehrsbüro |
| railw. | бюро обслуживания иностранных пассажиров | Fremdenreiseverkehrsbüro |
| gen. | бюро обслуживания иностранных посетителей | Ausländertreffpunkt (напр., ярмарки) |
| gen. | бюро обслуживания туристов | Fremdenverkehrsbüro |
| gen. | бюро объявлений | Annoncenexpedition (газетного издательства) |
| gen. | бюро объявлений | Anzeigenabteilung (напр., в редакции газеты) |
| gen. | бюро объявлений | Annoncenbüro (газетного издательства) |
| patents. | бюро, осуществляющее регистрацию | Registerbüro |
| nautic. | бюро, оформляющее поступление моряков на службу на суда торгового флота | Seemannsamt |
| patents. | бюро патентного поверенного | Patentanwaltsbüro |
| patents. | бюро патентной информации | Patentinformationsbüro |
| patents. | бюро патентных поверенных | Patentanwaltsbüro |
| gen. | бюро первичной партийной организации | Leitung der Grund Organisation |
| gen. | бюро перевода работает на шестнадцати языках | der Dolmetscherdienst übersetzt in sechzehn Sprachen |
| gen. | бюро переводов | Übersetzungsbüro |
| media. | бюро переводов | Übersetzungsdienst (EHermann) |
| gen. | бюро устных переводов | Dolmetscherdienst |
| law | бюро по авторским правам | Büro für Urheberrechte (бывш. ГДР) |
| NATO | бюро по военной стандартизации | Militärisches Amt für Standardisierung |
| NATO | бюро по военной стандартизации | Militärbehörde für Standardisierung |
| mil. | бюро по вопросам новаторства на предприятии | Betriebsbüro für Neuererbewegung |
| gen. | бюро по выплате компенсаций свидетелям в судопроизводстве | Anweisungsstelle (Ksenia_Leon) |
| law | бюро по делам новаторов | Büro für Neuererbewegung (бывш. ГДР) |
| law, obs. | бюро по делам новаторов | Büro für die Neuererbewegung (ГДР) |
| patents. | Бюро по делам новаторов | Büro für die Neuererbewegung |
| gen. | бюро по делам переселенцев | Aussiedlerbüro (PlisT) |
| mil., Germ. | бюро по делам церкви | Dekanat |
| mil., Germ. | бюро по делам католической церкви при министерстве обороны | Militärbischofsamt |
| gen. | бюро по квартирному устройству | Zimmernachweis |
| railw. | бюро по коммерческим операциям | Verkehrsdienststelle |
| gen. | Бюро по международному сотрудничеству в области научных исследований и технологий | Büro für Internationale Forschungs- und Technologiekooperationen |
| nautic. | бюро по найму моряков торгового флота | seemännische Heuerstelle |
| nautic. | бюро по найму моряков торгового флота | Heuerbüro |
| shipb. | бюро по обмеру судов | Schiffseichamt (AndrewDeutsch) |
| gen. | Бюро по обслуживанию граждан | Stadtbüro (dolmetscherr) |
| gen. | Бюро по обслуживанию граждан | Bürgerbüro (id-ntl) |
| gen. | Бюро по определению экологических последствий применения техники при бундестаге | Büro für Technikfolgenabschätzung beim Deutschen Bundestag (ФРГ) |
| mil., Germ. | бюро по организации работы и подготовке специалистов по иностранным языкам | Sprachmittlerdezernat (военного округа) |
| gen. | Бюро по осуществлению программ обмена со странами Центральной и Восточной Европы | Büro für Austauschprogramme mit Mittel- und Osteuropa (Австрия) |
| gen. | Бюро по подбору руководящих кадров для международных организаций | Büro "Führungskräfte zu Internationalen Organisationen (ФРГ) |
| law | бюро по реализации патентов | Patentverwertungsbüro |
| railw. | бюро по регулированию вагонного парка | Wagenbüro |
| law | бюро по розыску наследников | Erbenermittlungsbüro (Sergei Aprelikov) |
| mil. | центральное бюро по розыску пропавших без вести | Vermisstensuchstelle |
| patents. | бюро по сбыту патентов | Patentverwertungsbüro |
| law | бюро по связи | Verbindungsstelle (Лорина) |
| gen. | Бюро по сотрудничеству европейских стран в сфере образования | Büro für Europäische Bildungskooperation (Австрия) |
| gen. | бюро по страхованию от огни | Brandkasse |
| gen. | бюро по трудоустройству | Arbeitsvermittlung |
| gen. | бюро по трудоустройству | Stellennachweis |
| gen. | бюро по трудоустройству | Arbeitsnachweis |
| gen. | бюро по трудоустройству на временную работу | Zeitarbeitsfirma (dolmetscherr) |
| gen. | бюро по туризму | Fremdenverkehrsamt (Настя Какуша) |
| hist. | бюро по управлению имуществом | Treuhandanstalt |
| railw. | Бюро по экспериментам и исследованиям | Office de Recherches el d'Essais |
| railw. | бюро повреждений | Störungsdienst |
| gen. | бюро повреждений | Störungsmeldestelle |
| meteorol. | бюро погоды | Wetteramt |
| gen. | бюро похоронных процессий | Bestätterei |
| busin. | бюро правления | Verwaltungsbüro (Andrey Truhachev) |
| gen. | бюро предварительного заказа столиков в ресторанах | Gastronom-Service |
| tech. | бюро предварительной продажи билетов | Platzbelegungsstelle |
| gen. | бюро предварительных заказов | Vorbestelldienst |
| law, obs. | бюро представительства по патентным делам | Patentanwaltsbüro (ГДР) |
| gen. | бюро прессы | Presseamt |
| railw. | бюро претензий железнодорожного района | Bezirksausgleichsstelle |
| patents. | бюро приёма | Annahmestelle (заявок) |
| patents. | бюро приёма заявок | Hinterlegungsstelle |
| patents. | бюро приёма заявок | Eingangsstelle (в патентном ведомстве) |
| law | бюро приёма заявок на патенты, товарные знаки и образцы | Annahmestelle für Patent-, Marken- und Musteranmeldungen |
| gen. | Бюро промышленной эстетики | Amt für industrielle Formgestaltung AIF |
| gen. | бюро прописки | Meldestelle (в полиции) |
| mil. | бюро прописки | Meldeamt (при полиции) |
| gen. | бюро прописки | Meldeamt |
| railw. | Бюро путешествий | Deutsches Reisebüro |
| railw. | бюро путешествий | Fremdenreiseverkehrsbüro |
| railw. | бюро путешествий | Tourist Bureau |
| railw. | бюро путешествий | Reiseagentur |
| railw. | бюро путешествий | Fremdverkehrsbüro |
| railw. | бюро путешествий | Verkehrsbüro |
| gen. | бюро путешествий | Reisebüro |
| patents. | бюро распространения описаний изобретений к патентам | Patentschriftenvertriebsstelle |
| patents. | бюро рационализации | Ingenieurbüro (оказывающее помощь предприятиям; ГДР) |
| patents. | бюро рационализации | Rationalisierungsbüro |
| sport. | бюро регаты | Wettfahrtbüro |
| gen. | бюро регистрации | Rezeption (в гостинице) |
| patents. | бюро регистрации | Anmeldestelle (напр., заявок) |
| gen. | бюро регистрации | Anmeldestelle |
| patents. | бюро регистрации промышленных образцов | Musterregistrierungsamt |
| law | бюро регистрации товарных знаков | Warenzeichenverwaltungsstelle |
| law | бюро регистрации товарных знаков | Markenamt |
| railw. | бюро резервирования мест | Platzbelegungsstelle |
| gen. | бюро ритуального обслуживания | Bestattungsinstitut |
| tech. | бюро руководителя | Meisterbüro (Nilov) |
| mil. | бюро службы погоды | Wetteramt |
| law | бюро СМЭ | gerichtsmedizinisches Institut (Лорина) |
| aerodyn. | бюро стандартов | Büro für Standardisierung |
| avia. | бюро стандартов | Büro für Standardisierung (BfS) |
| avia. | Бюро стандартов США | United States Bureau of Standards (USBS) |
| aerodyn. | Бюро стандартов США | Normenamt der Vereinigten Staaten |
| gen. | Бюро стандартов США | United States Bureau of Standards |
| gen. | Бюро технического надзора | Technisches Überwachungsamt |
| gen. | Бюро Технической Инвентаризации БТИ | Büro für technische Inventur BTI (SKY) |
| law | Бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества | Büro für technische Inventur und Registrierung des Eigentumsrechtes auf Objekte des Immobilienvermögens (Лорина) |
| law | бюро товарных знаков | Markenbüro |
| law, ADR | бюро транспортных услуг | Speditionsbetrieb |
| tech. | бюро труда | Arbeitsamt |
| busin. | бюро услуг | Dienstleistungsagentur (Andrey Truhachev) |
| tech. | бюро учёта | Buchungsbüro |
| gen. | бюро хранения | Aufbewahrungsstelle (забытых вещей и т. п.) |
| railw. | вагон Европейского бюро путешествий "Туропа" | TOUROPA-Reisezugwagen (ФРГ) |
| meat. | ветеринарно-санитарное экспертное бюро | Veterinäruntersuchungs- und Tiergesundheitsamt |
| brit. | вид ценной бумаги для упрощения расчётов между бюро путешествий | Voucher |
| tech. | вычислительное бюро | Rechenbüro |
| gen. | гастрольно-концертное бюро | Impresariat |
| econ. | Германское бюро научно-технической информации по расфасованным лекарственным препаратам | Informationsstelle für Arzneispezialitäten (lcorcunov) |
| mil., NATO | германское представительство при бюро по военной стандартизации | Deutsche Vertretung bei Military Agency for Standardization der NATO |
| nautic. | главное конструкторское бюро судостроения | Hauptkonstruktionsstab der Schiffbau |
| law, obs. | головное бюро по делам новаторов | Leitbüro für die Neuererbewegung (ГДР) |
| patents. | головное бюро по делам новаторов | Leitbüro für die Neuererbewegung |
| law | Городское бюро регистрации | Städtische Registrierungsstelle (Schumacher) |
| law | Городское бюро регистрации прав на недвижимость в жилищной сфере | Städtische Registrierungsstelle für Wohnimmobilienrechte (veeri) |
| law | городское бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества | städtisches Büro für technische Inventur und Registrierung des Eigentumsrechtes auf die Objekte des Immobilienvermögens (Лорина) |
| law | Государственное бюро расследований | Staatliche Ermittlungsbehörde (Лорина) |
| law, Ukraine | Государственное бюро расследований | Staatsbüro für Ermittlungen (ДБР/SBI Bursch) |
| econ. | Государственное бюро экспертизы по вопросам капиталовложений | Staatliches Büro für die Begutachtung von Investitionen (ГДР) |
| econ. | Государственное экспертное бюро по вопросам капиталовложений | Büro für die Begutachtung von Investitionen (ГДР) |
| patents. | данные, сообщаемые через Международное бюро | durch Vermittlung des Internationalen Büros mitgeteilte Daten |
| patents. | делопроизводство международного бюро | Geschäftsführung des Internationalen Amtes |
| railw. | диктор железнодорожного справочного бюро | Bahnhofssprecher |
| patents. | директор Международного бюро | Direktor des Internationalen Büros |
| mil. | евангелическое бюро бундесвера | evangelisches Kirchenamt für die Bundeswehr |
| econ. | Европейское бюро по борьбе с мошенничеством | Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung (makhno) |
| gen. | европейское бюро по борьбе с мошенничеством | EU-Betrugsbekämpfungsbehörde (gegen Goulard läuft eine Untersuchung der EU-Betrugsbekämpfungsbehörde pVolk) |
| gen. | заведующий бюро | Bürochef |
| law | заведующий бюро ЗАГС | Leiter des Standesamtes (Лорина) |
| gen. | заведующий бюро ЗАГС | Standesbeamter (Vladimir) |
| gen. | заведующий конструкторским бюро | Cheakonstrukteur |
| gen. | заведующий конструкторским бюро | Chefkonstrukteur |
| tech. | заведующий конструкционным бюро | Konstruktionschef |
| tech. | заведующий конструкционным бюро | Chefkonstrukteur |
| econ. | заводское бюро движения новаторов | Betriebsbüro für die Neuererbewegung |
| gen. | закупочное бюро | Einkaufsbüro (Nata_Sol) |
| law | заявить об изменении гражданского состояния в бюро записи актов гражданского состояния | beim Standesamt anmelden |
| law | земельное бюро | Landbüro (dolmetscherr) |
| meat. | зооветеринарное бюро | Tiergesundheitsamt |
| econ. | инженерное бюро | Ingenieurbüro |
| railw. | Инженерное проектно-технологическое бюро по рационализации ремонта подвижного состава железных дорог ГДР | Ingenieurbüro für Entwicklung, Technologie und Rationalisierung der Fahrzeugausbesserung der Deutschen Reichsbahn |
| tech. | инженерно-конструкторское бюро | Engineerings- Konstruktionsbüro (dolmetscherr) |
| tech. | инженерно-конструкторское бюро | Konstruktion- und Ingenieurbüro |
| tech. | инженерно-конструкторское бюро | Ingenieur- und Konstruktionsbüro (Sergei Aprelikov) |
| gen. | инженерно-конструкторское бюро | Konstruktions- und Ingeneurbüro |
| mil. | информационное бюро | Nachrichtenzentrale |
| gen. | информационное бюро | Korrespondenzbüro (для прессы) |
| gen. | информационное бюро | Nachrichtenbüro |
| gen. | информационное бюро | Informationsbüro |
| patents. | используемый в западногерманских бюро выкладки символ обозначающий описание изобретения к патенту ФРГ которому не предшествовала публикация акцептованной заявки или предшествовала, но до 1 января 1957 г. | PSo |
| gen. | карточное бюро | Kartenstelle (продовольственных и др. карточек) |
| gen. | карточное бюро | Kartenausgabe (продовольственных карточек) |
| gen. | квартирное бюро | Quartierdienst (по предоставлению жилья приезжающим на выставку и m.a.) |
| gen. | квартирное бюро | Zimmernachweis |
| railw. | комиссия экспертов Бюро по экспериментам и исследованиям Международного союза железных дорог | Sachverständigenausschuss der ORE UIC |
| railw. | Компенсационное бюро по взаимным расчётам | Deutsches Ausgleichamt |
| railw. | компенсационное бюро по взаимным расчётам | Deutsches Ausgleichsamt (ГДР) |
| gen. | конвенционное бюро | Konventionsbüro (Лорина) |
| gen. | конвеншн бюро | Konventionsbüro (Лорина) |
| gen. | конгресс-бюро | Kongressbüro (Лорина) |
| gen. | конструкторское бюро | Entwicklungsbüro (Zhalejka) |
| shipb. | конструкторское бюро | Konstruktionsabteilung |
| busin. | конструкторское бюро | Designzentrum (Andrey Truhachev) |
| gen. | конструкторское бюро | Konstruktionsbüro |
| shipb. | конструкторское бюро верфи | Werftkonstruktionsabteilung |
| nautic. | конструкторское бюро судостроительной верфи | Werft-Konstruktionsabteilung |
| construct. | Конструкторско-технологическое бюро стандартизации | Zeichnungsverwaltung (Schumacher) |
| gen. | консультационное бюро | Beratungsbüro (Лорина) |
| gen. | консультационное бюро | Consultingbetrieb (для зарубежных фирм) |
| gen. | консультационное бюро | Beratungsstelle |
| gen. | Консультационное бюро по вопросам повышения квалификации | Weiterbildungsberatung (ФРГ) |
| law | консультационное бюро уголовной полиции | kriminalpolizeiliche Beratungsstelle (Лорина) |
| busin. | контроль со стороны Федерального картельного бюро | Missbrauchsaufsicht (во избежание злоупотреблений, связанных с отсутствием конкуренции и ограничением свободы действий – ФРГ) |
| econ. | кредит-бюро | Kreditbüro |
| econ. | кредитное бюро | Kreditbüro |
| gen. | личный состав бюро | Büropersonal |
| railw. | льготный обратный билет для участников туристских поездок, организованных бюро путешествий | Reisebürorückfahrkarte |
| gen. | машинописное бюро | Schreibbüro |
| prof.jarg. | машинописное бюро | Schreibmaschinenamt (Челпаченко Артём) |
| prof.jarg. | машинописное бюро | Schreibmaschinenbüro (Челпаченко Артём) |
| econ. | центральное машинописное бюро | Schreibzimmer |
| gen. | машинописное бюро | Diktierbüro |
| tech. | машиносчётное бюро | Buchungsstation |
| econ. | машиносчётное бюро | Buchungszentrum |
| tech. | машиносчётное бюро | Buchungszentrale |
| mil. | машиносчётное бюро | Rechenstelle |
| mil. | Международное антимилитаристское бюро против войны и реакции | Internationales Antimilitaristisches Büro gegen Krieg und Reaktion |
| patents. | международное бюро | Internationales Amt |
| avia. | Bureau International de l'Heure Международное бюро времени | Bulletin Horaire (BH) |
| fr. | Международное бюро времени | Bureau International de l'Heure (Париж) |
| gen. | Международное бюро времени | Bureau International de l'Heure (BH) |
| railw. | Международное бюро железнодорожной документации | Bureau International de Documentation des Chemins de Fer |
| railw. | Международное бюро железнодорожных фильмов | Bureau International du Film pour les Chemins de Fer |
| avia. | Международное бюро мер и весов | Bureau International des Poids et Mesures (B.I.P.M.) |
| mil. | Международное бюро мер и весов | Internationales Büro für Maße und Gewichte |
| law | Международное бюро мер и весов | Internationales Maß- und Gewichtsbüro |
| gen. | Международное бюро мер и весов | Internationales Büro für Gewichte und Maße |
| railw. | Международное бюро по контейнерам | Bureau International Uta Containers |
| patents. | Международное бюро по охране промышленной собственности | Internationales Büro zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| law | Международное бюро по унификации уголовного права | International Bureau for the Unification of Penal Law, Internationales Büro für die Vereinheitlichung des Strafrechts |
| brit. | Международное бюро потребительских союзов | International Office of Consumers' Unions |
| gen. | Международное бюро потребительских союзов | Internationale Vereinigung der Verbraucherverbände |
| patents. | Международное бюро сообщает о регистрации | das Internationale Büro zeigt die Registrierung an |
| nautic. | Международное гидрографическое бюро | Internationales Hydrographisches Bureau |
| gen. | Международное гидрографическое бюро | Internationales Hydrographisches Büro |
| gen. | Международное католическое бюро кинематографии | Internationales Katholisches Filmbüro |
| railw. | международное контейнерное бюро | internationales Behälterbüro |
| railw. | международное контейнерное бюро | Behälterbüro |
| gen. | Международное эпизоотическое бюро | Weltorganisation für Tiergesundheit (сокращённое наименование OIE (Office International des Epizooties) salt_lake) |
| law | международные объединённые бюро по охране | BIRPI |
| law, hist. | международные объединённые бюро по охране интеллектуальной собственности | Vereinigte Internationale Büros für den Schutz des geistigen Eigentums |
| patents., hist. | Международные объединённые бюро по охране интеллектуальной собственности | Internationale Büros zum Schutze des geistigen Eigentums |
| railw. | Международный союз туристских бюро | Federation Internationale des Agences de Voyages |
| railw. | Межконтинентальное бюро по перевозке грузов | Transcontinental Freight Bureau |
| construct. | мелиоративное бюро | Kulturbauamt |
| med. | Металлургическое Первичное бюро медико-социальной экспертизы | Metallurgisches Primäres Büro für sozialmedizinische Begutachtung (Лорина) |
| avia. | метеорологическое бюро | Wetteramt |
| law | младший партнёр в частном адвокатском бюро | Sozius |
| gen. | молодёжное бюро путешествий | Jugendtourist (ГДР) |
| law | Московское городское бюро технической инвентаризации | Moskauer städtisches Büro für technische Inventur (Лорина) |
| busin. | надзор со стороны Федерального картельного бюро | Missbrauchsaufsicht |
| tax. | налоговое бюро | Steuerbüro (mirelamoru) |
| law | направить заявление в бюро жалоб | eine Beschwerde bei der Beschwerdestelle einreichen |
| avia., BrE | НАТО бюро по военной стандартизации | Military Ageney for standardization |
| mil. | научно-исследовательское и опытно-конструкторское бюро планеризма | Forschungs- und Entwicklungsstelle für Segelflug |
| law | Национальное антикоррупционное бюро | Nationales Antikorruptionsbüro (Лорина) |
| law | Национальное антикоррупционное бюро Украины | Nationales Antikorruptionsbüro der Ukraine (Лорина) |
| brit. | Национальное бюро стандартов | National Bureau of Standards |
| law | Национальное центральное Бюро Интерпола | Nationales zentrales Büro der Internationalen kriminalpolizeilichen Organisation (Лорина) |
| obs. | начальник бюро | Bürovorsteher |
| mil. | начальник бюро | Bürochef |
| gen. | начальник бюро | der Vorsteher eines Büros |
| mil. | начальник бюро переводов | Chefdolmetscher |
| cinema.equip. | начальник информационного бюро | Pressechef (киностудии) |
| weld. | начальник конструкторского бюро | Konstruktionschef |
| law | Немецкое бюро регистрации патентов и товарных знаков | Deutsches Patent- und Markenamt (jurist-vent) |
| law | нотариальное бюро | Notariatsbüro (Лорина) |
| law | нотариус, бюро которого находится по адресу | Notar mit Amtssitz in (как вариант перевода jurist-vent) |
| avia. | образец, зарегистрированный в патентном бюро ФРГ | Deutsches Bundes-Gebrauchsmuster (DBGM) |
| gen. | обстановка и оборудование бюро | Büroeinrichtung |
| law, obs. | общественное патентное бюро | ehrenamtlich tätiges Patentbüro (ГДР) |
| patents., obs. | общественное патентное бюро | ehrenamtliches Patentbüro (ГДР) |
| railw. | Объединение бюро путешествий ФРГ | Deutscher Reisebüroverband |
| gen. | Объединение германских бюро путешествий, зарегистрированный союз | Deutscher Reisebüro-Verband e.V. |
| mil., Germ. | объединение опытно-конструкторских бюро | Entwicklungsring |
| mil. | объединение опытно-конструкторских бюро по авиационно-космической технике | Entwicklungsring für Luft- und Raumfahrt |
| patents. | Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности | Vereinigte Internationale Büros für den Schutz des geistigen Eigentums BIRPI (реорганизованы в 1970 г. из Объединенных международных бюро по охране промышленной собственности) |
| patents. | Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности БИРПИ | Vereinigte Internationale Büros zum Schutze des geistigen Eigentums |
| patents. | Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности БИРПИ | BIRPI |
| patents. | обычные расходы Международного бюро | ordentliche Ausgaben des Internationalen Büros |
| econ. | окружное бюро содействия движению новаторов | Neuererzentrum (ГДР) |
| law | окружное бюро содействия движению новаторов | Neuererzentrum (бывш. ГДР) |
| gen. | он подал заявку на своё изобретение в патентное бюро | er meldete seine Erfindung zum Patent an |
| gen. | он справился в справочном бюро | er fragte bei der Auskunft nach |
| mil. | опытно-конструкторское бюро | Versuchs- und Entwicklungsstelle |
| mil. | опытно-конструкторское бюро | Entwicklungsstelle |
| gen. | опытно-конструкторское бюро | Entwicklungs- und Konstruktionsbüro |
| gen. | организационное бюро | Organisationsbüro |
| gen. | оценочное бюро | Taxamt |
| mil. | партийное бюро | Zentrale Parteileitung |
| gen. | партийное бюро | Parteibüro |
| law | паспортное бюро | Passstelle |
| law | паспортное бюро | Passbehörde (то же самое, что и Passamt Лорина) |
| law | паспортное бюро | Passamt |
| law | паспортное и патентное бюро | Pass- und Patentamt (Лорина) |
| patents., obs. | патентное бюро | Büro für Schutzrechte (ГДР) |
| patents. | патентное бюро | Patentbüro |
| patents. | патентное бюро предприятия | Betriebspatentabteilung |
| railw. | перевозки по проездным билетам бюро путешествий | Reisebürofahrscheinverkehr |
| gen. | персонал справочного бюро | Auskunftspersonal |
| tech. | персональное бюро | Gefolgschaftsbüro |
| tech. | персональное бюро | Personalbüro |
| tech. | плановое бюро | Terminbüro |
| tech. | платёжное бюро | Lohnbüro |
| gen. | податное бюро | Hebestelle |
| patents., obs. | положение о порядке допущения к исполнению должности патентного поверенного в Бюро представительства по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках | Patentanwaltszulassungsordnung (ГДР) |
| law | положение о справочных бюро | Auskunfteiverordnung |
| econ. | посредническое бюро по продаже и покупке земельных участков | Gütervermittlungsstelle |
| econ. | посредническое бюро по трудоустройству | Arbeitsnachweisungsbüro |
| patents. | постановление о порядке производства некоторых дел, подведомственных экспертам, бюро полезных моделей или отделам патентного ведомства, чиновниками старшего и среднего рангов | Verordnung über die Wahrnehmung einzelner den Prüfstellen, der Gebrauchsmusterstelle oder den Abteilungen des Deutschen Patentamts obliegenden Geschäfte durch Beamte des gehobenen oder mittleren Dienstes |
| gen. | похоронное бюро | Bestattungshaus (Sophokl) |
| gen. | похоронное бюро | Beerdigungsinstitut (odonata) |
| gen. | похоронное бюро | Beerdigungsunternehmer (Jev_S) |
| gen. | похоронное бюро | Bestattungsunternehmen (Cranberry) |
| gen. | похоронное бюро | Bestätterei |
| gen. | похоронное бюро | Bestattungsinstitut |
| law | похоронное бюро | Leichen- und Bestattungswesen |
| gen. | похоронное бюро | Bestattungsanstalt |
| gen. | похоронное бюро | Beerdigungsanstalt |
| patents. | предложение должно направляться в Международное бюро | der Vorschlag ist an das Internationale Büro zu richten |
| gen. | представитель похоронного бюро | Bestatter |
| gen. | пресс-бюро | Presseamt |
| gen. | пресс-бюро | Pressestelle |
| gen. | пресс-бюро | Ausschnittagentur (рассылающее своим клиентам газетные вырезки) |
| gen. | пресс-бюро | Ausschnittbüro (рассылающее своим клиентам газетные вырезки) |
| gen. | пресс-бюро | Pressebüro |
| gen. | приёмное бюро | Empfangsbüro (Andrey Truhachev) |
| tech. | проектное бюро | Büro für Ausarbeitung von Plänen |
| gen. | проектное бюро | Projektierungsbüro |
| gen. | проектное бюро | Architekturbüro (Александр Рыжов) |
| construct. | проектное бюро | Entwurfsstelle |
| gen. | проектное бюро | Entwurfsbüro |
| tech. | проектное бюро | Büro für Ausarbeitung von Projekten |
| gen. | проектное бюро | Entwicklungsbüro |
| nautic. | проектное судостроительное бюро | Schiffbau-Büro |
| railw. | Проектно-изыскательское бюро железных дорог ГДР | Entwurfs- und Vermessungsbüro der Deutschen Reichsbahn |
| gen. | проектно-конструкторское бюро | Projektierungs- und Konstruktionsbüro (ПКБ) |
| construct. | проектно-конструкторское бюро | Projektierungsbüro |
| gen. | проектно-конструкторское бюро | Architekturbüro (Александр Рыжов) |
| busin. | проектно-конструкторское бюро | Designzentrum (Andrey Truhachev) |
| tech. | проектно-конструкторское бюро | Projektierungs- und Konstruktionsbüro |
| gen. | проектно-конструкторское бюро | Ingenieurbüro |
| econ. | проектно-конструкторское и монтажное бюро | Projektierungs-, Konstruktions und Montagebüro |
| hist. | Прусское бюро печати | der Preußische Pressedienst (Abete) |
| law | районное бюро загса | Kreisstandesamt (Лорина) |
| law | районное бюро загса | Bezirksstandesamt (Лорина) |
| law | районное бюро записи актов гражданского состояния | Bezirksstandesamt (Лорина) |
| law | районное бюро записи актов гражданского состояния | Kreisstandesamt (Лорина) |
| tech. | расчётное бюро | Lohnbüro |
| gen. | рекламное бюро | Werbebüro |
| patents. | руководитель отраслевого патентного бюро | Patentsachgebietsleiter |
| comp. | связь бюро через систему "телетекс" | Bürofernschreiben |
| construct. | сервис-бюро | Kundendienstbüro |
| construct. | сервис-бюро | Servicebüro |
| mil. | синоптическое консультационное бюро | Wetterberatungseinheit (бундесвера) |
| gen. | служащие бюро | Büropersonal |
| gen. | служащие бюро | Büro |
| law | служащий бюро загса | Zivilstandsbeamte |
| railw. | служащий справочного бюро | Auskunftsbeamte (на вокзале) |
| patents. | служебные действия директора Международного бюро | Amtsführung des Direktors des Internationalen Büros |
| econ. | согласительное бюро | Ausgleichsamt |
| gen. | сотрудник похоронного бюро | Bestatter |
| gen. | сотрудники бюро | Büropersonal |
| gen. | сотрудники бюро | Büro |
| econ. | Союз кредитных бюро | Verband der Handelsauskunfteien (дающих справки о кредитоспособности банковской клиентуры ФРГ) |
| tech. | специализированное конструкторское бюро | spezialisiertes Konstruktionsbüro (Лорина) |
| tech. | специальное конструкторское бюро | spezielles Projektierungsbüro (Zudem gab es die Möglichkeit über den Rat des Kreises ein spezielles Projektierungsbüro für Bauten der Landwirtschaft kontaktieren und dort Projekte bestellen.  ddr-landmaschinen.de Dominator_Salvator) |
| tech. | специальное конструкторское бюро | Sonderkonstruktionsbüro (Лорина) |
| gen. | справочно-адресное бюро | Auskunfts- und Adressenbüro (Лорина) |
| gen. | справочное бюро | Auskunftskabine (киоск) |
| gen. | справочное бюро | Auskunftsschalter (напр., на вокзале, в учреждении) |
| gen. | справочное бюро | Auskunftsstelle |
| patents., austrian | справочное бюро | Evidenzbüro |
| gen. | справочное бюро | Erkundigungsstelle |
| law | справочное бюро | Auskunftei |
| gen. | справочное бюро | Hotelauskunft (при гостинице) |
| gen. | справочное бюро | Auskunft |
| gen. | справочное бюро | Informationsbüro |
| obs. | справочное бюро | Intelligenzkontor |
| gen. | справочное бюро | Erkundigungsbüro |
| gen. | справочное бюро | Auskunftsbüro |
| railw. | справочное бюро о движении поездов | Zugauskunft |
| construct. | стол-бюро | Sekretär |
| shipb. | судостроительное конструкторское бюро | Schiffbaukonstruktionsbüro |
| nautic. | судостроительное проектно-конструкторское бюро | Schiffbau-Projekt- und Konstruktionsbüro |
| tech. | счётное бюро | Rechenbüro |
| sport. | счётное бюро | Rechenbüro (судейство в водном слаломе) |
| obs. | частное сыскное бюро | Detektei |
| gen. | сыскное бюро | Detektivbüro |
| gen. | сыскное бюро | Detektei |
| gen. | сыскное бюро | Detektivinstitut |
| patents. | текущие расходы Международного бюро | ordentliche Ausgaben des Internationalen Büros |
| gen. | телефонное справочное бюро | Fernsprechauskunft |
| law | территориальное бюро технической инвентаризации | territoriales Büro für technische Inventur (ТБТИ Лорина) |
| busin. | техническое бюро | TB (Лорина) |
| econ. | техническое консультационное бюро | technische Beratungsstelle |
| railw. | транспортное бюро | Transportbüro |
| sport. | туристическое бюро | Tourismusverband (makhno) |
| gen. | туристско-экскурсионное бюро | Reisebüro |
| law | Украинское Бюро Интерпола | Ukrainisches Büro der Internationalen Organisation der Kriminalpolizei (Лорина) |
| nautic. | Управление Распорядительный совет бюро найма моряков торгового флота | Verwaltungsrat für seemännische Heuerstellen |
| tech. | учётное бюро | Buchungsbüro |
| busin. | федеральное бюро внешнеторговой информации | Bundesstelle für Außenhandelsinformation |
| railw. | Федеральное бюро железных дорог | Eisenbahnbundesamt (EBA Grosse) |
| busin. | Федеральное бюро по координации производства и сбыта сельскохозяйственной продукции | Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (в рамках ЕЭС) |
| law | федеральное бюро расследований США | Bundeskriminalamt (der USA) |
| law | Федеральное бюро расследований | Bundesamt für Ermittlung (Лорина) |
| law | Федеральное бюро расследований | Federal Bureau of Investigation (wikipedia.org Лорина) |
| law | Федеральное бюро расследований | FBI (Лорина) |
| gen. | Федеральное бюро расследований | Bundesfahndungsamt (США) |
| law | федеральное бюро розыска | Bundesfahndungsamt |
| econ. | Федеральное информационное бюро внешней торговли | Bundesauskunftsstelle für den Außenhandel (ФРГ) |
| gen. | Федеральное информационное бюро внешней торговли | Bundesauskunftsausstellung für Außenhandel |
| med. | Федеральное казённое учреждение "Главное бюро медико-социальной экспертизы" | Föderale staatseigene Einrichtung "Hauptbüro für sozialmedizinische Begutachtung" (Лорина) |
| gen. | Федеральное криминальное бюро Германии | Bundeskriminalamt (omskreg.ru SergeyL) |
| fr. | Французское бюро стандартов | Bureau de Normalisation |
| gen. | В. N. Французское бюро стандартов | Französischer Normen-Ausschuss |
| patents. | художественно-оформительское бюро | Gestaltungsbüro |
| mil. | центральное бюро | Zentralstelle |
| mil. | Центральное бюро авиационно-космической информации | Zentralstelle für Luft- und Raumfahrt-Dokumentation und -Information |
| mil. | Центральное бюро информации и документации | Zentrale Leitstelle für Information und Dokumentation |
| mil. | центральное бюро исследования операций | zentrale Operations-Research-Stelle |
| mil. | Центральное бюро машинной обработки документации | Zentralstelle für maschinelle Dokumentation |
| railw. | Центральное бюро международных железнодорожных перевозок | Zentralbüro für Internationale Eisenbahntransporte |
| gen. | центральное бюро обслуживания покупателей | Kundendienstzentrale (стол заказов, справочная и т. п. в универмаге) |
| gen. | Центральное бюро обслуживания туристов в г.Гамбурге | Tourismus-Zentrale Hamburg (ФРГ) |
| railw. | Центральное бюро по взаимным расчётам | Bureau Central de Compensation |
| patents. | центральное бюро по делам новаторов | Zentralbüro für die Neuererbewegung |
| gen. | Центральное бюро по оказанию социальной помощи лицам, просящим политического убежища | Zentrale Sozialhilfestelle für Asylbewerber (ФРГ) |
| econ. | Центральное бюро по рационализации и изобретательству | Zentrales Büro für die Neuererbewegung (ГДР) |
| gen. | Центральное бюро по стандартизации | Zentralstelle für Standardisierung |
| gen. | Центральное бюро прогнозов погоды | die Zentrale Wetterdienststelle |
| mil. | Центральное бюро стандартизации | Zentralstelle für Standardisierung |
| tech. | центральное конструкторское бюро | Zentrales Konstruktionsbüro |
| gen. | Центральное конструкторское бюро | Zentrales Konstruktionsbüro (ЦКБ) |
| law | центральное консультационное бюро для возвращенцев | Zentrale Rückkehrberatungsstelle (golowko) |
| mil. | Центральное опытно-конструкторское бюро | Zentrales Entwicklungsund Konstruktionsbüro |
| gen. | Центральное проектно-конструкторское бюро | Zentrale Entwicklung und Konstruktion |
| mil. | центральное регистрационное бюро этнических немцев "Список германских граждан" | Deutsche Volksliste (golowko) |
| gen. | Центрум фюр бюро- унд информационстехник | Centrum für Büro- und Informationstechnik (крупнейшая выставка компьютерной техники и программного обеспечения для офисов; ФРГ) |
| gen. | цеховое профсоюзное бюро | Abteilungsgewerkschaftsleitung |
| law | Челябинское областное бюро судебно-медицинской экспертизы | Tscheljabinsker gerichtsmedizinisches Gebietsinstitut (Лорина) |
| gen. | чертёжное бюро | Zeichenbüro |
| patents., austrian | экспертное бюро | Anmeldeabteilung |
| patents. | экспертное бюро | Patentprüfungsabteilung |
| law | экспертное бюро | Sachverständigenbüro (Лорина) |
| patents. | экспертное бюро | Prüfungsstelle |
| patents. | экспертное бюро | Prüfstelle |
| econ. | экспортное бюро | Exportburo |
| law | юридическое бюро | Rechtsbüro (Лорина) |
