Terms containing быть связанным

Subject	Russian	German
fig.	быть кровно связанным	verwurzeln (с кем-либо, с чем-либо)
gen.	быть непосредственно связанным	in direktem Zusammenhang stehen (Лорина)
gen.	быть неразрывно связанным	mit etwas verwachsen sein (с чем-либо)
gen.	быть прямо связанным	in direktem Zusammenhang stehen (Лорина)
gen.	быть связанным	zusammenhängen (с чем-либо)
gen.	быть связанным	adhärieren (с чем-либо)
gen.	быть связанным	mit jemandem in Verbindung stehen (с кем-либо)
gen.	быть связанным обязательством	engagiert sein
gen.	быть связанным	verbunden sein (Лорина)
inf.	быть связанным	zu tun haben (с кем-либо, чем-либо Лорина)
geol.	быть связанным	verknüpft sein
gen.	быть связанным	sich richten (будущее Сергей Крапивин)
gen.	быть связанным	liegen an (с чем-либо – D. Aleksandra Pisareva)
gen.	быть связанным с чем то	zurückzuführen sein (Andrey Truhachev)
gen.	быть связанным	in Verbindung stehen (Лорина)
gen.	быть связанным	im Zusammenhang stehen (с чем-либо Лорина)
gen.	быть связанным	sich anknüpfen an A (с чем-либо)
gen.	быть связанным	interkommunizieren
fig.	быть связанным	sich knüpfen (с чем-либо; an A)
fig.	быть связанным	sich einlassen (с кем-либо, чем-либо Лорина)
sport.	быть связанным	anschließen (с чем-либо)
meat.	быть связанным	in Zusammenhang mit etwas stehen (с чем-либо)
law	быть связанным	im Zusammenhang stehen (в переносном значении Лорина)
law	быть связанным	gebunden sein (чем-либо, напр., обязательствами Лорина)
philos.	быть связанным с чем-либо	sich verdanken (Dieser Fehlschluss verdankt sich der Verkennung der Tatsachen mahler)
arts.	быть связанным	Zusammenhängen (с чем-л., кем-л.)
idiom.	быть связанным	am Hals haben (Will nicht auch noch das Elektrizitätswerk am Hals haben. Ant493)
fig.	быть связанным	sich knüpfen an A (с чем-либо)
gen.	an A быть связанным	anschließen (с чем-либо)
gen.	быть связанным в своих действиях	einen Knüppel am Bein haben
gen.	быть связанным в своих действиях	an der Strippe liegen
gen.	быть связанным договорными сроками	an die Zeit gebunden sein
law	быть связанным договором	durch vertraglich gebunden sein
law	быть связанным договором	durch Vertrag gebunden sein
gen.	быть связанным друг с другом	zusammengehören
gen.	быть связанным с кем-либо искренней дружбой	in aufrichtiger Freundschaft an jemandem hängen
gen.	быть связанным конкретными сроками	an die Zeit gebunden sein
gen.	быть связанным своим обещанием	durch ein Versprechen gebunden sein
gen.	быть связанным общим делом	in einem Boot sitzen (Vas Kusiv)
gen.	быть связанным обязательными сроками	an die Zeit gebunden sein
gen.	быть связанным по рукам и ногам	an Händen und Füßen gebunden sein (тж. перен.)
gen.	быть связанным по рукам и ногам	an Händen und Füßen gebunden sein
law	быть связанным правилами доказывания	an Beweisregeln gebunden sein
mil.	быть связанным с большими потерями	verlustreich sein (Andrey Truhachev)
patents.	быть связанным с работой конференции	mit den Arbeiten der Konferenzen Zusammenhängen
fin.	быть связанным с риском	mit einem Risiko verbunden sein
gen.	быть связанными между собой	zusammenhängend sein (Лорина)
gen.	быть связанными между собой	im Zusammenhang stehen (Лорина)
gen.	быть тесно связанным друг с другом	in einer festen Verklammerung stehen
gen.	быть тесно связанным с кем-то быть в близких отношениях	eng verknüpft sein mit (Настя Какуша)
gen.	не быть никак связанным	in keinem Zusammenhang mit etwas stehen (с чем-либо)
gen.	пленный был связан верёвками	der Gefangene war mit Stricken gefesselt
gen.	проект был отклонён как связанный со слишком большими затратами	der Entwurf wurde als zu aufwendig abgelehnt