| Subject | Russian | German |
| oil | алюминиевая бочка | Aluminiumfass |
| gen. | алюминиевая бочка | Aluminiumfass |
| tech. | аппарат для испытания бочек на герметичность | Pressionierapparat |
| chem. | аппарат для осмолки бочек | Bepichmaschine |
| chem. | аппарат для розлива в бочки | Gegendruckfassfüller (с противодавлением) |
| pack. | барабан или бочка с гофрированной обечайкой | Sickenfaß |
| mus. | бас-бочка | Basstrommel (Паша86) |
| idiom. | бездонная бочка | Fass ohne Boden (Лорина) |
| gen. | бездонная бочка | Danaidenfass |
| auto. | бензиновая бочка | Benzinfass |
| med., obs. | бескольевая бочка из прорезиненной ткани | Wasserreservoir ohne Streben aus gummiertem Gewebe |
| med., obs. | бескольевая бочка из прорезиненной ткани | Wasserfass ohne Streben aus gummiertem Gewebe |
| forestr. | большая бочка | Stückfass |
| low.germ. | большая бочка | Ballig |
| obs. | большая бочка | Fuder (для вина) |
| gen. | большая бочка | Tonne |
| gen. | большая бочка | Ligger |
| shipb. | бочка-бакан | Tonnenboje |
| gen. | полная бочка бензина | ein Fass voll Benzin |
| aerodyn. | бочка большого радиуса | Fass-Rolle (фигура пилотажа) |
| avia. | бочка большого радиуса | Tonnenrolle |
| avia. | управляемая бочка большого радиуса | Fassrolle |
| water.suppl. | бочка-буй | Tonnenboje |
| water.suppl. | бочка-буй | Bakentonne |
| pack. | бочка в разобранном виде | geschobtes Faß |
| met. | бочка валка | Walzenbahn |
| met. | бочка валка | Walzenballen |
| tech. | бочка прокатного валка | Walzenballen |
| gen. | бочка, вмещающая 12 гектолитров | Stückfass |
| gen. | бочка вытекла | das Fass ist ausgeflossen |
| gen. | бочка вытекла | das Fass ist abgelaufen |
| gen. | Бочка Данаид | Danaidenfass |
| myth. | бочка Данаид | Danaidenfass |
| gen. | бочка данаид | Danaidenfass (бесконечный и бесплодный труд) |
| oil | бочка для бензина | Benzinfass |
| water.suppl. | бочка для воды | Wasserfass |
| auto. | бочка для горючего | Betriebsstoffass |
| agric. | бочка для дождевой воды | Regentonne |
| agric. | бочка для перевозки жидкого навоза навозной жижи | Güllewagen (прицеп-цистерна marinik) |
| auto. | бочка для жидкого топлива | Betriebsstoffass |
| meat. | бочка для жира | Talgfass |
| meat. | бочка для жира | Fettfass |
| forestr. | бочка для засола | Pökelkufe |
| nautic. | бочка для крепления троса при подтягивании судна | Verholboje |
| shipb. | бочка для крепления тросов при подтягивании судна | Verholboje |
| auto. | бочка для масла | Schmierölfass |
| gen. | бочка для масла | Butterfass |
| tech. | бочка для мусора | Mülltonne |
| meat. | бочка для мясных консервов | Fleischbarrel |
| forestr. | бочка для навоза | Jauchefass |
| gen. | бочка для навозной жижи | Jauchefass |
| gen. | бочка для навозной жижи | Güllefass |
| tech. | бочка для нефтепродуктов | Ölfass |
| gen. | бочка для маринования огурцов | Gurkenfass |
| pack. | бочка для пива | Bierfaß |
| shipb. | бочка для питьевой воды | Wasserlegger |
| meat. | бочка для посола | Pökelfass |
| nautic. | бочка для постановки судна | Warptonne |
| gen. | бочка для селёдки | ein Fass für Heringe |
| low.germ. | бочка для слива помоев | Drankfass (для корма свиней) |
| mil., navy | бочка для стоянки корабля | Ankerboje (судна) |
| auto. | бочка для топлива | Brennstoffass |
| inf. | бочка для транспортировки навоза | Güllefass (marinik) |
| pack. | бочка из фибрового картона | Fibredrum |
| pack. | бочка из фибрового картона | Fibertrommel |
| chem. | бочка колонны | Kolonnenkammer |
| energ.ind. | бочка котла | Kesselmantel |
| energ.ind. | бочка котла | Kesselkörper |
| shipb. | бочка котла | Trommel |
| ecol. | бочка Либиха | Liebigsche Tonne (закон ограничивающего (лимитирующего) фактора, или закон минимума Либиха Inmar) |
| nautic. | бочка мёртвого якоря | Festmachetonne |
| avia. | бочка на восьмёрке | Rollenacht (фигура пилотажа) |
| avia. | бочка на кругу | Rollenkreis (фигура пилотажа) |
| gen. | бочка не течёт | das Fass hält Wässer |
| gen. | бочка не течёт | das Fass hält Wasser |
| mil., navy | бочка бакан, буй, обозначающая вход в порт | Einfahrtstonne (в гавань) |
| gen. | бочка переполнилась | das Fass läuft über |
| gen. | бочка пива | ein Fass Bier |
| forestr. | бочка под масло | Buttertonne |
| forestr. | бочка под масло | Butterfass |
| avia. | бочка при пикировании | Sturzflugrolle |
| gen. | бочка придаёт вину неприятный привкус | das Fass laugt |
| met. | бочка прокатного валка | Walzenkörper |
| met. | бочка прокатного валка | Walzballen |
| gen. | бочка протекает | das Fass läuft |
| el. | бочка ротора | Läuferballen |
| avia. | управляемая бочка с большим радиусом переворота | Fassrolle |
| avia. | бочка с большим радиусом переворота | Fass-Rolle (фигура пилотажа) |
| mil., navy | бочка с жидким топливом | Ölfass (маслом) |
| avia. | бочка с набором высоты | Steigflugrolle (фигура пилотажа) |
| avia. | бочка с набором высоты | Rolle im Steigflug |
| mil. | бочка с обручами катания | Rollreifenfass |
| pack. | бочка с обручами катания | Bauchfaß |
| pack. | бочка с параболической формой корпуса | Bauchfaß |
| shipb. | бочка с питьевой водой | Legger |
| gen. | бочка с питьевой водой | Lieger |
| gen. | бочка с порохом | Pulverfass |
| med., obs. | бочка-самоловка | Fassfalle |
| med., obs. | бочка-самоловка для мышей | Fassfalle für Mäuse |
| oil | бочка для смазочного масла | Schmierölfass |
| gen. | полная бочка солёных огурцов | ein Fass voll saure Gurken |
| gen. | бочка течёт | das Fass tropft |
| gen. | бочка течёт | das Fass läuft |
| gen. | бочка течёт | das Fass läuft aus |
| wine.gr. | бочка ёмкостью 28 – 35 л | Anker |
| pack. | бочки, барабаны и банки | Gebinde (Sammelbegriff für Packmittel) |
| avia. | бочки по кругу | Rollenvollkreis (фигура пилотажа) |
| gen. | брать вино из бочки | den Wein abstechen |
| chem. | бродильная бочка | Gärfass |
| chem. | бродильный фильтр лагерной бочки, заполненный серной кислотой | Schwefelsäurekeimfilter |
| mil. | быстрая бочка | schnelle Rolle |
| mil. | быстрая бочка | gerissene Rolle |
| disappr. | в каждой бочке затычка | meinungsstark (q3mi4) |
| proverb | в пустой бочке грому больше | leere Fässer klingen hohl |
| met. | валок с гладкой бочкой | Walze mit glattem Ballen |
| met. | валок с гладкой бочкой | Blechwalze |
| tech. | валок с переменной выпуклостью бочки | VC-Walze (VC = Variable Crown Юрий Карпенко) |
| met. | валок с прямой бочкой | Walze mit glattem Ballen |
| met. | валок с прямой бочкой | Flachwalze |
| met. | валок с прямой бочкой | Blechwalze |
| met. | валок с цилиндрической бочкой | zylindrische Walze |
| met. | валок со ступенчатой расточкой бочки | Staffelwalze |
| nautic. | верповальная бочка | Verholtonne |
| nautic. | верповальная бочка | Verholboje |
| mil. | вертикальная бочка | senkrechte Rolle |
| oil | вилка для подхвата бочек | Fassgabel (на автопогрузчике) |
| energ.ind. | вилки для подхвата бочек | Fassgabel (вилочного погрузчика) |
| railw. | вилочный автопогрузчик с захватами для бочек | Gabelstapler mit Fassgreifern |
| railw. | вилочный погрузчик с захватами для бочек | Gabelstapler mit Fassgreifern |
| gen. | винная бочка | Weinfass |
| gen. | вино льётся из бочки | der Wein läuft aus dem Fass |
| fig. | вино отдаёт бочкой | der Wein schmeckt nach dem Fass |
| gen. | вино отдаёт бочкой | der Wein schmeckt nach dem Fass |
| gen. | вино отдаёт бочкой | der Wein schmeckt nach Fass |
| gen. | вино течёт из бочки | der Wein läuft aus dem Fass |
| met. | внутренние рабочие валки с гладкой бочкой | Innenglattwalzen (напр. стана кварто) |
| forestr. | внутренний диаметр сферической бочки, измеренный у пробочного отверстия | Spundtiefe |
| gen. | вода капает из бочки | das Wasser sickert aus dem Fass |
| avia. | восходящая бочка | Schraube |
| aerodyn. | восходящая бочка | steigende Rolle |
| avia. | восходящая бочка | senkrechte Rolle |
| mil. | восходящая бочка | Rolle im Steigflug |
| avia. | восходящая бочка | Steigflugrolle |
| avia. | восходящая бочка | Pirouette (фигура пилотажа) |
| avia. | восьмёрка с бочками | Rollenacht (фигура пилотажа) |
| gen. | вся бочка вытекла | das Fass ist ausgeflossen |
| gen. | "выбешиваться" по поводу какой-то ложки дёгтя в бочке меда | hin- und hergerissen sein (Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | выбить втулку из бочки | ein Fass aufspünden |
| winemak. | выдержанное в бочке | im Fass ausgebaut (Andrey Truhachev) |
| winemak. | выдержка вина в дубовых бочках | Barriqueausbau (бочковая выдержка marinik) |
| mil. | выполнять бочку | rollen |
| aerodyn. | выполнять бочку через крыло | rollen |
| polym. | выпуклость дна намоточной бочки | Polwölbung |
| gen. | выпускать вино из бочки | ein Fass abzapfen |
| gen. | выпускать вино из бочки | den Wein abstechen |
| gen. | выставить бочку пива | ein Fass Bier auflegen |
| gen. | вытекать из бочки | aus dem Fass rinnen |
| math. | вычисление объёма бочки по Кеплеру | Fassrechnung |
| met. | гладкая бочка | glatter Ballen |
| oil | горловина бочки | Fassloch |
| f.trade. | груз в бочках | fässerweise Ladung |
| polym. | движение типа "пьяной бочки" | Taumelbewegung |
| aerodyn. | двойная бочка | Doppelrolle (фигура пилотажа) |
| gen. | двойная бочка | Doppelrolle (фигура высшего пилотажа) |
| nautic. | девиационная бочка | Deviationstonne |
| gen. | делать бочки | Fässer binden |
| avunc. | деньги на бочку! | erst abladen! |
| pack. | деревянная бочка | Holzfaß |
| pack. | деревянная бочка | Daubenfaß |
| gen. | деревянная бочка | ein Fass aus Holz |
| met. | диаметр бочки | Ballendurchmesser |
| gen. | длина бочки | Ballenlänge (Олег Голубь) |
| forestr. | днище бочки | Fassboden |
| pack. | дно бочки | Kopfteil |
| pack. | дно днище бочки | Faßboden |
| gen. | дно бочки | der Boden eines Fasses |
| gen. | доливать бочку | ein Fass auffüllen |
| vet.med. | домик-бочка для кошек с когтеточкой | Kratztonne (dolmetscherr) |
| forestr. | древесина для изготовления бочек | Fassholz |
| forestr. | древесина для изготовления бочек | Fassdaubenholz |
| tech. | дубление в бочках | Faßgerbung |
| gen. | дубовая бочка | Eichenfass (Littlefuchs) |
| chem. | железная бочка | Tonne |
| chem. | железная бочка | eisernes Fass |
| gen. | большая железная бочка | eine eiserne Tonne |
| shipb. | завозимый на бочку | Muringleine |
| shipb. | завозная бочка | Warptonne |
| gen. | закладывать в бочку | bütten (виноград) |
| gen. | закупоривать бочку | Fass dichten |
| gen. | закупоривать бочку | ein Fass dichten |
| gen. | закупорщик бочек | Eimerversiegler (Александр Рыжов) |
| pack. | заливная бочка | Dichtfaß |
| gen. | замачивать бочку | ein Fass verquellen |
| aerodyn. | замедленная бочка | langsame Rolle |
| avia. | замедленная бочка | Pirouette (фигура пилотажа) |
| gen. | запаривать бочку | ein Fass verquellen |
| pack. | затаривать в бочки | in Fässer in Fässer abfüllen |
| pack. | затаривать в бочки | in Fässer in Fässer füllen |
| pack. | затаривать в бочки | in Fässer verpacken |
| pack. | затаривать в бочки | packen |
| oil | захват для бочек | Fassgreifer (на автопогрузчике) |
| energ.ind. | захват для бочек | Fassgreifer (вилочного погрузчика) |
| gen. | из бочки | vom Fass (о пиве) |
| gen. | из бочки всё вытекло | das Fass ist ausgeflossen |
| busin. | издержки по ремонту бочек | Küperkosten (взятию проб, переупаковке, перелопачиванию) |
| econ. | издержки по ремонту бочек, взятию проб, переупаковке, перелопачиванию | Küperkosten |
| met. | излом валка на участке бочки | Ballenbruch |
| tech. | излом прокатного валка на участке бочки | Ballenbruch |
| met. | излом шейки валка от канавки к бочке | Zapfenbruch von der Hohlkehle zum Ballen |
| wine.gr. | измерение объёма находящегося в бочке вина | Eichung |
| chem. | изобарический аппарат для розлива пива в бочки | Isobarometer |
| chem. | изобарический аппарат для розлива пива в бочки | Gegendruckfassfüller |
| chem. | изобарический аппарат для розлива пива в бочки | Fassabfüllmaschine |
| wine.gr. | изогнутая трубка для наполнения бочек | Füllbogen |
| tech. | испытание бочек на герметичность | Fasspressionieren |
| idiom. | как на пороховой бочке сидеть | wie auf dem Pulverfass sitzen (Tkey) |
| idiom. | как сельди в бочке | wie die Heringe in der Büchse (Andrey Truhachev) |
| idiom. | как селёдка в бочке | wie die Heringe in der Büchse (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | камера-бочка | Fasskammer |
| med., obs. | камера-бочка для дегазации | Fasskammer zum Entgiften |
| med., obs. | камера-бочка для дегазации | Fass als Entgiftungskammer |
| med., obs. | камера-бочка Капустина | Kapustin-Fasskammer (beweglich und stationär, zur Desinsektion von Bekleidungsstücken und Bettzubehör) |
| med., obs. | камера-бочка Капустина | Kapustin-Fasskammer (beweglich und stationär, zur Desinfektion von Bekleidungsstücken und Bettzubehör) |
| mil., navy | карантинная бочка | Quarantänetonne |
| mil., navy | карантинная бочка-буй | Quarantänetonne |
| construct. | клозет с выносной бочкой | Tonnenkloset |
| oil | ключ для отвёртывания и завёртывания пробок бочек | Fassschlüssel |
| oil | ключ для отвёртывания и завёртывания пробок бочек | Fassschlßsel |
| gen. | клёпка для изготовления бочек | Barrelstab |
| forestr. | клёпка для цементных бочек | Zementfassdaube |
| inf. | ко всякой бочке затычка | Hansdampf |
| energ.ind. | конвейер для бочек | Fassförderer |
| met. | косой излом валка на участке бочки | schräger Ballenbruch |
| met. | край бочки | Ballenrand |
| met. | край бочки | Ballenbund |
| shipb. | кран для швартовных бочек и буёв | Tonnenkran |
| met. | кромка бочки | Ballenrand |
| plast. | ксантатбарабан типа "пьяной бочки" | Taumeltrommel |
| polym. | ксантат-барабан типа "пьяной бочки" | Taumeltrommel |
| el. | лампа для осмотра бочек | Fassausleuchtlampe |
| aerodyn. | левая бочка | Rolle links |
| avia. | левая восходящая бочка | Schraube links (фигура пилотажа) |
| pack. | легковесная бочка | Leichtfaß |
| pack. | легковесная бочка или барабан цилиндрической формы | Zylinderfaß |
| wine.gr. | лейка для доливания бочек | Füllkanne |
| wine.gr. | лейка для наполнения бочек | Fülltrichter |
| wine.gr. | лейка для наполнения бочек | Füllbrenke |
| shipb. | лист настила для бочки | Tonnenblechbelag |
| met. | листовая сталь для бочек | Tonnenblech |
| proverb | ложка дёгтя в бочке мёда | der bittere Tropfen im Kelch (Maxim Pyshniak) |
| pomp. | ложка дёгтя в бочке мёда | Wermutstropfen (stb-TR) |
| gen. | ложка дёгтя в бочке мёда | ein Tropfen Wermut im Freudenbecher |
| shipb. | манёвр постановки на бочку | Bojenmanöver |
| gen. | масло вытекает из бочки | das Öl fließt aus dem Fass aus |
| pack. | материал для внутренней обкладки бочек | Faßauskleidung |
| chem. | машина для выкатывания бочек | Fassstürzmaschine (после осмолки) |
| tech. | машина для выкатывания бочек | Rollmaschine (после осмолки) |
| oil | машина для закатывания бочек | Fassrollmaschine |
| tech. | машина для обтяжки обручей на бочке | Fassreifenantreibmaschine |
| tech. | машина для осадки обручей на бочке | Fassreifenantreibmaschine |
| chem. | машина для прокатки бочек | Fassrollmaschine (после осмолки) |
| tech. | машина для упаковки в бочки | Fasspackmaschine |
| mil. | медленная бочка | langsame Rolle |
| shipb. | место постановки судна на бочку | Bojenliegeplatz |
| shipb. | место стоянки судна на бочке | Liegeplatz an der Boje |
| pack. | металлическая бочка | Blechfaß |
| gen. | металлическая бочка | ein Fass aus Metall |
| med., obs. | мешок-бочка | fassartiger Wassersack |
| mil. | мешок-бочка для транспортировки воды | Wassersack |
| med., obs. | мешок-бочка из прорезиненной ткани | fassartiger Wassersack aus gummiertem Gewebe |
| chem. | мойка бочек | Fasswaschen |
| forestr. | монтирование бочек | Zusammenstelle der Fäßer |
| chem. | мыло с высоким содержанием воды, разливаемое в горячем состоянии в бочки | Fassseife |
| chem. | мыть лагерную бочку | ein Fass schlupfen (reinigen) |
| textile | мяльная бочка | Trampeltonne |
| nautic. | мёртвый якорь бочки | Tonnenstein |
| gen. | набивать обручи на бочку | ein Fass abbinden |
| pack. | набивка обручей на бочки | Faßbereifen |
| pack. | набивка обручей на бочки | Faßbinden |
| gen. | набивка обручей на бочку | Abbinden eines Fasses |
| idiom. | набито как сельдей в бочке | Zusammengepfercht, wie die Heringe in der Büchse (Andrey Truhachev) |
| idiom. | набиты как сельди в бочке | Zusammengepfercht, wie die Heringe in der Büchse (Andrey Truhachev) |
| chem. | наблюдательная бочка | Schaufass |
| gen. | наклонить бочку | ein Fass neigen |
| gen. | наливать воду в бочку | die Tonne einschütten |
| gen. | наливать воду в бочку | die Tonne schütten |
| gen. | наливать масло в бочку | die Tonne einschütten |
| gen. | наливать масло в бочку | die Tonne schütten |
| polym. | намоточная бочка | Polwölbung |
| mil. | наплавной мост на бочках | Fassbrücke |
| gen. | наполнять бочку водой | ein Fass mit Wasser füllen |
| gen. | наполнять бочку капустой | Kraut in ein Fass einstampfen (для заквашивания) |
| gen. | наполнять бочку пивом | das Fass mit Bier füllen |
| gen. | наполнять опорожнённую бочку | das Fass auffüllen |
| energ.ind. | наружный нагрев бочки | Mantelbeheizung (цилиндрического котла) |
| gen. | нацедить вино из бочки | Wein vom Fass zapfen |
| gen. | нацедить пиво из бочки | Bier vom Fass zapfen |
| gen. | начинать бочку | ein Fass anbohren |
| avia. | неуправляемая бочка | ungesteuerte Rolle |
| avia. | неуправляемая бочка | gerissene Rolle |
| wine.gr. | обжиг бочки | Fasseinbrand |
| tech. | обкатывающая машина для бочек | Fassrollmaschine (после осмолки) |
| pack. | обруч бочки | Faßreifen |
| pack. | обруч бочки | Reifen |
| forestr. | односторонний уторный станок для бочек | einseitige Fasskrösemaschine |
| tech. | односторонний уторный станок для бочек | einseitige Fasskrösenmaschine |
| inf. | он бочку один выпьет | er kann einen Hieb vertragen |
| inf. | он как бездонная бочка | er hat einen Schwamm im Magen (может много выпить) |
| gen. | он льёт воду в бездонную бочку | er schöpft ins durchlöcherte Fass der Danaiden |
| inf. | он может пить как бочка | er kann einen tüchtigen Stiefel vertragen |
| avunc. | он пьёт как бочка | er säuft wie ein Schlauch |
| idiom. | она в каждой бочке затычка | sie hat überall ihre Finger drin (Andrey Truhachev) |
| gen. | она толста как бочка | sie ist dick wie ein Fass |
| gen. | опрокинуть бочку | ein Fass Umstürzen |
| forestr. | остов бочки | Fassrumpf |
| pack. | остов корпус бочки | Faßmantel |
| gen. | от бочки с отбросами разит, её нужно немедленно увезти | die Tonne mit dem Unrat stinkt, sie muss sofort abgeholt werden |
| pack. | отверстие для пробки в бочке | Faßspund |
| pack. | отверстие для пробки в бочке | Spundloch |
| polym. | отверстие дна самотёчной бочки | Öffnung in der Polwölbung |
| chem. | отделение для осмолки бочек | Picherei |
| gen. | открывать бочку пива | ein Fass Bier anstecken |
| gen. | открывать бочку пива | ein Fass Bier anstechen |
| gen. | открыть бочку | ein Fass aufspünden |
| refrig. | охладитель пива в бочках | Fasskühler |
| oil | очистка внутренней поверхности бочек | Fassschlupfen |
| mil. | паром из бочек | Tonnenfähre |
| gen. | перекатить бочку немного /чуть-чуть вперёд | das Fass ein Stück vorrollen (Andrey Truhachev) |
| gen. | перекатить бочку немного /чуть-чуть вперёд | das Fass ein Stück vorrollen (duden.de Andrey Truhachev) |
| chem. | перекачивание пива по бочкам | Verschlauchen |
| gen. | пивная бочка | Bierfass |
| chem. | пиво, готовое к спуску в подвальные бочки | schlauchreifes Bier (для дображивают и выдержки) |
| gen. | пиво из бочки | gespundetes Bier |
| gen. | пиво прямо из бочки | Bier frisch vom Fass |
| shipb. | плавучая бочка на фарватере | Fahrwassertonne |
| forestr. | плавучий мост на бочках | Fassbrücke |
| mil. | плавучий мост на бочках | Tonnenbrücke |
| tech. | пластиковая бочка | Kunststofffass (dolmetscherr) |
| mil. | плот из бочек | Tonnenfloß |
| shipb. | площадка для бочек | Fasspalette |
| mil. | пневматический насос для перекачивания жидкостей из бочек | pneumatische Fasspumpe |
| met. | поверхность бочки | Ballenoberfläche |
| tech. | поверхность бочки валика | Ballenoberfläche (Spiktor) |
| chem. | подвальная бочка | Lagerfass (в отличие от транспортной) |
| shipb. | поддон для бочек | Fasspalette |
| cloth. | подрезные бочки | Schnitt mit Prinzess-Teilungsnähte (anja-fanja) |
| gen. | подставить большую бочку под сток дождевой воды | Regenwasser in einem großen Fass auffangen |
| gen. | подставить бочку под сток дождевой воды | Regenwasser in einem Fass auffangen |
| gen. | подставка для пивных бочек | Kanter |
| gen. | помещать в бочки | eintonnen |
| proverb | порожняя бочка пуще гремит | kleine Bäche machen das meiste Geräusch |
| proverb | порожняя бочка пуще гремит | das schlechteste Rad knarrt am meisten |
| meat. | посол мяса в бочках | Fleischsalzen in Fässern |
| gen. | поставить бочку на ребро | das Fass auf die Kippe stellen |
| mil., navy | постановка на бочку | Andiebojegehen |
| shipb. | постановка судна на бочку | Vertäuung an einer Boje |
| mil., navy | постановка на двух бочках | Bug- und Heckvertäuung |
| shipb. | постановка судна на бочку | Festmachen an einer Boje |
| austrian | починать бочку | ein Fass anschlagen |
| gen. | починать бочку | ein Fass anbohren (вина, пива) |
| mil. | правая бочка | Rolle rechts |
| math. | правило Кеплера для измерения объёма бочек | Keplersche Fassregel |
| shipb. | причальная бочка | Boje |
| oil | пробка для бочки | Fassverschraubung |
| forestr. | производство винный бочек | Weinküferei |
| met. | прокатанный в валках с гладкой бочкой | flachgewalzt |
| met. | прямой излом валка на участке бочки | gerader Ballenbruch |
| oil | пункт затаривания бочек | Fassfüllstelle |
| gen. | пустая бочка | ein hohles Fass |
| proverb | пустая бочка пуще гремит | leere Fässer klingen hohl |
| chem. | пьяная бочка | Taumeltrommel |
| gen. | пять бочек пива | fünf Fass Bier |
| gen. | пёстро разукрашенная бочка | Bütte (служащая трибуной для произнесения речей во время масленицы) |
| met. | радиус бочки | Ballenradius |
| gen. | разлив пива из бочки | Bierziehen |
| gen. | разливать в бочки | einfassen |
| gen. | разливать в бочки | eintonnen |
| gen. | разливать вино из бочек в бутылки | den Wein vom Fass in Flaschen ablassen |
| gen. | разливать вино из бочки | ein Fass abzapfen |
| gen. | разливать пиво в бочки | Bier auf Fässer füllen |
| gen. | разливать пиво из бочки | Bier vom Fass lassen |
| gen. | разливать пиво из бочки | ein Fass abzapfen |
| pack. | разливать по бочкам | in Fässer in Fässer füllen |
| pack. | разливать по бочкам | in Fässer in Fässer abfüllen |
| pack. | разливать по бочкам | packen |
| gen. | разлить по бутылкам бочку пива | ein Fass Bier abziehen |
| met. | размер бочки | Ballenabmessung |
| gen. | разукрашенная бочка | Butte (с которой произносятся речи во время масленицы) |
| mil., navy | расставлять бочки | betonnen (знаки ограждения) |
| nautic. | расставлять якорные бочки | betonnen |
| mil., navy | расстановка бочек | Betonnung (знаков ограждения) |
| nautic. | расстановка бочек | Betonnung (якорных) |
| nautic. | расстановка якорных бочек | Betonnung |
| nautic. | расходная бочка с провизией | Rationsfass |
| tech. | резьбовое соединение для бочек | Fassverschraubung (shenja3110) |
| tech. | рейдовая бочка | Anlegerponton |
| mil., navy | рейдовая бочка | Vertäuboje |
| nautic. | рейдовая бочка | Muringboje |
| mil. | рейдовая бочка | Anlegeponton |
| nautic. | рейдовая бочка | Festmachetonne |
| chem. | розлив в бочки | Fassfüllung |
| oil | ручной насос для перекачки нефтепродуктов из бочек | Handfasspumpe |
| met. | с отшлифованной бочкой | ballig geschliffen (о прокатных валках) |
| shipb. | сбор за стоянку на бочке | Bojengeld |
| nautic. | сбор за стоянку на бочке или швартовых | Vertäuungsgebühren |
| forestr. | сборка остова и задонка бочек | Aufsetzen |
| met. | середина бочки | Ballenmitte |
| inf., humor. | сидеть как сельди в бочке | wie die Heringe im Fass sitzen |
| fig. | сидеть как на бочке с порохом | auf dem Pulverfass sitzen (быть в большой опасности) |
| polym. | сито с движением типа "пьяной бочки" | Taumelsieb |
| sport. | скачка между бочек | Faßrennen (конная игра) |
| sport. | скачка между бочками | Fassrennen (конная игра) |
| gen. | склад пустых бочек | Füllager |
| idiom. | словно сельди в бочке | wie die Heringe in der Büchse (Andrey Truhachev) |
| plast. | смеситель типа "пьяной бочки" | Taumelmischer |
| chem. | смолка для обработки бочек | Fasspech |
| mil., navy | смоляная бочка | Teertonne |
| forestr. | собирать остов бочки | aufsetzen |
| chem. | спуск в подвальные бочки или танки молодого пива | Grünschlauchen |
| construct. | стандартная цементная бочка | Zementfass (170 кг цемента) |
| mil., navy | становиться на бочку | an die Boje gehen |
| mil., navy | становиться на бочку | an der Boje vertäuen |
| construct. | стартовая бочка бассейна | Startblock am Schwimmbecken |
| nautic. | стать на бочку | an der Boje festmachen |
| mil., navy | стоянка на двух бочках | Bug- und Heckvertäuung |
| nautic. | стоянка на одной бочке допускающая повороты к ветру или течению | Schwojeverankerung |
| nautic. | стоянка на одной бочке допускающая повороты к ветру или течению | Schwojemuring |
| inf., humor. | стоять как сельди в бочке | wie die Heringe im Fass stehen |
| mil., navy | стоять на бочке | an einer Boje liegen |
| forestr. | стяжной винтовой ворот для бочек | Fassschraubenwinde |
| forestr. | стяжной ворот для бочек | Fasszusammenziehvorrichtung |
| forestr. | стяжной ворот для бочек | Fasszug |
| forestr. | стяжной ворот для бочек | Fasswinde |
| forestr. | стяжной пресс для бочек | Fasszusammentreibmaschine |
| forestr. | стяжной станок для бочек | Fasszusammentreibmaschine |
| pack. | сухотарная бочка | Packfaß |
| pack. | сухотарная бочка | Halbdichtfaß |
| plast. | сушилка для крошки полимера типа "пьяной бочки" | Taumel-Trockner |
| polym. | сушилка для крошки полимера типа "пьяной бочки" | Taumeltrockner |
| forestr. | тарная бочка | Packfass |
| tech. | тележка-бочка | Fasswagen |
| met. | температура бочки | Ballentemperatur |
| mil. | топливная бочка | Kraftstoffass |
| gen. | трактирщик открыл новую бочку | der Wirt hat frisch angesteckt (пива) |
| met. | трение на бочке | Ballenreibung |
| gen. | три бочки пива | drei Fass Bier |
| nautic. | трос швартов или перлинь, завозимый на бочку или на стенку | Muringleine |
| pack. | тяжёлая бочка или барабан | Schwerfaß |
| tech. | увлажнительная установка для табака в бочках | Fasstabakfeuchtanlage |
| chem. | удаление старой осмолки бочек | Entpichen |
| gen. | укладывать в бочки | eintonnen |
| nautic. | универсальная площадка для бочек | Fasstransportgestell |
| nautic. | универсальный поддон для бочек | Fasstransportgestell |
| aerodyn. | управляемая бочка | gesteuerte Rolle |
| avia. | управляемая бочка с большим радиусом переворота | Tonnenrolle |
| oil | установка для очистки бочек | Fassreinigungsanlage |
| oil | установка для подготовки бочек | Fassaufbereitungsanlage (к наливу) |
| oil | установка для промывки бочек | Fassreinigungsanlage |
| oil | установка для ремонта бочек | Fassaufbereitungsanlage |
| shipb. | устройство для перегрузки бочек | Fassumschlagvorrichtung |
| tech. | уторный станок для бочек | Fasskrösenmaschine |
| tech. | уторный станок для бочек | Fasskrösemaschine |
| forestr. | фанерная бочка | Sperrholztrommel |
| pack. | фанерная бочка | Leichtfaß |
| pack. | фанерно-штампованная бочка | Halbdichtfaß |
| gen. | фарватерная бочка | Fahrwassertonne |
| shipb. | храпцы специальный захват для бочек | Fassklammer |
| shipb. | храпцы специальный захват для бочек | Fassheber |
| gen. | цедить вино из бочки | ein Fass ausstechen |
| gen. | целыми бочками | fuderweise |
| avia. | центрифугальная бочка | Tonnenrolle (фигура пилотажа) |
| avia. | управляемая центрифугальная бочка | Fassrolle (фигура пилотажа) |
| oil | цех розлива в бочки | Fassabfüllraum |
| tech. | цех розлива в бочки | Fassfüllerei |
| tech. | швартовая бочка | Anlegerponton |
| mil. | швартовая бочка | Anlegeponton |
| shipb. | швартовка к бочке | Tonnenverankerung |
| nautic. | швартовка к причальной бочке | Bojenverankerung |
| shipb. | швартовная бочка | Festmachetonne |
| tech. | швартовная бочка | Ankerboje |
| tech. | швартовная бочка | Festmacheboje |
| mil., navy | швартовная бочка | Anlegeponton |
| mil., navy | швартовная бочка | Verholboje |
| mil., navy | швартовная бочка | Verholtonne |
| shipb. | швартовная бочка | Muringboje |
| shipb. | швартовная бочка | Ankertonne |
| shipb. | швартовная бочка для рейдовой разгрузки | Löschboje |
| met. | ширина бочки | Ballenbreite |
| refrig. | шкаф-ледник для пивных бочек | Fassbiereisschrank |
| wine.gr. | шланг для наполнения бочек | Füllschlauch |
| met. | шлифовка бочки | Balligschliff (прокатных валков) |
| met. | шлифовка бочки | Balligschleifen (прокатных валков) |
| chem. | шпунтование неполных бочек | Hohlspunden |
| oil | элеватор для бочек | Höhenförderer für Fässer |
| tech. | элеватор для бочек | Fasselevator |
| gen. | это бездонная бочка | das ist ein Fass ohne Boden |
| gen. | это пиво прямо из бочки | das ist Bier frisch vom Fass |
| textile | яичные желтки, консервированные в бочках | Fasseier |
| tech. | якорная бочка | Ankerboje |
| shipb. | якорная бочка | Vertäuboje |
