| Subject | Russian | German |
| polym. | автомат для выдува ПЭТ бутылок | PET-Blasmaschine (Andrey Truhachev) |
| brew. | автомат для извлечения и укладки бутылок | kontinuierlich arbeitender Aus- und Einpacker |
| refrig. | автомат для охлаждения напитков и жидких продуктов в бутылках | Flaschenkühlautomat |
| food.ind. | автомат для розлива в бутылки | vollautomatische Flaschenabfüllmaschine |
| brew. | автомат для розлива пива в бутылки | vollautomatische Flaschenabfüllapparat |
| brew. | автомат по приёму залоговых бутылок | Pfandflasche-Rücknahmeautomat |
| brew. | автомат-регулировщик полноты загрузки ящиков бутылками | Neuglasabscheider |
| chem. | аппарат для замочки бутылок | Flascheneinweichapparat (перед мойкой) |
| chem. | аптекарская бутылка | Medizinflasche |
| forestr. | аэрозольная бутылка | Sprühdose |
| vien. | бав. 2. пузатая бутылка | Blutzer |
| food.ind. | безалкогольный газированный напиток в бутылках | Flaschenlimonade |
| tech. | блок из шести бутылок | Sechserträger (Александр Рыжов) |
| tech. | блок из шести бутылок или банок | Sechserträger (Александр Рыжов) |
| brew. | бой стеклянных бутылок | Glasbruch |
| brew. | бракераж напитков в бутылках | Vollflaschenkontrolle (просмотр содержимого перед световым экраном) |
| brew. | бракеражная машина пустых бутылок | Leerflascheninspektionsmaschine |
| tech. | бракеражная установка для бутылок | Flaschensortieranlage (sensaurus) |
| brew. | бракеражное устройство для бутылок | Flaschen-Inspektor |
| brew. | бракеражный автомат для бутылок | Leerflaschenausleuchtmaschine |
| brew. | бракеражный автомат для бутылок | Inspektionsanlage für Flaschen |
| brew. | бракеражный автомат заполненности ящиков бутылками | Vollkastenkontrollanlage |
| brit. | бракеражный аппарат для бутылок | bottle-inspector |
| pack. | бумага для упаковки бутылок | Flaschenpapier |
| food.ind. | бумажная бутылка для молока | Papiermilchflasche |
| pack. | бутылка "Александр" | Alexanderflasche |
| food.ind. | бутылка без дефектов | intakte Flasche |
| brew. | пивная бутылка Виши ёмкостью 0,33л | 033-l-Vichy-Flasche |
| gen. | бутылка вмещает один литр | die Flasche fasst ein Liter |
| avunc. | бутылка водки | Schnapspulle |
| pack. | бутылка, выдаваемая под залог | Leihflasche |
| pack. | бутылка, выдаваемая под залог | Pfandflasche |
| gen. | бутылка для воды | Trinkflasche (Александр Рыжов) |
| chem. | бутылка для минеральной воды | Mineralwasserflasche |
| gen. | бутылка для молока | Milchflasche |
| sec.sys. | Бутылка для промывания глаз | Augenwaschflasche (TE) |
| pack. | бутылка для разлива пива | Bierflasche |
| pack. | бутылка для разлива югурта | Joghurtflasche |
| pack. | бутылка для разового употребления | Einwegflasche |
| pack. | бутылка для разового употребления | pfandfreie Flasche |
| food.ind. | бутылка из цветного стекла | gefärbte Flasche |
| gen. | бутылка из-под пива | leere Bierflasche |
| gen. | бутылка из-под рома | Rumflasche |
| math. | бутылка Клейна | Kleinscher Schlauch |
| gen. | бутылка многократного использования | Pfandflasche (После употребления содержимого бутылки, её можно сдать обратно, при этом получив за каждую сданную бутылку небольшое денежное вознаграждение – "стоимость тары" Eskulap) |
| gen. | бутылка многократного использования | Pfandflasche (Eskulap) |
| food.ind. | бутылка, наполненная до краёв | randvoll gefüllte Flasche |
| inf. | бутылка, оплетённая соломой | Strohflasche |
| gen. | бутылка опрокинулась | die Flasche ist umgekippt (набок) |
| gen. | бутылка опустела | die Flasche leerte sich (содержимое бутылки было выпито) |
| pack. | бутылка под укупорку навинчивающимся колпачком | Schraubflasche |
| pack. | бутылка под укупорку навинчивающимся колпачком | Flasche mit Schraubverschluß |
| pack. | бутылка под укупорку рычажной пробкой | Bügelflasche |
| pack. | бутылка под укупорку рычажной пробкой | Hebelflasche |
| gen. | бутылка ручной выдувки | Handflasche |
| chem. | бутылка "ручной" выработки | Handflasche |
| tech. | бутылка с винтовым горлом | Gewindeflasche (Nilov) |
| pack. | бутылка с внутренней резьбой горлышка | Flasche mit Innengewinde |
| inf. | бутылка с горючей смесью | Benzinbombe (Andrey Truhachev) |
| inf. | бутылка с горючей смесью | Molli (Andrey Truhachev) |
| mil. | бутылка с горючей смесью | Flaschengranate |
| inf. | бутылка с горючей смесью | Molotowcocktail (Andrey Truhachev) |
| gen. | бутылка с горючей смесью | Brandflasche |
| PPE | бутылка с жидкостью для промывания глаз | Augenspülflasche (jurist-vent) |
| inf. | бутылка с зажигательной смесью | Benzinbombe (Andrey Truhachev) |
| mil. | бутылка с зажигательной смесью | Molotow-Cocktail (термин-жаргонизм, вошедший в повседневный обиход DMKuzin) |
| inf. | бутылка с зажигательной смесью | Molli (Andrey Truhachev) |
| police | бутылка с зажигательной смесью | Brandflasche (DCN2005) |
| mil. | бутылка с зажигательной смесью | Flaschenbombe (katjahei) |
| mil. | бутылка с зажигательной смесью | Flaschengranate (Andrey Truhachev) |
| mil. | бутылка с зажигательной смесью | Molotowflasche (Andrey Truhachev) |
| mil. | бутылка с зажигательной смесью | Molotow-Flasche (Andrey Truhachev) |
| inf. | бутылка с зажигательной смесью | Molotowcocktail (Andrey Truhachev) |
| pack. | бутылка с коротким горлом | Kurzhalsflasche |
| food.ind. | бутылка с коротким горлышком | kurzhalsige Flasche |
| brew. | бутылка с механической пробкой | Bügelnasche |
| gen. | бутылка с навинчивающейся пробкой | Schraubflasche |
| brew. | бутылка с недоливом | unterfüllte Flasche |
| brew. | бутылка с пивом | abgefüllte Bierflasche |
| jarg. | бутылка с пивом емк. 0,5 л. | Maurertod (Sergey Sabelnikov) |
| gen. | бутылка с притёртой пробкой | eine Flasche mit eingeschliffenem Stöpsel |
| brew. | бутылка с керамической или пластиковой пробкой с хомутиком | Bügelnasche |
| inf. | бутылка сельтерской | Selters (воды) |
| food.ind. | бутылка цилиндрической формы | zylindrische Flasche |
| food.ind. | бутылка цилиндрической формы | walzenförmige Flasche |
| mil., lingo | бутылка шнапса | Granate (Pro Wassertankwagen wurden ca. 20 "Granaten", also Schnapsflaschen mit "Blauen Würger" o.д., ins Feldlager geschmuggelt. Iohann) |
| food.ind. | бутылка ёмкостью 0.35 л | halbe Flasche |
| austrian | бутылка ёмкостью 0,35 л | Seidel |
| brew. | бутылка ёмкостью 0,75 л | Quarts-Flasche |
| brew. | бутылки с остатками пива, возвращаемого в производство | Rücldaufflaschen |
| brew. | бутылкомоечная машина с вертикальной установкой бутылок | senkrechte Flaschenreinigungsanlage |
| brew. | бутылкомоечная машина с горизонтальной установкой бутылок | waagerechte Flaschenreinigungsanlage |
| brew. | бутылкомоечная машина с отдельным входом и выходом бутылок | Doppelendmaschine |
| brew. | бутылкомоечная машина с отдельным входом и выходом бутылок | Doppelend-Flaschenreinigungsmaschine |
| gen. | бутылку надо поставить, а не класть её | du musst die Flasche stellen, nicht legen |
| food.ind. | быстрое охлаждение напитков вращением бутылки в ледяной смеси | Frappieren |
| tradem., brew. | вакуум-наполнитель для бутылок с одновременным этикетированием | Fulmatic |
| brew. | венчик бутылки под крончатый колпачок | Kronenkorkflasehenmündung |
| gen. | винная бутылка | Weinflasche |
| food.ind. | вино в бутылках | Flaschenwein |
| food.ind. | вино, вытекающее из плохо закупоренной бутылки | Ausläufer |
| food.ind. | вино, готовое к розливу в бутылки | flaschenreifer Wein |
| gen. | вогнутое внутрь дно бутылки | Betrüger |
| water.suppl. | питьевая вода в бутылках | Flaschenwasser (marinik) |
| gen. | возвратная бутылка | Mehrwegflasche |
| brew. | впрыскивающее устройство для удаления воздуха из горлышка бутылки | Einspritzgerät zur Luftentfernung aus dem Flaschenhals |
| gen. | выдвижной ящик для бутылок | Flaschenauszug (Schumacher) |
| gen. | вылить остаток пива из бутылки | den Rest des Bieres aus der Flasche ausgießen |
| gen. | Выпустить джинна из бутылки | Einen Dschinn aus seiner Flasche herauslassen |
| food.ind. | высокопроизводительная линия розлива в бутылки | Hochleistungs-Flaschenfüllanlage |
| brew. | высокопроизводительная линия розлива в бутылки | Hochleistungs-FlaschenfüIIanlage |
| brew. | высокопроизводительная этикетировочная и отделочная машина для бутылок | Hochleistungs-Etikettier- und Ausstattungsmaschine |
| inf. | выставить бутылку вина | eine Flasche Wein springen lassen |
| gen. | выставить три бутылки вина | drei Flaschen Wein stiften (в качестве угощения) |
| pack. | гибкая бутылка | Spritzflasche |
| pack. | гибкая бутылка | Quetschflasche |
| food.ind. | гнездо для охлаждения напитков в бутылках | Kühltülle |
| pack. | гнездовой ящик для бутылок | Flaschenkasten |
| pack. | гнездовой ящик для бутылок для пива | Bierkasten |
| pack. | гнездовой ящик для бутылок для пива | Bierflaschenkasten |
| pack. | гнездовой ящик для перевозки молочных бутылок | Milchflaschenkasten |
| pack. | горло бутылки | Hals |
| pack. | горло бутылки под кроненкорковую укупорку | Kronenkorkmundstück |
| pack. | горло бутылки под укупорку корковой пробкой | Korkmundstück |
| pack. | горло бутылки под укупорку рычажной пробкой | Lochmundstück |
| pack. | горло бутылки под укупорку фарфоровой пробкой | Ringmundstück |
| pack. | горловое кольцо бутылки с винтовой резьбой | Gewindemündung |
| gen. | горлышко бутылки | Flaschenhals |
| pack. | горлышко бутылки | Hals |
| brew. | горлышко бутылки с винтовой нарезкой | Drehverschluss-Flaschenmündung |
| food.ind. | готовность вина к розливу в бутылки | Flaschenreife |
| auto. | держатель для бутылок | Flaschenhalter |
| pack. | держатель обойма для бутылок | Flaschenträger |
| brew. | дефект бутылки | Flaschenfehler |
| gen. | джинн в бутылке | Flaschengeist (NightHunter) |
| gen. | длинногорлая бутылка | Longneck-Flasche (популярных среди молодёжи сортов пива) |
| brew. | дображивание в бутылках | Flaschennachgärung |
| mil., navy | дрейфующая бутылка | Flaschenpost |
| shipb. | дрейфующая бутылка | Treibflasche (для изучения направления течения) |
| nautic. | дрейфующая бутылка бросается в море для изучения направления течений | Treibflasche |
| tech. | дрейфующая бутылка с извещением | Flaschenpost |
| brew. | дробилка для бутылок | Flaschenzerkleinerungsmaschine |
| gen. | дух в бутылке | Flaschengeist (NightHunter) |
| pack. | железная пробка от бутылки | Kronkorken (Kastorka) |
| pack. | железная пробка от бутылки | Kronenkorken (Kastorka) |
| brew. | за бутылку нужно платить залог | die Flasche ist pfandpflichtig |
| food.ind. | завод по производству вин в бутылках | Flaschenweinbetrieb |
| food.ind. | завод по розливу в бутылки | Flaschenabfüllbetrieb |
| mil. | зажигательная бутылка | Molli (Andrey Truhachev) |
| mil. | зажигательная бутылка | Molotowcocktail (Andrey Truhachev) |
| mil. | зажигательная бутылка | Brandflasche (Andrey Truhachev) |
| mil. | зажигательная бутылка | Flaschengranate (Andrey Truhachev) |
| mil. | зажигательная бутылка | Molotowflasche (Andrey Truhachev) |
| mil. | зажигательная бутылка | Molotow-Flasche (Andrey Truhachev) |
| brew. | заклинившиеся напр., на транспортёре бутылки | verkeilte Flaschen |
| brew. | заклинившиеся напр., на транспортёре бутылки | eingezwängte Flaschen |
| inf. | закупорить бутылку | die Flasche zumachen |
| winemak. | закупорка бутылок | Flaschenverschluss (Лорина) |
| gen. | залог за бутылку | Flaschenpfand |
| pack. | залоговая бутылка | Leihflasche |
| pack. | залоговая бутылка | Pfandflasche |
| tech. | захват приспособление для горлышка ПЭТ-бутылки | Neckhandling (применяется при работе с ПЭТ-бутылками, имеющими специальную каёмку на горловине ниже резьбы Malyj) |
| pack. | защитная манжета для бутылок | Flaschenhülle |
| pack. | защитная манжета для бутылок | Flaschenhülse |
| tech. | инспектор бутылок | Flascheninspektor (Александр Рыжов) |
| obs. | картон для колпачков к пивным бутылкам | Bierfilzpappe |
| obs. | картон для колпачков к пивным бутылкам | Bierdeckelpappe |
| food.ind. | картон для колпачков на молочные бутылки | Milchflaschenverschlusskarton |
| brew. | картонная прокладка для колпачков к пивным бутылкам | Bierdeckelpappe |
| brew. | картонная прокладка для колпачков к пивным бутылкам | Bierfilzpappe |
| obs. | картонная прокладка для колпачков к пивным бутылкам | Bieruntersetzerkarton |
| gen. | керамическая бутылка | Steingutflasche (grey_hedgehog) |
| brew. | кладовщик склада для хранения пива в бутылках | Flaschenkellermeister |
| gen. | ключ для открывания бутылок | Flaschenöffner |
| gen. | ключ для откупоривания бутылок | Öffner |
| chem. | колпачок для бутылки | Flaschenverschluss |
| brew. | колпачок для укупорки бутылок | Flaschenkapsel |
| brew. | колпачок для укупорки бутылок | Flaschenkappe |
| pack. | колпачок, обжимаемый на горлышке бутылки | Schrumpfkapsel |
| pack. | колпачок, обжимающийся на горле бутылки | Rollierverschluß |
| pack. | колпачок, обжимающийся на горле бутылки | Anrollverschluß |
| pack. | колпачок, обжимающийся на горле бутылки | Anrollverschluß Rollierverschluß |
| pack. | колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки | Rollierverschluß |
| pack. | колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки | Anrollverschluß |
| pack. | колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки | Anrollverschluß Rollierverschluß |
| brew. | компенсационная пружина для бутылок | Flaschenausgleichfeder |
| food.ind. | консервирование в бутылках | Konservierung in Flaschen |
| gen. | кормить из бутылки животных | mit der Flasche aufziehen (ichplatzgleich) |
| brew. | крончатый колпачок с насечкой и кольцом для открывания бутылки | Ring-Pull-Flaschenverschluss |
| environ. | крышка для бутылки | Flaschenverschluss |
| gen. | крюкообразная открывалка для бутылок | Kanthaken (promasterden) |
| polym. | лак для металлических капсюлей для бутылок | Kronenkorkverschlusslack |
| plast. | лак для металлических колпачков для бутылок | Kronenkorkverschlusslack |
| gen. | лезть в бутылку | aus der Haut fahren (Vas Kusiv) |
| gen. | лезть в бутылку | auf der Palme sein (Vas Kusiv) |
| gen. | лезть в бутылку | den Verrückten spielen (Vas Kusiv) |
| food.ind. | линия розлива в бутылки | Flaschenabfüllinie |
| gen. | литровая бутылка | Literflasche |
| polym. | литьевая форма для изготовления ящиков для бутылок | Flaschenkastenwerkzeug |
| astr. | магнитная бутылка | magnetische Flasche |
| astr. | магнитная бутылка | magnetische Falle |
| brew. | мазок с бутылок | Wischprobe von den Flaschen |
| brew. | маркировка на дне бутылки | Bodenbeschriftung |
| tech. | машина для выдувания бутылок | Flaschenblasmaschine |
| pack. | машина для закупорки молочных бутылок | Milchflaschen-Kapselmaschine |
| pack. | машина для мойки бутылок | Flaschenspülmaschine |
| tech. | машина для мойки молочных бутылок | Milchflaschenreinigungsmaschine |
| food.ind. | машина для навинчивания колпачков на бутылки | Flaschenverschraubmaschine |
| pack. | машина для надевания алюминиевых декоративных колпачков на головки и шейки бутылок | Stannioliermaschine |
| pack. | машина для наполнения бутылок жидкостью | Abfüllapparat (für Flaschen) |
| tech. | машина для наполнения и укупорки молочных бутылок | Milchflaschenfüll- und -schließmaschine |
| tech. | машина для наполнения молочных бутылок | Milchflaschenfüllmaschine |
| pack. | машина для ополаскивания бутылок | Spülmaschine für Flaschen |
| polym. | машина для производства бутылок методом экструзии рукава с раздуванием | Flaschenabblasmaschine |
| polym. | машина для производства бутылок методом экструзии рукава с раздувом | Flaschenabblasmaschine |
| plast. | машина для производства бутылок методом экструзии с раздувом | Flaschenblasmaschine |
| chem. | машина для промывки бутылок | Flaschenspülmaschine |
| food.ind. | машина для разгрузки ящиков с бутылками из штабеля | Flaschenkasten-Entstapelmaschine |
| pack. | машина для разлива в бутылки | Flaschenabfüllmaschine |
| pack. | машина для разлива в бутылки | Flaschenfüllmaschine |
| food.ind. | машина для розлива в бутылки | Flaschenfüllmaschine |
| food.ind. | машина для розлива в бутылки | Flaschenabfüllmaschine |
| brew. | машина для розлива пива в бутылки | Flaschenabfüllmaschine |
| food.ind. | машина для розлива в бутылки | Flaschenabfüllapparat |
| brew. | машина для розлива пива в бутылки | Flaschenabfüllapparat |
| chem. | машина для стерилизации бутылок раствором сернистого ангидрида | Flaschenschwefler |
| tech. | машина для стерилизации вымытых бутылок сернистым газом | Flaschenschwefler |
| pack. | машина для укупоривания бутылок | Flaschenverschließmaschine |
| tech. | машина для укупоривания бутылок крончатыми колпачками | Kronenkork-Verschließmaschine |
| tech. | машина для укупорки бутылок бумажными дисками | Pappscheibenverschließmaschine |
| obs. | машина для укупорки бутылок бумажными дисками | Pappscheiben-Verschließmaschine |
| pack. | машина для укупорки бутылок колпачками | Verkapselmaschine |
| pack. | машина для укупорки бутылок колпачками | Kappenaufsetzmaschine |
| tech. | машина для укупорки бутылок колпачками | Kappenverschließmaschine |
| tech. | машина для укупорки бутылок колпачками | Flaschenverkapselungsmaschine |
| pack. | машина для укупорки бутылок колпачками | Flaschen-Kapselmaschine |
| pack. | машина для укупорки бутылок пробками | Flaschenverkorkmaschine |
| pack. | машина для укупорки бутылок пробками | Flaschenpfropfmaschine |
| pack. | машина для укупорки бутылок пробками | Flaschenkorkmaschine |
| pack. | машина для упаковки бутылок | Flaschenverpackungsmaschine |
| pack. | медицинская бутылка | Medizinflasche |
| gen. | Международная система укупоривания бутылок | Closure Systems International |
| abbr., BrE | Международные системы укупоривания бутылок ALCOA | ALCOA Closure Systems International |
| brit. | механизм останова движения бутылок на транспортёре | bottlestop |
| gen. | миниатюрная модель парусного корабля в бутылке | Buddelschiff |
| pack. | многооборотная бутылка | Leihflasche |
| pack. | многооборотная бутылка | Pfandflasche |
| nat.res. | многооборотная пластмассовая бутылка | Mehrwegplastflasche |
| tech. | многоразовая стеклянная бутылка | Mehrweg-Glasflasche (Александр Рыжов) |
| chem. | моечная машина для бутылок | Flaschenwaschmaschine |
| chem. | моечная машина для бутылок | Flaschenreinigungsmaschine |
| brew. | моечно-разливочно-укупорочная машина для бутылок | Flaschen-Wasch-Füll- und Verschließmaschine |
| chem. | мойка бутылок | Flaschenreinigen |
| gen. | молочная бутылка | Milchflasche |
| food.ind. | муть, возникающая при старении вина в бутылках | Alterstrübung |
| gen. | на дне бутылки осел осадок | auf dem Boden der Flasche setzte sich ein Niederschlag ab |
| brew. | накопительный стол машины для розлива в бутылки | Füllervortisch |
| brew. | наливать пиво в бутылку до уровня | die Flasche strichvoll füllen |
| brew. | направляющие перила на транспортёре для бутылок | Flaschenführungsgeländer |
| gen. | начать бутылку | antrinken |
| gen. | не лезь в бутылку! | bescheiß dich nicht! |
| gen. | не лезь в бутылку! | Mensch, ärgere dich nicht! |
| pack. | невозвратная бутылка | Einwegflasche |
| pack. | невозвратная бутылка | pfandfreie Flasche |
| pack. | необоротная бутылка | Einwegflasche |
| pack. | необоротная бутылка | pfandfreie Flasche |
| chem. | носитель бутылок | Flaschenträger (Teil einer Flaschenreinigungsmaschine) |
| brew. | обработка бутылок | Flachenbehandlung |
| brew. | обработка горлышка бутылки | Neckhandling (Spiktor) |
| brew. | обратный охладитель бутылок с пивом | Flaschenrückkühler |
| brew. | однооборотная бутылка ёмкостью 0,33л | 0,33-l-Einwegflasche |
| brew. | одноразовая бутылка ёмкостью 0,33л | 0,33-l-Einwegflasche |
| pack. | одноразовая ПЭТ бутылка | PET-Einwegflasche (Sergei Aprelikov) |
| humor. | он осушил не одну бутылку | er hat mancher Flasche den Hals gebrochen |
| gen. | он сделал большой глоток из бутылки | er nahm einen kräftigen Schluck aus der Flasche |
| gen. | он сделал основательный глоток из бутылки | er nahm einen herzhaften Schluck aus der Flasche |
| brit. | оплетённая бутылка | Demijohn |
| gen. | оплетённая бутылка | Korbflasche |
| brew. | ополаскивающая машина для бутылок | Flaschenspülmaschine |
| brew. | ополаскивающая машина для бутылок и ящиков | Flaschen- und Kastenüberrieselungsmaschine |
| gen. | опорожнить бутылку вина | eine Flasche Wein leeren |
| brew. | опрокинутые бутылки | umgekippte Flaschen |
| brew. | оптическая система для обнаружения инородных тел на дне бутылки | optisches Abtastsystem |
| brew. | оригинальная надёжная укупорка бутылок | originalsicherer Flaschenverschluss |
| brew. | отделка бутылок | Ausstattung der Flaschen |
| gen. | открыватель для бутылок с резьбой | Gewindeflaschenöffner (olinka_ja) |
| gen. | открытие бутылки | Anbruch der Flasche (Лорина) |
| gen. | откупорить бутылку | den Korken aus einer Flasche ziehen |
| gen. | откупорить бутылку | den Kork aus einer Flasche ziehen |
| gen. | откупорить бутылку | die Flasche aufmachen |
| gen. | откупорить бутылку | eine Flasche öffnen |
| gen. | откупорить бутылку | den Kork aus einer Flasche ziehen |
| gen. | откупорить бутылку вина | eine Flasche Wein anbrechen |
| tech. | отмочная машина для бутылок | Flascheneinweichapparat |
| food.ind. | охладитель для жидких продуктов в бутылках | Flaschenkühler |
| refrig. | охладитель напитков и жидких продуктов в бутылках | Flaschenkühler |
| refrig. | охлаждаемая витрина для напитков и жидких продуктов в бутылках | Flaschenkühlregal |
| refrig. | охлаждаемое отделение для напитков и жидких продуктов в бутылках | Flaschenkühlabteil |
| tech. | пастеризатор для бутылок | Wecktopf |
| food.ind. | пастеризация молока в бутылках | Erhitzung der auf Flaschen gefüllten Milch |
| food.ind. | пастеризация молока в бутылках на водяной бане | Wasserbad-Flaschen-Pasteurisation |
| food.ind. | пастеризация сока, разлитого в бутылки, в водяной бане | Wasserbad-Flaschen-Pasteurisation |
| gen. | передавать бутылку по кругу | die Flasche kreisen lassen (Viola4482) |
| gen. | пивная бутылка | Bierflasche |
| brew. | пивная пластиковая бутылка | Bier-Plastflasche |
| food.ind. | пиво, готовое к розливу в бутылки | abfüllreifes Bier |
| food.ind. | пиво, готовое к розливу в бутылки | abfüllfertiges Bier |
| inf., humor. | пить из бутылки | gluck-gluck machen |
| pack. | пластиковая бутылка | PET-Flasche (Tanu) |
| gen. | пластиковая бутылка | Plastikflasche (Александр Рыжов) |
| food.ind. | пластиковая бутылка для колы | Plastik-Cola-Flasche |
| pack. | пластмассовая бутылка | PET-Flasche (Andrey Truhachev) |
| gen. | пластмассовая бутылка | Plastikflasche (Novoross) |
| food.ind. | пластмассовая бутылка для колы | Plastik-Cola-Flasche |
| food.ind. | пластмассовый капсюль, надеваемый в жидком состоянии на пробку и обтягивающий после высыхания горло бутылки | Schrumpfkapsel |
| gen. | плечо бутылки | Flaschenschulter (anjutka00) |
| pack. | плоская бутылка для розлива специальных сортов вин | Bocksbeutel |
| brew. | повышение качества бутылок | Flaschenvergütung |
| oil | погружная пробоотборная бутылка | Tauchflasche für Probenahme |
| brew. | подача бутылок | Flascheneinlauf (в моечную машину) |
| brew. | подача бутылок | Flascheneinschub (в бутылкомоечную машину) |
| brew. | подача бутылок | Flascheneingabe (в моечную машину) |
| brew. | подача бутылок | Flaschenaufgabe |
| brew. | подача бутылок без подпора | staudrucklose Flaschenzuführung |
| brew. | подача бутылок в моечную машину вручную | Hand-Flaschenaufgabe |
| brew. | подача и выпуск бутылок со стороны оператора | Flaschenauf- und -abgabe an der Bedienungsseite |
| food.ind. | подвал для брожения вин в бутылках | Flaschengärkeller |
| food.ind. | подвал для хранения продукции в бутылках | Flaschenkeller |
| food.ind. | подвал для хранения продукции в бутылках | Flaschenlagerkeller |
| food.ind. | подвал для хранения в бутылках | Flaschenkeller (напр., сока или вина) |
| tech. | подъёмник бутылок | Flaschenheber (Spiktor) |
| mil. | поле из бутылок с горючей смесью | Brandflaschenfeld (Andrey Truhachev) |
| hist. | минное поле из бутылок с зажигательной смесью | Brandflaschenfeld (Andrey Truhachev) |
| pack. | полиэтиленовая бутылка, изготовленная методом формования выдуванием | Blasflasche aus Polyäthylen |
| wood. | полка с ячейками для бутылок | Flaschengestell |
| gen. | полулитровая бутылка | Halbliterflasche |
| brew. | помещение для хранения пива в бутылках | Flaschenraum |
| food.ind. | помещение для хранения продукции в бутылках | Flaschenraum |
| brew. | последовательная обработка горлышка бутылки без образования трещин и зазоров | konsequentes und scuffingfreis Neckhandling |
| avunc. | поставить бутылку | einen ausgeben |
| inf. | поставить бутылку вина | eine Flasche Wein springen lassen (ksuplush) |
| avunc. | поставить на стол несколько бутылок вина | ein paar Flaschen Wein aufmarschieren lassen |
| inf. | поставить несколько бутылок вина | ein paar Flaschen Wein aufmarschieren lassen |
| brew. | поступление бутылок | Flascheneinlauf (в моечную машину) |
| brew. | поступление бутылок | Flascheneingabe (в моечную машину) |
| gen. | почать бутылку вина | eine Flasche Wein anbrechen |
| food.ind. | предприятие по розливу в бутылки | Flaschenabfüllbetrieb |
| brew. | прибор для контроля уровня заполнения бутылок | Füllhöhenkontrollgerät |
| brew. | прибор для определения заполненности ячеек ящиков бутылками | Flaschenzellenleertaster |
| food.ind. | прибор для определения заполненности ящика бутылками | Flaschenzellenleertaster |
| gen. | приклеить ярлык на бутылку | einen Zettel an die Flasche ankleben |
| food.ind. | проба на отрождение насекомых в зерне, помещённом в бутылку | Flaschenprobe |
| food.ind. | проба на развитие насекомых в зерне, помещённом в бутылку | Flaschenprobe |
| oil | пробоотборная бутылка | abgewogene Flasche |
| oil | пробоотборная бутылка | Probeflasche |
| oil | пробоотборная бутылка | Probenahmeflasche |
| met. | проволока для перевязки бутылок | Flaschendraht |
| food.ind. | производство вин в бутылках | Flaschenweinherstellung |
| vien. | пузатая бутылка | Blutzer |
| gen. | пузатая бутылка | eine dickbäuchige Flasche |
| pack. | ПЭТ-бутылка | PET-Flasche (Tanu) |
| pack. | разливать в бутылки | in Flaschen füllen (abfüllen) |
| pack. | разливать в бутылки | abfüllen |
| pack. | разливать в бутылки | packen |
| brew. | разливать в бутылки | auf Flaschen abfüllen |
| pack. | разливать в бутылки | in Flaschen in Flaschen füllen |
| pack. | разливать в бутылки | in Flaschen in Flaschen abfüllen |
| pack. | разливать в бутылки | in Flaschen verpacken |
| pack. | разливать в бутылки | auf Flaschen ziehen |
| gen. | разливать вино в бутылки | Wein in Flaschen füllen |
| gen. | разливать вино в бутылки | Wein auf Flaschen ziehen |
| gen. | разливать вино из бочек в бутылки | den Wein vom Fass in Flaschen ablassen |
| swiss. | разливать вино по бутылкам | buschieren |
| food.ind. | разливать вино по бутылкам | Wein auf Flaschen füllen |
| food.ind. | разливать вино по бутылкам | Wein in Flaschen füllen |
| gen. | разливать вино по бутылкам | Wein auf Flaschen ziehen |
| pack. | разливать жидкости в бутылки | füllen (abfüllen von Flüssigkeiten in Flaschen) |
| pack. | разливать по бутылкам | in Flaschen in Flaschen füllen |
| pack. | разливать по бутылкам | in Flaschen in Flaschen abfüllen |
| pack. | разливать по бутылкам | auf Flaschen ziehen |
| pack. | разливать по бутылкам | abfüllen |
| pack. | разливать по бутылкам | packen |
| pack. | разливать по бутылкам | in Flaschen füllen (abfüllen) |
| pack. | разливать по бутылкам | in Flaschen verpacken |
| gen. | разливать по бутылкам | abziehen |
| chem. | разливочная машина для бутылок | Flaschenfüller |
| chem. | разливочная машина для бутылок | Flaschenabfüllmaschine |
| tech. | разливочная машина для наполнения бутылок | Flaschenabfüllmaschine |
| gen. | разлить по бутылкам бочку пива | ein Fass Bier abziehen |
| pack. | разовая бутылка | Einwegflasche |
| pack. | разовая бутылка | pfandfreie Flasche |
| gen. | раскупорить бутылку | eine Flasche aufmachen |
| brew. | раскупорочная машина для бутылок | Entschraubmaschine |
| inf. | распить бутылку | einer Flasche den Hals brechen |
| gen. | распить бутылку | eine Flasche verknacken (вина) |
| obs. | распить бутылку вина | eine Flasche Wein ausstechen |
| med.appl. | резервная бутылка | Ersatzzytologiebürste mit Katheter |
| med.appl. | резервная бутылка N₂O | N₂O-Reservef lasche |
| med.appl. | резервная бутылка СО₂ | CO₂-Reserveflasche |
| food.ind. | резервуар, из которого производится розлив в бутылки | Flaschenabfülltank |
| gen. | рейнская винная бутылка | Schlegelflasche (marcy) |
| gen. | рейнская винная бутылка | Hochflasche (marcy) |
| brew. | рентгеновский контроль уровня заполнения бутылок | Röntgen-Fiillhöhenkontrolle |
| food.ind. | робот для операций с бутылками | Flaschenroboter (для наполнения, укупорки, упаковки) |
| chem. | розлив в бутылки | Flaschenbfüllung |
| brew. | розлив под уровень имеющейся в бутылке жидкости | Füllung unter Schichtende |
| food.ind. | рубашка на стенках бутылки со старым красным вином | Portweindepot |
| food.ind. | рубашка на стенках бутылки со старым красным портвейном | Portweindepot |
| brew. | сборный резервуар фильтрованного пива для розлива в бутылки | Flaschenabfülltank |
| nautic. | сведения о месте судна, выбрасываемые в водонепроницаемой бутылке для изучения морских течений | Flaschenfindezettel |
| gen. | сдавать бутылки | Flaschen zurückbringen (um Pfand zu bekommen askandy) |
| brew. | секция для бутылок | Flaschenzelle (в ящике) |
| gen. | система сортировки пустых бутылок | Leergutsortieranlage (EHermann) |
| chem. | сифонный наполнитель для розлива сока в бутылки | Heberfüller |
| brew. | склад для пустых бутылок | Stapelraum für Leergut |
| brew. | склад для пустых бутылок | Flaschenlagerkeller |
| brew. | склад для пустых бутылок | Flaschenkeller |
| brew. | склад для хранения пива в бутылках | Flaschenlagerkeller |
| brew. | склад для хранения пива в бутылках | Flaschenkeller |
| brew. | скопление бутылок | Rückstau (Gospozha) |
| pack. | смолка для укупорки бутылок | Siegel (Verschlußhilfsmittel) |
| gen. | смотри, чтобы бутылка не разбилась, когда будешь открывать | pass auf, dass die Flasche beim Öffnen nicht kaputtgeht (её) |
| idiom. | снова взяться за бутылку | wieder zur Flasche greifen (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | созревание вина в бутылках | Flaschenreifung |
| food.ind. | сок в стеклянных бутылках | Glasflaschensaft |
| tech. | способ длительной пастеризации молока в бутылках | Degerma-Verfahren |
| pack. | стандартная бутылка | Einheitsverpackungsflasche |
| chem. | станок для закупоривания бутылок капсюлями | Kapselmaschine |
| wood. | стеллаж для бутылок | Flaschengestell |
| food.ind. | стерилизация молока в бутылках | Sterilisierung von Milch in Flaschen |
| brit. | столько-то бутылок в час | bottles per hour |
| gen. | столько-то бутылок на гл | Flasche pro Hektoliter |
| gen. | столько-то наполненных бутылок в час | Flasche pro Stunde |
| brew. | съёмное устройство для бутылок | Neuglasabheber (линия розлива Spiktor) |
| brew. | трёхкамерная система накопления бутылок | Dreikammersystem |
| gen. | ты должен поставить бутылку вертикально, а не класть её! | du musst die Flasche stellen, nicht legen! |
| inf. | угостить бутылкой вина | eine Flasche Wein springen lassen |
| food.ind. | удаление воздуха из горлышка бутылки | Luftentfernung aus dem Flaschenhals |
| brew. | удаление воздуха из горлышка бутылки | Luftentfernung aus dem Flaschenhals (перед розливом) |
| tech. | удерживание ПЭТ-бутылки за каёмку горловины при ополаскивании | Neckhandling (Malyj) |
| tech. | узкогорлая бутылка | Enghalsflasche |
| pack. | узкогорлая бутылка | Enghals-Standflasche |
| chem. | укупорочная машина для бутылок | Flaschenverschlussmaschine |
| tech. | укупорочная машина для бутылок | Flaschenverschließmaschine |
| pack. | укупорочное средство для укупоривания бутылок | Flaschenverschluß |
| pack. | унифицированная бутылка | Einheitsverpackungsflasche |
| brew. | упаковка из шести бутылок | Sechserpack (пива) |
| gen. | упаковка из шести бутылок, банок пива | Sixpack (Ингрид) |
| brew. | упаковка по шесть бутылок | Sechserpackung (пива) |
| brew. | упаковка по шесть бутылок пива | 6-er-Träger |
| gen. | упаковывать бутылки в ящики | Flaschen in Kisten verpacken |
| polym. | установка для производства бутылок методом экструзии рукава с раздуванием | Flaschenabblasmaschine |
| polym. | установка для производства бутылок методом экструзии рукава с раздувом | Flaschenabblasmaschine |
| plast. | установка для производства бутылок методом экструзии с раздувом | Flaschenblasmaschine |
| food.ind. | установка для розлива молока в бутылки | Flaschenmilchanlage |
| tech. | устройство контроля бутылок | Flascheninspektor (Александр Рыжов) |
| brew. | устройство, переворачивающее бутылку | Flaschenwender |
| food.ind. | утечка вина из бутылки | Flaschenausläufer |
| oil | утяжелённая бутылка | abgewogene Flasche |
| oil | утяжелённая пробоотборная бутылка | abewogene Flasche |
| pack. | фигурная бутылка восьмиугольного сечения | Meplatflasche |
| pack. | фигурная бутылка для разлива минеральных вод | Vichyflasche |
| pack. | фигурная бутылка для разлива пива "эль" | Aleflasche |
| pack. | фигурная бутылка для розлива пива | Stubbyflasche |
| pack. | фигурная бутылка под укупорку корковой пробкой | Schlegelflasche |
| pack. | фигурная бутылка разового употребления для розлива пива | Steinieflasche |
| pack. | фигурная бутылка с прямоугольными плечиками | Geradhalsflasche |
| pack. | фигурная бутылка с прямоугольными плечиками и горлом | Kropfhalsflasche |
| brew. | характерный звук, возникающий при открывании бутылки чпок | Ploppen (daring) |
| brew. | хранение бутылок с пивом | Flaschenlagerung |
| food.ind. | хранение продукции в бутылках | Flaschenlagerung |
| chem. | центрифуга для бутылок | Flaschenschleuder |
| sl., teen. | человек, собирающий бутылки | Pfandpirat (Mein_Name_ist_Hase) |
| food.ind. | чистая бутылка | gereinigte Flasche |
| food.ind. | шарообразно-сплюснутая винная бутылка с коротким горлышком | Bockbeutelflasche |
| gen. | швырять бутылку за борт | eine Flasche über Bord schleudern |
| gen. | широкая часть бутылки | der Bauch einer Flasche |
| tech. | широкогорлая бутылка | Weithalsflasche |
| pack. | широкогорлая бутылка | Weithalsstandflasche |
| brew. | шприцевание бутылок при мойке | Spritzreinigung |
| food.ind. | штабелеукладчик для ящиков с бутылками | Flaschenkasten-Stapelmaschine |
| brew. | шум при движении бутылок | Flaschenlärm |
| gen. | щелочное средство для мойки бутылок | Mittel für alkalische Flaschenreinigung |
| gen. | эвакуация воздуха перед заполнением бутылок | Vorevakuierung |
| gen. | эвакуация воздуха перед заполнением бутылок при постоянном давлении | Vorevakuierung isobar |
| pack. | эластичная прокладка, обеспечивающая герметическую укупорку бутылки | Flaschendichtung |
| food.ind. | этикетка на корпусе металлической консервной банки или цилиндрической части бутылки | Rumpfetikette |
| food.ind. | этикетка на корпусе металлической консервной банки или цилиндрической части бутылки | Rumpfetikett |
| brew. | этикетка на корпусе цилиндрической части бутылки | Rumpfetikette |
| brew. | этикетка на корпусе цилиндрической части бутылки | Rumpfetikett |
| food.ind. | этикетка, наклеиваемая в месте перехода горла бутылки к цилиндрической части | Schulteretikette |
| food.ind. | этикетка, наклеиваемая на горловину бутылки | Halsetikette |
| food.ind. | этикетка, наклеиваемая на горловину бутылки | Halsetikett |
| food.ind. | этикетка, наклеиваемая на корпус бутылки | Brustetikette |
| food.ind. | этикетка, наклеиваемая на корпус бутылки | Bauchetikette |
| food.ind. | этикетка, наклеиваемая на нижнюю расширенную часть бутылки | Bauchetikette |
| gen. | я ставлю бутылку вина | ich spendiere eine Flasche Wein |
| brew. | ячейка для бутылок | Flaschenzelle (в ящике) |
| brew. | ячейки для бутылок | Flaschenkörbe (в моечной машине) |
| food.ind. | ящик для молока в бутылках | Flaschenmilchkasten |
