Terms containing бродить

Subject	Russian	German
gen.	бродить вместе	mitwandern (с кем-либо)
gen.	бродить как неприкаянный	als Gespenst umgehen
gen.	бродить как привидение	gespenstern
gen.	бродить как призрак	gespenstern
gen.	бродить как призрак	geistern
gen.	бродить как призрак	geistern (тж. перен.)
gen.	бродить по вересковой степи	durch die Heide wandern
gen.	бродить по глухим лесам	durch einsame Wälder streifen
inf.	бродить по городу	durch die Stadt zotteln
gen.	бродить по интернету	surfen
inf.	бродить по кабакам	eine Kneipentour machen (Andrey Truhachev)
gen.	бродить по лесам и нолям	in Wald und Feld umherschweifen
gen.	бродить по лесам и полям	durch Wälder und Felder wandern
gen.	бродить по лесам и полям	durch Wald und Feld streifen
gen.	бродить по лесам и полям	durch Feld und Wald streifen
gen.	бродить по лесу	durch den Waid schweifen
gen.	бродить по лесу	im Wald umherstreifen
gen.	бродить по лесу	durch den Wald schweifen
gen.	бродить по лугам и лесам	durch Wald und Feld streifen
gen.	бродить по лугам и лесам	durch Wald und Feld schweifen
gen.	бродить по окрестностям	durch die Gegend streifen
inf.	бродить по парку	durch den Park schlendern
gen.	бродить по полям	die Felder durchstreifen
gen.	бродить по полям и лесам	durch Feld und Wald streichen
gen.	бродить по полям и лугам	in den Feldern und Wiesen umherstreifen
gen.	бродить по свету	durch die Welt pilgern
gen.	бродить по сети	surfen (Grossmann)
gen.	бродить по улицам	durch die Straßen streifen
gen.	бродить по улицам	die Straßen durchmessen (Лорина)
gen.	бродить по улицам	die Straßen durehmessen
gen.	бродить по улицам столицы	durch die Straßen bummeln (Лорина)
gen.	бродить призраком	herumspuken (massana)
inf.	бродить с сонным видом	herumdösen
gen.	бродить целыми днями по лесам	tagelang durch die Wälder streichen
gen.	бродить целыми днями по окрестностям	tagelang durch die Gegend streichen
gen.	в каникулы они могут бродить, сколько хотят	in den Ferien können sie herumstromern, soviel sie wollen
gen.	говорить бессвязно, бродить без цели	rumschwafeln (Anna1Siberia)
inf.	заставить кого-либо бродить в потёмках	jemanden um die Fichten führen
inf.	заставить кого-либо бродить в потёмках	jemanden in die Fichten führen
inf.	заставить кого-либо бродить в потёмках	jemanden hinter die Fichten führen