Terms containing быть готовым

Subject	Russian	German
gen.	Будь готов!	Sei bereit!
gen.	будьте готовы!	seid bereit!
mil.	быть готовой	sich einstellen (Andrey Truhachev)
gen.	быть готовым	einsatzbereit sein (к выполнению задания и т. п.)
gen.	быть готовым	auf etwas gefasst sein (к чему-либо)
gen.	быть готовым	gewärtig sein (к чему-либо)
gen.	быть готовым	gewärtigen (к чему-либо)
gen.	быть готовым	Bereitschaft haben (к участию в чём-либо)
gen.	быть готовым	bis zum letzten Gamaschenknopf gerüstet sein
gen.	быть готовым	soweit sein (Ремедиос_П)
gen.	быть готовым vorgefahren sein: v. Wagen	bereitstehen (Andrey Truhachev)
inf., humor.	быть готовым напр., к отъезду	gestiefelt und gespornt sein
mil.	быть готовым	sich einstellen (Andrey Truhachev)
pomp.	быть готовым	gewärtig sein (к чему-либо; G)
pomp.	быть готовым	zu gewärtigen haben (к чему л.)
account.	быть готовым напр., о годовом балансе	reif sein (Berngardt)
inf.	быть готовым	sich auf etwas gefasst machen (неприятному; к чему-либо)
inf.	быть готовым	fix und fertig sein
inf.	быть готовым	stehen (о работе)
gen.	быть готовым	Bereitstehen
gen.	быть готовым	so weit sein (Yaroslav94)
gen.	быть готовым	bereit sein (Andrey Truhachev)
gen.	быть готовым	sich bereit halten
gen.	быть готовым	sich auf etwas gefasst machen (неприятному; к чему-либо)
gen.	быть готовым	auf dem Schupp sitzen (что-либо делать)
gen.	быть готовым	in Bereitschaft liegen
mil.	быть готовым атаковать	zum Angriff bereithalten (Andrey Truhachev)
gen.	быть готовым к чему-либо быть в полной готовности	gestiefelt und gespornt sein
gen.	быть готовым вмешаться	eingriffsbereit sein (Лорина)
shipb.	быть готовым войти в порт	einlaufklar sein
construct.	быть готовым вчерне	im Rohbau fertig sein
gen.	быть готовым вчерне	im rohen fertig sein
gen.	быть готовым выполнить что-либо по первому требованию	auf Abruf stehen (marawina)
gen.	быть готовым голову сложить	sich für jemanden in Stücke reißen lassen (за кого-либо)
gen.	быть готовым исполнить чью-либо волю	jemandem zu Willen sein
mil.	быть готовым к атаке	zum Angriff bereithalten (Andrey Truhachev)
mil.	быть готовым к бою	einsatzbereit sein (Andrey Truhachev)
shipb.	быть готовым к бою	scharf sein
shipb.	быть готовым к выходу в море	seeklar sein
gen.	быть готовым к защите	zur Verteidigung bereit sein
gen.	быть готовым к любым неожиданностям	für alle Eventualitäten gerüstet sein (Andrey Truhachev)
gen.	быть готовым к любым неожиданностям	auf alle Eventualitäten vorbereitet sein (Andrey Truhachev)
mil.	быть готовым к наступлению	zum Angriff bereithalten (Andrey Truhachev)
inf.	быть готовым к началу чего-либо	in den Startlöchern sitzen (pechvogel-julia)
idiom.	быть готовым к неприятностям, трудностям, к наихудшему	sich warm anziehen müssen (DenisDenis)
gen.	быть готовым к обороне	sich zur Abwehr bereit halten
gen.	быть готовым к обороне	zur Verteidigung bereit sein
busin.	быть готовым к отгрузке	verladebereit stehen
mil., navy	быть готовым к отдаче якоря	zum Ankern klar sein
gen.	быть готовым к отпору	sich zur Abwehr bereit halten
gen.	быть готовым к отъезду	sich zur Reise fertighalten
shipb.	быть готовым к поставке	zur Ablieferung gelangen (к сдаче)
gen.	быть готовым к поступлению в вуз	die Hochschulreife erlangen
engin.	быть готовым к пуску	klar zum Anfahren sein (о двигателе)
gen.	быть готовым к самому худшему	auf das Schlimmste gefasst sein (Andrey Truhachev)
gen.	быть готовым к самому худшему	aufs Ärgste gefasst sein (Andrey Truhachev)
book.	быть готовым к услугам	jemandem zu Gebote stehen
book.	быть готовым к услугам	jemandem zu Gebot stehen
shipb.	быть готовым к эксплуатации	in Betrieb kommen
gen.	быть готовым ко всему	aufs Äußerste gefasst sein
gen.	быть готовым ко всему	auf das Äußerste gefasst sein
gen.	быть готовым ко всему	auf alles gefasst sein (неприятному)
gen.	быть готовым ко всяким неожиданностям	für alle Eventualitäten gerüstet sein (Andrey Truhachev)
gen.	быть готовым ко всяким неожиданностям	auf alle Eventualitäten vorbereitet sein (Andrey Truhachev)
gen.	быть готовым ко всяким случайностям	für alle Eventualitäten gerüstet sein (Andrey Truhachev)
gen.	быть готовым ко всяким случайностям	auf alle Eventualitäten vorbereitet sein (Andrey Truhachev)
gen.	быть готовым ко сну	bettfertig (sich bettfertig machen – готовиться ко сну SGurgant)
inf.	быть готовым на всё	zu jeder Schandtat bereit sein
gen.	быть готовым на всё	mit dem Teufel auf den Höllenjahrmarkt marschieren
gen.	быть готовым на жертвы	opferbereit sein
gen.	быть готовым на любые жертвы	kein Opfer scheuen
gen.	быть готовым в любую минуту отступить	auf der Wippe sein
gen.	быть готовым пожертвовать жизнью	sein Leben daransetzen
gen.	быть готовым помочь	hilfsbereit sein
gen.	быть готовым принести любую жертву	kein Opfer scheuen
gen.	быть готовым провалиться сквозь землю от стыда	sich in Grund und Böden schämen
gen.	быть готовым провалиться сквозь землю от стыда	sich in den Erdboden hinein schämen
gen.	быть готовым провалиться сквозь землю от стыда	sich in Grund und Boden schämen
gen.	быть готовым расплакаться	dem Weinen nähe sein
fig.	быть готовым ринуться в бой	den Helm fester binden
gen.	быть готовым сквозь землю провалиться со стыда	sich totschämen
gen.	быть готовым уйти	auf dem Sprung sein (Alex Krayevsky)
gen.	быть готовым упасть	auf der Kippe stehen
inf.	быть совершенно готовым	bis zum letzten Gamaschenknopf gerüstet sein
gen.	вы должны быть готовы к худшему	Sie müssen auf das Ärgste gefasst sein
gen.	к рождеству роль должна быть готова	bis Weihnachten muss die Rolle stehen
gen.	как под каждым ей листком Был готов и стол и дом	wo ihr jedes Blättchen bot Nach Gelüsten Dach und Brot
gen.	когда будут готовы фотографии?	wann sind die Fotografien fertig?
inf.	меньше чем за секунду он был готов	in Null Komma nichts war er fertig
gen.	надо быть готовым к самому худшему	es ist das Ärgste zu erwarten
gen.	надо быть готовым к самому худшему	das Schlimmste ist zu erwarten
gen.	он без колебаний был готов это сделать	er war ohne Zögern bereit, das zu tun
inf.	он был готов!	da war er geplatzt! (не в состоянии ни сделать, ни сказать что-либо)
gen.	он был готов ...	er fand sich bereit ...
gen.	он был готов дать ему удовлетворение	er war bereit, ihm Genugtuung zu geben
gen.	он был готов изменить редакцию статьи	er war gewillt, die Fassung des Artikels zu ändern
gen.	он был готов бескорыстно пожертвовать всем	er war bereit, alles hinzuopfern
book.	он был очень занят, тем не менее он был готов помочь товарищам	er hatte viel zu tun, dennoch war er bereit, den Kameraden zu helfen
gen.	он готов был всё перебить от бешенства	er hätte vor Wut alles zusammenschlagen können
gen.	он готов был провалиться сквозь землю от стыда	er wäre am liebsten vor Scham in den Böden gesunken
gen.	он готов был провалиться сквозь землю от стыда	er wäre am liebsten vor Scham in den Boden gesunken
gen.	он готов был сквозь землю провалиться со стыда	er wäre fast vor Scham in die Erde gesunken
gen.	он уже готов был потерять всякую надежду, когда он наконец получил предложение	er wollte schon verzagen, als er endlich das Angebot erhielt
gen.	она готова была расплакаться	sie war den Tränen nahe
gen.	она готова была расплакаться	sie war den Tränen nähe
gen.	она готова была упасть в обморок	sie drohte ohnmächtig zu werden
sport.	физкультурный комплекс "Будь готов к труду и борьбе"	Körpererziehungsystem "Sei Bereit zur Arbeit und zum Kampf"
written	я был бы очень рад получить положительный ответ с Вашей стороны и, конечно же, готов ответить на Ваши вопросы в любой момент.	ich würde mich sehr freuen, eine positive Rückmeldung Ihrerseits zu bekommen und stehe Ihnen für eventuelle Rückfragen selbstverständlich jederzeit zur Verfügung (golowko)
gen.	я был готов съесть все мясо	ich wollte mir das ganze Fleisch einverleiben
inf.	я готов был лопнуть от злости	da war ich aber auf achtzig
inf.	я готов был лопнуть от нетерпения	ich bin fast ausgewachsen (vor Ungeduld)
gen.	я готов был убить её!	ich hätte sie umbringen können!