| Subject | Russian | German |
| gen. | аварийный бортовой трап-лоток | Notrutsche (самолёта marinik) |
| avia. | авиационный бортовой прибор | Luftgerät |
| avia. | аналого-цифровая бортовая ЭВМ | Hybridbordrechenanlage |
| avia. | аэронавигационный бортовой вычислитель | aeronautikaler Bordrechner |
| avia. | бортовая автоматика | Bordautomatik |
| avia. | бортовая антенна спутника | Satellitenbordantenne |
| gen. | бортовая аппаратура | Bordgerät (pl) |
| nautic. | бортовая аппаратура связи | Bordnachrichtenanlagen |
| shipb. | бортовая аппарель | Decksseitenträger |
| avia. | бортовая аптечка | Sanitätsbordtasche |
| shipb. | бортовая арматура | Seitenarmatur |
| shipb. | бортовая водяная балластная цистерна | hoher Wasserballasttank |
| shipb. | бортовая балластная цистерна | Seitenballasttank |
| avia. | бортовая аккумуляторная батарея | Flugzeugbatterie |
| nautic. | бортовая броня | Seitendeckung |
| shipb. | бортовая броня в оконечностях | Piekpanzer |
| shipb. | бортовая ветвь шпангоута | Bordspant |
| comp. | бортовая ВМ | Bordrechner |
| comp. | бортовая ВМ | Bordcomputer |
| comp. | бортовая ВМ для обработки полётных данных | Flugwerterechner |
| nautic. | бортовая водяная балластная цистерна | hoher Wasserballastkasten |
| nautic. | бортовая волна | Dwarsseegang |
| avia. | бортовая вычислительная машина | Rechenanlage des Flugzeuges |
| avia. | бортовая цифровая вычислительная машина | Bordrechenanlage |
| shipb. | бортовая гребная шлюпка | Seitenboot |
| shipb. | бортовая дверь | Seitentür |
| shipb. | бортовая дверь с гидравлическим приводом | Seitentür mit hydraulischem Antrieb |
| shipb. | бортовая деревянная обшивка | Seitenbeplankung |
| gen. | бортовая закраина | Felgenhorn (обода) |
| avia. | бортовая карта | Bordkarte |
| nautic. | бортовая качка по инерции без сопротивления | Rollen |
| nautic. | бортовая качка | Rollung |
| nautic. | бортовая качка | Rollbewegung |
| nautic. | бортовая качка | Schlingern |
| shipb. | бортовая качка без учёта сопротивления | ungedämpftes Rollen |
| shipb. | бортовая качка без учёта сопротивления | Rollen ohne jeden Widerstand |
| shipb. | бортовая качка на волнении | Schlingern im Seegang |
| shipb. | бортовая качка с учётом сопротивления | widerstandsbehaftetes Rollen |
| shipb. | бортовая каюта | Außenkammer |
| shipb. | бортовая каюта | Außenkabine |
| shipb. | бортовая линия | Bordlinie |
| shipb. | бортовая линия палубы | Deckstrak (на чертеже) |
| nautic. | бортовая линия палубы на чертеже | Decksstrak |
| nautic. | бортовая линия палубы на чертеже | Deckstrak |
| shipb. | бортовая линия палубы на полушироте | Deck von oben |
| shipb. | бортовая ловушка | Bordhhebenetz (для рыб) |
| shipb. | бортовая лёгкая шлюпка | Seitenboot |
| gen. | бортовая машина | Lastwagen (Lastkraftwagen mit einem Sattelauflieger mit Seitenplanen  wikipedia.org katmic) |
| shipb. | бортовая металлическая обшивка | Seitenbeplattung |
| nautic. | бортовая металлическая обшивка бака | Backseitenbeplattung |
| comp. | бортовая навигационная ВМ | Flugwegrechner |
| avia. | бортовая навигационная система | Navigationssystem am Bord |
| knit.goods | бортовая нить | Doppelrandfaden |
| shipb. | деревянная бортовая обшивка | Seitenbeplankung |
| shipb. | металлическая бортовая обшивка | Seitenbeplattung |
| shipb. | бортовая обшивка | Bordbrett |
| shipb. | бортовая обшивка | Seitenverschalung |
| shipb. | металлическая бортовая обшивка | Seitenplatten der Außenhaut |
| shipb. | бортовая обшивка | Außenhaut-Seitenbeplattung |
| shipb. | бортовая обшивка бака | Backseitenbeplattung |
| nautic. | бортовая обшивка башенной палубы | Turmdeckseitenbeplattung |
| nautic. | бортовая обшивка мостика | Brückenhausseitenbeplattung |
| shipb. | бортовая обшивка спардека | Spardeckseitenbeplattung |
| shipb. | бортовая обшивка средней надстройки | Brückenhausseitenbeplattung |
| nautic. | бортовая обшивка тентовой палубы | Sturmdeckseitenbeplattung |
| shipb. | бортовая обшивка ящика | Trunkseitenbeplattung |
| nautic. | бортовая обшивка ящичной палубы | Trunkseitenbeplattung |
| avia. | бортовая огневая установка | Bordlafette |
| avia. | бортовая огнетушительная система | Bordfeuerlöschsystem |
| avia. | бортовая огнетушительная установка | Bordfeuerlöscher |
| avia. | бортовая огнетушительная установка | Bordfeuerlöschanlage |
| nautic. | бортовая палуба башенно-палубного судна | Hafendeck |
| nautic. | бортовая палубная балластная цистерна | seitlicher Deckballasttank |
| avia. | бортовая панорамная РЛС | Bordrundsuchanlage |
| avia. | бортовая панорамная РЛС | Bordrundsuchgerät |
| avia. | бортовая панорамная РЛС | Bordpanoramagerät |
| avia. | бортовая пеленгаторная установка | Bordpeiler |
| avia. | бортовая пеленгаторная установка | Bordpeilanlage |
| shipb. | бортовая перебор | Seitenschott |
| nautic. | бортовая переборка | Seitenschott |
| avia. | бортовая передающая антенна | Bordsendeantenne |
| avia. | бортовая передающая установка | Bordsendeanlage |
| shipb. | бортовая перепускная система | Seitenlenzröhre |
| shipb. | бортовая подпалубная цистерна | Seitentopptank |
| shipb. | бортовая подпалубная цистерна | Toppseitentank |
| shipb. | бортовая подпалубная цистерна | Topp-Wingtank |
| shipb. | бортовая подпалубная цистерна | Seitenobertank |
| avia. | бортовая поисковая РЛС | Bordsuchgerät |
| avia. | бортовая поисковая РЛС | Bord-Radar-Suchgerät |
| avia. | бортовая посадочная фара | Bordlandefackel |
| shipb. | бортовая продольная балка | Seitenlängsspant |
| nautic. | бортовая продольная переборка | Seitenlängsschott |
| gen. | бортовая пушка | Bordkanone |
| avia. | бортовая радиопеленгаторная станция | Bordpeilstelle |
| avia. | бортовая радиопеленгаторная установка | Bordpeiler |
| avia. | бортовая радиопеленгаторная установка | Bordpeilanlage |
| avia. | бортовая радиопередающая установка | Bordsendeanlage |
| avia., nautic. | бортовая радиостанция | Bordfunkeinrichtung |
| gen. | бортовая радиостанция | bordeigenes Funkgerät |
| avia. | бортовая радиостанция | Flugfunk |
| avia. | бортовая радиостанция | Fliegerfunkgerät (Andrey Truhachev) |
| avia. | бортовая радиостанция | Luftfunkstelle |
| avia. | бортовая радиостанция | Flugzeugfunkstelle (ЛА) |
| avia. | бортовая радиостанция | Flugzeugfunkeinrichtung (ЛА) |
| avia., nautic. | бортовая радиостанция | Bordstation |
| avia., nautic. | бортовая радиостанция | Bordfunkgerät |
| gen. | бортовая радиостанция | Bordfunk |
| avia. | бортовая радиоэлектронная аппаратура | Flugelektronik |
| avia. | бортовая РЛС | Bordradargerät |
| avia. | бортовая РЛС | bordeigene Funkmessstation |
| avia. | бортовая РЛС | Bordradar |
| avia. | бортовая РЛС | Bordfunkmessgerät |
| avia. | бортовая РЛС бокового обзора | sideways-looking airborne radar (SLAR) |
| avia. | бортовая РЛС истребителя | Jäger-Bordradargerät |
| avia. | бортовая РЛС кругового обзора | Bordrundsuchanlage |
| avia. | бортовая РЛС кругового обзора | Bordrundsuchgerät |
| avia. | бортовая РЛС кругового обзора | Bordpanoramagerät |
| avia. | бортовая РЛС обнаружения воздушных целей | Luft-Luft-Funkmessgerät |
| avia. | бортовая РЛС определения координат наземных целей | Luft-Boden-Radar |
| avia. | бортовая РЛС определения координат наземных целей | Luft-Boden-Funkmessgerät |
| avia. | бортовая РЛС самолёта-истребителя | Jäger-Bordradargerät |
| avia. | бортовая РЛС типа "воздух-воздух" | Luft-Luft-Bordradar |
| avia. | бортовая самолётная установка | Flugzeugbordanlage |
| avia. | бортовая сеть | Bordverkabelung |
| avia. | бортовая сеть самолёта | Flugzeugbordnetz |
| avia. | бортовая сеть сжатого воздуха | Borddruckluftnetz |
| avia. | бортовая система | Flugsystem (ЛА) |
| avia. | бортовая система | Bordsystem |
| avia. | бортовая система сжатого воздуха | Borddruckluftnetz |
| avia. | бортовая система управления | Bordsteuersystem |
| shipb. | бортовая сторона | Außenbordseite (надстройки, рубки) |
| avia. | бортовая сумка | Bordtasche |
| nautic. | бортовая топливная цистерна | seitlicher Ölbunker |
| nautic. | бортовая топливная цистерна | Seitenbunker |
| shipb. | бортовая успокоительная цистерна | Schräglagenbekämpfungstank |
| shipb. | бортовая успокоительная цистерна | Schlingerseitentank |
| nautic. | бортовая установка орудий | Breitseitaufstellung |
| avia. | бортовая установка | Bord-Anlage |
| avia. | бортовая установка для кондиционирования воздуха | Bordklimaanlage |
| shipb. | бортовая установка орудий | Breitseitenaufstellung |
| shipb. | бортовая цистерна | Seitentank |
| shipb. | бортовая цистерна | Wingtank |
| nautic. | бортовая балластная водяная цистерна под верхней палубой | Flügeltank |
| nautic. | бортовая цистерна | Topseitentank |
| nautic. | бортовая цистерна | seitlicher Tank |
| nautic. | бортовая цистерна жидкого топлива | Treiböl-Seitenbunker |
| shipb. | бортовая цистерна тяжёлого топлива | Schwerölseitentank |
| shipb. | бортовая часть главной палубы | Seitenhauptdeck |
| gen. | бортовая ЭВМ | Bordrechner |
| avia. | бортовая электронная аппаратура | Flugelektronik |
| avia. | бортовая электросеть | Bordverkabelung |
| avia. | бортовое аварийно-спасательное оборудование | bordgestützte Rettungsausrüstung |
| avia. | бортовое автоматическое устройство | Bordautomatik |
| nautic. | бортовое бронирование | Seitendeckung |
| shipb. | бортовое волнение | Seitenseegang |
| gen. | бортовое вооружение | Bordwaffe |
| gen. | бортовое вооружение | Bordwaffen |
| avia. | бортовое время | Bordzeit |
| avia. | бортовое вычислительное устройство | Bordcomputer |
| avia., BrE | бортовое вычислительное устройство | Hardware |
| avia. | бортовое вычислительное устройство | Bordrechenanlage |
| avia. | бортовое вычислительное устройство | Bordrechner |
| shipb. | бортовое грузовое помещение | Seitenladeraum |
| avia. | бортовое командное устройство | Bordkommandowerk |
| shipb. | бортовое лекало | Bordschablone |
| avia. | бортовое навигационное оборудование | Navigationsbordgeräte |
| avia. | бортовое навигационное оборудование | Navigationsbordgerät |
| avia. | бортовое оборудование | Bord-Anlage |
| avia. | бортовое оборудование | Bordanlage |
| avia. | бортовое оборудование для посадки | Landebordanlage |
| shipb. | бортовое ограждение | Seitenschürze (воздушной подушки) |
| gen. | бортовое оружие | Bordwaffe |
| shipb. | бортовое отверстие | Seitenöffnung |
| avia. | бортовое переговорное устройство | Bordtelefon |
| avia. | бортовое переговорное устройство | Eigenverständigung |
| avia. | бортовое переговорное устройство | Flugzeug-Funksprechgerät |
| avia. | бортовое переговорное устройство | Bordverständigung |
| avia. | бортовое переговорное устройство | Bordsprechgerät |
| avia. | бортовое переговорное устройство | Bordeigenverständigung |
| shipb. | бортовое перекрытие | Bordwandkonstruktion |
| avia. | бортовое питание | Bordverpflegung (wikipedia.org Enidan) |
| avia. | бортовое поисковое устройство | Bordsuchgerät |
| nautic. | бортовое прикрытие | Seitendeckung |
| avia., nautic. | бортовое радиооборудование | Bordfunkausrüstung |
| shipb. | бортовое расположение | Bordanordnung |
| nautic. | бортовое расположение вооружения | Breitseitenaufstellung |
| nautic. | бортовое расположение орудий | Breitseitenaufstellung |
| avia. | бортовое самолётное устройство | Flugzeugbordanlage |
| shipb. | бортовое снаряжение | Bordausrüstung |
| geol. | бортовое содержание | Grenzgehalt (полезного компонента) |
| shipb. | бортовое сопло | Seitendüse (СВП) |
| avia. | бортовое спасательное оборудование | bordgestützte Rettungsausrüstung |
| avia. | бортовое счётно-решающее устройство | Bordrechenanlage |
| shipb. | бортовое траление | Seitenfang |
| avia. | бортовое устройство | Bordgerät |
| avia. | бортовое устройство | Bord-Anlage |
| avia. | бортовое устройство | Bordanlage |
| avia. | бортовое устройство или бортовая РЛС для предупреждения столкновений | Bord-Bord-Warngerät (ЛА) |
| avia. | бортовое устройство или бортовая РЛС для предупреждения столкновений | Bord-Bord-Antikollisionsgerät (ЛА) |
| avia. | бортовое устройство обзора вперёд | Forward Air Controller (FAC) |
| avia. | бортовое электронное оборудование | Bordelektronik |
| avia. | бортовое электрооборудование | Bordelektrik |
| avia. | бортовой аварийный запас | Bordnotverpflegungssatz |
| avia. | бортовой аварийный паёк | Bordnotverpflegungssatz |
| avia. | бортовой аккумулятор | Bordakku |
| shipb. | бортовой балластный танк | Ballastseitentank |
| shipb. | бортовой брус для закрепления тента | Sonnensegeljackstag |
| nautic. | бортовой бункер | Seitenbunker |
| nautic. | бортовой бункер тяжёлого топлива | Schweröl-Seitenbunker |
| avia. | бортовой вертолёт подводной лодки | Unterseebootsbord-Hubschrauber |
| avia. | бортовой вертолёт подводной лодки | U-Boothubschrauber |
| avia. | бортовой видеомагнитофон | Videobandbordgerät |
| avia. | бортовой вычислитель | Rechenanlage des Flugzeuges |
| avia. | бортовой вычислитель | Bordrechenanlage |
| avia. | бортовой вычислитель | Bordcomputer |
| avia. | бортовой генератор ЛА | Flugzeugbordgenerator |
| shipb. | бортовой гребной винт | Seitenpropeller |
| shipb. | бортовой гребной винт | Außenpropeller |
| shipb. | бортовой грузовой порт | Außenhautladepforte |
| shipb. | бортовой грузовой танк | Ladewingtank |
| avia. | бортовой двигатель, включаемый в апогее | bordeigener Apogäumsmotor |
| shipb. | бортовой доковый блок | seitliches Dock |
| shipb. | бортовой доковый блок | seitlicher Dock |
| avia. | бортовой журнал | Flugbuch |
| avia. | бортовой журнал | Bordtagebuch |
| avia. | бортовой журнал | Bordjournal |
| avia. | бортовой журнал | Logbuch |
| avia. | бортовой журнал | L-Akte eines Flugzeugs (Andrey Truhachev) |
| avia. | бортовой журнал | Lebenslaufakte (Andrey Truhachev) |
| avia. | бортовой журнал | Bordbuch |
| avia. | бортовой журнал паспорт или формуляр двигателя | Motorflugbuch |
| avia. | бортовой журнал паспорт или формуляр двигателя | Motorbordbuch |
| avia. | бортовой журнал космонавта | Kosmonaut-Bordjournal |
| nautic. | бортовой залп | Breitseitfeuer |
| nautic. | бортовой залп | Breitseite |
| nautic. | бортовой запас | Bordbedarf |
| avia. | бортовой запросчик-ответчик | Bord-Frage-Antwort-Gerät |
| shipb. | бортовой иллюминатор | Schiffsseitenfenster |
| avia. | бортовой инвентарь | Bordvorrat (dolmetscherr) |
| avia. | бортовой инвентарь и бортовое питание | Bordvorräte (Евгения Ефимова) |
| avia. | бортовой инструмент | Betriebsinstrument (прибор) |
| avia. | бортовой инструмент | Bordwerkzeug |
| shipb. | бортовой интеркостельный стрингер | Interkostalseitenstringer |
| avia. | бортовой источник питания | Bordenergieaggregat |
| avia. | бортовой источник питания | Bordstromerzeugungsanlage |
| avia. | бортовой источник электропитания | Bordstromerzeugungsanlage |
| gen. | бортовой камень тротуара | Bordstein |
| shipb. | бортовой кильсон | Seitenträger |
| shipb. | бортовой кильсон | Seitenkielschwein |
| shipb. | бортовой кингстон | Bordventil |
| avia. | бортовой кислородный прибор | Sauerstoff-Bordgerät |
| avia. | бортовой кислородный прибор | Sauerstoffbordgerät |
| shipb. | бортовой клапан | Seitenventil |
| shipb. | бортовой клюз | Unterklüse |
| shipb. | бортовой клюз | Ankertasche (углубление в борту для лап якоря, часть конструкции якорного клюза, см. 4biggame.ru acdolly) |
| shipb. | бортовой клюз | Bordklüse |
| shipb. | бортовой кнехт | Kreuzholz |
| avia. | бортовой компас | Flugzeug-Kompass |
| avia. | бортовой компас | Bordkompass |
| avia. | бортовой комплект инструмента | Bordwerkzeugtasche |
| comp. | бортовой компьютер | Bordcomputer |
| gen. | бортовой компьютер | Bordcomputer (на самолёте, в автомобиле и т. п.) |
| avia. | бортовой кондиционер | Bordklimaanlage |
| nautic. | бортовой контртимберс | Gillingsseitenspant |
| shipb. | бортовой коридор | Wallgang |
| avia. | бортовой КП | Sauerstoff-Bordgerät |
| shipb. | бортовой лацпорт | Seitenladepforte |
| shipb. | бортовой лацпорт | Seitenpforte |
| shipb. | бортовой лацпорт | Seitenladetür |
| shipb. | бортовой лацпорт | Seitenaußenhautpforte |
| nautic. | бортовой леер | Strecktau |
| nautic. | бортовой леер | Reling |
| avia. | бортовой локатор | Bordortungsgerät |
| avia. | бортовой люк | Seitentür |
| shipb. | бортовой люк | Seitenklappe |
| avia. | бортовой люк | Seitenluke |
| avia. | бортовой механик | Flugzeugbordmechaniker |
| shipb. | бортовой набор | Seitenverband |
| shipb. | бортовой набор | Seitenbespantung |
| shipb. | бортовой набор | Bordsatz |
| avia. | бортовой навигационный прибор | Navigationsbordgerät |
| avia. | бортовой навигационный прибор | Bordnavigationsgerät |
| avia. | бортовой навигационный прибор | Bord-Navigationsgerät |
| avia. | бортовой накопитель | Flugdatenschreiber (полётных данных) |
| avia. | бортовой накопитель | Flugschreiber (полётных данных) |
| avia. | бортовой накопитель | Flugdatenregistriergerät (полётных данных) |
| nautic. | бортовой невозвратный клапан | Sturmventil |
| nautic. | бортовой нефтяной танк на танкерах | Bordtank |
| avia. | бортовой номер | Eintragungszeichen |
| avia. | бортовой номер воздушного судна | LFZ-Kennzeichen (соответствует номеру государственной регистрации в судовой книге Marina Bykowa) |
| avia. | бортовой огнетушитель | Bordfeuerlöschanlage |
| avia. | бортовой огнетушитель | Bordfeuerlöscher |
| avia. | бортовой огонь | Kennlicht |
| shipb. | бортовой осушительный отросток | Seitenlenzsauger |
| avia. | самолётный бортовой ответчик | Kennungsbordgerät |
| avia. | бортовой ответчик | Bordwiederholer |
| nautic. | бортовой отличительный огонь | Seitenlicht |
| nautic. | бортовой отличительный огонь | Breitseitfeuer |
| nautic. | бортовой отличительный огонь | Breitseitenfeuer |
| nautic. | бортовой отсек | Seitenzelle |
| shipb. | бортовой отсек | Hopperseitenraum (у воронкообразного трюма) |
| shipb. | бортовой отсек | Seitenraum |
| shipb. | бортовой отсек | Seitentank |
| shipb. | бортовой отсек | seitliche Abteilung |
| shipb. | бортовой отсек | Seitenabteilung |
| nautic. | бортовой отсек | Breitseitraum |
| shipb. | бортовой отсек твиндека | Seitenzwischendeckraum |
| avia. | бортовой панорамный радиолокационный прибор | Bordrundsuchgerät |
| avia. | бортовой панорамный радиолокационный прибор | Bordpanoramagerät |
| avia. | бортовой паёк | Notration |
| avia. | бортовой паёк | Notproviant |
| avia. | бортовой пеленг | Seitenpeilung (S.P.) |
| avia. | бортовой пеленгатор | Eigenpeiler (для собственной пеленгации) |
| avia. | бортовой пеленгатор | Bordpeilanlage |
| avia. | бортовой передатчик | Flugbordsender |
| avia. | бортовой передатчик | Bordsender |
| avia. | бортовой передатчик помех | Bordstörsender |
| shipb. | бортовой пиллерс | Seitenstütze |
| shipb. | бортовой питатель | Seitenfüllschacht |
| shipb. | бортовой порт | Bordluke |
| shipb. | бортовой пояс | Bordgang |
| nautic. | бортовой пояс | Seitengang |
| avia. | бортовой прибор | Bordsystemgerät |
| avia. | бортовой прибор | An-Bord-Gerät |
| avia. | бортовой измерительный прибор | Bordmessgerät |
| gen. | бортовой прибор | Bordgerät |
| avia. | бортовой прибор системы инерциальной навигации | Trägheitsnavigationsbordgerät |
| avia. | самолётный бортовой прибор системы опознавания | Kennungsbordgerät |
| avia. | бортовой прибор-самописец | Flugschreiber |
| nautic. | бортовой продольный угольный бункер | seitlicher Längskohlenbunker |
| shipb. | бортовой прокладочный материал | Seitengarnier (в грузовом помещении) |
| nautic. | бортовой проход | Seitengang |
| avia. | бортовой процессор | Bordrechenanlage |
| avia. | бортовой процессор | Bordrechner |
| avia. | бортовой процессор | Bordcomputer |
| nautic. | бортовой радар обнаружения | Bordortungsgerät |
| nautic. | бортовой радиокомпас | Bordfunkpeiler |
| avia. | бортовой радиокомпас | Bordfunkkompass |
| nautic. | бортовой радиокомпас с передатчиком | Bordfunkpeiler mit Sender |
| avia. | бортовой радиолокатор | Bordradar |
| avia. | бортовой радиолокатор | Bordradargerät |
| nautic. | бортовой радиолокатор | Bordmessgerät |
| nautic. | бортовой радиолокатор | Bordreflexionssuchgerät |
| avia. | бортовой радиолокатор | Bordfunkmessgerät |
| avia. | бортовой радиомаяк | Bordradarbake |
| avia. | самолётный бортовой радиоответчик | Kennungsbordgerät |
| avia., BrE | бортовой радиоответчик радионавигационной дально-мерной системы | Interrogator |
| avia. | бортовой радиопеленг | Funkseitenpeilung (F.S.P.) |
| avia. | бортовой радиопеленгатор | Bordpeiler |
| nautic. | бортовой радиопеленгатор | Bordpeilstelle |
| avia. | бортовой радиопеленгатор | Radiobordpeiler |
| avia. | бортовой радиопеленгатор | Bordpeilanlage |
| avia. | бортовой радиопередатчик | Flugbordsender |
| avia. | бортовой радиопередатчик | Bordsender |
| shipb. | бортовой рамный шпангоут | Seitenrahmen |
| avia. | бортовой речевой накопитель | Voicerecorder |
| avia. | бортовой самолёт | Bordflugzeug |
| avia. | бортовой самолёт подводной лодки | Flgz Unterseebootsbordflugzeug (U-Bd-) |
| avia. | бортовой самолёт подводной лодки | U-Bootflugzeug |
| avia. | бортовой самолёт поисково-спасательной службы | Bordnotflugzeug |
| avia. | бортовой самолётный прибор | Flugzeugbordgerät |
| avia. | бортовой самописец | Flugschreiber |
| avia. | бортовой самописец пути | Flugwegschreiber |
| shipb. | бортовой скобтрап | Außenhautsteigeisen |
| avia. | бортовой стартёр | Bordanlasser |
| shipb. | бортовой стрингер | Bergplatte |
| shipb. | бортовой стрингер | Bordstringer |
| shipb. | бортовой стрингер | Kimmkielschwein |
| shipb. | бортовой стрингер | Seitenstringer |
| nautic. | бортовой стрингер | Seitenlängsträger |
| shipb. | бортовой стрингер | Außenhautstringer |
| shipb. | бортовой стрингер | Seitenlängsbalken |
| shipb. | бортовой стрингер | Seitenlängsspant |
| nautic. | бортовой стрингер | Seitenträger |
| shipb. | бортовой танк | Breitseitraum |
| shipb. | бортовой танк | Seitentank |
| shipb. | бортовой танк | Bordtank |
| nautic. | бортовой нефтяной танк | seitlicher Tank |
| avia. | бортовой телеметрический передатчик | Bord-Messwertsender |
| nautic. | бортовой торпедный аппарат | Breitseitrohr |
| shipb. | бортовой угольный бункер | Seitenkohlenbunker |
| avia. | бортовой указатель | Bordmessgerät (напр., параметра полёта) |
| avia. | бортовой управляющий компьютер | Flugsteuer-Computer (Andrey Truhachev) |
| shipb. | бортовой успокоительный киль | Außenkiel |
| avia. | бортовой формуляр двигателя | Motorbordbuch |
| avia. | бортовой цифровой вычислитель | digitaler Bordrechner |
| shipb. | бортовой швартовный клюз | Seitenverholklüse |
| shipb. | бортовой швартовный клюз | Seitenklüse |
| shipb. | бортовой швартовный клюз с рогами | Seitenklüse mit Hörnern |
| shipb. | бортовой шпангоут | Bordspant |
| nautic. | бортовые двери | Seitentüre |
| nautic. | бортовые двери с гидравлическим приводом | Seitentüre mit hydraulischem Antrieb |
| avia. | бортовые документы | Bordpapiere (Marina Bykowa) |
| nautic. | бортовые лацпорты | Seitenladetüre |
| shipb. | бортовые льяла | Seitenbilgen |
| shipb. | бортовые ножницы | Säumschere |
| avia. | бортовые огни | Positionslichter |
| gen. | бортовые орудия | Breitseite |
| nautic. | бортовые управляемые рули | Flossenstabilisatoren (Nilov) |
| shipb. | бортовые цистерны | Topp- und Boden-Wingtanks |
| nautic. | броневая противоминная продольная переборка бортовых отсеков | gepanzertes Wallganglängsschott |
| shipb. | верхний бортовой балластный танк | seitlicher Ballasthochtank |
| shipb. | верхняя бортовая балластная цистерна | seitlicher Ballasthochtank |
| nautic. | верхняя бортовая цистерна | Toppseitentank |
| nautic. | верхняя бортовая цистерна | Oberseitentank |
| shipb. | возмущающий момент при бортовой качке | Schlingererregungsmoment |
| shipb. | возмущающийся момент при бортовой качке | Rollerregungsmoment |
| avia. | вычисление с помощью бортовых или автономных вычислительных устройств | An-Bord-Rechnung (на борту ЛА) |
| avia. | гибридная бортовая ЭВМ | Hybridbordrechenanlage |
| nautic. | гидравлически управляемые бортовые двери | Seitentüre mit hydraulischem Antrieb |
| geol. | глыба в бортовой части грабена | Klemmscholle (незначительно смещённая вниз) |
| geol. | глыба в бортовой части грабена, незначительно смещённая вниз | Leistenscholle |
| gen. | грузовой автомобиль с бортовой платформой | Pritschenwagen |
| nautic. | демпфированная бортовая качка | gedämpfte Rollbewegung |
| nautic. | деревянная бортовая обшивка | Seitenbeplankung |
| shipb. | донная и бортовая арматура | Außenhautarmatur |
| shipb. | донная и бортовая арматура | Armatur an der Außenhaut |
| shipb. | доска бортовой обшивки | Bordbrett |
| nautic. | иметь бортовую качку | rollen |
| avia. | интегрирующая бортовая система обработки данных | Airborne Integrated Data System (AIDS) |
| avia. | интегрирующий бортовой вычислитель | Airborne Integrated Data System |
| shipb. | интеркостельный бортовой спрингер | interkostaler Außenhautstringer |
| nautic. | испытывать бортовую качку | rollen |
| nautic. | испытывать бортовую качку | schlingern |
| shipb. | испытывающее бортовую качку судно | rollendes Schiff |
| avia. | кнопка управления бортовым оружием | Bordwaffen-Betätigungsknopf |
| avia. | кнопка управления бортовыми огнетушителями | Bordfeuerlösch-Betätigungsknopf |
| shipb. | крен при бортовой качке | Krängung beim Rollen |
| shipb. | крышка бортового иллюминатора | Seitenfensterblende |
| nautic. | левый бортовой огонь | Backbordlaterne |
| avia. | левый бортовой огонь | Backbordlicht |
| gen. | малый бортовой компьютер | kleiner Bordcomputer (в автомобиле; на самолёте и т. п.) |
| avia. | механик по бортовому приборному оборудованию | Flugzeugfeinmechaniker |
| geol. | минимальное бортовое содержание металла в руде | Grenzmetallgehalt des Erzes |
| shipb. | моделирование бортовой качки | Simulierung der Rollschwingungen |
| avia. | навигационно-бомбардировочная бортовая РЛС | Kampf-Bordradar |
| avia. | навигация с помощью бортовых средств | innere Navigation |
| shipb. | нерегулярная бортовая качка | unregelmäßiges Rollen |
| shipb. | нерегулярная бортовая качка | rückartiges Rollen |
| nautic. | нерегулярная бортовая качка | unregelmäßige Rollbewegung |
| nautic. | обогрев бортовой цистерны | Seitentankheizug |
| shipb. | одноцветный фонарь бортового отличительного огня | einfarbige Seitenlaterne |
| avia. | оператор бортовой радиостанции | Bordfunker |
| avia. | оператор бортовых систем артвооружения | Waffensystemoffizier (marinik) |
| avia. | опознавание пространственного положения ЛА по бортовым аэронавигационным огням чередующейся цветности | Wechselkennung |
| avia. | определение пространственного положения ЛА по бортовым аэронавигационным огням чередующейся цветности | Wechselkennung |
| shipb. | откидывающаяся крышка бортового порта | Landeklappe |
| shipb. | отливной бортовой клапан | Außenhautabflussventil |
| avia. | относящийся к бортовой стороне | bordseitig |
| shipb. | переборка бортового бункера | Seitenbunkerschott |
| shipb. | переборка бортового коридора | Wallgangsschott |
| shipb. | переборка бортового прохода | Wallgangsschott |
| nautic. | переборка бортовых отсеков | Wallgangschott |
| avia. | передающая бортовая антенна | Sende-Bord-Antenne |
| avia. | питание приборов от бортового аккумулятора | Bordbatteriespeisung |
| avia. | питание от бортовой батареи | Bordbatteriespeisung |
| avia. | поражать цель огнем бортового вооружения | Ziel mit Bordwaffen angreifen |
| shipb. | порывистая бортовая качка | heftiges Rollen |
| nautic. | пояс бортовой брони | Panzergürtel |
| nautic. | правый бортовой огонь | Steuerbordseitenlicht |
| avia. | правый бортовой огонь | Steuerbordlicht |
| avia. | прибор бортовой системы | Bordsystemgerät |
| shipb. | продольная бортовая балка | Seitenlängsspant |
| shipb. | продольная бортовая балка | Seitenlängsbalken |
| nautic. | продольная переборка бортовых отсеков | Wallganglängsschott |
| shipb. | равномерная бортовая качка | regelmäßiges Rollen |
| avia. | разрешение на бортовые радиостанции RegTP | RegTP-Genehmigungsurkunde (RegTP – Федеральное регулирующее ведомство по телекоммуникации и почте ФРГ Marina Bykowa) |
| avia. | самолёт-носитель с бортовым истребителем | Huckepackflugzeug |
| avia. | самолёт-носитель с бортовым истребителем | Doppelflugzeug |
| avia. | самолёт-носитель с бортовым самолётом | Zwillingsflugzeug |
| avia. | самолёт-носитель с бортовым самолётом | Mutter-Kind-Flugzeugkombination |
| avia. | сброс бортового самолёта с самолёта-носителя | Flugstart |
| avia. | свидетельство о праве на эксплуатацию бортового радиооборудования | Flugfunk-Sprechzeugnis |
| nautic. | сетки между бортовыми леерными стойками | Schanzkleidnetz |
| nautic. | сетки между бортовыми леерными стойками | Reling-Netzwerk |
| nautic. | система стабилизации бортовой качки | Rollstabilisierungssystem |
| nautic. | система успокоения бортовой качки | Rollstabilisierungssystem |
| nautic. | собственный период бортовой качки | Rolleigenperiode |
| nautic. | судно с волнистой наружной бортовой обшивкой | Schiff mit gewellter Außenhaut |
| shipb. | судовой бортовой коносамент | An-Bord-Konnossement |
| avia. | табельное бортовое имущество | ordentliche Bordausrüstung (Unc) |
| nautic. | твиндечный бортовой иллюминатор | Zwischendeck-Seitenfenster |
| avia. | торможение бортовыми средствами | bordseitige Abbremsung |
| geol. | трещина бортового отпора | Abrisskante (eines Erdrutsches isirider57) |
| shipb. | умеренная бортовая качка | leichtes Rollen |
| avia. | управление бортовыми огнетушителями | Bordfeuerlöschbetätigung |
| shipb. | уравнение бортовой качки | Schlingergleichung |
| shipb. | уравнение бортовой качки | Rollschwingungsgleichung |
| shipb. | успокоение бортовой качки | Rollstabilisierung |
| nautic. | успокоенная бортовая качка | gedämpfte Rollbewegung |
| nautic. | успокоитель бортовой качки | Schlingerdämpfungsanlage |
| nautic. | успокоитель бортовой качки | Schlingerdämpfer |
| shipb. | фонарь бортового отличительного огня | Seitenpositionslaterne |
| shipb. | фонарь бортового отличительного огня | Seitenlaterne |
| shipb. | фонарь зелёного бортового огня | grüne Seitenlaterne |
| shipb. | фонарь красного бортового огня | rote Seitenlaterne |
| nautic. | характеристики бортовой качки судна | Rolleigenschaften des Schiffes |
| avia. | центральный бортовой вычислитель | zentraler Bordrechner |
| nautic. | шлюпка с бортовой боковой перегрузкой | seitenlastiges Boot |
| avia. | яркий круг, высвечиваемый на экране бортовой РЛС переднего обзора | Höhenkreis |
