| Subject | Russian | German |
| automat. | арифметический бит | Rechenbit |
| IT | архивный бит | Archivbit (Andrey Truhachev) |
| IT | архивный бит | Archiv-Bit (Andrey Truhachev) |
| IT | байт без ошибки в контрольном бите | prüfbitrichtiges Byte |
| IT | байт команды с ошибкой в контрольном бите | prüfbitfalsches Kommandobyte |
| IT | байт с ошибкой в контрольном бите | prüfbitfalsches Byte |
| comp. | без ошибки в контрольном бите | prüfbitrichtig |
| comp. | без ошибки с учётом контрольного бита | prüfbitrichtig |
| sport. | бейсбольная бита | Baseballschlagkeule |
| gen. | бейсбольная бита | Baseballschläger (q3mi4) |
| comp. | бит адреса | Adressenbit |
| радиоакт. | бит адреса каркаса | Rahmenadreßbit |
| microel. | бит адреса крейта | Rahmenadressbit |
| microel. | бит адреса места | Stationsnummerbit |
| comp. | бит адресной метки | Adressmarkenbit |
| comp. | бит активности | Lebensbit (H. I.) |
| comp. | бит активности | Lebenszeichenbit (H. I.) |
| automat. | бит активности | Lebensbit (англ. live bit Erdferkel) |
| comp. | бит активности | Lebenszeichen-Bit (H. I.) |
| IT | бит архива | Archivbit (Andrey Truhachev) |
| IT | бит архива | Archiv-Bit (Andrey Truhachev) |
| IT | бит архивации | Archivbit (Andrey Truhachev) |
| IT | бит архивации | Archiv-Bit (Andrey Truhachev) |
| IT | бит архивирования | Archivbit (Andrey Truhachev) |
| IT | бит архивирования | Archiv-Bit (Andrey Truhachev) |
| comp. | бит без ошибки | funktionsfähiges Bit |
| comp., MS | бит безопасности | Sicherheitsbit |
| comp. | бит в секунду | Bits je Sekunde |
| tech. | бит в секунду | bps |
| unit.meas. | бит в секунду | Bits pro Sekunde (Andrey Truhachev) |
| comp. | бит в секунду | Bits |
| comp., MS | бит в секунду | Bits pro Sekunde |
| comp. | бит в секунду | Bit/s |
| comp. | бит выравнивания | Ausgleichsbit |
| comp. | бит выхода за допустимые пределы | Leerlaufbit |
| comp. | бит выхода за допустимые пределы | Informationsverlustbit |
| comp. | бит выходного переноса | Verbindungsbit |
| comp. | бит выходного переноса | Link-Bit |
| gen. | бит-группа | Beatgruppe |
| tech. | бит данных | Datenbit |
| comp. | бит дополнительного переноса | Hilfsübertragbit |
| IT | бит достоверности | Gültigkeitsbit |
| comp. | бит достоверности данных кэш-памяти | Cachespeicher-Gültigkeitsbit |
| comp. | бит достоверности сигнала | Signalgültigkeitsbit |
| tech. | бит/дюйм | bpi |
| tech. | бит/дюйм | bits per inch |
| comp. | бит заголовка | Kopfbit |
| радиоакт. | бит задержанного отклика Q | verzögertes Q-Quittungsbit |
| comp. | бит кода занятости | Besetztbit (напр., устройства) |
| nucl.phys. | бит записи | Schreibbit |
| comp. | бит запрета | Sperrbit |
| IT | бит запрета выборки | Abrufschutzbit |
| IT | бит защиты | Schutzbit (напр., данных) |
| comp. | бит защиты | Schutzbit |
| IT | бит зоны | Zonenbit |
| op.syst. | бит изменения состояния | Zustandsveränderungsbit |
| comp. | бит инверсии | Negationsbit |
| comp. | бит индикации перепосылки | Vorwärtskennungsbit |
| comp. | бит индикации перепосылки | Vorwärtsindikatorbit |
| comp. | бит информации | Informationsbit |
| comp. | бит информации | binare Informationseinheit |
| comp. | бит кадра | Rahmenbit |
| comp. | бит кадра | Trennbit |
| microel. | бит кода функции | Funktionsbit (САМАС) |
| радиоакт. | бит кода функции | Funktionsbit |
| IT | бит контроля | Schutzbit |
| microel. | бит контроля | Prüfbit |
| IT | бит контроля данных при считывания | Abtastbit für Datenprüfung |
| comp. | бит контроля ошибок | Fehlerkontrollbit |
| comp. | бит контроля ошибок | Fehlerprüfbit |
| comp. | бит контроля при поиске | Suchprüfbit |
| comp. | бит конца посылки | Stopp-Bit (при передаче данных в старт-стопном или асинхронном режиме) |
| comp. | бит коррекции | Korrekturbit |
| comp. | бит маски прерывания | Unterbrechungsmaskierungsbit |
| comp. | бит маски прерывания | Interruptmaskenbit |
| IT | бит признака модификации | Änderungsbit |
| mus. | бит-музыка | Beatmusik (это жанр рок-музыки, зародившийся в Великобритании в ранних 60-х ribca) |
| gen. | бит-музыка | Beat |
| microel. | бит-мультиплексный | bitverschachtelt |
| comp., MS | бит на пиксель | Bits pro Pixel |
| automat. | бит на элемент сообщения | bit je Nachrichtenelement |
| радиоакт. | бит наличия ошибки | Fehlerbit |
| радиоакт. | бит наличия ошибки в предыдущем сообщении | verzögertes Fehlerbit |
| радиоакт. | бит-определитель границы сообщения | Endezeichenbit |
| радиоакт. | бит определителя границы | Endezeichenbit |
| IT | бит опроса | Abtastbit |
| IT | бит-ориентированная передача | Bitübertragung (см. Ubertragung; напр., данных) |
| IT | бит-ориентированная передача данных | bitorientierte Datenübertragung (в сетях передачи данных) |
| comp. | бит от блокировки | Blockierungsbit |
| радиоакт. | бит отклика X | X-Quittungsbit |
| радиоакт. | бит отклика X | Befehlsquittungsbit |
| радиоакт. | бит отклика Q | Q-Quittungsbit |
| радиоакт. | бит отклика X | Befehl-angenommen-Bit |
| радиоакт. | бит отключения от линии | Datenweg off-line |
| IT | бит памяти | Merker (Schoepfung) |
| progr. | бит памяти | Speicherbit (ssn) |
| comp. | бит параллельной работы | Parallellaufbit |
| op.syst. | бит переключения состояния | Zustandsveränderungsbit |
| tech. | бит переноса | Übertragsbit |
| progr. | бит переноса | Übertragsbit (ssn) |
| comp. | бит переноса | Übertragungsbit |
| tech. | бит переноса | Carry-Bit |
| comp. | бит контроля по чётности | Paritätsbit |
| радиоакт. | бит подадреса | Subadreßbit |
| lit. | бит-поколение | Beat Generation (Лорина) |
| tech. | бит полупереноса | Halbübertragungsbit |
| comp. | бит-последовательно | bitseriell |
| comp. | бит потери информации | Leerlaufbit |
| comp. | бит потери информации | Informationsverlustbit |
| comp. | бит признака | Kennungsbit |
| comp. | бит признака | Erkennungsbit |
| IT | бит признака | Flag-bit |
| comp. | бит проверки | Kontrollbit |
| comp. | бит проверки | Prüfbit |
| comp. | бит проверки последовательности | Reihungsprüfbit |
| comp. | бит разделения | Separationsbit |
| comp. | бит разрешения | Freigabebit |
| comp. | бит расширения | Verkettungsbit (аккумулятора) |
| comp. | бит расширения | Verbindungsstelle (аккумулятора, Akkumulatorerweiterungsstelle) |
| comp. | бит расширения | Verbindungsbit |
| comp. | бит расширения | Link-Bit (аккумулятора) |
| comp. | V-бит регистра состояния | Überlaufbit (процессора) |
| comp. | P-бит регистра состояния | Paritätskennzeichen (процессора) |
| comp. | V-бит регистра состояния | V-Bit (процессора, Statusbit) |
| comp., MS | бит/с | Bit/s |
| tech. | бит/с | Bits pro Sekunde (единица измерения скорости передачи информации) |
| tech. | бит/с | bps (единица измерения скорости передачи информации) |
| comp. | бит/с | Bits je Sekunde |
| automat. | бит/сек | Bits pro Sekunde |
| comp. | бит/сек | Bits |
| comp. | бит/сек | Bits je Sekunde |
| tech. | бит символа | Zeichenbit |
| tech. | бит синхронизации | Synchronisationsbit |
| comp. | бит слова | Wortbit |
| comp. | бит совпадения | Stopfbit |
| comp. | бит совпадения | Anpassungsbit |
| microel. | бит состояния | Zustandsbit |
| el. | бит индикации состояния | Zustandsbit |
| comp. | бит состояния | Statusbit |
| comp. | бит индикации состояния | Statusbit |
| comp. | бит состояния теста | Prüfzustandsbit |
| comp. | бит сравнения | Stopfbit |
| comp. | бит сравнения | Anpassungsbit |
| comp., net. | бит стартовой посылки | Startbit |
| comp. | бит стартовой посылки | Einschaltbit |
| comp., net. | бит стартовой посылки | Start-Bit |
| comp. | бит старшего разряда | Bit höchsten Stellenwertes (linkes Bit) |
| comp. | бит старшего разряда | höchstwertiges Bit |
| comp. | бит стирания | Löschbit (Kodeelement) |
| comp. | бит стирания | Rückstellbit |
| microel. | бит субадреса | Subadressbit |
| IT | бит считывания | Abtastbit |
| comp. | бит считывания | Lesebit |
| comp. | бит транзитной связи | Durchschaltbit |
| el. | бит-указатель | Kennzeichnungsbit |
| IT | бит флажка | Flag-bit |
| радиоакт. | бит чтения | Lesebit |
| tech. | бит чётности | Paritätsbit |
| mech.eng. | бит чётности | Prüfbit |
| comp. | бит контроля чётности | Paritätsbit |
| comp., MS | бит широковещательного сообщения | Übertragungsbit |
| comp. | бита в секунду | Bits |
| comp. | бита в секунду | Bits je Sekunde |
| gen. | битая глина | Pisee |
| food.ind. | битая птица | geschlachtetes Geflügel |
| coll. | битая птица | Geflügel |
| meat. | битая птица | bereitgestelltes Geflügel |
| inet. | битая ссылка | toter Link (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | битое зерно | Bruchgetreide |
| food.ind. | битое зерно | Getreidebruch |
| food.ind. | битое зерно | Bruchkorn |
| food.ind. | битое зерно | Bruch |
| agr. | битое зерно | zerschlagenes Getreide |
| food.ind. | битое зерно необрушенного риса | Rohbruchreis |
| food.ind. | битое зерно пшеницы | Bruchweizen |
| brew. | битое зерно риса | Bruchreis |
| food.ind. | битое зерно солода | Malzbruch |
| chess.term. | битое поле | Schlagfeld |
| construct. | битое стекло | Glassplitter |
| gen. | битое стекло | Bruchglas |
| food.ind. | битое ядро крупы | Bruchkorn |
| food.ind. | битое ядро крупы | Bruch |
| food.ind. | битое ядро крупяной культуры | Bruchkorn |
| food.ind. | битое ядро крупяной культуры | Bruch |
| gen. | битое яйцо | Bruchei |
| comp. | биты адреса колонки | Spaltenadreßbits |
| comp. | биты модификации | Änderungsbits |
| comp. | биты модификации | Modifikationsbits |
| chem. | битые зёрна | Bruchkörner |
| cards | битые карты | Abstich |
| gen. | битые три четверти часа | eine geschlagene Dreiviertelstunde |
| gen. | битые фрукты | beschädigtes Obst |
| energ.ind. | битый лёд | Stückeneis |
| tech. | битый лёд | Sickeis |
| metrol. | битый лёд | zerstoßenes Eis |
| shipb. | битый лёд | Brucheis |
| shipb. | битый лёд | zerschlagenes Eis |
| energ.ind. | битый лёд | zerkleinertes Eis |
| water.suppl. | битый лёд | Trümmereis |
| water.suppl. | битый лёд | Spuckeis |
| water.suppl. | битый лёд | Eisbruchstücke |
| shipb. | битый лёд | gebrochenes Eis |
| nautic. | битый лёд | Brockeneis |
| agric. | битый скот | geschlachtetes Vieh |
| inf. | битый час | reichliche Stunde (Andrey Truhachev) |
| gen. | битый час | eine ganze Stunde |
| tech. | битый щебень | Geschläge |
| gen. | бить крыльями | mit den Flügeln wippen |
| gen. | бить крыльями | flügeln |
| gen. | биться головой об стенку | mit dem Kopf gegen die Wand laufen |
| gen. | биться за победу | um den Sieg ringen |
| gen. | биться с поднятым забралом | mit offenem Visier kämpfen |
| gen. | быть битым | Keile beziehen |
| nautic., inf. | быть битым | das Tauende kosten |
| inf. | быть битым | was draufkriegen (побеждённым) |
| inf. | быть битым | eins draufkriegen (побеждённым) |
| gen. | быть битым | Keile kriegen |
| gen. | быть битым | Keile bekommen |
| comp. | ведущие биты | führende Bits |
| tech. | винтовая бита | Schraubbit (Nilov) |
| comp. | время обработки одного бита | Bit-Zeit |
| IT | время передачи бита | Bitzeit (Schoepfung) |
| IT | время передачи одного бита | Bit-Zeit |
| comp. | вспомогательный функциональный бит | Hilfsfunktionsbit |
| IT | выделенный бит | getrenntes Bit |
| comp. | выравнивающий бит | Stopfbit |
| comp. | выравнивающий бит | Anpassungsbit |
| tech. | выход битого зерна | Bruchanfall |
| comp. | генератор бита контроля чётности | Paritätsgenerator |
| comp. | глубина в битах | Bittiefe |
| automat. | групповой бит | Gruppenbit |
| IT | данные типа строки битов | Bitkettendaten (данные в виде двоичной последовательности) |
| comp. | двоичный бит | Kleinsignal-Bit |
| IT | двоичный бит данных | Datenbit (в отличие от контрольного) |
| comp. | двоичный бит завершения работы с каналом | Kanalendebit |
| IT | двоичный бит изменения состояния | Statusveränderungsbit |
| math. | двоичный бит контроля чётности | Paritätsbit |
| comp. | двоичный бит маркёра | Markierungsbit |
| IT | двоичный бит маски | Maskenbit |
| comp. | двоичный бит маски файла | Dateimaskenbit |
| IT | двоичный бит памяти | Speicherbit |
| comp. | двоичный бит памяти | Speicherbinärstelle |
| IT | двоичный бит переключения состояния | Statusveränderungsbit |
| comp. | двоичный бит переполнения | Überlaufbit |
| comp. | двоичный бит поперечного контроля почётности | Querparitätsbit |
| comp. | двоичный бит поперечного контроля почётности | Querparitybit |
| IT | двоичный бит поперечного контроля чётности | Querparitätsbit |
| comp. | двоичный бит поперечного контроля чётности | Querparitybit |
| comp. | двоичный бит признака | Markierungsbit |
| IT | двоичный бит признака блокировки | Erkennungsbit |
| IT | двоичный бит признака блокировки | Entdeckungsbit |
| comp. | двоичный бит продольного контроля на чётность | Längsparitätsbit |
| comp. | двоичный бит сброса | Löschbit |
| comp. | двоичный бит слова состояния | Statusbit |
| IT | двоичный бит стирания | Löschbit |
| wood. | держатель для бит | Bitaufnahme (держатель наконечников для инструментов marinik) |
| gen. | держатель для бит | Bithalter (marinik) |
| IT | длина слова в битах | Bitlängenangabe |
| comp. | длина слова в битах | Bitlänge |
| IT | длина слова в битах | Bitlänge |
| comp. | дополнительный служебный бит | zusätzliches Bit |
| comp. | дополнительный служебный бит | Zusatzbit |
| comp. | дополнительный бит | Zusatzbit |
| comp. | дополняющие биты | Schlupf-Bits |
| IT | доступ к отдельным битам | Bitzugriff |
| IT | единичный бит | L-Bit |
| IT | единичный бит | Einserbit |
| el. | единичный квантовый бит | Qubit "quantum bit" |
| gen. | её сердце бьётся от радостного волнения | ihr Herz klopft vor freudiger Aufregung |
| inf. | ждать битый час | eine geschlagene Stunde warten |
| gen. | ждать битый час | eine geschlagene Stunde lang warten |
| proverb | За одного битого двух небитых дают | Für einen Geschlagenen Gelernten bekommt man zwei Ungeschlagene Ungelernte (Andrey Truhachev) |
| proverb | За одного битого двух небитых дают | Auch eine schlimme Erfahrung ist eine nützliche Lehre (Andrey Truhachev) |
| proverb | За одного битого двух небитых дают | ein Erfahrener Gelernter ist zwei Unerfahrene Ungelernte wert |
| радиоакт. | задержанная бит наличия ошибки | verzögertes Fehlerbit |
| meat. | замороженная битая птица | gefrorenes Geflügel |
| tech. | запись по битам точкам | bitweises punktweises Einschreiben |
| tech. | запись по битам точкам | bitweise punktweise Aufzeichnung |
| road.wrk. | заполнение битым камнем | Kieselsteinfüllung (гравием и т. п.) |
| comp. | заполняющие биты | Schlupf-Bits |
| comp. | знаковый бит | Zeichenbit |
| tech. | знаковый бит | Vorzeichenbit |
| comp. | знаковый бит | Vorzeichen |
| comp. | значение двоичного бита | Bitgröße |
| tech. | значимость бита | Bitwertigkeit |
| IT | зонный бит | Zonenbit (в зонной части байта с кодом символа) |
| IT | избыточный бит | Zusatzbit |
| comp. | избыточный бит | redundantes Bit |
| comp. | инвертированный бит | Umstellungsbit |
| IT | интенсивность потока ошибок в битах | Bitfehlerrate |
| comp. | информационный бит | binare Informationseinheit |
| comp. | информационный бит | funktionales Bit (в отличие от контрольного) |
| comp. | информационный бит | funktionsfähiges Bit (в отличие от контрольного) |
| IT | информационный бит | funktionelles Bit (в отличие от контрольного) |
| IT | информационный бит | Funktionsbit (в отличие от контрольного) |
| tech. | информационный бит | Datenbit |
| comp. | информационный бит | Informationsbit |
| microel. | ИС ёмкостью 32 бит | 32-Bit-IC |
| comp. | искажённый бит | fehlerhaftes Bit |
| comp. | искажённый бит | gestörtes Bit |
| gen. | Какой светильник разума угас! Какое сердце биться перестало! | welch eine Fackel in dem Chor der Geister Erlosch mit dir, welch Herz, welch ein Verstand! |
| el. | квантовый бит | Qubit "quantum bit" |
| proverb | Коли быть собаке битой, найдётся и палка | man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will (Andrey Truhachev) |
| comp. | конечный бит | letztes Bit |
| tech. | контрольный бит | Prüfbit |
| IT | контрольный бит | Schutzbit |
| IT | контрольный бит | Testbit |
| IT | контрольный бит | Kontrollbit |
| mil. | контрольный бит | Prüfbyte |
| mil. | контрольный бит | Prüf-Bit |
| comp. | контрольный бит поиска | Suchprüfbit |
| automat. | конфигурационный бит | Konfigurationsbit (vadim_shubin) |
| microel. | конфигурация бит | Bitstruktur |
| microel. | конфигурация бит | Bitmuster |
| comp. | корректность с учётом контрольного бита | Prüfbitrichtigkeit |
| food.ind. | кофе из битых зёрен | Bruchkaffee |
| gen. | лев бьёт хвостом по земле | der Löwe peitscht den Boden mit dem Schweif |
| gen. | легко бьющийся | splitterig |
| gen. | легко бьющийся | splittrig |
| IT | миллионов бит | Mio Bits |
| радиоакт. | младшая бит | niederwertigstes Bit |
| IT | самый младший бит | letztstelliges Bit |
| IT | самый младший бит | niedrigststelliges Bit |
| IT | младший по значимости бит | niederwertiges Bit |
| tech. | младший бит | niedrigstwertiges Bit |
| tech. | младший бит | Bit mit dem niedrigsten Wert |
| comp. | младший значащий бит | niederwertigstes signifikantes Bit |
| comp. | младший значащий бит | letzte signifikante Binärstelle |
| comp. | младший значащий бит | niederwertigste signifikante Binärstelle |
| comp. | младший значащий бит | letztes signifikantes Bit |
| comp. | младший значащий бит | niedrigstwertiges Bit |
| food.ind. | мороженая битая птица | Gefriergeflügel |
| tech. | мощность одного бита | Leistung je Bit |
| gen. | музыка в стиле бит | Beat |
| comp. | начальный бит | Einschaltbit |
| comp. | начальный бит | Startbit |
| tech. | неискажённый бит | unverdorbenes Bit |
| IT | неискажённый бит | funktionsfähiges Bit |
| tech. | неискажённый бит | unbeschädigtes Bit |
| comp. | номинальная скорость передачи битов | Nennbitrate |
| tech. | нулевой бит | Nullbit |
| meat. | обескровленная битая птица | ausgeblutetes Geflügel |
| meat. | обработанная битая птица | bearbeitetes Geflügel |
| gen. | он бьётся из-за куска хлеба | er plagt sich für seinen Lebensunterhalt (подчёркивается, что производимая работа трудоёмка и полученный результат не оправдывает затраченных усилий) |
| gen. | он бьётся над планом путешествия | er brütet über dem Plan der Reise |
| gen. | он изверг, он бьёт своих детей | er ist ein Unmensch, er verprügelt seine Kinder |
| gen. | он на то и бьёт | er setzt es darauf an |
| IT | операция над битами | Bitoperation |
| IT | операция над битами | Bitmanipulation |
| IT | опорные биты | Stop Bits (Nastja T.) |
| automat. | опционный бит | Optionsbit (vadim_shubin) |
| comp. | отдельный бит | getrenntes Bit |
| comp. | отсутствие ошибки в контрольном бите | Prüfbitrichtigkeit |
| meat. | охлаждённая битая птица | gekühltes Geflügel |
| IT | ошибка в контрольном бите | Prüfbitfehler |
| comp. | ошибка с учётом контрольного бита | Prüfbitfehler |
| IT | ошибочный бит | fehlerhaftes Bit |
| comp. | ошибочный бит | gestörtes Bit |
| meat. | ощипанная битая птица | federloses Geflügel |
| comp. | память с дополнительными контрольными битами | Testbitspeicher |
| tech. | первый бит | erstes Bit |
| радиоакт. | передача по битам | bitserielle Übertragung |
| comp. | переменная типа строки битов | Bitkettenvariable |
| cinema.equip. | переработка битой киноплёнки | Filmverarbeitung |
| cinema.equip. | переработка битой плёнки | Filmverarbeitung |
| el. | плотность записи в битах | Bitdichte |
| comp. | плотность записи в битах | Bitdichte (Dichte der Informationselemente) |
| microel. | плотность записи или передачи в битах | Bitdichte |
| el. | плотность передачи в битах | Bitdichte |
| comp. | по битам | bitweise |
| tech. | позиция бита | Bitstelle |
| tech. | позиция бита | Bitposition |
| comp. | полезный бит | Nutzbit |
| comp. | полная скорость передачи битов | Summenbitrate |
| comp. | полная скорость передачи битов | Gesamtbitrate |
| comp. | полный поток битов | Gesamtbitfluss |
| meat. | полупотрошёная битая птица | teilausgenommenes Geflügel |
| construct. | помещение для укладки битой птицы | Dressierraum |
| food.ind. | помещение для хранения битых яиц | Eieraufschlagraum |
| comp. | поразрядная установка битов | Bitsetzen |
| IT | последовательно по битам | bitseriell |
| progr. | последовательность бит | Bitfolge (ssn) |
| comp. | последовательный по битам | bitseriell |
| meat. | потрошёная битая птица | ausgenommenes Geflügel |
| comp. | правильность с учётом контрольного бита | Prüfbitrichtigkeit |
| cinema.equip. | предприятие по переработке битой киноплёнки | Filmverarbeitungsbetrieb |
| cinema.equip. | предприятие по переработке битой плёнки | Filmverarbeitungsbetrieb |
| meat. | приёмка битой замороженной птицы | Geflügelannahme |
| plast. | проба плюм битом натрия | Doktortest |
| comp. | проверка правильности по контрольному биту | Untersuchung auf Prüfbitrichtigkeit |
| comp. | проверка по контрольным битам | Prüfbitkontrolle |
| mil. | проверочный бит | Prüf-Bit |
| tech. | проверочный бит | Prüfbit |
| mil. | проверочный бит | Kontrollbit |
| comp., net. | протокол бит-ориентированной передачи данных | Bitübertragungsprotokoll |
| gen. | пульс бьётся лихорадочно | der Puls jagt |
| gen. | пульс бьётся нормально | der Puls geht regelmäßig |
| gen. | пульс бьётся редко | der Puls geht langsam |
| gen. | пульс бьётся часто | der Puls geht schnell |
| comp. | пустой бит | Leerbit |
| comp. | Р-бит | Paritätsmarker |
| comp. | Р-бит | Paritätsflag |
| comp. | Р-бит | Р-Bit |
| comp. | Р-бит | Paritätskennzeichen |
| comp. | рабочий бит | Nutzbit |
| comp. | разделительный бит | Separationsbit |
| comp. | разложение на биты | Bitauflösung |
| IT | разрядность слова в битах | Bitlänge |
| comp. | разрядность слова в битах | Bitlängenangabe |
| IT | разрядность слова в битах | Bitlänge |
| радиоакт. | режим последовательной передачи по битам | bitserielle Arbeitsweise |
| comp. | резервный бит | unbelegtes Bit |
| gen. | родник бьёт из земли | das Wasser quillt aus der Erde |
| IT | с ошибкой в контрольном бите | prüfbitfalsch |
| comp. | с ошибкой с учётом контрольного бита | prüfbitfalsch |
| microel. | с чередованием бит | bitverschachtelt |
| comp. | самый младший бит | letztes signifikantes Bit |
| comp. | самый младший бит | niedrigstwertiges Bit |
| comp. | свободный бит | freies Bit |
| IT | сдвиг по битам | Bitversatz |
| brew. | сдувание битого стекла | Scherbenblasen (сжатым воздухом) |
| comp. | сервисный бит | Servicebit |
| comp. | сервисный бит | Hilfsschritt |
| comp. | сервисный бит | Hilfsbit |
| comp. | сервисный бит | Wartungsbit |
| gen. | сердце бьётся очень слабо | das Herz flackert gerade noch |
| gen. | сердце трепетно бьётся | das Herz flattert |
| brew. | силос для битого стекла | Scherbensilo |
| comp., net. | синхронизирующий бит | Stellenbit |
| nautic. | скопления битого льда | Trümmereis |
| commun. | скорость передачи в битах обычно подразумевается постоянная | Bitfrequenz (promasterden) |
| automat. | скорость передачи в битах | Bitfolgefrequenz |
| automat. | скорость передачи в битах | Bit-Geschwindigkeit |
| automat. | скорость передачи в битах | Bitfrequenz |
| commun. | скорость передачи в битах | Bitübertragungsgeschwindigkeit (promasterden) |
| tech. | скорость передачи в битах | Bitgeschwindigkeit |
| el. | скорость передачи данных в бит/с | Bitgeschwindigkeit |
| el. | скорость передачи данных в бит/с | Bitfrequenz |
| brit. | скорость передачи данных в бит/с | Bitrate |
| microel. | скорость передачи данных в битах в секунду | Bitrate |
| microel. | скорость передачи данных в битах в секунду | Bitgeschwindigkeit |
| microel. | скорость передачи данных в битах в секунду | Bitfrequenz |
| missil. | скорость передачи информации в бит/сёк | Bit-rate |
| IT | скорость передачи информации в битах | Bitdichte |
| IT | скорость передачи информации в битах | Bitgeschwindigkeit |
| comp. | скорость передачи информации в битах | Bitrate |
| comp. | скорость передачи информации в битах | Bitfrequenz |
| comp. | скорость передачи информации в битах | Bit-Folge |
| comp. | служебный бит | Servicebit |
| comp. | служебный бит | Hilfsschritt |
| comp. | служебный бит | Hilfsbit |
| tech. | служебный бит | Spezialbit |
| comp. | служебный бит | Wartungsbit |
| tech. | содержание битого зерна | Bruchanteil |
| tech. | содержание битого ядра | Bruchanteil (в крупе) |
| food.ind. | содержание битого ядра крупы | Bruchanteil |
| food.ind. | сортировка битого зерна | Bruchkornsortierung |
| comp. | спецификация длины в битах | Bitlängenangabe |
| IT | спецификация разрядности в битах | Angabe über die Bitzahl (напр., слов) |
| tech. | стартовый бит | Startbit |
| microel. | стартовый бит | Einschaltbit |
| IT | стартовый бит | Start-Bit (при передаче данных в старт-стопном или асинхронном режиме) |
| IT | стартовый бит | Eingabebit (при побитовой передаче данных) |
| comp. | стартовый бит | Startbit (DÜ) |
| радиоакт. | старшая бит | höchstwertiges Bit |
| comp. | самый старший значащий бит | höchstwertiges Bit |
| comp. | самый старший значащий бит | höchstes signifikantes Bit |
| tech. | старший бит | höchstwertiges Bit |
| tech. | старший бит | höherwertiges Bit |
| comp. | самый старший бит | höchststelliges Bit |
| gen. | стеклянная посуда легко бьётся | das Glasgeschirr ist zerbrechlich |
| microel. | столовый бит | Stoppbit |
| tech. | стоповый бит | Stoppbit |
| tech. | стоповый бит | Haltelement |
| comp., net. | стоповый бит | Stopp-Bit |
| comp. | стоповый бит | Stopbit |
| progr. | строка бит | Bitfolge (ssn) |
| радиоакт. | тактовый сигнал бит | Bittaktsignal |
| comp. | теговый бит | Anhängerbit |
| comp. | теговый бит | Etikettbit |
| rude | ты видно давно не был битым | du hast wohl lange nicht aus dem Lazarettfenster geguckt |
| el. | указательный бит | Kennzeichnungsbit |
| comp. | указательный бит | Unterscheidungsbit |
| comp. | указательный бит | Qualifikationsbit |
| tech. | управляющий бит | Steuerbit |
| IT | установка значения бита | Setzen eines Bits |
| meat. | установка для охлаждения битой птицы | Geflügel-Kühlanlage |
| comp. | флаговый бит | Zustandskennzeichenbit |
| comp. | формирование контрольного бита | Prüfbitbildung |
| IT | функциональный бит | funktionales Bit |
| IT | функциональный бит | funktionsfähiges Bit |
| comp. | функциональный бит | funktionelles Bit |
| comp. | функциональный бит | Funktionsbit (в отличие от контрольного) |
| microel. | частота появления ошибок по битам | Bitfehlerrate |
| microel. | чередование бит | Bitverschachtelung |
| tech. | шестигранная бита | Inbusnuss (Bursch) |
| gen. | я должен был ждать битый час | rund eine Stunde musste ich warten |
| gen. | я жду уже битый час | ich wärte schon eine geschlagene Stunde |
| gen. | ястреб бьёт на лету голубей | der Habicht stößt auf Tauben |
| comp. | ёмкость в битах | Bitkapazität |
