Terms containing быть направленным

Subject	Russian	German
gen.	быть направленным	sich richten
gen.	быть направленным	stehen (куда-либо)
gen.	быть направленным	stahn h, редко s; nach D (на что-либо)
gen.	быть направленным	stehen stehn; h, редко s; nach D (на что-либо)
gen.	быть направленным	abzielen (auf Acc AlexandraM)
gen.	быть направленным	darauf abzielen (на что-либо Alexey_A_translate)
gen.	быть направленным	ausgerichtet sein (на что-либо – auf Akkusativ Лорина)
gen.	быть направленным	zielen (auf Akkusativ – против кого-либо, чего-либо Лорина)
fig.	быть направленным	auf etwas ausgerichtet sein (на что-либо)
fig.	быть направленным	nach etwas hin ausgerichtet sein (на что-либо)
book.	быть направленным	intendieren (на что-либо)
hist.	быть направленным	ausgehen (auf А, на что-л.)
gen.	быть направленным	intentionieren (на какую-либо цель)
gen.	быть направленным	intendieren (на какую-либо цель)
gen.	быть направленным	hinzielen (на что-либо)
gen.	быть направленным в будущее	in die Zukunft gerichtet sein (Лорина)
gen.	быть направленным на	zum Ziel haben (Ремедиос_П)
gen.	быть направленным на	abzielen auf (levmoris)
gen.	быть направленным на	adressieren (Ремедиос_П)
law	быть направленным против	sich richten gegen (Лорина)
gen.	быть направленным против кого-либо/чего-либо	gegen jemanden./etwas gemünzt sein (massana)
fig.	быть направленным против кого-либо, чего-либо	zielen
book.	вся его деятельность была направлена на решение этой задачи	sein Wirken war zur Gänze dieser Aufgabe gewidmet
patents.	заявка может быть направлена против нескольких заинтересованных лиц	der Antrag kann gegen mehrere Beteiligte gerichtet werden
gen.	на что был направлен его вопрос?	worauf hat seine Frage gezielt?