 |
| Subject | Russian | German |
| gen. | без предварительного предупреждения | ohne vorherige Benachrichtigung (Andrey Truhachev) |
| gen. | без предварительного предупреждения | ohne vorherige Ankündigung (Praline; Коллеги, «предупреждение» включает уже в себя семантическую идею предварительности, т.е. «упредить», «уведомить/предпринять до события». Лингвистам неприлично использовать семантическую избыточность в форме тавтологий и плеоназмов. Нам достаточно безграмотных журналистов и комментаторов! jl_) |
| empl. | забастовка без предварительного предупреждения | Blitzschlag (другая) |
| busin. | увольнение без предварительного предупреждения | fristlose Kündigung |
| busin. | увольнение без предварительного предупреждения | außerordentliche Kündigung |
| gen. | увольнение с работы без предварительного предупреждения | fristlose Kündigung |