| Subject | Russian | German |
| ichtyol. | акула-бык | Stierhai (Carcharhinus leucas) |
| ichtyol. | акула-бык | Gemeiner Grundhai (Carcharhinus leucas) |
| construct. | анкерный бык | Verankerungspfeiler (висячего моста) |
| construct. | анкерный бык | Ankerpfeiler |
| road.wrk. | анкерный бык висячего моста | Verankerungspfeiler |
| road.wrk. | береговой бык | Übergangspfeiler |
| road.wrk. | береговой бык | Landpfeiler |
| road.wrk. | береговой бык | Endpfeiler (напр., в раздельном устое) |
| railw., road.wrk. | береговой бык | Uferpfeiler |
| mil. | бетонный бык | Betonpfeiler (моста) |
| gen. | брать быка за рога | einer Sache auf den Leib rücken |
| idiom. | брать взять быка за рога | etwas Dat. auf den Leib rücken (Anna Berlin) |
| inf. | брать быка за рога | 'rangehen (в чём-либо, в каком-либо деле) |
| gen. | брать быка за рога | den Stier bei den Hörnern packen (Vas Kusiv) |
| road.wrk. | бык в виде стенки | Wandpfeiler |
| shipb. | бык-гордень | Buggording |
| nautic. | бык-гордень снасть бегучего такелажа нижних парусов | Bauchgording |
| construct. | бык деревянного моста | Brückenjoch |
| mamm. | бык джунглей | Gaur (Bos gaurus, Microtus oaxacensis) |
| water.suppl. | бык из пучка свай | Bündelpfeiler |
| construct. | бык моста | Pfeiler |
| construct. | бык моста | Brückenpfeiler |
| road.wrk. | бык, на котором установлен пилон | Pylonenpfeiler |
| road.wrk. | бык, на который опирается во время поворота поворотный мост | Drehpfeiler |
| construct. | бык, несущий поворотный механизм поворотного моста | Drehpfeiler |
| milk. | бык-осеменитель | Besamungsbulle (AndrewDeutsch) |
| water.suppl. | бык отсасывающей трубы | Saugschlauchmittelstütze |
| road.wrk. | бык переменной ширины | Pfeiler mit Anlauf |
| construct. | бык плотины | Wehrpfeiler |
| construct. | бык плотины | Stauwehrpfeiler |
| construct. | бык поворотного моста | Drehpfeiler (на который опирается пролётное строение при повороте) |
| agric. | бык-пробник | Suchbulle (marinik) |
| meat. | бык-производитель | Faselrind |
| agric. | бык-производитель | Deckbulle |
| anim.husb. | бык-производитель | Zuchtbulle (marinik) |
| meat. | бык-производитель | Hegel |
| meat. | бык-производитель | Stier |
| meat. | бык-производитель | Faselstier |
| agric. | бык производитель | Deckbulle (dolmetscherr) |
| meat. | бык-производитель-носитель наследственных свойств | Vererbungsbulle |
| gen. | бык пятнистой породы | Schecke |
| construct. | бык с консольной опорной частью для фермы | Pfeilertisch |
| road.wrk. | бык свода | Gewölbepfeiler |
| meat. | бык старше трёх лет | Alteber |
| meat. | бык старше трёх лет | Altbulle |
| road.wrk. | бык трапецеидального сечения | Trapezpfeiler |
| mamm. | бык тур | Pinselschwein (Bos primigenius) |
| mamm. | бык тур | Ur (Bos primigenius) |
| mamm. | бык тур | Auerochse (Bos primigenius) |
| tech. | быки моста | Bahntragwerk |
| gen. | быки моста | Bahntragewerk |
| inf. | быть здоровым как бык | eine Bärennatur haben |
| railw. | верх быка | Kopfteil |
| road.wrk. | верх быка | Kopf des Pfeilers |
| railw. | верх быка | Kopfende |
| railw. | верховая часть быка | Pfeilerkopf |
| railw. | верховая часть быка | Pfeilerhaupt |
| road.wrk. | верховой конец быка | Oberstromende des Pfeilers |
| avunc., inf. | взять быка за рога | rangehen wie Blücher |
| inf. | взять быка за рога | den Ochsen bei den Hörnern packen |
| inf. | взять быка за рога | den Ochsen bei den Hörnern fassen |
| inf. | взять быка за рога | den Stier an den Hörnern packen |
| inf. | взять быка за рога | den Stier bei den Hörnern fassen |
| meat. | внутренние органы быка | Ochsenorgane |
| agric. | cводить корову к быку | die Kuh dem Bullen zuführen (Andrey Truhachev) |
| agric. | водить корову к быку | die Kuh dem Bullen zuführen (Andrey Truhachev) |
| textile | водяной бык | Rohrdommel (Botaurus) |
| road.wrk. | возведение кладки мостовых быков | Hochführen der Pfeiler |
| road.wrk. | возведение мостовых быков | Aufbau der Pfeiler |
| road.wrk. | возведение подводной части быка | Hochfrequenzrüttler des Pfeilerschaftes |
| gen. | всё бывает- и вор лысеет, и бык летает | man hat schon Pferde kotzen sehen (myshka265) |
| gen. | всё бывает – и жук свистит, и бык летает | man hat schon Pferde kotzen sehen (Abete) |
| road.wrk. | выступ быка | Pfeilervorsprung |
| road.wrk. | гибкий бык | schlanker Pfeiler |
| construct. | голова быка | Pfeilervorspitze |
| construct. | голова быка | Kopf des Pfeilers |
| construct. | головная часть быка | Pfeilerkopf |
| construct. | головная часть мостового быка | Pfeilvorhaupt |
| construct. | головная часть мостового быка | Vorkopf des Brückenpfeilers |
| road.wrk. | головная часть ледорез или водорез мостового быка | Vorkopf des Brückenpfeilers. |
| construct. | головная часть мостового быка | Pfeilervorhaupt |
| construct. | головная часть мостового быка | Pfeilerkopf |
| food.ind. | грудинка быка | Ochsenbrust |
| road.wrk. | двойной бык | Zwillingsfeiler |
| construct. | двойной бык | Zwillingspfeiler |
| mil., navy | деревянный бык | Juck |
| road.wrk. | деревянный бык | Holzjoch (свайный) |
| road.wrk. | деревянный бык | Mitteljoch |
| mil., navy | деревянный бык | Joch |
| meat. | дикие быки | Wildrind |
| gen. | дно реки между двумя быками моста | Dammfeld |
| agric. | домашний бык | Hausrind |
| railw. | железная дорога на быках | Pfeilerbahn |
| textile | жир из костей быка | Ochsenmarkfett |
| textile | жир из костей быка | Ochsenmark |
| idiom. | здоров как бык | kerngesund (Andrey Truhachev) |
| idiom. | здоров как бык | gesund wie ein Fisch im Wasser (Andrey Truhachev) |
| idiom. | здоровый как бык | kerngesund (Andrey Truhachev) |
| inf. | здоровый как бык | bärenstark |
| inf. | здоровый как бык | bullig |
| mamm. | индокитайский серый бык | Kouprey (Bos sauveli) |
| mamm. | индокитайский серый бык | Graurind (Bos sauveli) |
| road.wrk. | искусственный островок для возведения быка моста на кессонном основании | Inselschüttung (или на опускном колодце) |
| entomol., lat. | калоед-бык | Onthophagus taurus |
| entomol. | калоед-бык | Stier-Kotkäfer (лат. Onthophagus taurus) |
| road.wrk. | каменный бык | Steinrippe |
| road.wrk. | каменный бык | Steinpfeiler |
| construct. | капитель с изображением головы быка | Stierkopfkapitäl |
| meat. | кастрированный бык | kastriertes Rind |
| construct. | кессон быка | Pfeilersenkkasten |
| food.ind. | сырокопчёная колбаса из мяса быков | Schützenwurst |
| food.ind. | колбасный фарш из мяса быков | Bullenbrät (для сырокопчёных колбасных изделий) |
| food.ind. | колбасный фарш из парного мяса быков | Bullenwarmbrät (отличающегося высокой водосвязывающей способностью) |
| meat. | колбасный фарш из парного мяса быков | Ochsenwarmbrät |
| gen. | комиссией были отобраны племенные быки | die Bullen wurden von einer Kommission gekört |
| road.wrk. | конец быка с верховой стороны реки | wasserseitiger Pfeilerkopf |
| meat. | копыта быка | Ochsenklauen |
| food.ind. | копытное масло быков | Ochsenklauenöl |
| road.wrk. | крайний бык | Endpfeiler |
| road.wrk. | круглый бык | Rundpfeiler |
| construct. | ледорез быка | Pfeilervorkopf |
| construct. | ледорез быка | Pfeilervorspitze |
| construct. | ледорез быка | Pfeilerkopf |
| construct. | ледорез мостового быка | Vorkopf des Brückenpfeilers |
| textile | лобастый бык | Stirnochs (Bos frontosus) |
| zool. | лягушка-бык | Brüllfrosch |
| reptil. | лягушка-бык | Ochsenfrosch (Rana catesbeiana) |
| zool. | лягушка-бык | Ochsenfrosch |
| road.wrk. | метод возведения верхней части быка | Pfeilerkopfbauweise |
| textile | молодой бык | junger Stier |
| textile | молодой бык | junger Ochs |
| textile | морской бык | Seeochs |
| road.wrk. | мостовой бык | Pfeiler |
| tech. | мостовой бык | Strompfeiler |
| gen. | мостовой бык | Brückenpfeiler |
| zool. | мускусные быки | Moschusochsen |
| mamm. | мускусный бык | Bisamochse (Ovibos moschatus) |
| zool. | мускусный бык | östlicher Moschusochse (Ovibos moschatus Zimm.) |
| mamm. | мускусный бык | Bisamochs (Ovibos moschatus) |
| textile | мускусный бык | Bisamochs (Bos moschatus) |
| textile | мускусный бык | Schafochse (Ovibos moschatus) |
| mamm. | мускусный бык | Moschusochse (Ovibos moschatus) |
| agric. | мускусный бык | Moschusochse |
| mamm. | мускусный бык | Schafochs (Ovibos moschatus) |
| mamm. | мускусный бык | östlicher Moschusochse (Ovibos moschatus) |
| zool. | мускусный бык | Moschusochse (Ovibos moschatus Zimm.) |
| food.ind. | мясо быка | Ochsenfleisch |
| food.ind. | мясо быков | Ochsenfleisch |
| food.ind. | мясо быков | Bullenfleisch |
| road.wrk. | надстройка на быке моста | Pfeilerbau |
| road.wrk. | надстройка на быке моста | Pfeileraufbau |
| construct. | насадка деревянного быка | Jochschwelle |
| mamm. | настоящие быки | eigentliche Rinder (Bos) |
| mamm. | настоящие быки | echte Rinder (Bos) |
| road.wrk. | насыпной островок для возведения быка моста на кессонном основании | Inselschüttung (или на опускном колодце) |
| textile | некастрированный бык | Dommel |
| road.wrk. | низ быка | Pfeilerfuß (пилона) |
| construct. | низовой конец быка | Unterstromende des Pfeilers |
| meat. | носовое кольцо для быка | Stierring |
| road.wrk. | обеспечение жёсткости свайных быков | Versteifung der Pfahljoche |
| construct. | облицовка быка | Pfeilerverkleidung |
| road.wrk. | оголовок быка | Pfeilertisch |
| meat. | олень-бык | Hirschmann |
| inf. | он был здоров как бык | er war ein Bulle von Kerl |
| inf. | он был силён как бык | er war ein Bulle von Kerl |
| inf. | он здоров как бык | er ist ein Bulle von Kerl |
| avunc., inf. | он здоров как бык | er ist bärenstark |
| inf. | он здоров как бык | er ist bei bester Gesundheit |
| inf. | он здоров как бык | er strotzt von Gesundheit |
| inf. | он здоров как бык | er strotzt vor Gesundheit |
| gen. | он здоров как бык | er ist stark wie ein Bär |
| gen. | он здоров как бык | er ist gesund wie ein Bär |
| inf. | он одним ударом быка свалит | er kann Bäume ausreißen |
| inf. | он одним ударом быка свалит | er ist stark wie ein Baum |
| inf. | он схватил быка за рога | er packte den Stier bei den Hörnern |
| gen. | он упрям как бык | er ist stur |
| gen. | он упёрся как бык | er ist halsstarrig |
| idiom. | он ухватил быка за рога | er packte den Stier bei den Hörnern |
| construct. | орнамент в виде черепа быка | Aaskopf (заполняющий метопы в римском стиле и стиле Ренессанс) |
| road.wrk. | осадка мостовых быков | Versetzen der Pfeiler |
| road.wrk. | основание быка | Gründung für Pfeiler |
| road.wrk. | основание быка | Pfeilergründung |
| railw., road.wrk. | основание быка | Pfeilergründung (моста) |
| construct. | остаток быка после взрывания | Pfeilerstumpf |
| road.wrk. | парный бык | Zwillingsfeiler |
| construct. | парный бык | Zwillingspfeiler |
| mamm. | первобытный бык | Ur (Bos primigenius) |
| gen. | первобытный бык | Auer |
| gen. | первобытный бык | Urstier (Bos primigenius Bojan.) |
| mamm. | первобытный бык | Auerochse (Bos primigenius) |
| mamm. | первобытный бык | Pinselschwein (Bos primigenius) |
| gen. | первобытный бык | Auerochs |
| gen. | первобытный бык | Auerochse (Bos primigenius Bojan) |
| road.wrk. | передняя часть мостового быка | Pfeilvorhaupt |
| road.wrk. | передняя часть мостового быка | Pfeilervorhaupt |
| road.wrk. | переходный бык | Übergangspfeiler |
| swiss. | племенной бык | Muni |
| textile | племенной бык | Faselochs |
| textile | племенной бык | Brüllochs |
| gen. | племенной бык | Zuchtbulle |
| road.wrk. | плита оголовка быка | Pfeilertisch |
| road.wrk. | подмыв быка | Pfeilerunterkolkung |
| road.wrk. | подошва быка | Pfeilerfuß (пилона) |
| construct. | подпор, вызванный быком | Pfeilerstau (моста) |
| hydrogr. | подпор от стеснения реки быками моста | Pfeilerstau |
| road.wrk. | подпор, создаваемый быками моста | Brückenstau |
| construct. | поймовый бык | Flutpfeiler |
| road.wrk. | полость в быке | Pfeilerhohlraum (тлоста) |
| construct. | полость в быке | Pfeilerhohlraum (моста) |
| road.wrk. | полость в быке для хвостовой части раскрывающегося моста | Klappenkeller |
| road.wrk. | помещение в быке для хвостовой части раскрывающегося моста | Klappenkeller |
| construct. | поперечина на каменном быке | Mauerschwelle |
| road.wrk. | поперечное сечение быка | Pfeilerquerschnitt |
| agric. | проверяемый бык | Prüfbulle (Litvi_ta) |
| railw., road.wrk. | пролёт между быками | Pfeilerabstand |
| railw., road.wrk. | пролёт между быками | Pfeilerfeld |
| road.wrk. | промежуточная бык | Zwischenpfeiler |
| construct. | промежуточный бык | Zwischenpfeiler |
| construct. | промежуточный бык | Übergangspfeiler |
| mil. | промежуточный бык | Pfeiler (моста) |
| construct. | раздельный бык | Trennungspfeiler |
| inf. | разъярённый как бык | blitzböse |
| railw. | рамный бык | Gerüstpfeiler (моста) |
| road.wrk. | расстояние в свету между быками | Brückenauge |
| road.wrk. | расстояние между быками моста | Durchflussöffnung |
| road.wrk. | речной бык | Strompfeiler |
| construct. | речной бык моста | Flussbrückenpfeiler |
| st.exch. | рынок "быков" | Bullenmarkt (Alex Polo) |
| IMF. | рынок "быков" | Haussemarkt |
| fin., BrE | рынок "быков" | bullmarket |
| gen. | рынок "быков" | Bullekonjunktur |
| tech. | свайный бык | Pfahljoch |
| road.wrk. | свайный бык | Ständerjoch |
| mil. | свайный бык | Pfahljoch (моста) |
| road.wrk. | свая деревянного быка | Jochpfahl |
| construct. | свая деревянного свайного быка | Jochpfahl |
| road.wrk. | смещение мостовых быков | Versetzen der Pfeiler |
| agric. | спаривать корову с быком | die Kuh dem Bullen zuführen (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | сплошной бык | Wandpfeiler |
| vernac. | сразу беря быка за рога | um gleich den Stier bei den Hörnen zu packen (golowko) |
| road.wrk. | стоечный бык | Ständerjoch |
| construct. | ступенчатый бык | Treppenpfeiler |
| inf. | схватить быка за рога | entschlossen ans Werk gehen |
| inf. | схватить быка за рога | beim Schopf packen |
| road.wrk. | схватка быка | Jochzange |
| textile | тибетский бык | Jak (Poephagus) |
| agric. | тягловый бык | Zugochse (Andrey Truhachev) |
| rude | упрямый как бык | stur |
| idiom. | ухватить быка за рога | den Stier bei den Hörnern packen (Andrey Truhachev) |
| gen. | участник боя быков | Torero (пеший) |
| zoot. | хрюкающий бык | Yak |
| construct. | цоколь мостового быка | Brückenpfeilerfuß |
| road.wrk. | цоколь фундамента быка | Pfeilersockel |
| quot.aph. | что дозволено Юпитеру, не дозволено быку | was dem Jupiter erlaubt ist, ist dem Ochsen nicht erlaubt (Quod licet Jovi non licet bovi) |
| quot.aph. | что дозволено Юпитеру, не дозволено быку | was dem Jupiter erlaubt ist, ist dem Ochsen nicht erlaubt |
| textile | шкура некастрированного быка | Stierhaut |
| textile | шкура кастрированного быка | Schnittochs |
| textile | шкура тибетского быка | Jakhaut |
| construct. | шов быка | Pfeilerfuge |
| road.wrk. | ядро быка | Pfeilerschaft |
