| Subject | Russian | German |
| gen. | автомагистраль, в которую вливаются транспортные потоки с боковых дорог | Fernverkehrssammelstraße |
| avia. | автомат боковой наводки | Seitenrichtgerät |
| avia. | автомат боковой наводки | Seitenrichtautomat |
| avia. | автопилот для бокового движения | Seitenregler |
| gen. | автосамосвал с боковой разгрузкой | Seitenkipper |
| gear.tr. | активная поверхность зуба боковая | aktiver Teil der Zahnflanke (Александр Рыжов) |
| gen. | ангина боковых валиков | pharyngitis lateralis |
| gen. | ангина боковых валиков | angina pharyngis lateralis |
| gen. | ангина боковых столбов глотки | pharyngitis lateralis |
| gen. | ангина боковых столбов глотки | angina pharyngis lateralis |
| avia. | антенна без боковых лепестков | zipfelfreie Antenne |
| avia. | апериодическое боковое движение самолёта | aperiodische Flugzeugseitenbewegung |
| geol. | аподемы боковых частей сегментов | Endopleurite Tril. |
| avia. | аэросъёмка при боковом освещении | Seitenlichtaufnahme |
| gen. | боковая аллея | Nebenallee (бульвара) |
| geol. | боковая асимптота | laterale Asymptote Ceph. |
| geol. | боковая борозда | Glabellarfurche Tril. (глабели) |
| gen. | боковая брюшная стенка | Bauchseitenwand (paseal) |
| comp. | боковая ветвь | Seitenkette |
| geol. | боковая ветвь | Seitenzweig |
| geol. | боковая ветвь | Seitenast |
| gen. | боковая ветвь | Nebenlinie (династии) |
| avia. | боковая взлётно-посадочная полоса | Randbahn |
| avia. | боковая видимость | Seitensicht |
| biol. | боковая гифа | Hyphenast |
| geol. | боковая горизонтальная ось вращения | seitliche Kippachse |
| geol. | боковая грань | Seitenfläche |
| biol. | боковая грудная область | Seitenbrustgegend |
| gen. | боковая дамба | Seitendamm |
| gen. | боковая дверь | Nebentür |
| gen. | боковая долина | Seitental |
| gen. | боковая дорога | Seitenweg |
| gen. | боковая дорога | Nebenweg |
| gen. | боковая дорога тоже была перекрыта | der Seitenweg war auch gesperrt |
| geol. | боковая жила | Seitengang |
| gen. | боковая жила | Nebengang |
| avia. | боковая компенсация | Seitenaussteuerung |
| avia. | боковая координата | Querkoordinafe |
| avia. | боковая кромка крыла | Flügelrand |
| gen. | боковая лестница | Seitentreppe (Alex89) |
| biol. | боковая линия | Seitenlinie |
| geol. | боковая линия | laterale Ceph. Tangentiallinie |
| gen. | боковая линия | Seitenlinie (родства) |
| gen. | боковая линия игрового поля | Marklinie (регби) |
| geol. | боковая лопасть | Laterallobus (у Ammonoidea) |
| geol. | боковая лопасть глабели | Seitenlobus Tril. |
| avia. | боковая манёвренность | Seitenmanövrierbarkeit |
| geol. | боковая миграция | Lateralmigration |
| geol. | боковая морена | Seitenmoräne |
| geol. | боковая морена | Randschutt |
| geol. | боковая морена | Randmoräne |
| gen. | боковая навеска | Seitenanbau (машин на трактор) |
| avia. | боковая наводка | Seitenrichtung |
| avia. | боковая неустойчивость | seitliche Instabilität |
| avia. | боковая неустойчивость | Abrutschinstabilität |
| avia. | боковая обшивка фюзеляжа | Rumpfseitenschale |
| geol. | боковая окципитальная лопасть | Okzipitallobus Tril. |
| geol. | боковая окципитальная лопасть | Nackenlobus Tril. |
| biol. | боковая ось | Tochterachse |
| avia. | боковая ось | Ysub a-Achse |
| avia. | боковая ось | Querachse |
| biol. | боковая ось | Seitenachse |
| avia. | боковая ось самолёта или ЛА | Ysub a-Achse |
| biol. | боковая ось соцветия | Infloreszenzast |
| gen. | боковая перемычка | Seitendamm |
| gen. | боковая площадь | Mark (регби) |
| pack. | боковая поверхность | Seite |
| geol. | боковая поверхность | Mantelfläche Chit. |
| gen. | боковая поверхность | Seitenfläche |
| gear.tr. | боковая поверхность головки зуба | Zahnoberseite (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | боковая поверхность головки зуба | Kopffläche (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | боковая поверхность головки зуба | Kopfflanke (Александр Рыжов) |
| gen. | боковая поверхность жил | Salband |
| gen. | боковая поверхность жил | Salleiste |
| gen. | боковая поверхность жил | Sahlband |
| gen. | боковая поверхность таза и бедра | Hüfte (paseal) |
| gen. | боковая подача | seitliche Aufgabe |
| gen. | боковая подсечка | Fußtiefewurf beim Kreuzschritt |
| gen. | боковая подсечка | Fußfeger (дзюдо) |
| gen. | боковая подсечка под две ноги | Fußnachfeger (дзюдо) |
| avia. | боковая поправка | Seitenwinkelverbesserung |
| geol. | боковая порода | Gesteinsmantel |
| geol. | боковая порода | Begleiter |
| geol. | боковая порода | Nachbargestein |
| geol. | боковая порода | Nebengebirge |
| geol. | боковая порода | Nebengestein |
| horticult. | боковая прививка | seitliches Einspitzen |
| gen. | боковая проекция | Seitenriss (на чертеже) |
| avia. | боковая проекция или продольный разрез фюзеляжа | Rumpflängsriss |
| gen. | боковая решётка | Leiter (у повозки) |
| geol. | боковая секреция | Lateralsekretion |
| avia. | боковая сила, обусловленная скоростью крена | Rollseitenkraft |
| avia. | боковая сила от угловой скорости крена | Rollseitenkraft |
| avia. | боковая сила при рыскании | Gierseitenkraft |
| avia. | боковая сила, создаваемая двигателем | Querschub |
| biol. | боковая симметрия | laterale Symmetrie |
| avia. | боковая составляющая | Transversalkomponente |
| avia. | боковая составляющая аэродинамической силы | Querkraft (ветра) |
| avia. | боковая составляющая аэродинамической силы ветра | Querwindanteil |
| avia. | боковая составляющая вектора скорости ветра | Querwindanteil |
| avia. | боковая составляющая скорости | Quergeschwindigkeit |
| avia. | боковая составляющая скорости | Abtriftgeschwindigkeit |
| avia. | боковая составляющая скорости потока | Queranströmungskomponente |
| avia. | боковая составляющая ускорения | Querbeschleunigung |
| gen. | боковая стена | Schmalseite |
| geol. | боковая стенка | Seitenwand Cocc. (панциря) |
| geol. | боковая стенка | Seitenwandung Rad. (раковины) |
| geol. | боковая стенка | Stoß (выработки) |
| geol. | боковая стенка | Seitenwand (панциря; Cocc.) |
| avia. | боковая стенка | Seitenwand (аэродинамической трубы) |
| geol. | боковая стенка | Seite (выработки) |
| geol. | боковая стенка выработки | Ulme |
| gen. | боковая сторона | Schmalseite |
| geol. | боковая сторона | Flanke Ceph. (раковины или оборота) |
| gen. | боковая сторона | Längsseite |
| gen. | боковая сторона | Breitseite |
| geol. | боковая схема расположения | laterale Anordnung (электродов при электрокаротаже скважин) |
| geol. | боковая схема расположения | inv Anordnung (электродов при электрокаротаже скважин) |
| biol. | боковая транслокация | laterale Translokation |
| geol. | боковая трещина | Randkluft (на леднике) |
| gen. | боковая тропинка | Nebenpfad |
| avia. | боковая тяга | Seitenschub |
| avia. | боковая тяга | Querschub |
| gen. | боковая улица | Seitenstraße |
| gen. | боковая улица | Nebenstraße |
| geol. | боковая часть | Pleuralregion Tril. (спинного щита) |
| geol., mining. | боковая часть жилы | Ulm |
| geol. | боковая часть жилы | Salband des Ganges |
| geol. | боковая часть центральной пластинки | Seitenfeld der Mittel platte Ceph. |
| geol. | боковая эрозия | Seitenerosion |
| geol. | боковая эрозия | Lateralerosion |
| geol., mining. | боковое давление | Tangentialdruck |
| geol. | боковое давление | Stauung |
| geol. | боковое давление | tangentieller Druck |
| geol. | боковое давление | seitlicher Druck |
| geol. | боковое горное давление | flacher Druck |
| geol. | боковое давление | Tangentialschub |
| geol. | боковое давление | Seitendruck |
| avia. | боковое движение | Seitenbewegung (ЛА) |
| geol. | боковое движение | Seitenbewegung |
| avia. | боковое движение самолёта | Flugzeugseitenbewegung |
| gen. | боковое дыхание | Flankenatmung (борьба) |
| geol., volcan. | боковое жерло | Nebenschiot |
| geol., volcan. | боковое жерло | Adventivschlot |
| geol. | боковое извержение | lateraler Ausbruch |
| geol., volcan. | боковое извержение | Seitenausbruch |
| geol. | боковое извержение | laterale Eruption |
| geol., volcan. | боковое извержение | Seiteneruption |
| geol. | боковое извержение | Flankenausbruch |
| geol. | боковое излияние лавы | Flankeneruption (из паразитических кратеров) |
| geol., geophys. | боковое каротажное зондирование | Laterolog |
| avia. | боковое колебание | Seitenschwingung |
| avia. | боковое колебание | Querschwankung |
| avia. | совместные боковое колебательное движение | Roll-Gier-Schwingung |
| avia. | совместное боковое колебательное движение | Roll-Gier-Bewegung |
| gen. | боковое место | Eckplatz (в театре) |
| avia. | боковое обтекание | Queranströmung |
| avia. | боковое окно | Seitenöffnung |
| avia. | боковое статическое отверстие ПВД | Seitenöffnung des Fahrtmessgebers |
| geol. | боковое ответвление | Seitenästchen Rad. |
| geol. | боковое ответвление | Seitenzweig |
| geol. | боковое ответвление | Seitenast |
| geol., mining. | боковое отделение | Nebentrum (шахтного ствола) |
| gen. | боковое отделение | Nebenfach (шкафа, стола) |
| avia. | боковое отклонение | Querabweichung |
| avia. | боковое отклонение | Seitentrift (бомбы) |
| avia. | боковое отклонение | Querauslenkung |
| avia. | боковое отклонение | Abweichung nach der Seite |
| gen. | боковое отклонение | Seitenabweichung |
| geol., dril. | боковое отклонение скважины | seitlicher Verlauf des Bohrlochs |
| geol., dril. | боковое отклонение скважины | seitlicher Verlauf des Bohrloches |
| geol. | боковое перемещение | Lateralmigration |
| gen. | боковое положение | Seitenlage |
| gen. | боковое полотнище гардин | Seitenschal |
| gen. | боковое полотнище занавесок | Seitenschal |
| geol., paleont. | боковое почкование | Außenknospung |
| geol. | боковое продолжение камеры | Flügelfortsatz Por. |
| geol. | боковое продолжение камеры | Alarprolongation For. |
| gen. | боковое равновесие | Seitwaage (гимнастика) |
| geol., crystall. | боковое ребро | Seitenkante |
| gen. | боковое ребро | Seitenholm (складной крыши, термин взят из ролика про Smart Cabrio  youtube.com Den Leon) |
| geol. | боковое ребро кристалла | Seitenkante des Kristalls |
| geol. | боковое ребро кристалла | Randkante des Kristalls |
| geol. | боковое русло | Seitengerinne |
| biol. | «боковое сердце» | Lateralherz (у кольчатых червей) |
| geol. | боковое сечение | sagittaler Schnitt For. |
| geol. | боковое сжатие | Tangentialschub |
| avia. | боковое скольжение | seitliches Ausgleiten |
| avia. | боковое скольжение | Ausrutschen |
| avia. | боковое скольжение | seitliches Abrutschen |
| avia. | боковое скольжение | Seitenabrutsch |
| avia. | боковое смещение | Seitenversetzung |
| geol. | боковое смещение долины | Seitenverlegung des Tales |
| gen. | боковое соскальзывание | Seitabrutschen (горнолыжный спорт) |
| avia. | боковое триммирование | Seitentrimmung |
| avia. | боковое угловое упреждение цели | Seitenwinkelvorhalt |
| avia. | боковое угловое упреждение цели | Seitenvorhaltswinkel |
| avia. | боковое уклонение | Seitenablenkung |
| avia. | боковое управление | Seitensteuerung |
| avia. | боковое управление | Quersteuerung |
| avia. | боковое усилие | Seitendruck (на рычаге управления) |
| avia. | боковое усилие на руле направления | Seitenruderseitenkraft |
| avia. | боковое ускорение | laterale Beschleunigung |
| avia. | боковое ускорение | Seitenbeschleunigung |
| avia. | боковое эшелонирование | Seitenstaffelung |
| gen. | боковой бортик | Längsbande (хоккейного поля) |
| gen. | боковой бросок | Seitwurf (водное поло) |
| gen. | боковой бросок мяча | Hookshot |
| gen. | боковой попутный ветер | Seitenrückenwind |
| gen. | боковой встречный ветер | Seitengegenwind |
| avia. | боковой ветер | schräg auftreffender Wind |
| avia. | боковой ветер | Scherwind |
| gen. | боковой ветер | Seitenwind |
| avia. | боковой ветер под углом в 45° | 45°-Querwind |
| avia. | боковой вид | Seitensicht |
| avia. | боковой воздушный винт | Seitenschraube |
| geol. | боковой водораздел | Nebenscheide |
| geol. | боковой водораздел | Abdachungsscheide |
| avia. | боковой воздухозаборник с внешней системой скачков уплотнения | Seiteneinlauf mit außenliegendem Stoßkörper |
| avia. | боковой воздухозаборник фюзеляжа | Rumpfseiteneinlauf |
| avia. | боковой воздушный винт | Seitenschraube |
| avia. | боковой воздушный поток | Querwind |
| geol. | боковой вулканический конус | Flankenkegel |
| gen. | боковой вход | Seiteneingang |
| gen. | боковой вход | Nebeneingang |
| gen. | боковой выход | Seitenausgang |
| gen. | боковой выход | Nebenausgang |
| gear.tr. | боковой гарантированный зазор | Flankenspielanteil (Александр Рыжов) |
| gen. | боковой гриб | Seitling (größerer, fleischiger Blätterpilz, der einen seitwärtsstehenden Stiel hat oder ungestielt seitlich angewachsen ist miami777409) |
| avia. | боковой двигатель | Seitenmotor |
| geol. | боковой диаметр | lateraler Durchmesser (раковины) |
| gear.tr. | боковой зазор окружной ЗП | Verdrehspiel (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | боковой зазор окружной ЗП | Verdrehflankenspiel (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | боковой зазор окружной ЗП | Drehflankenspiel (Александр Рыжов) |
| gen. | боковой индекс | Rn. (Randnummer Tesoro23) |
| geol. | боковой канал | Lateralkanäl |
| geol., volcan. | боковой канал | Nebenkanal |
| geol. | боковой канал | Lateralkanal (вулкана) |
| biol. | боковой канатик | Seitenstrang (спинного мозга) |
| geol., crystall. | Ceph. боковой кант | Seitenkante |
| geol., geophys. | боковой каротаж | Laterolog |
| knit.goods | боковой клин | Seitenstück |
| geol. | боковой кратер | Parasitärkrater |
| gen. | боковой крен | Querschiffsneigung (судна) |
| gen. | боковой круг | Flankenkreis (занимающийся находится в положении боком к центру; гимнастика) |
| geol. | боковой ледник | Seitengletscher |
| avia. | боковой лепесток | Nebenzipfel (диаграммы направленности антенны) |
| avia. | боковой манёвр | Seitenmanöver |
| gen. | боковой мах | Seitschwingen (в гимнастике) |
| gen. | боковой мах | Seitschwingen |
| biol. | боковой мозговой желудочек | Seitenkammer |
| avia. | боковой момент | Wendemoment |
| gear.tr. | боковой нормальный зазор | Normalflankenspiel (Александр Рыжов) |
| avia. | боковой обзор | Schrägsicht |
| avia. | боковой обзор | Seitensicht |
| avia. | боковой опознавательный огонь | Positionslichter |
| biol. | боковой основной пучок спинного мозга | Seitenstranggrundbündel |
| geol. | боковой откос | Seitenböschung |
| biol. | боковой пирамидный пучок | Pyramidenseitenstrangbahn |
| biol. | боковой пирамидный пучок | Pyramidenseitenstrang |
| gen. | боковой побег | Nebenschößling |
| gen. | боковой побег | Nebenschoß |
| gen. | боковой погрузчик | Seitenlader |
| avia. | боковой поплавок | Seitenschwimmer (летающей лодки) |
| geol. | боковой поток лавы | Lavazustrom |
| gen. | боковой придел | Seitenkapelle (AlexandraM) |
| gen. | боковой прицеп | Motorradgespann (мотоцикла herr_o) |
| gen. | боковой прицеп | Beiwagen (мотоцикла) |
| gen. | боковой пробор | Seitenscheitel (пробор на бок marinik) |
| gen. | боковой проезд | Nebenweg |
| geol. | боковой прожилок | Nebentrum |
| geol. | боковой прожилок | Seitenader |
| geol. | боковой проход | Nebengang |
| gen. | боковой путь | Nebenweg |
| biol. | боковой рог | Seitenhorn (спинного мозга) |
| geol. | боковой рог | Seitenhorn Per. |
| gen. | боковой рукав | Seitenarm (реки) |
| gen. | боковой рукав | Nebenarm (реки) |
| geol. | боковой сдвиг | lateraler Schub |
| avia. | боковой сдвиг ветра | seitliche Windscherung |
| avia. | боковой скос потока за треугольным крылом | Seitenwind hinter dem Deltaflügel |
| avia. | боковой снос | Seitendrift |
| gen. | боковой снос | Seitenabtrieb (ракеты) |
| biol. | боковой сосуд | Seitengefäß |
| gen. | боковой судья | Punktrichter (бокс) |
| avia. | боковой тормозной цилиндр | seitliche Bremstrommel |
| biol. | боковой тяж | Nebenpfeiler (в рубце жвачных) |
| geol., crystall. | боковой угол | Flächenwinkel |
| gen. | боковой удар | Seitwärtshaken (бокс) |
| gen. | боковой удар | Haken |
| gen. | боковой удар | Hook |
| gen. | боковой удар в челюсть | Kinnhaken (бокс) |
| gen. | боковой удар снизу | untergehakt (бокс) |
| gen. | боковой фасад | Seitenfront |
| geol. | боковой шип | Seitenstachel Tril. |
| pack. | боковой шов | Längsfalz |
| geol., geophys. | боковой электрокаротаж | Laterolog |
| gen. | боковой ящик | Nebenfach (в столе) |
| geol. | боковые бороздки | Segmentalfurchen Con. (панциря) |
| geol. | боковые борозды глабели | Seitenfurchen Tril. |
| geol. | боковые ветви | Endäste Rad. |
| geol. | боковые выступы | seitliche Ceph. Ohren pt |
| geol. | боковые затылочные кости | Exoccipitalia Verl. парные |
| geol. | боковые зубы | Seitenzähne Biv. |
| geol. | боковые и серединные морены | Gletscherwall |
| geol. | боковые канты капюшона | Seitenkanten der Kapuze Ceph. |
| geol. | боковые крылья | Seitenflügel Ceph. |
| geol. | боковые крылья | Flügelteile Ceph. |
| geol. | боковые ледники | Seitenarme des Gletschers |
| geol. | боковые ледники | Seitenarme der Gletscher |
| geol. | боковые лопасти глабели | Seitenlappen Tril. |
| gen. | боковые ниши | seitennischen (перевод немецко-латинского задания nadindru) |
| pack. | боковые обрезки | Randstreifen (NB) |
| avia. | боковые опознавательные огни | Seitenlichter |
| geol. | боковые отростки | Seitenstacheln Rad. (иглы) |
| geol. | боковые пластинки роста | seitliche Biv. Wachstumslamellen (у рудистов) |
| geol. | боковые пластинки роста | Seitenlamellen Biv. (у рудистов) |
| biol. | боковые побеги ананасов, употребляемые для размножения | Kindel |
| geol. | боковые породы | Nebengesteilne |
| geol. | боковые породы | Nebengesteine |
| geol. | боковые породы | Nachbargesteine |
| gen. | боковые породы | Nebengebirge |
| geol. | боковые притоки главного ледника | Seitenarme des Gletschers |
| geol. | боковые продолжения камер | Kammerflügel For. |
| geol. | боковые продолжения септ | Septenflügel For. |
| geol. | боковые расширения тергитов | Epimeren (у мечехвостов) |
| geol. | боковые септы | Seitensepten (у ругоз; Anth.) |
| geol. | боковые септы | Seitensepten Anth. (у ругоз) |
| geol. | боковые синусы | Lateralausschnitte Ceph. |
| geol., stratigr. | боковые стенки горной выработки | Alme |
| geol. | боковые стенки горных выработок | Alme |
| geol. | боковые таблички | Seitenplatten Blast. |
| geol. | боковые ушки | seitliche Ceph. Ohren pt |
| geol. | боковые ушки | Seitenohren Ceph. |
| geol. | боковые части сегментов | Epimeren |
| geol. | боковые части сегментов | Hüftblätter |
| geol. | боковые эффекты | Lateraleffekte (при электрозондировании) |
| gen. | боковым зрением | aus den Augenwinkeln |
| avia. | большая боковая составляющая скорости воздушного потока | starker Seitenwind |
| avia. | бортовая РЛС бокового обзора | sideways-looking airborne radar (SLAR) |
| geol. | брюшно-боковое рёбрышко | ventrilaterale Leiste Bel. (ростра) |
| geol. | брюшно-боковые бороздки | ventrolaterale Spitzenfurchen Bel. (ростра) |
| gen. | вагонетка с боковой разгрузкой | Seitenkipper |
| geol., paleont. | вентрилатеральный брюшно-боковой | ventrilateral |
| gen. | верхний брус боковой решётки | Leiterbaum (у повозки) |
| gen. | верхний брус боковой решётки | Leiterstange (у повозки) |
| geol. | верхняя боковая лопасть L | lobus lateralis superior Ceph. |
| geol. | верхняя боковая лопасть | Oberseitenlobus Ceph. |
| avia. | ветер без боковой составляющей | Längswind |
| avia. | взаимодействие продольного и бокового движений | Kopplung zwischen der Längs- und Seitenbewegung (ЛА) |
| avia. | взаимодействие продольного и бокового движений | Kopplung von Längs- und Seitenbewegung (ЛА) |
| avia. | взаимодействие продольного и бокового движений ЛА при наличии угловой скорости крена | Rollkopplung |
| avia. | взлёт при боковом ветре | Start mit Seitenwind |
| avia. | взлёт с боковым ветром | Querwind-Start |
| refrig. | вилочный погрузчик с боковой погрузкой | Quergabelstapler (с поворотом рамы на 90°) |
| geol. | висячая боковая долина | seitliches Hängetal |
| avia. | влияние бокового ветра | Querwindeinfluss |
| avia. | влияние реактивной струи на характеристики бокового движения | Strahldüsenantrieb auf die Seitenbewegung |
| geol. | внешнее вращение вокруг оси В в β-тектонитах в условиях сохранения бокового давления | Rollung |
| geol. | внутренняя боковая лопасть | Ventrolaterallobus Ceph. |
| geol. | внутренняя боковая лопасть | Kehllobus (у Atmonoidea) |
| avia. | возмущённый боковым ветром | durch Seitenwind gestört |
| gen. | вход через боковую дверь | Seiteneingang |
| gen. | выбить мяч за боковую линию | den Ball über die Seitenlinie äusschlagen |
| gen. | выбить мяч за боковую линию футбол, хоккей на траве | den Ball ins Seitenaus schlagen |
| gen. | выбить мяч за боковую линию | den Ball ausspielen |
| avia. | граница боковой устойчивости | Seitenstabilitätsgrenze |
| geol., mining. | давление боковых пород | Tangentialdruck |
| avia. | двигатель, создающий боковую тягу | Querschubtriebwerk |
| avia. | диаграмма направленности излучения с малым количеством боковых лепестков | nebenzipfelarme Strahlungscharakteristik |
| gen. | династия со многими боковыми линиями | eine weitverzweigte Familie |
| geol. | дополнительная боковая септа | Gegenseitenseptum Brach. |
| gear.tr. | допуск на боковой зазор | Flankenspielabweichung (Александр Рыжов) |
| geol. | задне-боковая лопасть | Augenlappen Tril. |
| avia. | заряд бокового горения | Seitenbrenner |
| avia. | заряд твёрдого топлива с боковым горением | Seitenbrenner |
| avia. | заход на посадку при боковом ветре | Anflug mit Seitenwind |
| avia. | заход на посадку с боковым ветром | Anflug mit Seitenwind |
| avia. | значительная боковая составляющая скорости воздушного потока | starker Seitenwind |
| geol. | зона бокового изгиба | Seitenbogenzone Ceph. (конотеки фрагмокона) |
| geol. | извержения вулканов через боковые трещины или паразитические кратеры | Seitenausbrüche der Vulkane |
| avia. | изменяющееся боковое течение | seitliche Wechselströmung |
| avia. | имеющий мало боковых лепестков | nebenzipfelarm (диаграммы направленности антенны) |
| avia. | имеющий малоразвитые боковые лепестки | nebenzipfelarm (диаграммы направленности антенны) |
| avia. | искажённый боковым ветром | durch Seitenwind gestört |
| avia. | кинематика бокового движения | Kinematik der Seitenbewegung (самолёта) |
| avia. | компоненты бокового колебательного движения | Roll-Gier-Schwingungskomponenten |
| avia. | контур фюзеляжа в боковой проекции | Rumpflängsriss |
| gen. | косилка боковой навески | Seitenmäher |
| gen. | функциональная кровать с боковыми решётками | Gitterbett (marinik) |
| avia. | курс, выдерживаемый с учётом бокового ветра | Steuerkurs |
| refrig. | ледник с боковым расположением льда | Stirneiskeller |
| geol. | меандр, образовавшийся в результате подпора боковыми конусами выноса | gezwungener Mäander |
| geol. | меандры, образовавшиеся в результате подпора боковыми конусами выноса | gezwungene Mäander |
| gen. | механизм регулирования положения полотна по боковой кромке | Seitenkantensteuerung (Александр Рыжов) |
| pack. | мешок с боковым фальцем | Seitenfaltensack (mnichee) |
| pack. | мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном | Siegelrandbeutel |
| avia. | момент инерции относительно боковой оси | Trägheitsmoment bezüglich Nickachse |
| gen. | мы свернули на боковую улицу | wir bogen in eine Seitenstraße ein |
| gen. | нанести боковой удар в челюсть | einen Kinnhaken landen |
| avia. | непосредственное управление боковой силой | Steuerung mit direktem Eingriff in den Seitenkrafthaushalt |
| geol. | нижняя боковая лопасть l | lobus lateralis inferior Ceph. |
| geol. | нижняя боковая лопасть | Unterseitenlobus Ceph. |
| geol. | обломки боковых пород | Bruchstücke der Nebengebirge |
| biol. | образование боковых корней | Seitenwurzelausbildung |
| gen. | окружная и боковая приводка | Umfang- und Seitenregister (Александр Рыжов) |
| biol. | орган боковой линии | Seitenorgan |
| biol. | органы боковой линии | Ferntastsinn (Schoepfung) |
| geol. | оруденелые боковые вмещающие породы | Vorfeld |
| avia. | ось действия боковой силы | Seitenkraftachse |
| avia. | относительная плотность самолёта в боковом движении | normierte Masse für die Seitenbewegung |
| gen. | отправиться на боковую | ins Bett) (Honigwabe) |
| gen. | отправиться на боковую | sich in die Falle hauen |
| gen. | отправиться на боковую | sich in die Klappe hauen |
| gen. | отправиться на боковую | sich in die Klappe werfen |
| gen. | отправиться на боковую | sich aufs Ohr legen |
| gen. | отправиться на боковую | in die Falle gehen |
| pack. | пакет с боковыми складками | Seitenfaltenbeutel Badenbeutel, nach dem Füllen standfähig Flachbeutel mit Seitenfalten |
| pack. | пакет с боковыми складками | Beutel FMS |
| pack. | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | Stülpklappenbeutel |
| pack. | пакет с крестообразным дном без боковых складок | Beutel BOS |
| pack. | пакет с крестообразным дном без боковых складок | Kreuzbodenbeutel ohne Seitenfalten, bildet durch Falten und Füllen rechteckigen oder quadratischen Boden Bodenbeutel ohne Seitenfalten |
| pack. | пакет с крестообразным дном с боковыми складками | Bodenbeutel mit zwei Seitenfalten |
| pack. | пакет с крестообразным дном с боковыми складками | Beutel BMS |
| pack. | пакет с крестообразным дном с боковыми складками | Klotzbodenbeutel |
| pack. | пакет с крестообразным дном с боковыми складками | Blockbodenbeutel (mit zwei Seitenfalten und gefaltetem, rechteckigem Boden; meist zusätzliches Bodenblatt) |
| pack. | пакет с крестообразным дном с боковыми складками | Klotzbeutel |
| gen. | передний рог бокового желудочка мозга | Seitventrikelvorderhorn (Flashcom) |
| gear.tr. | поверхность зуба конического ЗК боковая у внешнего конца зуба | Ferse (у пятки Александр Рыжов) |
| gear.tr. | поверхность зуба конического ЗК боковая у внутреннего конца зуба | Zehe (у носика Александр Рыжов) |
| avia. | пограничный слой на боковой стенке | Seitenwandgrenzschicht |
| avia. | поле боковых скосов потока | Seitenwindgeld |
| avia. | половина боковой поверхности конуса | halber Kegelmantel |
| avia. | порывистый боковой ветер | böiger Scherwind |
| avia. | посадка с боковым ветром | Querwindlandung |
| gear.tr. | припуск по боковой поверхности | Flankenausmaß (Александр Рыжов) |
| avia. | проблема лётных характеристик бокового движения | Flugeigenschaftsproblem der Seitenbewegung |
| gen. | продольная боковая сторона | Längsseite |
| avia. | производная боковой устойчивости | Stabilitätsderivativ für die Seitenbewegung |
| geol. | пропитывание боковых пород вулканического жерла туфовым материалом | Tuffisierung |
| geol. | противоположно-боковая септа | Gegenseitenseptum Anth. (у ругоз) |
| geol. | проходить боковые рассечки из штрека | ausbrechen |
| biol. | пучок перьев на боковой части головы некоторых птиц | Ohrbüschel |
| avia. | радиолокационная система бокового обзора | seitwärtsstrahlendes Radarsystem |
| avia. | разделение продольного и бокового движений | Aufspaltung in die Längs- und Seitenbewegung |
| avia. | резкий боковой ветер | starker Seitenwind |
| avia. | РЛС бокового обзора | Schrägsichtradargerät |
| avia. | РЛС бокового обзора | Seitensichtradaranlage |
| avia. | РЛС бокового обзора | Schrägsichtradar |
| avia. | РЛС с боковым обзором | Seitensichtradar |
| avia. | РЛС с боковым обзором | Schrägsichtradargerät |
| avia. | РЛС с боковым обзором | Schrägsichtradar |
| gen. | родственники по боковой линии | Seitenverwandte |
| gen. | родство но боковой линии | Blutsverwandtschaft in der Seitenlinie |
| geol. | рудовмещающие боковые породы | Erzträger |
| avia. | с боковым ветром | quer zum Wind |
| avia. | с боковым излучением | seitwärtsstrahlend |
| avia. | с боковым обзором | seitwärtsstrahlend |
| gen. | самосвал с боковой разгрузкой | Seitenkipper |
| gen. | сапог с двухшовным голенищем с боковыми швами | Knobelbecher |
| avia. | сдвиг боковой силы | Querkraftgleitung |
| avia. | сильный боковой ветер | starker Seitenwind |
| avia. | система боковых взлётно-посадочных полос | Randbahnsystem |
| avia. | система управления боковой силой | Seitenkraftsteuerungssystem |
| geol. | скальные выступы в главном троге в месте впадения боковой долины | Felsvorbauten |
| geol. | складка, образовавшаяся в результате бокового давления | Seitendruckfalte |
| geol. | складки, образовавшиеся в результате бокового давления | Seitendruckfalten |
| avia. | скорость бокового ветра | Seitenwindgeschwindigkeit |
| avia. | скорость бокового ветра | Querwindgeschwindigkeit |
| avia. | скорость бокового скольжения | Seitengeschwindigkeit |
| avia. | скорость бокового скольжения | Seitenabrutschgeschwindigkeit |
| gen. | скошенная боковая грань | Facette |
| avia. | совершивший посадку с боковым ветром | mit Seitenwind gelandet |
| biol. | совокупность главного и боковых побегов растения | Sproß-System |
| avia. | соотношение составляющих боковых колебаний | Zuordnung der Roll-Gier-Schwingungskomponente |
| avia. | составляющая бокового ветра | Seitenwindkomponente |
| avia. | составляющие бокового колебательного движения | Roll-Gier-Schwingungskomponenten |
| geol., paleont. | специализировавшаяся боковая ветвь | spezialisierter Seitenzweig |
| geol. | спинно-боковые бороздки | Dorsolateralfurchen Bel. (ростра) |
| avia. | старт с боковым ветром | Querwind-Start |
| gen. | стрельба с боковым рассеиванием | Mähen |
| avia. | струя из бокового струйного руля | seitlich austretender Steuerstrahl |
| gen. | телега с решётчатыми боковыми стенками | Leiterwagen (типа арбы, мажары) |
| geol. | трещины бокового отпора | Parallelrisse in einer Talflanke |
| gen. | увидеть боковым зрением | aus dem Augenwinkel sehen (Aleksandra Pisareva) |
| avia. | угол бокового ветра | Seitenwindwinkel |
| avia. | угол бокового скоса потока | Seitenwindwinkel |
| avia. | угол бокового скоса потока у вертикального оперения | Schiebewinkeländerung am Seitenleitwerk |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | Doppel-T-Verklebung |
| avia. | управление боковой силой | Seitenkraftsteuerung |
| avia. | управляющая струя, идущая в боковом направлении | seitlich austretender Steuerstrahl |
| avia. | управляющая струя, распространяющаяся в боковом направлении | seitlich austretender Steuerstrahl |
| avia. | уравнение равновесия моментов относительно поперечной или боковой оси | Momentengleichung um die Querachse |
| geol. | устьевая ступень боковой долины | Übertiefungsstufe |
| gen. | фасетка, скошенная боковая грань | Facette |
| avia. | характеристика боковой устойчивости | Stabilitätsverhalten der Seitenbewegung |
| avia. | характеристика излучения с малым количеством боковых лепестков | nebenzipfelarme Strahlungscharakteristik |
| avia. | характеристики посадки с боковым ветром | Seitenwindlandeeigenschaften |
| gen. | через боковой разрез | mittels Flankenschnitt (paseal) |
| avia. | шасси для посадки с сильным боковым ветром | Querwindfahrwerk (с компенсирующим разворотом колёс) |
