| Subject | Russian | German |
| railw. | абонементный билет для проезда по участку | Streckenkarte |
| gen. | банковский билет в одну марку | Einmarknote |
| gen. | банковский билет в одну марку | Einmarkschein |
| gen. | банковский билет в сто марок | Hundertmarknote |
| gen. | банковский билет в сто марок | Hundertmarkschein |
| gen. | банковский билет достоинством в десять марок | Banknebenstelle über zehn Mark |
| gen. | банковский билет достоинством сто шиллингов | eine Nöte über hundert Schilling |
| f.trade. | билет бизнес-класса | Flugticket für die Businessklasse (на авиалиниях) |
| railw. | проездной билет в виде бумажного бланка | Zettelfahrkarte |
| railw. | проездной билет в виде бумажного бланка | Zettelfahrausweis |
| gen. | билет в кино | Kinokarte |
| arts. | билет в музей | Museumskarte (Лорина) |
| railw. | билет в оба конца | Billett für hin und her |
| avia. | билет в один конец | einfacher Flugschein (на самолет Лорина) |
| gen. | билет в один конец | einfache Fahrkarte |
| gen. | билет в театр | Theaterkarte |
| railw. | билет внутреннего сообщения | Binnenfahrausweis |
| railw. | проездной билет, выданный бюро путешествий | Reisebürofahrschein |
| econ. | билет выигрышного займа | Prämienobligation |
| gen. | билет выигрышного займа | Prämienlos |
| railw. | билет выходного дня | Ausflugsbillet |
| railw. | билет выходного дня | Ausflugskarte |
| railw. | билет выходного дня | Sonntagsrückfahrkarte |
| gen. | билет действителен только на одну поездку в одном направлении | die Fahrt darf nicht unterbrochen werden |
| railw. | билет, действительный для определённого маршрута | Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg |
| railw. | проездной билет, действующий определённый срок | Zeitkarte |
| railw. | билет для бесплатного проезда | Freifahrkarte |
| railw. | билет для взрослого | Erwachsener (Лорина) |
| transp. | билет для взрослых | ERW (Erwachsener Лорина) |
| railw. | билет для поездки в черте города | Stadtfahrkarte (Лорина) |
| gen. | бесплатный входной билет для представителя печати для журналиста | Pressekarte |
| psychol. | билет для проведения испытания | Testkarte |
| psychol. | билет для проведения теста | Testkarte |
| railw. | билет для проезда в оба конца | Retourbillett |
| f.trade. | билет для проезда в общественном б. ч. железнодорожном транспорте | Fahrkarte |
| gen. | билет для проезда в общественном транспорте | Fahrkarte (б. ч. по железной дороге) |
| railw. | билет для проезда в пределах района | Bezirkskarte |
| tech. | билет для проезда по всей сети железных дорог | Netzkarte |
| railw. | билет для проезда по железнодорожным линиям второстепенного значения | Streckenfahrkarte (ФРГ) |
| railw. | проездной билет для проезда по замкнутому маршруту | Rundfahrkarte |
| railw. | билет для свободного проезда по железным дорогам | Eisenbahnpass |
| railw. | проездной билет для школьника | Jugendfahrkarte |
| gen. | билет до Москвы и обратно | eine Fahrkarte nach Moskau und zurück |
| railw. | билет за полную стоимость | Fahrausweis zum vollen Fahrpreis |
| railw. | билет за половинную стоимость | Fahrausweis zum halben Preis |
| railw. | проездной билет, заполняемый кассиром от руки | Schreibefahrkarte |
| tech. | билет из автоматических весов | Wägekarte |
| railw. | билет, купленный в поезде | Nachlöseausweis |
| railw. | билет, купленный в поезде в случае, когда касса на вокзале закрыта | roter Nachlöseausweis |
| railw. | билет, купленный в поезде пассажиром, опоздавшим купить его в кассе | weißer Nachlöseausweis (с уплатой дополнительного сбора) |
| gen. | билет моментальной лотереи | Aufreißlos (австр. ZVI-73) |
| gen. | билет моментальной лотереи | Rubbellos (ZVI-73) |
| gen. | билет моментальной лотереи | Sofortlotterielos (Alexander Oshis) |
| transp. | билет на автобус | Busfahrkarte (Лорина) |
| railw. | проездной билет на время отпуска | Urlaubskarte |
| railw. | проездной билет на время отпуска | Ferienbillett |
| railw. | билет на групповую поездку | Beförderungsschein |
| railw. | проездной билет на неполную неделю | Teilwochenkarte |
| railw. | проездной билет на неполный месяц | Teilmonatskarte |
| cinema.equip. | билет на нумерованное место | Platzkarte (в кинотеатре) |
| shipb. | билет на паром | Fährticket (jurist-vent) |
| gen. | билет на перрон вокзала | Bahnsteigkarte (nikanikori) |
| railw. | билет на поезд | Zugticket (Лорина) |
| gen. | билет на поезд | Zugfahrkarte (GrishinaA.) |
| railw. | проездной билет на поезд дальнего следования | Fernfahrkarte |
| gen. | билет на получение койки | Quartierkarte (в гостинице, на туристской базе) |
| gen. | билет на получение комнаты | Quartierkarte (в гостинице, на туристской базе) |
| gen. | билет на получение номера | Quartierkarte (в гостинице, на туристской базе) |
| brit. | билет на полёт по кольцевому маршруту | Round-trip-Flugkarte |
| railw. | билет на провоз велосипеда | Fahrradkarte (в багажном вагоне) |
| railw. | билет на проезд в оба конца | Doppelkarte |
| railw. | билет на проезд в оба конца | Doppelfahrkarte |
| gen. | пассажирский билет на самолёт | Flugkarte |
| f.trade. | билет на самолёт | Flugticket |
| avia. | билет на самолёт | Flugschein |
| gen. | пассажирский билет на самолёт | Flugschein |
| gen. | билет на самолёт в обратную сторону | Rückflugticket (SKY) |
| gen. | билет на самолёт туда и обратно | Hin- und Rückflugticket (SKY) |
| gen. | билет на ярмарку | Messeausweis (напр., международную) |
| railw. | билет, не подлежащий передаче другому лицу | nicht übertragbarer Fahrausweis |
| gen. | билет недействителен | die Fahrkarte gilt nicht |
| mil. | билет о негодности к военной службе | Ausmusterungsschein |
| mil. | билет об освобождении от военной службы | Ausmusterungsschein |
| tech. | билет-плацкарта | Platzbelegungszettel |
| railw. | билет по изменённому маршруту | geänderte Fahrkarte |
| railw. | билет по льготному тарифу | Sonntagsrückfahrkarte |
| railw. | проездной билет по обходному маршруту | Umwegkarte |
| railw. | билет половинной стоимости | Billett zur halben Taxe |
| railw. | билет, проданный в поезде главным кондуктором | Zugführerblankokarte |
| railw. | билет прямого сообщения | direktes Billett |
| gen. | билет рыболова | Anglerschein |
| railw. | билет с доплатой | Zuschlagkarte (за скорость и т. п.) |
| gen. | билет с отрывными талонами | Sammelfahrkarte (на городском транспорте) |
| railw. | билет с правом выбора маршрута | Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg |
| sport. | билет с фотографией | Legitimation mit Lichtbild |
| comp., MS | билет службы | Dienstticket |
| theatre. | билет со скидкой | Anrechtsbesucher |
| gen. | билет спортлото | Tippschein |
| railw. | билет третьего класса | eine Fahrkarte dritter Klasse |
| railw. | билет "туда и обратно" | Doppelkarte |
| swiss. | билет туда и обратно | Retourbillett |
| railw. | билет туда и обратно | Fahrausweis für Hin- und Rückfahrt |
| austrian | билет туда и обратно | Retourkarte |
| railw. | билет "туда и обратно" | Doppelfahrkarte |
| railw. | билет туда и обратно | Fahrkarte für Hin- und Rückfahrt |
| railw. | билет туда и обратно | Billett für hin und her |
| sport. | билет участника | Teilnehmerschein (соревнований) |
| sport. | билет участника | Teilnehmerkarte (соревнований) |
| gen. | билет участника | Teilnehmerkarte |
| sport. | билет участника соревнований | Teilnehmerausweis |
| sport. | билет участника соревнований | Teilnehmerkarte |
| railw. | бланковый проездной билет с отпечатанными данными о стоимости и расстоянии маршрута, но без указания станции назначения | Halbblankokarte |
| gen. | входной билет, действительный в течение одного дня | Tageskarte |
| gen. | главный выигрыш пал на лотерейный билет номер сто | der Hauptgewinn fiel auf das Los Nummer hundert |
| railw. | годовой сетевой билет на предъявителя | unpersönliche Jahresnetzkarte |
| railw. | доплатной билет для перехода в вагон другого класса | Klassenwechselbillett |
| railw. | дополнительный билет для перехода в вагон другого класса | Übergangskarte |
| gen. | единый билет на все маршруты городского транспорта | Netzkarte |
| f.trade. | железнодорожный билет второго класса | Fahrkarte zweiter Klasse |
| gen. | казначейский билет достоинством в один рубль | Rubelschein |
| gen. | казначейский билет достоинством в один рубль | Rubelnote |
| railw. | комбинированный билет прямого сообщения | kombinierter Fahrausweis |
| gen. | лотерейный билет, дающий право вытянуть ещё один билет | Freilos |
| railw. | льготный билет в оба конца для поездки в дома отдыха и санатории | Ferienrückfahrkarte |
| railw. | льготный билет для рабочих | Arbeitskarte |
| gen. | льготный проездной билет для учащихся | Schülerkarte |
| railw. | льготный железнодорожный билет для пенсионеров | Rentnerfahrkarte (ГДР) |
| econ. | льготный недельный проездной билет рабочего | Arbeiterwochenkarte |
| railw. | льготный обратный билет для участников туристских поездок, организованных бюро путешествий | Reisebürorückfahrkarte |
| railw. | льготный проездной билет для рабочих на часть рабочей недели | Kurzarbeiterwochenkarte |
| gen. | на этот лотерейный билет выпал выигрыш | das Los hat einen Gewinn gezogen |
| inf. | не достать билет на самолёт | keinen Flieger kriegen (marawina) |
| railw. | недельный проездной билет для рабочих | Arbeiterwochenkarte |
| railw. | обратный проездной билет для сменных рабочих | Schichtarbeiterrückfahrkarte |
| avia. | обратный билет на самолёт | Hin- und Rückflugschein |
| gen. | обратный билет на самолёт | Rückflugticket (SKY) |
| railw. | обратный льготный проездной билет на выходной день | Sonntagsrückfahrkarte |
| inf. | один билет первого класса | einmal erster Klasse |
| law | охотничий билет, выдаваемый лицам от 16 до 18 лет | Jugendjagdschein (ФРГ) |
| gen. | пожалуйста, один билет до Потсдама и обратно | bitte eine Fahrkarte nach Potsdam und retour |
| railw. | покупать билет у кондуктора в поезде | nachlösen |
| railw. | понижение тарифа на билет для инвалидов | Schwerbeschädigtenermäßigung |
| gen. | пригласительный билет для бесплатного входа | Eintrittsgutschein (напр., на выставку Oksana) |
| gen. | пригласительный билет для почётных гостей | Ehrenkarte |
| gen. | проездной билет, действительный в течение одного дня | Tageskarte |
| railw. | проездной билет для поездки небольшой группой | Minigruppenkarte |
| gen. | проездной билет для работника предприятия | Jobticket (Oxana Vakula) |
| gen. | проездной билет для собаки | Hundekarte |
| econ. | проездной билет на несколько поездок | Mehrfahrtenkarte |
| gen. | проездной билет на общественном транспорте для школьников на время каникул | Schülerferienticket (Alex Krayevsky) |
| gen. | проездной билет с правом передачи другим лицам | übertragbare Fahrkarte (Grazerin) |
| gen. | проездной билет с талонами на несколько поездок | Mehrfahrtenkarte |
| tech. | проездной билет туда и обратно | Fahrkarte für Hin- und Rückfahrt |
| gen. | прокомпостировать билет для проезда в городском транспорте | eine Fahrkarte entwerten (Sviat_lana) |
| railw. | прямой проездной билет на поезд в пункте пересадки | Korrespondenzbillett |
| gen. | раздобыть билет в театр | eine Theaterkarte ergattern |
| railw. | сезонный билет для проезда по всей сети железных дорог | Netzkarte |
| railw. | сезонный билет по половинному тарифу | Halbpreisabonnement |
| tech. | сезонный билет по половинному тарифу | Halbtaxabonnement |
| railw. | служебный проездной билет для обслуживающего персонала | Personalfahrkarte |
| tech. | членский билет профсоюза | Gewerkschaftsbuch |
| gen. | это кредитный билет достоинством в сто рублей | der Schein gilt hundert Rubel |
| gen. | этот билет даёт право на вход | berechtigt zum Eintritt |
| gen. | этот лотерейный билет разыгрывается во всех | das Los spielt durch alle Ziehungen durch |
| gen. | этот лотерейный билет разыгрывается во всех тиражах | das Los spielt durch alle Ziehungen durch |
| gen. | я получил справку, что билет стоит 50 марок | ich habe Bescheid erhalten, dass die Fahrkarte 50 Mark kostet |
