Terms containing быстрее

Subject	Russian	German
energ.ind.	авиационный двигатель быстрого сгорания	Ottoflugmotor
quant.el.	адиабатическое быстрое прохождение	adiabatischer schneller Durchgang
energ.ind.	аппарат для быстрого замораживания	Schnellgefrierapparat
refrig.	аппарат для быстрого охлаждения напитков	Getränketiefkühler
gen.	беги быстрее!	lauf zu!
gen.	блюдо быстрого приготовления	Fast Food (Andrey Truhachev)
gen.	блюдо быстрого приготовления	Fast-Food-Gericht (Fastfood-Gericht marinik)
gen.	блюдо быстрого приготовления	Schnellgericht
gen.	блюдо из ресторана быстрого питания	Fast Food (Gericht aus einem Schnellrestaurant. Andrey Truhachev)
geol.	более быстрое перемещение верхних частей тектонического покрова	Oberstockvorgleitung
shipb.	бридерный реактор на быстрых нейтронах	schneller Brüt-Reaktor
brit.	буфер быстрого преобразования адресов	Translation Lookaside Buffer
brit.	буфер быстрого преобразования адресов	Translation Look-aside Buffer
comp.	быстрая анимация	schnelle Animation
comp.	быстрая версия	schnelle Version
comp.	быстрая версия	Hochgeschwindigkeitsversion
gen.	быстрая верховая езда	ein strammer Ritt
gen.	быстрая верховая езда	ein scharfer Ritt
comp.	быстрая вспомогательная память	schneller Zusatzspeicher (Pufferspeicher)
avia.	быстрая декомпрессия	rasche Dekompression
sport.	"быстрая" дорожка	schnelle Bahn
sport.	"быстрая" дорожка	Schnellbahn
gen.	быстрая езда	ein scharfer Ritt (верхом)
avia.	быстрая заправка	Schnellbetankung
comp.	быстрая клавиша	Beschleunigungstaste
comp.	быстрая клавиша	Shortcut-Taste
brit.	быстрая клавиша	Hotkey (отдельная клавиша или ускоряющая комбинация клавиш, нажатие которых инициирует быстрое выполнение той или иной функции программы; "горячие" клавиши (ускоряющие клавишные комбинации) могут быть определены (переопределёны) как разработчиками, так и самими пользователями)
comp.	быстрая клавиша	Hot-Taste (отдельная клавиша или ускоряющая комбинация клавиш, нажатие которых инициирует быстрое выполнение той или иной функции программы; "горячие" клавиши (ускоряющие клавишные комбинации) могут быть определены (переопределёны) как разработчиками, так и самими пользователями)
comp.	быстрая клавиша	Hotkey
gen.	быстрая клавиша	Shortcut
sport.	быстрая комбинация	schnelle Kombination
sport.	быстрая контратака	schneller Gegenangriff
gen.	быстрая лошадь	ein schnelles Pferd
avia.	быстрая непосредственная обработка	Sofortverarbeitung (данных)
quant.el.	быстрая ось	schnelle Achse
comp.	быстрая память	schnellwirkender Speicher
comp.	быстрая память	schnellarbeitender Speicher
comp.	быстрая память	Schnellspeicher
sport.	быстрая переадресовка	schnelles Weiterleiten (мяча, шайбы)
sport.	быстрая переадресовка	schnelles Weiterspielen (мяча, шайбы)
sport.	быстрая переадресовка	schnelle Weitergabe (мяча, шайбы)
cinema.equip.	быстрая перемотка	schnelle Umwicklung
cinema.equip.	быстрая перемотка	schnelle Umwickelung
comp.	быстрая перемотка	Schnellrücklauf (магнитной ленты, eines Magnetbandes)
cinema.equip.	быстрая перемотка вперёд	Schnellvorlauf (напр., магнитной ленты)
cinema.equip.	быстрая перемотка на подающую бобину	schneller Rücklauf
cinema.equip.	быстрая перемотка на подающую бобину	schnelle Rückspulung
quant.el.	быстрая перестройка	Schnellabstimmung
quant.el.	быстрая перестройка	schnelle Abstimmung
sport.	быстрая подача	schneller Aufschlag
weld.	быстрая катастрофическая поломка	Gewaltbruch
avia.	быстрая полубочка	gerissene halbe Rolle
avia.	быстрая потеря высоты	Schnellabstieg
brit.	быстрая разработка приложений	Rapid Application Development
energ.ind.	быстрая разрядка	Schnellentladung (аккумулятора)
fig.	быстрая расправа	kurzer Prozess (Andrey Truhachev)
gen.	быстрая реакция	schnelle Reaktion (Лорина)
fig.	быстрая реакция	Schnellschuss (Лорина)
gen.	быстрая реакция	Schlagfertigkeit (в споре Ремедиос_П)
gen.	быстрая реакция	Reaktionsschnelligkeit
comp.	быстрая регистрация с использованием ЭВМ	EDV-Schnellaufzeichnung
fig.	быстрая смена	Katarakt (чего-либо)
gen.	быстрая смена	Jagen (событий)
gen.	быстрая смена	Flucht (чего-либо)
cinema.equip.	быстрая смена кассеты	Kassettenschnellwechsel
gen.	быстрая смена мест	kurzer Platzwechsel (ручной мяч)
gen.	быстрая смена сгибания и разгибания	Wuppe (гимнастика)
gen.	быстрая смена событий	Gedrängtheit der Ereignisse
gen.	Быстрая смена температур оказывает нагрузку на кровообращение.	Schnelle Temperaturwechsel belasten den Kreislauf. (Alex Krayevsky)
comp., BrE	быстрая сортировка	Quicksort (данных)
comp.	быстрая ссылка	schneller Verweis
med.	быстрая стимуляция ритма сердца	Rapid-Pacing (английский термин Midnight_Lady)
refrig.	быстрая сублимационная сушка	Schnellgefriertrocknung
med.	быстрая утомляемость	rasche Ermüdbarkeit (jurist-vent)
med.	быстрая утомляемость	schnelle Müdigkeit (jurist-vent)
cinema.equip.	быстрая фиксажная соль	Schnellfixiersalz (готовый состав для растворения)
geol., seism.	быстрая фронтальная волна	Schnelläufer
gen.	быстрее звука	schneller als der Schall (Andrey Truhachev)
inf.	быстрее сделаем – быстрее забудем!	bringen wir es hinter uns! (pechvogel-julia)
gen.	быстрее скорости звука	schneller als der Schall (Andrey Truhachev)
inf.	быстрее я не могу!	ich kann doch nicht fliegen!
gen.	быстро идущий человек	Flitzer
biol.	быстро исчезающие заносные растения	Passanten
biol.	быстро исчезающие заносные растения	Ankömmlinge
gen.	быстро найти замену	türken (ранее struna)
cinema.equip.	быстро сменяемая кассета	Schnellwechselkassette (киносъёмочной камеры или фотоаппарата)
nautic.	быстро сохнущая краска для окрашивания пояса между ватерлинией и грузовой ватерлинией	Boottopfarbe
kayak.	быстро текущие воды	Wildwasser
weld.	быстрое включение	Schnelleinrückung
gen.	быстрое восприятие	Frühzugzündung
weld.	быстрое выключение	Schnellausrückung
weld.	быстрое выключение	Schnellauslösung
avia.	быстрое движение	schnelle Eigenbewegung
gen.	быстрое движение	sich mit einem Zuck bewegen
gen.	быстрое движение рукой	eine rasche Handbewegung
gen.	быстрое движение рукой	ein rascher Griff
pack.	быстрое замораживание	Schnelltiefgefrieren
gen.	быстрое замораживание	Tiefkühlung
refrig.	быстрое замораживание	rasches Gefrieren
refrig.	быстрое замораживание	Tieffrieren
refrig.	быстрое замораживание	Schnellfrieren
refrig.	быстрое замораживание	Schnelleingefrieren
refrig.	быстрое замораживание	schnelles Einfrieren
refrig.	быстрое замораживание	rasches Einfrieren
med.	быстрое замораживание	Schnellgefrierverfahren
refrig.	быстрое замораживание	Tiefgefrierung
shipb.	быстрое замораживание	Schnellfrostung
refrig.	быстрое замораживание	Schnelltiefkühlung
gen.	быстрое замораживание	Schnellgefrieren (продуктов)
refrig.	быстрое замораживание спермы	Spermatiefkühlung
geol.	быстрое затопление суши морем	Pergression
gen.	быстрое изменение вкуса	der schnelle Wechsel des Geschmacks
sew.	быстрое изменение высоты подъёма лапки	Hubschnellverstellung (Александр Рыжов)
comp.	быстрое изменение масштаба	schnelles Zoomen
gen.	быстрое изменение моды	der schnelle Wechsel der Mode
quant.el.	быстрое изменение показателя преломления	schnelle Brechungsindexänderung
gen.	быстрое изменение политики	der schnelle Wechsel der Politik
geol.	быстрое изменение фазы	Phasensprung
comp.	быстрое исправление	Hotfix (Лорина)
shipb.	быстрое наступление	Vorstoß
gen.	быстрое обслуживание	eine prompte Bedienung
gen.	быстрое обслуживание	eine schnelle Bedienung
gen.	быстрое обслуживание	flotte Bedienung
gen.	быстрое обслуживание клиентов	eine schnelle Abfertigung der Kunden
gen.	быстрое обслуживание посетителей	eine schnelle Bedienung der Gäste
avia.	быстрое отделение	Schnelltrennung
refrig.	быстрое охлаждение	tiefe Kühlung
refrig.	быстрое охлаждение	Schnellkühlen
geol.	быстрое охлаждение	Abschreckung
pack.	быстрое охлаждение до очень низкой температуры	Schnelltiefgefrieren
pack.	быстрое охлаждение до очень низкой температуры	Schnellgefrieren
refrig.	быстрое охлаждение ледяной водой	Eiswassertiefkühlung
comp.	быстрое оцифрование	Schnelldigitalisierung
geol.	быстрое передвижение ледника	Gletscherschub
weld.	быстрое переключение	Schnellschaltung
gen.	быстрое питание	Fast Food (Andrey Truhachev)
med.	быстрое поверхностное дыхание	Hechelatmung (marawina)
gen.	быстрое понимание	Frühzugzündung
gen.	быстрое приготовление пищи	Schnellkochen (в кастрюле-скороварке и т. п.)
geol.	быстрое приливо-отливное течение	Gezeitenschnelle чрезвычайно
refrig.	быстрое производство льда	Schnelleiserzeugung
cinema.equip.	быстрое проявление	Schnellentwicklung
cinema.equip.	быстрое проявление	Rapidentwicklung
biol.	быстрое развитие	Tachygenese (с выпадением одной или нескольких стадий)
geol., paleont.	быстрое развитие	Tachygenese
geol., paleont.	быстрое размножение	Wucherung
weld.	быстрое расцепление	Schnellausrückung
gen.	быстрое решение	eine rasche Entscheidung
gen.	быстрое решение	ein schneller Entschluss
gen.	быстрое решение	ein kurzgefasster Entschluss
sport.	быстрое сгибание корпуса	Einknicken
quant.el.	быстрое сканирование	Schnellabtastung
shipb.	быстрое снятие возбуждения	Schnellentladung
comp.	быстрое сообщение	Expressnachricht
shipb.	быстрое строгание	Schnellhobeln
gen.	быстрое течение	reißende Strömung
shipb.	быстрое течение	Stromschnelle
gen.	быстрое течение	Schnelle
avia.	быстрое торможение	Schnellbremsung
comp.	быстрое умножение	Schnellmultiplikation
avia.	быстрое флюгирование	Schnellsegelstellung
comp.	быстрое форматирование	Schnellformatierung
quant.el.	быстрое фурье-преобразование	schnelle Fouriersche Transformation
inf.	быстрое хватательное движение	Raff
gen.	быстрой рысью	in vollem Trab
gen.	быстрые знакомства	Speeddating (популярная в западных странах форма свиданий, при которой в одном помещении встречаются сразу несколько человек. При этом у каждого участника есть несколько минут, чтобы пообщаться в каждым из участников и обменяться в случае симпатии номерами телефонов. Queerguy)
med.	быстрые роды	Schnellgeburt
gen.	быстрые свидания	Speed-Daterin (JEDWARD)
gen.	быстрые свидания	Speeddating (Queerguy)
gen.	быстрые углеводы	kurzkettige Kohlenhydrate (Ремедиос_П)
med.	быстрые углеводы	schnell resorbierbare Kohlenhydrate (jurist-vent)
med.	быстрые углеводы	rasch resorbierbare Kohlenhydrate (быстро усваиваемые углеводы jurist-vent)
gen.	быстрые углеводы	schnelle Kohlenhydrate (Ремедиос_П)
gen.	быстрые шаги приблизились к двери	schnelle Schritte näherten sich der Tür
sport.	"быстрый" бассейн	Schnellbecken
inf.	"быстрый" бассейн	schnelles Wasser
inf.	"быстрый" бассейн	schnelles Becken
gen.	быстрый взгляд	ein schneller Blick
gen.	быстрый взгляд	ein rascher Blick
gen.	быстрый взгляд	Augenaufschlag
med.	быстрый вирусологический ответ	frühes virologisches Ansprechen (БВО; англ.: early virologic response, EVR meggi)
comp.	быстрый вызов	Shortcut
comp.	быстрый вызов	Kürzel
comp.	быстрый вызов	schneller Zugang
comp.	быстрый доступ	Schnellauswahl
comp.	быстрый доступ	Schnellzugri (Schnellzugriff auf Ihr Postfach)
comp.	быстрый доступ	schneller Zugriff
comp.	быстрый доступ	Schnellzugriff
gen.	быстрый доступ	Schnellzugriff (Schnellzugriff auf Ihr Postfach wanderer1)
cinema.equip.	быстрый дубящий фиксаж	härtendes Schnellfixierbad
weld.	быстрый зажим	Schnellspannung
avia.	быстрый запуск	Schnellstart (двигателя)
cinema.equip.	быстрый запуск	Schnellanlauf
avia.	быстрый запуск	Schnellanlauf (двигателя)
brit.	быстрый инфракрасный порт	Fast Infra-Red port
gen.	быстрый как мысль	gedankenschnell
gen.	быстрый как стрела	schnell wie ein Pfeil
gen.	быстрый как стрела	pfeilschnell
comp.	быстрый канал	Hochgeschwindigkeitskanal
comp.	быстрый канал	Hochleistungskanal
gen.	быстрый мальчик	ein schneller Junge
med.	быстрый метаболизатор	Fast-Metabolizer (paseal)
gen.	быстрый обзор	auf einen Blick (Александр Рыжов)
shipb.	быстрый обратный ход	Zurückschnellen
gen.	быстрый ответ	schnelle Antwort (Лорина)
gen.	быстрый ответ	prompte Antwort (Andrey Truhachev)
gen.	быстрый подъём промышленности	der rasche Aufstieg der Industrie
comp.	быстрый поиск информации	schnelle Informationswiederauffindung
brit.	быстрый поиск фрагмента записи в режиме подмотки назад	Review
brit.	быстрый поиск фрагмента записи в режиме ускоренной перемотки назад	Review
gen.	быстрый поиск фрагмента записи путём ускоренной перемотки ленты вперёд	Cue
sport.	быстрый прорыв	schneller Durchbruch
sport.	быстрый прорыв	Schnelldurchbruch
quant.el.	быстрый процесс дезактивации	schneller Deaktivierungsprozess
gen.	быстрый процесс упадка	schneller Verfall
cinema.equip.	быстрый проявитель	rasch arbeitender Entwickler
cinema.equip.	быстрый проявитель	schnell arbeitender Entwickler
cinema.equip.	быстрый проявитель	rapid arbeitender Entwickler
cinema.equip.	быстрый пуск	Schnellanlauf
comp.	быстрый регистр	Zwischenregister
comp.	быстрый регистр	Notizregister
comp.	быстрый режим	schneller Modus
cinema.equip.	быстрый рентгеновский проявитель	Röntgenrapidentwickler
gen.	быстрый рост промышленности	der rasche Aufstieg der Industrie
med.	быстрый сбор данных с релаксационным усилением	RARE rapid acquisition with relaxation enhancement (импульсная последовательность при проведении МРТ tanchen_86)
gen.	быстрый секс	schnelle Nummer (Andrey Truhachev)
gen.	"быстрый сон"	REM-Phase (Александр Рыжов)
avia.	быстрый спуск	Schnellabstieg
avia.	быстрый спуск	Schnell-Abstieg
avia.	быстрый старт	Schnellstart
inf.	быстрый темп	Eilzugstempo
inf.	быстрый темп	Eilzugtempo
inf.	быстрый темп	Eiltempo
gen.	быстрый темп	ein schnelles Tempo (Лорина)
med.	быстрый тест на Хеликобактер пилори	Hämoccult-Test (Лорина)
sport.	быстрый удар	Schnellschlag
gen.	быстрый ум	ein beweglicher Geist
med.	быстрый уреазный тест	Ureaseschnelltest (Andrey Truhachev)
med.	быстрый уреазный тест	Urease-Schnelltest (Andrey Truhachev)
cinema.equip.	быстрый фиксаж	kräftiges Fixierbad
cinema.equip.	быстрый фиксаж	Schnellfixierbad
gen.	быстрый шаг	Eilschritt
gen.	быстрый экономический расцвет	eine rasche wirtschaftliche Blüte
gen.	быстрым движением он разрезал кусок	er trennte das Stück mit einem raschen Schnitt
gen.	быстрым движением он разрезал кусок	er trennte das Stück mit einem raschen Schnitt (материи)
sport.	быстрым темпом	mit zügigem Tempo (Лорина)
gen.	быстрым шагом	im Eilschritt
gen.	быстрым шагом	beflügelten Schrittes
gen.	в быстром беге	im geschwinden Lauf
inf.	в быстром ритме	flott
inf.	в быстром темпе	flott
gen.	вам нужно постараться как можно быстрее приехать на вокзал	wir müssen Zusehen, dass wir so schnell wie möglich zum Bahnhof kommen
refrig.	ванна для быстрого охлаждения	Schnellkühlbad
refrig.	ванночка для быстрого охлаждения	Schnellkühlschale
avia.	величина периода быстрых колебаний	Perilun der kurzperiodischen Schwingungen
gen.	взять быстрый темп	ein schnelles Tempo nehmen
gen.	взять быстрый темп	ein schnelles Tempo einschlagen
refrig.	включатель на быстрое замораживание	Schnellgefrierschalter
avia.	воздушный винт с быстрым поворотом лопастей во флюгерное положение	Luftschraube mit Schnellverstellung
avia.	воздушный винт с быстрым поворотом лопастей во флюгерное положение	Schnellsegelstellungsluftschraube
gen.	войска быстрого реагирования	schnelle Eingreiftruppen (США)
gen.	входи быстрей	immer herein!
gen.	входите быстрей	immer herein!
biol.	высокоамплитудный быстрый потенциал	Spitzenpotential
energ.ind.	газовый двигатель быстрого сгорания	Ottogasmotor (с принудительным зажиганием)
energ.ind.	газовый двигатель быстрого сгорания	Gas-Ottomotor
energ.ind.	газовый двигатель быстрого сгорания	Gasmotor mit Gleichraumverbrennung
pack.	глубокое быстрое замораживание	Tiefkühlung
pack.	глубокое быстрое замораживание	Kühlung
gen.	грузовой автомобиль с системой быстрой сменой кузова "мультилифт"	Hakenlift-Abrollkipper (Maria21)
gen.	группы быстрого реагирования	schnelle Eingreiftruppe (AlexandraM)
inf.	давай быстрей!	zack, zack! (Andrey Truhachev)
energ.ind.	двигатель быстрого сгорания	Verbrennungsmotor mit Gleichraumverbrennung
energ.ind.	двигатель быстрого сгорания	Ottomotor
energ.ind.	двигатель с циклом быстрого сгорания	Motor mit Gleichraumverbrennung
energ.ind.	двухтактный двигатель быстрого сгорания	Ottozweitaktmotor
gen.	делать быстрые движения взад и вперёд	ficken
gen.	диеты для сброса лишнего веса, по окончанию которых происходит быстрый и нежелательный набор веса, что приводит в конечном итоге к тому, что вес человека после таких диет становится гораздо больше, чем изначально	JoJo-Diäten (Alex Krayevsky)
fig.	добиться быстрого успеха в чём-либо	durchstarten (Queerguy)
comp.	дополнительный модуль быстрой арифметики	Schnellrechenwerk-Zusatzbaustein
inf.	дорожное покрытие, способствующее быстрому износу шин	Reifenfresser (букв. пожиратель шин)
gen.	его быстрая речь	seine sprudelnde Rede
inf.	ехать быстрей	zufahren
gen.	желать быстрого выздоровления	baldige Genesung herbeiwünschen
shipb.	закалять быстрым охлаждением	abschrecken
refrig.	зона быстрого замораживания	Tiefgefrierzone
gen.	и какой же русский не любит быстрой езды?	und welcher Russe liebt das schnelle Fahren nicht?
gen.	идти быстрой чередой	sich überschlagen (Andrey Truhachev)
nautic.	идти быстрым ходом	hart fahren
gen.	идти быстрым шагом	geschwinden Schrittes gehen
gen.	идущий быстрыми шагами	rasant (makhno)
refrig.	испаритель для быстрого охлаждения	Schnellabkühlverdampfer
med.	истинная быстрая визуализация	TRUFI (true fast imaging (МРТ) paseal)
gen.	как можно быстрее	zum baldmöglichsten Zeitpunkt (Andrey Truhachev)
gen.	как можно быстрее	so bald wie möglich (Andrey Truhachev)
gen.	как можно быстрее	baldmöglichst (Andrey Truhachev)
gen.	как можно быстрее	so zeitig wie möglich (platon)
gen.	как можно быстрее	so schnell wie möglich
gen.	как можно быстрее	so rasch wie möglich
gen.	как можно быстрее	sobald wie möglich (по времени Лорина)
gen.	как можно быстрее	auf dem denkbar schnellsten allerschnellsten Weg (Andrey Truhachev)
gen.	как можно быстрее	möglichst schnell (Andrey Truhachev)
gen.	как можно быстрее	schnellstmöglichst (Лорина)
gen.	как можно скорее/быстрее	zum nächstmöglichen Zeitpunkt (Alex Krayevsky)
gen.	как туда быстрее попасть?	wie komme ich am schnellsten dorthin?
gen.	как туда быстрее пройти?	wie komme ich am schnellsten dorthin?
refrig.	камера быстрого замораживания	Schnellgefrierzelle
refrig.	камера быстрого замораживания	Schnellgefrierraum
refrig.	камера быстрого охлаждения	Schnellkühlraum
refrig.	камера быстрого охлаждения	Schnellabkühlraum
refrig.	камера быстрого охлаждения туш крупного рогатого скота	Rinderschnellabkühlraum
refrig.	камера быстрого созревания	Schnellreifungsraum
gen.	кафе быстрого питания	Fast Food (Schnellgaststätte Andrey Truhachev)
cinema.equip.	киносъёмка быстрого движения	Festhalten einer schnellen Bewegung
comp.	клавиша быстрого выбора команд	Shortcut-Taste
comp.	клавиша быстрого выбора команд	Beschleunigungstaste
comp.	клавиша быстрого выбора команд	Hotkey
comp.	клавиша быстрого вызова	Shortcut-Taste
comp.	клавиша быстрого вызова	Schnellwahltaste
comp.	клавиша быстрого вызова	Beschleunigungstaste
comp.	клавиша быстрого вызова	Hotkey
gen.	клавиша быстрого вызова, ускоряющая клавишная комбинация	Shortcut
comp.	клавиша быстрого доступа	Schnellzugangstaste (Sergey Tischtschenko)
comp.	клавишная комбинация быстрого вызова	Tastaturkurzbefehl
comp.	клавишная комбинация быстрого вызова	Hot-Taste
brit.	клавишная комбинация быстрого вызова	Hotkey
gen.	клавишная комбинация быстрого вызова	Shortcut
comp.	кнопка быстрого вызова	Kurzwegtaste (Nilov)
gen.	код быстрого реагирования	QR-Code (wikipedia.org HolSwd)
refrig.	консервирование быстрым замораживанием	Tiefkühlaufbewahrung
inf.	Кончай быстрее!	Komm endlich zu Potte! (Xenia Hell)
gen.	корпус сил быстрого реагирования	Eingreiftruppe (напр., Европейского Союза marinik)
geol.	коэффициент размножения быстрых нейтронов	Schnellspaltungsfaktor
geol.	коэффициент размножения быстрых нейтронов	Schnellspaltfaktor
quant.el.	лазер с быстрой перестройкой	schnell durchstimmbarer Laser
quant.el.	лазер с быстрой перестройкой	schnell abstimmbarer Laser
gen.	лапша быстрого приготовления	Fertignudeln (Fertignudelgerichte marinik)
gen.	лапша быстрого приготовления	Instant-Nudeln (без варки, заливается кипятком)
comp.	лента с быстрым остановом и разгоном	Band mit schnellem Stopp und schnellem Anlauf
geol., geophys.	магнитные весы для быстрого измерения	Rapid-Feldwaage
geol., geophys.	магнитные полевой магнитометр для быстрого измерения	Rapid-Feldwaage
biol.	метод быстрой фиксации	Schnellfixierungsverfahren
sew.	механизм быстрого изменения высоты подъёма лапки	Hubschnellverstellung (Александр Рыжов)
sew.	механизм быстрого перемещения ткани под закрепку	Riegelschnellverstellung (Александр Рыжов)
avia.	множественный манометр с быстрым отсчётом	schnellanzeigendes Multimanometer (показаний)
comp.	модем быстрого доступа	Anfahr-Modem
comp.	модем быстрого доступа	Schnellstart-Modem
gen.	Может собственных Платонов И быстрых разумом Невтонов Российская земля рождать	Dass eigene Piatos, scharfsinnige Newtons Der russische Boden hervorbringen kann
geol.	море, образовавшееся в результате быстрого вторжения	Einbruchsmeer
gen.	мука для быстрого приготовления клёцок	Kloßmehl
gen.	надеяться на быстрое выздоровление	auf baldige Genesung hoffen
gen.	направление танцевальной музыки с острым ритмом, быстрым темпом, большой громкостью	Speed-Garage (модное в высших кругах)
geol., crystall.	напряжение в результате быстрого охлаждения	Abschreckspannung
gen.	нежелательный и особенно быстрый набор веса по окончанию диеты, цель которой было похудение	Jo-Jo-Effekt (Alex Krayevsky)
inf.	неосторожная быстрая езда	Raserei
gen.	обладающий быстрой реакцией	reaktionsschnell
cinema.equip.	объективодержатель, позволяющий производить быструю смену объектива	Schnellwechselobjektivhalter
gen.	овсяные хлопья быстрого приготовления	Haferflocken instant
inf.	он любит, чтобы дела делались по-быстрому	bei ihm muss alles zack, zack gehen (Andrey Truhachev)
gen.	он слегка смачивает палец, чтобы быстрее листать	er befeuchtet einen Finger, um schnell umblättern zu können
inf.	она любит все дела делать по-быстрому	bei ihr muss alles hopp gehen (Andrey Truhachev)
gen.	она сделала быстрое движение	sie machte eine rasche Bewegung
cinema.equip.	оправа, позволяющая производить быструю смену	Schnellwechselfassung (напр., объектива)
refrig.	отделение для быстрого замораживания	Tiefgefrierabteil
refrig.	отделение для быстрого замораживания	Schnellgefrierfach
refrig.	отделение для быстрого охлаждения	Schnellabkühlfach
gen.	отряд быстрого реагирования	Spezialeinsatzkommando (Wintt)
gen.	отряд быстрого реагирования	SEK (Wintt)
gen.	очень быстрые шаги	schleunige Schritte
gen.	очень быстрый	flink wie ein Wiesel
gen.	очень быстрый	schleunig
gen.	очень быстрый	bolzengerade
gen.	пакетик для быстрого приготовления	Kochbeutel (напр., риса)
comp.	память с быстрым доступом	Schnellspeicher
comp.	память с быстрым доступом	Schnellzugriffsspeicher
inf.	по-быстрому!	Husch, husch! (Andrey Truhachev)
inf.	по-быстрому!	zack, zack! (Andrey Truhachev)
inf.	по-быстрому!	Beeilung! (Andrey Truhachev)
inf.	по-быстрому!	marsch! (Andrey Truhachev)
inf.	по-быстрому!	dalli, dalli! (Andrey Truhachev)
inf.	по-быстрому!	beeile dich! (Andrey Truhachev)
inf.	по-быстрому	auf die Schnelle
inf.	по-быстрому	auf einen Husch (Andrey Truhachev)
inf.	по-быстрому	ohne Formalitäten (Andrey Truhachev)
inf.	по-быстрому	im Galopp (Andrey Truhachev)
inf.	по-быстрому	kurzerhand (Andrey Truhachev)
refrig.	поверхность быстрого охлаждения	Schnellabkühlfläche
inf.	поезжай быстрее!	du musst einen Zahn zulegen!
gen.	поезжай быстрее!	fahr doch zu!
inf.	покончить как можно быстрее	etwas so schnell wie möglich hinter sich bringen (Andrey Truhachev)
gen.	ползать, опираясь на все конечности и производя ими быстрые движения	krabbeln
nautic.	порт, в котором производится быстрая обработка грузовых судов	schneller Hafen
gen.	поэтому в Ваших интересах подать налоговую декларацию как можно быстрее	es liegt daher in Ihrem Interesse, die Steuererklärung so bald wie möglich einzureichen (Alex Krayevsky)
refrig.	предприятие по быстрому замораживанию пищевых продуктов	Tiefkühlfabrik
gen.	пресса обеспечила быстрое распространение известия	die Presse sorgte für eine rasche Verbreitung der Nachricht
refrig.	прибор для быстрого оттаивания	Schnellauftaugerät
refrig.	прибор для быстрого размораживания	Schnellauftaugerät
avia.	приспособление для быстрого запуска	Schnellstartvorrichtung (двигателя)
quant.el.	программа быстрого фурье-преобразования	Programm für schnelle Fourier-Transformation
gen.	прогулка быстрым шагом	Run
gen.	продукт быстрого приготовления	Fertiggericht (Готовый продукт в упаковке, который можно употреблять в пищу сразу или после непродолжительного подогрева в духовке, микроволновой печи и т. п. platon)
gen.	продукты быстрого приготовления	Convenience-Produkte (norbek rakhimov)
refrig.	процесс быстрого замораживания	Tiefgefriervorgang
energ.ind.	процесс быстрого сгорания	Ottoverbrennung
inf.	работай быстрее!	du musst einen Zahn zulegen!
biol.	развивающийся быстрее нормы	tachytelisch
inf.	разделаться как можно быстрее	etwas so schnell wie möglich hinter sich bringen (Andrey Truhachev)
quant.el.	разряд с быстрым нарастанием тока	Entladung mit schnellem Stromanstieg
gen.	ранее отсталая страна развивается быстрыми темпами	ein früher rückständiges Land entwickelt sich in raschem Tempo
med.	расстройство голоса, сопровождающееся быстрой утомляемостью и охриплостью	Phonasthenie (ВВладимир)
med.	расстройство голоса, сопровождающееся быстрой утомляемостью и охриплостью	Stimmschwäche (ВВладимир)
med.	расстройство поведения в фазе быстрого сна	REM-Schlaf-Verhaltensstörung (kurz RBD jurist-vent)
gen.	реактор на быстрых нейтронах	schneller Reaktor
shipb.	реактор на быстрых нейтронах	schneller Brüt-Reaktor
gen.	реактор на быстрых нейтронах	schneller Kernreaktor
nautic.	реактор-размножитель на быстрых нейтронах	schneller Brut-Reaktor
gen.	ресторан быстрого обслуживания	Schnellrestaurant (Лорина)
gen.	ресторан быстрого питания	Fast Food (Schnellrestaurant Andrey Truhachev)
gen.	рис быстрого приготовления	Kurzkochreis
gen.	рисовальщик набросал его портрет несколькими быстрыми штрихами	der Zeichner hat ihn mit wenigen schnellen Strichen skizziert
avia.	соединительная рулёжная дорожка для быстрого сруливания	Schnellabrollbahn (с ВПП)
sport.	с быстрой реакцией	reaktionsschnell
sport.	с быстрым течением	schnellfließend
avia.	самолёт движется быстрее звука	das Flugzeug ist schneller als der Schall (Andrey Truhachev)
gen.	самый быстрый	der schnellste (Andrey Truhachev)
gen.	самым быстрым образом	baldmöglichst (Andrey Truhachev)
gen.	самым быстрым образом	so bald wie möglich (Andrey Truhachev)
gen.	самым быстрым образом	so schnell wie möglich (Andrey Truhachev)
gen.	самым быстрым образом	auf dem denkbar schnellsten allerschnellsten Weg (Andrey Truhachev)
gen.	сделать быстрое движение	schnappen
gen.	сеть быстрого питания	Schnellrestaurantkette (Andrey Truhachev)
gen.	сеть быстрого питания	Fastfoodkette (Andrey Truhachev)
gen.	сеть быстрого питания	Fast-Food-Kette (Andrey Truhachev)
gen.	сеть кафе быстрого обслуживания	Schnellimbiss-Kette (Andrey Truhachev)
gen.	сеть кафе быстрого обслуживания	Fast-Food-Kette (Andrey Truhachev)
gen.	сеть ресторанов закусочных быстрого обслуживания	Fast-Food-Kette (Andrey Truhachev)
gen.	сеть ресторанов закусочных быстрого обслуживания	Schnellrestaurantkette (Andrey Truhachev)
gen.	сеть ресторанов быстрого питания	Schnellimbiss-Kette (Andrey Truhachev)
gen.	сеть ресторанов быстрого питания	Schnellrestaurantkette (Andrey Truhachev)
gen.	сеть ресторанов быстрого питания	Fastfoodkette (Andrey Truhachev)
gen.	сеть ресторанов быстрого питания	Fast-Food-Kette (Andrey Truhachev)
gen.	силы быстрого реагирования	Einsatzkommando (4uzhoj)
gen.	силы быстрого реагирования	Krisenreaktionskräfte
gen.	силы быстрого реагирования	schnelle Eingreiftruppen (США)
refrig.	система быстрого замораживания	schnelleres Gefriersystem
avia.	система быстрой загрузки	Schnell-Ladesystem
avia.	собственное быстрое невозмущённое движение	schnelle Eigenbewegung
gen.	сон с быстрым движением глаз стадия сновидений	REM-Phase (Александр Рыжов)
refrig.	сосуд для быстрого охлаждения	Schnellkühlschale
sport.	спортсмен, выигравший за счёт быстрого финиша	Spurtsieger
refrig.	способ быстрого замораживания	Schnelltiefgefrierverfahren
refrig.	способ быстрого замораживания	Tiefgefrierverfahren
refrig.	способ быстрого замораживания	Tiefkühlungsverfahren
refrig.	способ быстрого замораживания	Schnellgefrierverfahren
refrig.	способ быстрого замораживания	Feinfrostverfahren
refrig.	способ быстрого охлаждения	Schnellabkühlverfahren
gen.	способность к быстрой зарядке	Schnellladefähigkeit (электромобилей marinik)
gen.	стадия сна, сопровождающаяся быстрыми движениями глазных яблок	REM-Phase (Александр Рыжов)
inf.	суп быстрого приготовления	Tütensuppe (marinik)
gen.	суп быстрого приготовления	Trockensuppe (Fertigsuppe marinik)
gen.	сухая смесь для быстрого приготовления мягкого мороженого	Instantsofteispulver
gen.	схватить подчёркивает неожиданность или быстрое осуществление ареста	ergreifen
journ.	схема быстрого обогащения	Schnell-reich-werden Schema (Sergei Aprelikov)
cinema.equip.	съёмка быстрого движения	Festhalten einer schnellen Bewegung
avia.	тактика внезапного пикирования и быстрого ухода от цели	Sturzflug- und Wegziehetaktik
gen.	текущий быстрым потоком	sintflutartig (ВВладимир)
refrig.	температура быстрого замораживания	Tiefkühltemperatur
shipb.	трубопровод быстрого выпуска углекислоты	Schnellbeflutungsleitung
refrig.	туннель для быстрого охлаждения	Schnellkühltunnel
refrig.	туннель для быстрого охлаждения	Schnellabkühltunnel
sew.	узел быстрого перемещения прижима ткани	Klammerschnellverstellung (Александр Рыжов)
gen.	указывает на быстрое движение	fahren
refrig.	установка быстрого охлаждения	Schnellkühlanlage
shipb.	установка для быстрого замораживания	Schnellgefrieranlage
refrig.	установка для быстрого замораживания	Tiefgefrieranlage
shipb.	установка для быстрого копчения	Schnellräucheranlage
cinema.equip.	устройство быстрого запуска	Schnellstarteinrichtung (напр., магнитофона)
cinema.equip.	устройство быстрого запуска	Schnellanlaufeinrichtung (напр., магнитофона)
cinema.equip.	устройство быстрого запуска	Schnellanlauf (напр., магнитофона)
cinema.equip.	устройство быстрого пуска	Schnellstarteinrichtung (напр., магнитофона)
cinema.equip.	устройство быстрого пуска	Schnellanlaufeinrichtung (напр., магнитофона)
cinema.equip.	устройство быстрого пуска	Schnellanlauf (напр., магнитофона)
cinema.equip.	устройство быстрой остановки	Schnellstoppeinrichtung (напр.,. магнитофона)
cinema.equip.	устройство для быстрой обратной перемотки ленты	Schnellrückspuleinrichtung (напр., в магнитофоне)
cinema.equip.	устройство для быстрой смены грампластинок	Schnellwechsler
cinema.equip.	устройство для быстрой смены диапозитивов	Schnellwechsler
cinema.equip.	устройство для быстрой смены диапозитивов	Diaschnellwechsler
med.	фаза быстрого сна	REM-Schlaf (SKY)
gen.	фаза быстрого сна	REM-Phase (Александр Рыжов)
refrig.	холодильная камера для быстрого охлаждения мяса	Fleischschnellkühlraum
gen.	художник набросал его портрет несколькими быстрыми штрихами	der Zeichner hat ihn mit wenigen schnellen Strichen skizziert
energ.ind.	цикл быстрого сгорания	Kreisprozess mit Wärmezufuhr bei konstantem Volumen
energ.ind.	цикл быстрого сгорания	Kreisprozess mit konstantem Verbrennungsvolumen
shipb.	цистерна быстрого погружения	Untriebtank
nautic.	цистерна быстрого погружения в подводной лодке	Untertriebszelle
shipb.	цистерна быстрого погружения	Flutbehälter
shipb.	цистерна быстрого погружения	Untertriebtank
nautic.	цистерна быстрого погружения в подводной лодке	Untertriebstank
nautic.	цистерна быстрого погружения	Alarmtauchtank
energ.ind.	четырёхтактный двигатель быстрого сгорания	Ottoviertaktmotor