| Subject | Russian | German |
| dial., poetic, zool. | аист белый | Adebar |
| gen. | аист белый | Klapperstorch (Ciconia ciconia) |
| gen. | белая акация | Schotendorn (Robinia) |
| gen. | белая акация | Heuschreckenbaum (Robinia) |
| shipb. | белая американская сосна | Pitchpine |
| shipb. | белая американская сосна | Peachpine |
| med. | белая гангрена | Blutleerbrand |
| med. | белая гангрена | Anämiebrand |
| gen. | белая гниль | Weißstängeligkeit (EHermann) |
| med. | белая горячка | Alkoholdelirium |
| med. | белая горячка | Trinkerdelirium |
| inf. | белая горячка | Säuferwahnsinn |
| med. | белая горячка | Alkoholdelir |
| gen. | белая магнитная доска для письма маркерами сухого стирания или водорастворимыми маркерами | Whiteboard (магнитно-маркерная доска marinik) |
| geol. | белая дюна | Weißdüne |
| geol. | белая дюна | Jungdüne |
| geol., mineral. | белая железная руда | Weißeisenerz |
| gen. | белая калифорнийская сосна | Nusskiefer (Pinus Sabiniana Dougl.) |
| gen. | белая клавиша | Untertaste (пианино) |
| gen. | белая краска | Weiß |
| biol. | белая кровяная клетка | Leukozyt |
| gen. | белая куропатка | Schneehuhn (Lagopus Briss.) |
| biol. | белая лазоревка | Prinzchenmeise |
| biol. | белая лазоревка | Lasurmeise |
| horticult. | белая летучая мышь | Fledermausblume (Gajka) |
| inf. | белая лошадь | Schimmel |
| gen. | белая магнитная маркёрная доска для письма маркерами сухого стирания или водорастворимыми маркерами | Whiteboard (marinik) |
| gen. | белая морковь | Wiesenpastinak (Veronika78) |
| med., obs. | белая ольха | Grauerle |
| med., obs. | белая омела | Mistel |
| med., obs. | белая омела | Laubholzmistel |
| shipb. | белая орегонская сосна | Oregonpitchpine |
| med. | белая оспа | Milchpocken |
| biol. | белая полоса, проходящая по спинке носа у животных | Blesse |
| geol. | белая свинцовая руда | Karbonbleispat |
| geol. | белая слюда | Katzensilber (разложившаяся слюда белого цвета) |
| gen. | белая техника | Weißware |
| biol. | белая цапля | Schmuckreiher (Egretta Forst.) |
| zool. | белая цапля малая | Silberreiher (Egretta garzetta) |
| zool. | белая чайка | Elfenbeinmöwe (Pagophila eburnea Abete) |
| geol. | белая юра | Malm |
| gen. | белого каления | weißglühend |
| gen. | белого цвета | weiß (Лорина) |
| gen. | белое бургундское | Weissburgunder (miami777409) |
| med. | белое вещество | Marklager (мозга Anna Chalisova) |
| med. | белое вещество | weiße Substanz |
| biol. | белое мозговое вещество | weiße Substanz |
| biol. | белое вещество головного мозга | Mark |
| med. | белое вещество мозжечка | Kleinhirnmark |
| med., obs. | белое вещество спинного мозга | weiße Substanz des Rückenmarks |
| med. | белое вещество спинного мозга | Rückenmarksweiß |
| gen. | белое вещество спинного мозга | substantia alba medullae spinalis |
| gen. | белое вино | WW (Weißwein norbek rakhimov) |
| gen. | белое сухое вино | Weißwein |
| gen. | белое золото | das weiße Gold (о хлопке, тж. о фарфоре) |
| gen. | белое золото | weißes Gold (о фарфоре) |
| dye. | белое индиго | Indigweiß |
| dye. | белое индиго | Leukoindigo |
| dye. | белое индиго | Leukindigo |
| gen. | белое как бледное лицо | ein kreidiges Gesicht |
| gen. | белое как мел лицо | ein kreidiges Gesicht |
| gen. | белое каление | Weißglühen (тж. мет.) |
| biol. | белое кровяное тельце | weiße Blutzelle |
| biol. | белое кровяное тельце | weißes Blutkörperchen |
| biol. | белое пятно на верхней губе у животных | Schnippe |
| gen. | белое пятно на географической карте | ein weißer Fleck auf der Landkarte |
| gen. | белое пятно неисследованное место на географической карте | ein weißer Fleck auf der Landkarte |
| gen. | белое пятно на лбу | Blesse (животного) |
| gen. | белое пятно на лбу | Blesse (у животного) |
| med. | белое размягчение мозга | weiße Hirnerweichung |
| med. | белое размягчение мозга | weiße Gehirnerweichung |
| med. | белое тело яичников | Corpus albicans (jurist-vent) |
| nautic. | бело-зелёный переменный огонь | weiß-grünes Wechselfeuer |
| geol. | бело-розовый | weiß-rötlich |
| geol. | бело-серый | weißgrau |
| med. | белые высыпания на миндалинах | Weiße Stippchen auf den Mandeln (Andrey Truhachev) |
| gen. | белые гардины | weiße Gardinen |
| geol. | белые дюны | Jüngdünen (в Свинемюнде) |
| geol., crystall. | 'белые' и "чёрные" группы | schwarze und weiße Gruppen (симметрии) |
| med., obs. | белые кровяные тельца | weiße Blutzellen |
| med., obs. | белые кровяные тельца | Leukozyten |
| gen. | белые люди | Weiße (Andrey Truhachev) |
| gen. | белые люди | weiße Menschen (Andrey Truhachev) |
| biol. | белые мхи | Sphagnalen (Sphagnales) |
| gen. | белые начинают и выигрывают | Weiß zieht und gewinnt (напр., в тексте задания шахматного этюда) |
| gen. | белые ночи | helle Nächte |
| gen. | белые ночи | die weißen Nächte |
| geol. | геол. местн. белые пески, подстилающие медистые сланцы | Weißliegende |
| geol. | белые полосы ледникового льда | weiße Blätter des Gletschereises |
| gen. | белые полосы пешеходного перехода | Zebrastreifen |
| med. | белые пятна на миндалинах | Weiße Stippchen auf den Mandeln (Andrey Truhachev) |
| gen. | белые соляные разводы на обуви | weiße Ränder an den Schuhen (ichplatzgleich) |
| gen. | белые разметка пешеходного перехода | Zebrastreifen |
| gen. | белые стихи | ungereimte Verse |
| gen. | белые стихи | reimlose Verse |
| gen. | белые стихи | freie Verse |
| inf. | белые тапочки | letztes Hemd (stirlits) |
| med. | белые тела яичников | Corpora albicantia (jurist-vent) |
| med. | белые точки на миндалинах | Weiße Stippchen auf den Mandeln (Andrey Truhachev) |
| med. | белые угри | Grieskorn (lanalena) |
| med. | белые угри | Milium |
| biol. | белый аист | Hausstorch (Ciconia ciconia L.) |
| biol. | белый аист | Adebar (Ciconia ciconia L.) |
| biol. | белый аист | weißer Storch (Ciconia ciconia L.) |
| biol. | белый аист | Weißstorch (Ciconia ciconia L.) |
| biol. | белый аист | Honoter (Ciconia ciconia L.) |
| gen. | белый аист | Klapperstorch (Ciconia ciconia L.) |
| zool. | белый амур | Graskarpfen (Abete) |
| zool. | белый амур | Amurkarpfen (Abete) |
| zool. | белый амур | Grasfisch (рыба / Ctenopharyngodon idella Abete) |
| biol. | белый африканский носорог | weißes Nashorn (Diceros simum Burch.) |
| biol. | белый африканский носорог | Stumpfnashorn (Diceros simum Burch.) |
| biol. | белый африканский носорог | Weißnashorn (Diceros simum Burch.) |
| biol. | белый африканский носорог | Breitmaulnashorn (Diceros simum Burch.) |
| gen. | сдобный белый батон | Einback (предназначенный тж. для производства сухарей) |
| geol. | белый болюс | weißer Bolus |
| geol. | белый болюс | Bolus weißer |
| gen. | белый вазелин | vaselinum album |
| jarg. | белый воротничок | Ameisenzähler (doyce) |
| gen. | белый воротничок | White Collar |
| med. | белый гипс | Weißgips (Александр Рыжов) |
| shipb. | белый гребень волны | weißer Wellenkamm |
| gen. | белый гриб | Fichtenpilz |
| gen. | белый гриб | Herrenpilz (Boletus edulis Bul1.) |
| gen. | белый гриб | Steinpilz (Boletus edulis Bull.) |
| gen. | белый гриб | Edelpilz |
| biol. | белый гриб грабовый | schwarzhütiger Steinpilz (Boletus edulis Fr. forma aereus (Fr.) Vass., Boletus aereus Bull.) |
| biol. | белый гриб ложный | Gallen-Röhrling (Tylopilus felleus (Fr.) Karst., Boletus felleus Bull.) |
| biol. | белый гриб ложный | Gallenpilz (Tylopilus felleus (Fr.) Karst., Boletus felleus Bull.) |
| biol. | белый гриб сосновый | Kiefernsteinpilz (Boletus edulis Fr. forma pinicola Vitt.) |
| gen. | Белый Дом | Weißes Haus (резиденция президента США I. Havkin) |
| weld. | белый доменный чугун | weißes Roheisen |
| biol. | белый желток | weißer Dotter |
| gen. | белый жилет | eine weiße Weste |
| gen. | белый жилет | Ballweste (под фрак) |
| biol. | белый журавль | Mönchskranich (Grus leucogeranus Pall.) |
| biol. | белый журавль | Schneekranich (Grus leucogeranus Pall.) |
| biol. | белый журавль | Nonnenkranich (Grus leucogeranus Pall.) |
| biol. | белый журавль | weißer Kranich (Grus leucogeranus Pall.) |
| gen. | белый зельц | Presskopf (вид колбасы) |
| quant.el. | белый знак на тёмном фоне | weißes Zeichen auf schwarzem Hintergrund |
| gen. | белый как алебастр | alabasterweiß |
| gen. | белый как бумага | käseweiß |
| gen. | белый как лунь | schlohweiß (о седом человеке) |
| gen. | белый как лунь | schlohweiß (о волосах) |
| gen. | белый как мел | kreideweiß (бледный – о лице) |
| gen. | белый как мел | kreidebleich (бледный – о лице) |
| inf. | белый как мел | kreideweiß |
| gen. | белый как мел | weiß wie Kreide |
| gen. | белый как молоко | Milchweiß |
| gen. | белый как мрамор | marmorweiß |
| gen. | белый как снег | weiß wie Schnee |
| gen. | белый канат | ein weißes Tau |
| nautic. | белый китель | weißer Dienstrock |
| gen. | белый колпак | Müllermütze (мельника) |
| med., obs. | белый купорос | Zinksulfat |
| gen. | белый сахарный леденец | Eiszucker |
| geol., loc.name. | белый лежень | Weißliegende |
| geol., loc.name. | белый лежень | Weißliegendes |
| nautic. | белый линь в 12 или 18 нитей | Steertleine |
| nautic. | белый линь в 12 или 18 нитей | Kodleine |
| shipb. | белый линь 12 или 18 нитей | Steertleine |
| zool. | белый медведь | Polarbär (Ursus maritimus Phipps.) |
| zool. | белый медведь | Eisbär (Ursws maritimus Phipps.) |
| gen. | белый медведь | Polarachse Polarbär |
| gen. | белый медведь | Eisbär (Thalarctos maritimus Phipps.) |
| gen. | белый медведь | Eisbär (Thalassarctos, Ursus maritimus Phipps) |
| shipb. | белый металл | Weißmetall |
| med., obs. | белый мышьяк | arsenige Säure |
| geol., mineral. | белый мышьяк | Berggift |
| med., obs. | белый мышьяк | weißes Arsenik |
| med., obs. | белый мышьяк | Arsentrioxyd |
| gen. | белый мышьяк | acidum arsenicosum (anhydricum) |
| inf. | белый налив | Augustapfel (сорт яблок) |
| gen. | белый налив | Klarapfel (сорт яблок) |
| geol. | белый никелевый колчедан | Weißkupferkies |
| geol., mineral., obs. | белый никелевый колчедан | weißes Kupfernickel |
| biol. | белый носорог | Breitmaulnashorn (wikipedia.org Rusicus) |
| med., obs. | белый обезвоженный парафин | weißes wasserfreies Paraffin |
| gen. | белый обезвоженный парафин | paraffinum album anhydricum |
| gen. | белый орех | Senesche (Kalopanax septemlobus Donia) |
| gen. | белый песец | weißer Fuchs |
| geol. | белый песчаник | weißer Sandstein (юра.) |
| gen. | белый порошок | White Stuff |
| nautic. | белый проблесковый огонь | weißes Blinkfeuer |
| gen. | белый пчелиный воск | Jungfernwachs |
| geol. | белый пылеобразный гипс | erdiger Gips |
| geol. | белый пылеобразный гипс | Gipsgur |
| geol. | белый пылеобразный гипс | Gipserde |
| gen. | белый растворимый стрептоцид | streptocidum album solubile |
| med. | белый росток | weiße Reihe (Teil des Knochenmarks Siegie) |
| inf. | белый с желтоватым оттенком | gebrochenes Weiß (Honigwabe) |
| gen. | белый с сероватым оттенком | grauweiß |
| gen. | белый с синеватым оттенком | bläulichweiß |
| gen. | белый сахар-песок | Kristallzucker |
| gen. | 'белый список' в противоположность т.н. "чёрному списку" | Weiße Liste (ВВладимир) |
| gen. | 'белый список' в противоположность т.н. "чёрному списку" | Positivliste (ВВладимир) |
| med. | белый стафилококк | weißer Staphylokokkus |
| biol. | белый степной гриб | Kräuterling (Queerguy) |
| med., obs., polish. | белый стрептоцид | Sulfanilamid |
| gen. | белый стрептоцид | Streptocidum album |
| gen. | белый танец | Damenwahl |
| gen. | белый томпак | Plattsilber |
| geol. | белый тонкоземлистый гипс | Gipsgur |
| geol. | белый тонкоземлистый гипс | erdiger Gips |
| geol. | белый тонкоземлистый гипс | Gipserde |
| med. | белый тромб | weißer Thrombus |
| shipb. | белый трос | weißes Tauwerk |
| shipb. | белый трос | ungeteertes Tauwerk |
| med., obs. | белый угорь | Milium (kleines weißes, in die Haut eingelagertes Knötchen) |
| nautic. | белый флаг | weiße Flagge |
| gen. | белый флаг | Friedensfahne |
| gen. | белый флаг парламентёра | Parlamentärflagge |
| gen. | белый хлеб | Weißbrot |
| gen. | белый хлеб | Einback |
| gen. | белый хлеб с изюмом | Rosinenbrot |
| dial. | белый хлебец | Knüppel |
| med., obs. | белый хорёк | Frettchen |
| biol. | белый хорёк | Steppeniltis (Putorius (putorius) eversmanni Less.) |
| gen. | белый хорёк | Putorius furo |
| gen. | белый цвет | Weiß |
| gen. | белый цвет кожи | weiße Hautfarbe (Лорина) |
| avia. | белый шум | weißes Rauschen (WR) |
| gen. | белый электрокорунд | Elektrokorund weiß |
| gen. | белым стихом | reimlos |
| gen. | белым стихом называют разновидность нерифмованных стихов | Blankvers nennt man eine Art reimlose Verse |
| med. | болезнь белых пятен | Weißfleckenkrankheit |
| gen. | большой букет белой сирени стоял на столе | ein großer Strauß weißer Flieder stand auf dem Tisch |
| gen. | быть в белом | in Weiß gekleidet sein |
| gen. | весь в белом | weißgekleidet |
| gen. | в белом халате | weißbekittelt (б. ч. о враче) |
| gen. | в белую и красную полоску | weiß und rot gestreift |
| gen. | в белых и серых крапинках | griveliert (напр., о ткани) |
| med. | визуализация трактов белого вещества головного мозга | Faserbahndarstellung (paseal) |
| cinema.equip. | воспроизведение тонов в чёрно-белой фотографии | Schwarzweißwiedergabe |
| cinema.equip. | магнитное воспроизведение чёрно-белого изображения | Schwarzweißwiedergabe |
| quant.el. | восстанавливаемая в белом свете голограмма | mit weißem Licht sichtbares Hologramm |
| quant.el. | восстанавливаемая в белом свете голограмма | mit weißem Licht rekonstruierbares Hologramm |
| quant.el. | восстановление изображения в белом свете | Weißlichtrekonstruktion |
| quant.el. | восстановление в белом свете | Rekonstruktion mit weißem Licht |
| gen. | всё пройдёт, как с белых яблонь дым | Alles geht, wie Apfelblütenrauch |
| gen. | вы предпочитаете красное вино или белое вино? | bevorzugen Sie Rot- oder Weißwein? |
| gen. | выбрасывать белый флаг | die Flinte ins Korn werfen (Vas Kusiv) |
| gen. | вывесить белый флаг | die weiße Fahne auf ziehen (в знак капитуляции) |
| gen. | выдавать чёрное за белое | aus schwarz weiß machen |
| gen. | вюрцбургское белое вино | Leistenwein |
| gen. | герб имеет широкую красную полосу на белом поле | das Wappen zeigt einen röten Balken im weißen Feld |
| gen. | герм. призрак всадника на белом коне | Schimmelreiter |
| biol. | гигрофор белый | schneeweißer Ellerling (Camarophyllus niveus Fr., Hygrophorus niveus Fr.) |
| biol. | гигрофор белый | glasigweißer Ellerling (Camarophyllus niveus Fr., Hygrophorus niveus Fr.) |
| biol. | гигрофор оливково-белый | olivgestiefelter Schneckling |
| med. | гипертония "белого халата" | Weißkittelhypertonie (asysjaj) |
| geol., mineral. | гипс чистого белого цвета | Schneegips |
| gen. | глиоз белого вещества | Marklagergliose (paseal) |
| quant.el. | голографирование в белом свете | Weißlichtholographie |
| biol. | гриб-зонтик белый | Acker-Schirmling (Macrolepiota excoriata Fr., Lepiota excoriata Quel.) |
| nautic. | групповой бело-зелёный переменный огонь | weiß-grünes Wechselgruppenfeuer |
| nautic. | групповой бело-красный переменный огонь | weiß-rotes Wechselgruppenfeuer |
| med., obs. | грыжа белой линии | Bruch der weißen Linie |
| med. | грыжа белой линии | Oberbauchbruch |
| geol. | грязно-белый | schmutzig-weiß |
| gen. | грязно-белый | schmutzigweiß |
| gen. | два батона белого хлеба | zwei Stangen Weißbrot |
| med. | дифференциация серого и белого вещества | Mark-Rinden-Differenzierung (МРТ головного мозга paseal) |
| med. | дифференцировка белого вещества и коры головного мозга | Rinden-Mark-Differenzierung (aminova05) |
| med. | дифференцировка серого и белого вещества | Grau-Weiß-Differenzierung (jurist-vent) |
| med. | дифференцировка серого и белого вещества | Markrindendifferenzierung (русскоязычные врачи в эпикризах обычно формулируют так paseal) |
| gen. | до белого каления довести кого-либо | jemanden bis zur Weißglut treiben |
| gen. | до белого каления довести кого-либо | jemanden schwarz ärgern |
| gen. | до белого каления довести кого-либо | jemanden bis zur Weißglut ärgern |
| gen. | до белого каления довести кого-либо | jemanden bis zur Weißglut reizen |
| gen. | довести кого-либо до белого каления | jemanden bis zur Weißglut reizen |
| inf. | довести до белого каления | zur Weißglut treiben (Marein) |
| gen. | довести до белого каления | jemanden in Harnisch bringen (кого-либо) |
| inf. | доводить кого-либо до белого каления | jemanden blau und blass ärgern |
| gen. | доводить до белого каления | jemanden zur Weißglut bringen (Vas Kusiv) |
| gen. | дойти до белого каления | sich die Schwindsucht an den Hals ärgern (букв. получить горловую чахотку от крика) |
| biol. | домовый гриб белый | weißer Kellerschwamm (Poria vaporaria) |
| gen. | естественно-белый | naturweiß (Ursula Iguaran) |
| gen. | естественный белый | naturweiß (Ursula Iguaran) |
| gen. | её белое платье резко выделялось на фоне тёмных деревьев | ihr weißes Kleid hob sich gegen die dunklen Bäume scharf ab |
| gen. | животное с белым пятном на лбу | Blesse |
| gen. | законченность этому платью придаёт белый воротничок | ein weißer Krägen schließt das Kleid am Hals ab |
| gen. | законченность этому платью придаёт белый воротничок | ein weißer Kragen schließt das Kleid am Hals ab |
| cinema.equip. | магнитная запись чёрно-белого изображения | Schwarzweißaufzeichnung |
| gen. | засыпка для супа из белого хлеба с яйцом | Panade |
| gen. | засыпка для супа из белого хлеба с яйцом | Panad |
| geol. | зеленовато-белый | grünlich-weiß |
| quant.el. | интерференция в белом свете | Weißlichtinterferenz |
| gen. | искусственный белый | kunststoffweiß (Ursula Iguaran) |
| comp. | искусственный белый сигнал | Normalweiß |
| comp. | искусственный белый сигнал | Normalweißsignal и |
| cinema.equip. | отдельный кадр чёрно-белого кинофильма | Schwarzweißkinobild |
| cinema.equip. | отдельный кадр чёрно-белого фильма | Schwarzweißkinobild |
| biol. | кальдезия бело-розолистная | europäischer Herzlöffel (Caldesia parnassifolia (Bassi) Parl.) |
| nautic. | комбинированный бело-красный огонь | weiß-rot Mischfeuer |
| cinema.equip. | копировальное отделение для печати чёрно-белых фильмов | Schwarzweißkopierraum (кинолаборатории, кинокопировальной фабрики) |
| cinema.equip. | копировальное отделение для печати чёрно-белых фильмов | Schwarzweißkopie (кинолаборатории, кинокопировальной фабрики) |
| cinema.equip. | копировальное помещение для печати чёрно-белых фильмов | Schwarzweißkopierraum (кинолаборатории, кинокопировальной фабрики) |
| cinema.equip. | копировальное помещение для печати чёрно-белых фильмов | Schwarzweißkopie (кинолаборатории, кинокопировальной фабрики) |
| med. | кора и белое вещество головного мозга развиты правильно | regelrechte Ausbildung von Mark und Rinde (paseal) |
| gen. | красный крест на белом поле | ein rotes Kreuz im weißen Feld |
| gen. | кремово-белый | cremeweiß (Shevi) |
| med. | кровяное белое тельце | Leukozyt |
| inf. | кружка белого пива | Weiße |
| gen. | крюшон из белого вина | Kardinal |
| geol. | ленточное строение белого ледникового льда | Weißblätterstruktur des Gletschereises |
| med., obs. | лечение белей | Fluorbehandlung |
| gen. | лилейно-белый | alabasterweiß |
| inf. | лицо с нежной белой кожей | Milchgesicht |
| gen. | ложный белый гриб | Bitterling |
| gen. | льняное полотно в белую и синюю клетку | Matrosenleinen |
| cinema.equip. | любительский чёрно-белый узкий кинофильм | Schwarzweißamateurschmalfilm |
| cinema.equip. | любительский чёрно-белый узкий фильм | Schwarzweißamateurschmalfilm |
| cinema.equip. | любительский чёрно-белый узкоплёночный кинофильм | Schwarzweißamateurschmalfilm |
| cinema.equip. | любительский чёрно-белый узкоплёночный фильм | Schwarzweißamateurschmalfilm |
| gen. | многие белые офицеры дезертировали | viele weißgardistische Offiziere sind desertiert |
| gen. | молочно-белый | milchweiß |
| geol. | молочно-белый кварц | Milchquarz |
| gen. | мутно-белого цвета | molkig |
| inf. | на белом свете | in der großen weiten Welt |
| inf. | на белом свете | auf der großen weiten Welt |
| gen. | на белом фоне | auf weißem Hintergrund (SvetDub) |
| gen. | на всём белом свете | in der ganzen Welt |
| gen. | на всём белом свете | in aller Welt |
| gen. | на ней белые туфли | sie ist weiß beschuht |
| quant.el. | наблюдаемый в белом свете | mit Weißlicht betrachtet |
| quant.el. | наблюдаемый в белом свете | in weißem Licht beobachtet |
| gen. | назвать чёрное белым | schwarz als weiß bezeichnen (AlexandraM) |
| gen. | называть чёрное белым | aus schwarz weiß machen |
| gen. | написанный белым стихом | reimlos |
| gen. | натурально-белого цвета | naturweiß (marcy) |
| gen. | натуральный белый | naturweiß (marcy) |
| gen. | не жилец на белом свете | jemandes Tage sind gezählt (Vas Kusiv) |
| gen. | нежно-белый | blütenweiß (о лице) |
| comp. | нормальный белый сигнал | Normalweiß |
| comp. | нормальный белый сигнал | Normalweißsignal и |
| gen. | носить белый жилет | eine weiße Weste tragen |
| gen. | нужно добавить к синему цвету немного белого | man muss dem Blau etwas Weiß zusetzen |
| opt. | область «белее белого» | Ultraweißgebiet (в телевидении) |
| cinema.equip. | обработка чёрно-белого позитивного материала | Schwarzweißpositiventwicklung |
| gen. | объявить белый танец | Damenwahl ankündigen (Евгения Ефимова) |
| nautic. | оговорка в чартере о плавании в Белом и Балтийском морях | Short Seas |
| gen. | одевать зимой солдат в белые маскировочные халаты | die Soldaten im Winter mit Schneehemden tarnen |
| gen. | одетый во всё белое | weißgekleidet |
| geol. | оловянно-белый | zinnweiß |
| gen. | он играет белыми | er hat die weißen Steine |
| inf. | он не жилец на белом свете | er ist ein Todeskandidat |
| geol. | опал молочно-белого цвета | Milchopal |
| quant.el. | освещённый белым светом | mit Weißlicht beleuchtet |
| gen. | ослепительно белый | strahlend weiß |
| gen. | ослепительно белый | blendendweiß |
| gen. | оставшийся один на белом свете | ureinsam (по сравнению с einsam эмоц. и употр. редко) |
| med. | очаг поражения белого вещества головного мозга | Marklagerläsion (jurist-vent) |
| biol. | очиток белый | Taubenweizen (Sedum album L.) |
| biol. | очиток белый | weiße Tripmadam (Sedum album L.) |
| biol. | очиток белый | weißer Mauerpfeffer (Sedum album L.) |
| med. | патологическое повышение интенсивности сигнала от белого вещества головного мозга | pathologische Signalanhebung im Marklager (напр., МР-сигнала и т. д. jurist-vent) |
| med. | патологическое усиление сигнала от белого вещества головного мозга | pathologische Signalanhebung im Marklager (при МРТ jurist-vent) |
| gen. | первый ход всегда у белых | Weiß hat stets den Anzug (Weiß eröffnet stets Gutes Deutsch) |
| nautic. | переменный бело-красный огонь | weiß-rotes Wechselfeuer |
| med. | перивентрикулярное белое вещество | periventrikuläre weiße Substanz (... EVA) |
| gen. | печать белым по чёрному | Negativdruck |
| cinema.equip. | печать чёрно-белых фильмо копий или чёрно-белых снимков | Schwarzweißkopie |
| cinema.equip. | печать чёрно-белых фильмо копий или чёрно-белых фотоснимков | Schwarzweißkopie |
| cinema.equip. | пинакриптол белый | Pinaweiß (десенсибилизирующий краситель) |
| cinema.equip. | пинакриптол белый | Pinakryptolweiß (десенсибилизирующий краситель) |
| cinema.equip. | пинакриптол белый | Denoxan |
| gen. | платок в белую и синюю шашку | ein weiß und blau gewürfeltes Tuch |
| gen. | платок в белую и чёрную шашку | ein weiß und schwarz gewürfeltes Tuch |
| gen. | подсчитывать белые кровяные тельца под микроскопом | die weißen Blutkörperchen unter dem Mikroskop auszählen |
| inf. | пожиратель белых сосисок | Weißwurstfresser (Viktoriya1201) |
| quant.el. | полосы, наблюдаемые в белом свете | in weißem Licht beobachtete Streifen |
| inf. | попытки сделать чёрное белым | Mohrenwäsche |
| med. | поражение белого вещества вследствие кислородной недостаточности | Sauerstoffschädigung der weißen Substanz (Лорина) |
| geol. | порошковатый белый гипс | Schaumgips |
| nautic. | постоянный белый огонь | weißes Festfeuer |
| nautic. | постоянный огонь с секторами белого и красного огня | Festfeuer aus weißen und roten Sektoren bestehend |
| inf. | почернеть от злости доходить до белого каления | sich schwarz ärgern |
| inf. | поэтическое именование женского лона, иначе – благоуханного нежного цветка, распускающегося меж двух прелестных столпов белого мрамора. Встречается в немецких переводах Вийона. Переводите в том же духе или ищите по русскому переводу этого беспокойного поэта :- | Erdbeermund (4uzhoj) |
| gen. | представитель белой расы | Europoide |
| gen. | представитель белой расы | Europide |
| gen. | представитель белой расы | Weiße |
| gen. | представительница белой расы | Europide |
| gen. | представительница белой расы | Europoide |
| gen. | представительница белой расы | Weiße |
| comp. | преобразовать в чёрно-белый | in Schwarzweiß konvertieren |
| gen. | преступность белых воротничков | Nadelstreifenkriminalität (DietrichvonUngleich) |
| cinema.equip. | примесь белого цвета | Weißverhüllung (в данном спектральном цвете) |
| cinema.equip. | примесь белого цвета | Verweißlichung (в данном спектральном цвете) |
| cinema.equip. | примесь белого цвета | Verwässerung (в данном спектральном цвете) |
| cinema.equip. | примесь белого цвета | Unbuntverhüllung mit Weiß (в данном спектральном цвете) |
| cinema.equip. | примесь белого цвета | Farbverweißlichung (в данном спектральном цвете) |
| cinema.equip. | процесс обращения чёрно-белых фотоматериалов | Schwarzweißumkehrprozess |
| cinema.equip. | проявлять в чёрно-белом проявителе | schwarzweiß entwickeln |
| quant.el. | пучок белого света | Weißlichtbündel |
| geol., fr. | розовый до белого фарфоровидный жемчуг без характерной игры и блеска | Perle conch (из раковин гигантской тридакны) |
| geol., fr. | розовый до белого фарфоровидный жемчуг без характерной игры и блеска | Perle clam (из раковин гигантской тридакны) |
| cinema.equip. | ролик чёрно-белой плёнки | Schwarzweißfilmrolle |
| gen. | рубашка/блузка в белую и синюю полоску | Matrosenhemd (marinik) |
| geol., jarg. | рудоносные слои белого песчаника | Knoten |
| cinema.equip. | рулон чёрно-белой плёнки | Schwarzweißfilmrolle |
| med. | с белым цветом кожи | kaukasisch (hellhäutig normalien) |
| cinema.equip. | с примесью белого | verweißlicht (о цвете) |
| cinema.equip. | с примесью белого | weißverhüllt (о цвете) |
| cinema.equip. | с примесью белого | verwässert (о цвете) |
| cinema.equip., jarg. | с примесью белого | hellklar (о цвете) |
| biol. | саксаул белый | weißer Saksaul (Haloxylon persicum Bge. ex Boiss.) |
| geol., mineral. | сапфир синевато-белого цвета | Milchsaphir |
| gen. | свежая кровяная колбаса с добавлением белого хлеба | Semmelwurst |
| gen. | свежая ливерная колбаса с добавлением белого хлеба | Semmelwurst |
| gen. | сдавать оружие, выкидывать белый флаг, идти на уступки | die Flinte ins Korn werfen (Vas Kusiv) |
| fishery | серая деликатесная макрель, масляная рыба, белый тунец, эсколар | Buttermakrele (Lepidocybium flavobrunneum EES) |
| gen. | серебристо-белый | silberweiß |
| gen. | серовато-белый | grauweiß |
| quant.el. | сигналы чёрно-белого изображения | Schwarz-Weiß-Signale |
| med. | "симптом белого пятна" | Fingernagelprobe (doccheck.com Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | синдром "белого халата" | Weißkittelhypertonie (asysjaj) |
| med. | синдром белых пальцев | Raynaud' Syndrom |
| med. | синдром белых пальцев | Absterben der Finger |
| nautic. | синий флаг с белыми диагональными полосами | Gastflagge |
| gen. | Сказка про белого бычка | Märchen vom weißen Bullenkalb |
| gen. | смотрите, вот он: остался один на белом свете | seht, das ist er: ureinsam in alle Ewigkeit |
| gen. | совершенно белый | schlohweiß |
| gen. | сорт белого вина | Blankette |
| cinema.equip. | способ цветного контратипирования с использованием процесса выкопировки с цветного оригинального негатива цветоделённых промежуточных чёрно-белых позитивов | Auszugspositivfarbinternegativverfahren |
| cinema.equip. | способ цветного контратипирования с использованием процесса выкопировки с цветного оригинального негатива цветоделённых промежуточных чёрно-белых позитивов | Farbauszugsverfahren |
| gen. | среди бела дня | am hellichten Tage |
| gen. | среди бела дня | am hellen Tage |
| gen. | среди бела дня | am hellen Tag |
| gen. | среди бела дня | am hellichten Tag |
| gen. | среди бела дня | bei Tageslicht |
| gen. | среди белого дня | am helllichten Tag (Andrey Truhachev) |
| gen. | средь бела дня | mitten am Tag (Der_weisse_Rabe) |
| gen. | средь бела дня | am helllichten Tag (Andrey Truhachev) |
| gen. | средь бела дня | bei Tageslicht |
| gen. | средь бела дня | am hellen Tage |
| gen. | средь бела дня | am lichten Tage |
| gen. | средь бела дня | am hellen Mittag |
| gen. | средь бела дня | am hellichten Tag |
| gen. | стать белым как полотно | blass werden bis in die Lippen hinein |
| gen. | степной белый гриб | Kräuterseitling (marcy) |
| cinema.equip. | техника производства чёрно-белых кинофильмов | Schwarzweißfilmtechnik |
| cinema.equip. | техника производства чёрно-белых фильмов | Schwarzweißfilmtechnik |
| cinema.equip. | технология производства чёрно-белых фильмов | Schwarzweißfilmtechnik |
| shipb. | тонкий белый линь | Schellfischschnur |
| gen. | тополь белый | Albe |
| gen. | тополь белый | Alber |
| gen. | тополь белый | Albernbaum |
| gen. | тополь белый | Silberpappel (Populus alba) |
| gen. | тополь белый | Silberpappel (Populus, alba L.) |
| biol. | тополь белый украинский | ukrainische Weißpappel (Populus alba ucrainica Jabl.) |
| quant.el. | тёмный знак на белом фоне | schwarzes Zeichen auf weißem Hintergrund |
| med. | уксусо-белый | essigweißen |
| geol. | фарфорово-белый | porzellanweiß |
| zool. | хорёк белый | Steppeniltis (Putorivs eversmanni Less.) |
| cinema.equip. | цвет с примесью белого | weißverhüllte Farbe |
| cinema.equip. | цвет с примесью белого | verweißlichte Farbe |
| cinema.equip. | цвет с примесью белого | hellklare Farbe |
| gen. | цвета белого вина | weingelb |
| cinema.equip. | цветоделённое чёрно-белое изображение, полученное через зелёный светофильтр | Grünfilterauszug |
| cinema.equip. | цветоделённое чёрно-белое изображение, полученное через зелёный светофильтр | Grünauszug in |
| cinema.equip. | цветоделённое чёрно-белое изображение, полученное через красный светофильтр | Rotfilterauszug |
| cinema.equip. | цветоделённое чёрно-белое изображение, полученное через красный светофильтр | Rotauszug |
| cinema.equip. | цветоделённое чёрно-белое изображение, полученное через синий светофильтр | Blaufilternegativ |
| cinema.equip. | цветоделённое чёрно-белое изображение, полученное через синий светофильтр | Blaufilterauszug |
| cinema.equip. | цветоделённое чёрно-белое изображение, полученное через синий светофильтр | Blauauszug |
| cinema.equip. | цветоделённые чёрно-белые изображения | schwarzweiße Farbauszüge |
| cinema.equip. | цветоделённые чёрно-белые копии | schwarzweiße Farbauszüge |
| horticult. | чабер белый | Bergkraut (Micromeria fruticosa olinka_ja) |
| geol. | чёрно-белое изображение | Schwarzweißbild |
| comp. | чёрно-белое изображение | Schwarzweiß-Bild |
| comp. | чёрно-белое сканирование | Schwarzweiß-Scannen |
| gen. | чёрно-белое телевидение | Schwarzweißfernsehen |
| geol. | чёрно-белое условное обозначение | Schwarzweißsignatur |
| gen. | чёрно-белый | schwarz-weiß |
| comp. | чёрно-белый принтер | Schwarzweißdrucker |
| geol. | чёрно-белый снимок | Schwarzweißbild |
| geol. | чёрно-белый условный знак | Schwarzweißsignatur |
| gen. | чёрно-белый фильм | Schwarzweißfilm |
| geol. | чёрно-белый фотоснимок | Schwarzweißbild |
| comp. | чёрно-белый экран | Schwarzweiß-Bildschirm |
| antenn. | чёрное после белого | Schwarz hinter Weiss (дефект телевизионного изображения) |
| gen. | шито белыми нитками | leicht durchschaubar (Vas Kusiv) |
| comp. | электронные белые страницы | elektronische weiße Seiten |
| med. | эндоскопия в белом свете | Weißlicht-Endoskopie (WLE hagzissa) |
| gen. | Эрдингский пивоваренный завод-производитель белого пива | Erdinger Weißbräu Weißbierbrauerei in Erding vor den Toren Münchens (под г. Мюнхен) |
| gen. | это довело его до белого каления | das machte ihn sieden |
| gen. | это напечатано чёрным по белому | da steht es schwarz auf weiß |
| gen. | это написано чёрным по белому | da steht es schwarz auf weiß |
| gen. | это случилось средь бела дня | das geschah am lichten Tage |
| med. | "эффект белого халата" | Weißkittelsyndrom (Tiny Tony) |
| med. | эффект белого халата повышенное кровяное давление | Weißkittel-Bluthochdruck (ist die umgangssprachliche Bezeichnung für den Effekt, dass bei einem Patienten ein höherer Blutdruck gemessen wird, wenn die Messung von einem Arzt (in der Regel im weißen Kittel) oder einer Krankenschwester durchgeführt wird. Dieser Effekt entsteht, weil man bei solchen "offiziellen" Messungen oft nervös und aufgeregt und der Blutdruck daher dementsprechend höher ist. Das Problem ist, dass eine Person unter normalen Umständen vielleicht keinen zu hohen Blutdruck hat, jedoch aufgrund der Messung des Arztes Bluthochdruck diagnostiziert wird. Heimgeräte sind die beste Möglichkeit, um diesen "Weißkittel-Effekt" zu vermeiden.) |
| gen. | юбка в синюю и белую полоску | der Rock ist blauweiß gestreift |
| med. | язык обложен белым налётом | weißlich belegte Zunge (Лорина) |
| geol., jewl. | янтарь молочно-белого цвета | Compost |
| gen. | ярко-белое каление | Blauglut |
| gen. | ясень белый | Blumenesche (Fraxinus ornus) |
| gen. | ясень белый | Mannaesche (Fraxinus ornus) |
| gen. | ясень белый | Blütenesche (Fraxinus ornus) |
