Terms containing безнадёжный

Subject	Russian	German
swiss.	безнадежная дебиторская задолженность	Debitorenverluste (Io82)
gen.	безнадёжная болезнь	eine hoffnungslose Krankheit
account.	безнадёжная дебиторская задолженность	uneinbringliche Forderungen (Лорина)
comp., MS	безнадёжная задолженность	uneinbringliche Forderung
law	безнадёжная задолженность	uneinbringliche Forderungen
sport.	безнадёжная игра	aussichtsloses Spiel
gen.	безнадёжная путаница	eine heillose Verwirrung
inf.	безнадёжная ситуация	eine verfahrene Situation (Andrey Truhachev)
gen.	безнадёжно влюбиться	unsterblich verliebt sein (Andrey Truhachev)
rude	безнадёжно глупый	saublöde
rude	безнадёжно глупый	saublöd
gen.	безнадёжно любить	unsterblich verliebt sein (Andrey Truhachev)
gen.	безнадёжное дело	aussichtsloses Unternehmen
gen.	безнадёжное дело	hoffnungsloser Fall
sport.	безнадёжное положение	hoffnungslose Situation
gen.	безнадёжное положение	eine hoffnungslose Lage
sail.	безнадёжное положение	hoffnungslose Stellung
gen.	безнадёжное положение	eine aussichtslose Lage
gen.	безнадёжное состояние	hoffnungsloser Zustand
med., obs.	безнадёжное состояние раненого	hoffnungsloser Zustand des Verwundeten
law	безнадёжное требование	uneinbringliche Forderung
econ.	безнадёжные долги	uneinbringliche Forderungen
busin.	безнадёжные долги	Nonvalenz (в случае дебиторской задолженности)
econ.	безнадёжные требования	uneinbringliche Forderungen
IMF.	безнадёжный долг	uneinbringlicher Kredit
IMF.	безнадёжный долг	Kreditausfall
IMF.	безнадёжный долг	Kreditverlust
fin.	безнадёжный долг	uneinbringliche Forderungen
IMF.	безнадёжный долг	Ausfall
law	безнадёжный долг	uneinbringliche Schuld
law	безнадёжный долг	uneinbringliche Forderung
law	безнадёжный к получению	uneinbringlich (z.B. eine Forderung)
bank.	безнадёжный кредит	uneinbringlicher Kredit (Ремедиос_П)
med.	безнадёжный прогноз	aussichtslose Prognose
med., obs.	безнадёжный раненый	moribunder Verwundeter
med., obs.	безнадёжный раненый	ein im Sterben liegender Verwundeter
inf.	безнадёжный случай	hoffnungsloser Fall (Andrey Truhachev)
insur.	безнадёжный убыток	Spätschaden (с истёкшим сроком исковой давности)
inf.	больной безнадёжен	der Kranke wird nicht wieder
gen.	бороться за безнадёжное дело	auf verlorenem Posten kämpfen
idiom.	браться за безнадёжное дело	einen aussichtslosen Kampf führen (Andrey Truhachev)
idiom.	браться за безнадёжное дело	einen verlorenen Kampf kämpfen (Andrey Truhachev)
idiom.	браться за безнадёжное дело	eine verlorene Schlacht kämpfen (Andrey Truhachev)
ed.	взяться за безнадёжное дело	einen aussichtslosen Kampf führen (Andrey Truhachev)
ed.	взяться за безнадёжное дело	einen verlorenen Kampf kämpfen (Andrey Truhachev)
ed.	взяться за безнадёжное дело	eine verlorene Schlacht kämpfen (Andrey Truhachev)
ed.	драться за безнадёжное дело	einen aussichtslosen Kampf führen (Andrey Truhachev)
ed.	драться за безнадёжное дело	einen verlorenen Kampf kämpfen (Andrey Truhachev)
ed.	драться за безнадёжное дело	eine verlorene Schlacht kämpfen (Andrey Truhachev)
gen.	за успех нашего безнадёжного дела	auf den Erfolg unserer hoffnungslosen Mission (rafail)
gen.	защищать безнадёжное дело	auf verlorenero Posten kämpfen
gen.	защищать безнадёжное дело	auf verlorenem Posten kämpfen
gen.	он безнадёжно влюбился	es ist um ihn geschehen
inf.	он безнадёжный эгоист	er ist ein krasser Egoist (Andrey Truhachev)
gen.	официальный письменный отказ больного от использования искусственных мер по продлению его жизни при наступлении безнадёжного состояния	Patiententestament
gen.	признать больного безнадёжным	den Kranken aufgeben
gen.	признать больного безнадёжным	einen Kranken aufgeben
bank.	приход взысканных безнадёжных долгов	Eingang abgeschriebener Forderungen
IMF.	резерв на убытки по безнадёжным долгам	Wertberichtigung auf uneinbringliche Forderungen
gen.	следствием безнадёжной войны было падение правительства	der aussichtslose Krieg hatte den Sturz der Regierung zur Folge
law	сложение безнадёжных платежей в бюджет	Niederschlagung uneinbringlicher Haushaltsabführungen
ed.	сражаться за безнадёжное дело	einen aussichtslosen Kampf führen (Andrey Truhachev)
ed.	сражаться за безнадёжное дело	einen verlorenen Kampf kämpfen (Andrey Truhachev)
ed.	сражаться за безнадёжное дело	eine verlorene Schlacht kämpfen (Andrey Truhachev)
gen.	считать что-либо безнадёжным	etwas für hoffnungslos halten
gen.	считать больного безнадёжным	einen Kranken aufgeben
inf.	это безнадёжная затея	daraus wird nichts (Andrey Truhachev)
gen.	это было бы безнадёжным делом – пытаться отговорить его от его намерения	es wäre ein aussichtsloses Unterfangen, ihn von seinem Vorhaben abzubringen
gen.	что-либо является безнадёжным предприятием	etwas ist ein hoffnungsloses Unterfangen