| Subject | Russian | German |
| sport. | Австрийская федерация бега на роликовых коньках | Österreichischer Roll-Sport-Verband |
| gen. | барьерный бег | Hürdenlauf (лёгкая атлетика) |
| sport. | бег большими шагами | Laufen mit großen Schritten |
| sport. | бег в гору | Lauf bergan (на тренировке) |
| sport. | бег в гору | Lauf bergauf (на тренировке) |
| gen. | бег в мешке | Sackhüpfen (игра) |
| sport. | бег в подъём | Lauf bergan |
| sport. | бег в подъём | Lauf bergauf |
| sport. | бег в полную силу | Laufen mit vollem Krafteinsatz |
| sport. | бег в полную силу | Lau mit vollem Krafteinsatz |
| sport. | бег в положении наклона | Laufen in Beugestellung |
| sport. | бег в полуприседе | Lauf in der Hocke |
| sport. | бег в полуприседе с движениями рук | Lauf in der Hocke mit Armeinsatz |
| sport. | бег в усложнённых условиях | Lauf unter erschwerten Bedingungen |
| geol. | бег волн | Wellenlauf |
| shipb. | бег волны | Wellenlauf |
| sport. | бег вприпрыжку | Hopserlauf |
| sport. | бег выпадами | Ausfallauf |
| sport. | бег выпадами | Ausfallaufen |
| sport. | бег для отработки техники | Techniklaufen |
| sport. | бег для развития ловкости | Gewandtheitslauf |
| sport. | бег "до отказа" | Lau bis zur völligen Erschöpfung |
| sport. | бег до полного изнеможения | Lau bis zur völligen Erschöpfung |
| sport. | бег до полного утомления | Lauf bis zur völligen Erschöpfung |
| sport. | бег за лидером | Schrittmacherrennen |
| gen. | бег замедляется | der Lauf verlangsamt sich |
| sport. | бег маховым шагом | Schwünglauf |
| sport. | бег между барьерами | Lauf zwischen Hürden |
| sport. | бег между барьерами | Lau zwischen den Hürden |
| sport. | бег на вираже | Durchlaufen der Kurve |
| sport. | бег на вираже | Kurvenlaufen |
| sport. | бег на вираже | Kurvenlauf |
| gen. | бег на вираже | Laufen in der Kurve |
| sport. | бег на время | Zeitlauf |
| sport. | бег на выносливость | Ausdauerlauf |
| sport. | бег на дистанцию | Streckenlauf |
| sport. | бег на длинную дистанцию | Dauerlauf |
| sport. | бег на длинную дистанцию для женщин | Damenlanglauf |
| sport. | бег на длинные дистанции | Dauerlauf |
| sport. | бег на длинные дистанции | Langlauf |
| sport. | бег на длинные дистанции | Skilanglauf (на лыжах Andrey Truhachev) |
| gen. | бег на длинные дистанции | Langstreckenlauf |
| sport. | бег на коньках | Schlittschuhlauf |
| sport. | бег на коньках | Eislaufen |
| sport. | бег на коньках | Schlittschuhlaufen |
| gen. | бег на коньках | Eislauf |
| sport. | бег на коньках без работы рук | Eislauf ohne Armeinsatz |
| sport. | бег на коньках в высокой посадке | Eislauf in hoher Laufhaltung |
| sport. | бег на коньках в высокой посадке | Eislauf in hoher haltung |
| sport. | бег на коньках в низкой посадке | Eislauf in tiefer Laufhaltung |
| sport. | бег на коньках в низкой посадке | Eislauf in tiefer haltung |
| sport. | бег на коньках для развития выносливости | Ausdauereislauf |
| sport. | бег на коньках на длинные дистанции | Langstreckeneislauf |
| sport. | бег на коньках на короткие дистанции | Kurzstreckeneislauf |
| sport. | бег на коньках на повороте | Eislauf in der Kurve |
| sport. | бег на коньках на скорость | Schnelligkeitseislauf |
| sport. | бег на коньках на скорость | Geschwindigkeitseislauf |
| sport. | бег на коньках "на технику" | technischer Eislauf |
| sport. | бег на коньках по кругу | Eislauf im Kreis |
| sport. | бег на коньках по прямой | Eislauf auf der Geraden |
| sport. | бег на коньках по раскладке | Eislauf mit Tempoverteilung |
| sport. | бег на коньках с движениями двумя руками | beidarmiger Eislauf |
| sport. | бег на коньках с движениями одной рукой | einarmiger Eislauf |
| sport. | бег на коньках с движениями рук | Eislauf mit Armeinsatz |
| sport. | бег на коньках с переменным темпом | Tempowechseleislauf |
| sport. | бег на коньках со старта | Eislauf aus dem Start |
| sport. | бег на короткие дистанции | Kurzstreckenlauf |
| sport. | бег на короткие дистанции | Sprintlauf |
| sport. | бег на короткие дистанции | Sprint |
| gen. | бег на короткую дистанцию | Kurzstreckenlauf |
| sport. | бег на лыжах | Langlaufen (masterconcept) |
| sport. | бег на лыжах | Skilaufen |
| sport. | бег на лыжах | Skilauf |
| sport. | бег на лыжах с ориентированием | Orientierungsskilauf |
| sport. | бег на лыжероллерах | Skirollerlauf |
| sport. | бег на лыжероллерах | Rollskilauf |
| sport. | бег на 100м | Hundertmeterlauf |
| sport. | бег на месте | Laufen am Ort |
| sport. | бег на месте без отрыва носков от пола | Lifting |
| sport. | бег на 100 метров | 100-Meter-Lauf (Andrey Truhachev) |
| sport. | бег на 100 метров | Hundertmeterlauf (Andrey Truhachev) |
| sport. | бег на 100 метров | 100-m-Lauf |
| sport. | бег на 100 метров | 100-m-Lau |
| sport. | бег на 100 метров с барьерами | 100-m-Hürdenlauf |
| sport. | бег на 3000 метров с препятствиями | 3000-m-Hindernislauf |
| sport. | бег на милю | Meilenlauf |
| sport. | бег на мысках | Ballengang (paseal) |
| sport. | бег на наклонной дорожке | Lauf auf abfallender Bahn |
| sport. | бег на носках | Zehenlauf |
| sport. | бег на носках | Ballenlauf |
| gen. | бег на носках | Lauf auf den Fußspitzen |
| sport. | бег на отрезках | Durchlaufen von Teilstrecken (дистанции) |
| sport. | бег на отрезке | Streckenlauf |
| sport. | бег на передней части стопы | Ballenlauf |
| sport. | бег на передней части стопы | Lauf auf dem Ballen |
| sport. | бег на передней части стопы | Lau auf dem Ballen |
| sport. | бег на повороте | Kurvenlauf |
| sport. | бег на повороте | Durchlaufen der Kurve |
| sport. | бег на повороте | Kurvenlaufen |
| gen. | бег на повороте | Laufen in der Kurve |
| sport. | бег на прямых ногах | Lauf mit gestreckten Beinen |
| sport. | бег на роликовых коньках | Rollschnellauf |
| sport. | бег на роликовых коньках | Rollschuhschnellauf |
| sport. | бег на роликовых коньках | Rollschuhlauf |
| sport. | бег на скорость | Schnelligkeitslauf |
| sport. | бег на скорость | Geschwindigkeitslauf |
| sport. | бег на средние дистанции | Mittelstrekkenlauf |
| gen. | бег на средние дистанции | Mittelstreckenlauf (лёгкая атлетика) |
| sport. | бег на сто метров | 100-Meter-Lauf (Andrey Truhachev) |
| gen. | бег на сто метров | Hundertmeterlauf |
| sport. | бег на установление рекорда | Rekordlauf |
| sport. | бег на участке | Streckenlauf |
| sport. | бег на четвереньках | Vierfüßlerlauf (тренировочное упражнение) |
| sport. | бег на четвереньках | Vierfüßlergang (тренировочное упражнение) |
| gen. | бег облаков | der Zug der Wölken |
| gen. | Stierlauf бег от быков | Stierhatz (wikipedia.org ВВладимир) |
| sport. | бег от последнего барьера до финиша | Auslauf zum Ziel |
| sport. | бег отрезков сериями | Serienlauf |
| gen. | бег по виражу на повороте | Kurvenlauf (лёгкая атлетика) |
| sport. | бег по кругу | Rundenlauf |
| sport. | бег по кругу | Lau im Kreis |
| sport. | бег по лестнице | Treppenlauf |
| sport. | бег по наклонной дорожке | Lau auf geneigter Bahn |
| sport. | бег по песку | Sandlauf |
| sport. | бег по песку | Lau im Sand |
| sport. | бег по повороту | Lau in der Kurve |
| gen. | бег по повороту | Lauf in der Kurve |
| sport. | бег по прямой | Lau auf der Geraden |
| sport. | бег по раскладке | Lau mit Tempoverteilung |
| sport. | бег по стадиону | Stadionlauf |
| sport. | бег по шоссе | Straßenlauf |
| sport. | бег приставным шагом | Schlußtrittlauf |
| sport. | бег прыжками | Schrittsprunglauf |
| sport. | бег прыжками | Sprunglauf |
| sport. | бег с барьерами | Hürdenlauf |
| sport. | бег с высоким подниманием колена | Kniehebelauf |
| sport. | бег с высокого старта | Lau aus dem Hochstart |
| sport. | бег с движением двумя руками | beidarmiges Laufen |
| sport. | бег с движением одной рукой | einarmiges Laufen |
| sport. | бег с движениями двух рук | beidarmiges Lau |
| sport. | бег с движениями одной рукой | einarmiger Lau |
| sport. | бег с дозировкой по минутам | Minutenlauf |
| sport. | бег с забрасыванием голени | Lau mit Rückschwung des Unterschenkels |
| sport. | бег с захлёстом ноги | Laufen mit Anfersen |
| sport. | бег с изменением направления | Zickzacklauf |
| sport. | бег с касанием голенью ягодицы | Anfersen |
| sport. | бег с контролем техники | technischer Lau |
| sport. | бег с круговыми движениями руками вперёд | Laufen mit Armkreisen vorwärts |
| sport. | бег с круговыми движениями руками назад | Laufen mit Armkreisen rückwärts |
| sport. | бег с лошадью | Anlaufen (во время вольтижировки) |
| sport. | бег с места | Lau aus dem Stand |
| sport. | бег с мячом | Laufen mit dem Ball |
| sport. | бег с мячом | Lau mit dem Ball |
| sport. | бег с низкого старта | Lau aus dem Tiefstart |
| sport. | бег с носка на всю ступню | Hopserlaufen |
| sport. | бег с огибанием флажка | Bogenlauf |
| sport. | бег на лыжах с палками | Lau mit Stockeinsatz |
| sport. | бег с подскоками | Hopserlaufen |
| sport. | бег с подскоками | Hopserlauf |
| sport. | бег с подтягиванием пяток к ягодицам | Anfersen (olinka_ja) |
| sport. | бег с подтягиванием пяток к ягодицам | Laufen mit hohem Anfersen |
| sport. | бег с попеременным лидированием | Lau mit Führungswechsel |
| sport. | бег с попутным ветром | Lauf mit dem Rückenwind |
| sport. | бег с попутным ветром | Lau mit Rückenwind |
| sport. | бег с постепенным уменьшением скорости | Minderungslauf |
| gen. | бег с препятствиями | Hindernislauf |
| sport. | бег с препятствиями | Hindernisrennen |
| gen. | бег с препятствиями | Rennen mit Hindernissen |
| biol. | бег с прыжками | Hoppeln (у зайцев) |
| sport. | бег с прыжками | Sprunglauf |
| gen. | бег с прыжками | Sprunglauf (на лыжах) |
| gen. | бег с работой одной руки | einarmiges Laufen (коньки) |
| sport. | бег с руками за спиной | Lau ohne Armeinsatz |
| sport. | бег с ускорением | Beschleunigungslauf |
| sport. | бег с ускорением | Steigerungslauf |
| sport. | бег с ускорением на вираже | Lau mit Beschleunigung in der Kurve |
| sport. | бег с ходу | fliegender Lau |
| sport. | бег с ходу | "fliegender" Lauf |
| sport. | бег с ходу | fliegender Sprint |
| gen. | бег с ходу | Lauf mit fliegendem Start (лёгкая атлетика) |
| gen. | бег с элементами паркура | Parcourlaufen (Александр Рыжов) |
| sport. | бег спиной вперёд | Rückwärtslauf |
| sport. | бег спиной вперёд | Laufen rückwärts |
| sport. | бег трусцой | Trab |
| brit. | бег трусцой | Jogging |
| sport. | бег трусцой | Trablauf |
| gen. | бег трусцой | Joggen (nikanikori) |
| gen. | бег широким шагом | Hüpfauf (гимнастика) |
| gen. | бег широким шагом | Hüpflauf (гимнастика) |
| gen. | бега иноходцев | Passrennen (marinik) |
| gen. | бега рысаков | Trabrennen (в упряжке/в качалках marinik) |
| gen. | бегом марш! | marsch! (команда) |
| mil. | Бегом – марш! | Im Laufschritt Marsch! Marsch! |
| mil. | Бегом – марш! | Marsch! Marsch! |
| gen. | бегом марш! | im Laufschritt marsch! (команда) |
| pack. | биг-бег | Big-Bag (вид упаковки Лорина) |
| pack. | биг-бег | Big-Bag (Лорина) |
| idiom. | брать ноги в руки и бегом | die Beine unter den Arm in die Hand nehmen (Helene2008) |
| sport. | быстрый бег | schneller Lau |
| sport. | быстрый бег | Schnellauf |
| gen. | быть в бегах | auf der Flucht sein |
| gen. | быть в бегах | auf der Flucht begriffen sein |
| gen. | в бегах | auf der Flucht |
| inf. | в бегах | dauernd unterwegs |
| gen. | в бегах | rechtsflüchtig |
| gen. | в быстром беге | im geschwinden Lauf |
| gen. | в этом месяце состоятся соревнования по бегу | die Läufer werden in diesem Monat an den Start gehen |
| gen. | валить на бегу | umrennen |
| sport. | вводный бег | Einlaufen |
| sport. | ведение мяча в беге | Ballführen im Lau |
| sport. | ведение мяча в беге | Dribbling im Laufen |
| sport. | ведение мяча в беге | Ballführen im Laufen |
| inf. | вечно быть в бегах | stets Trab laufen |
| inf. | вечно находиться в бегах | stets Trab laufen |
| sport. | вид бега | Laufart |
| sport. | возвращение бегом | Rücklauf |
| fig. | время замедляет свой бег | die Zeit verlangsamt ihren Lauf (Лорина) |
| inf. | встреча на бегу | Aneinandervorbeilaufen (Beim eiligen Aneinandervorbeilaufen sagen sie immer "Hallo"; Das tausende "Hallo", das man selbst beim eiligen Aneinandervorbeilaufen nicht unterläßt, ist nicht so nichtssagend, wie man glauben möchte. Dietrich_Metzger) |
| sport. | выработать стиль бега | sich einen Stil erlaufen |
| sport. | высокая посадка при беге | hohe Laufhaltung |
| gen. | гладкий бег | ebener Lauf (лёгкая атлетика) |
| gen. | гладкий бег | Flachlauf (конный спорт) |
| gen. | гладкий бег | Flachlauf (лёгкая атлетика) |
| sport. | годовой километраж бега | Jahreslaufkilometerzahl |
| sport. | годовой объём бега | Jahreslaufumfang |
| sport. | годовой объём бега | Jahreskilometer |
| sport. | годовой объём бега | Jahreslaufpensum |
| gen. | давай бегом! | spritz ab! |
| inf. | движение "бег от инфаркта" | Lauf-dich-gesund-Bewegung |
| mil. | движение бегом | Laufschritt |
| inf. | движение "бегом от инфаркта" | Lauf-dich-gesund-Bewegung |
| sport. | движение за оздоровительный бег | Laufbewegung |
| sport. | движение за оздоровительный бег | Lauf-dich-gesund-Bewegung |
| gen. | делать на бегу | mit größter Hast tun (Andrey Truhachev) |
| gen. | делать на бегу | in größter Hast tun (Andrey Truhachev) |
| gen. | день бегов | Renntag |
| sport. | дистанция барьерного бега | Hürdenstrecke |
| sport. | дистанция барьерного бега | Distanz des Hürdenlaufs |
| sport. | дистанция бега | Laufstrecke |
| sport. | дистанция бега на лыжероллерах | Skirollerstrecke |
| sport. | дистанция бега с препятствиями | Hindernisstrecke |
| sport. | дистанция гладкого бега | Flachstrecke |
| sport. | дистанция марафонского бега | Marathonstrecke |
| sport. | дистанция темпового бега | Tempolaufstrecke |
| sport. | дистанция эстафетного бега | Staffellaufstrecke |
| sport. | длительный бег | Langlauf |
| sport. | длительный бег | Dauerlauf |
| sport. | длительный бег для развития выносливости | Ausdauerlauf |
| sport. | дневной объём бега | Tageslaufpensum |
| sport. | дневной объём бега | Tagestrainingskilometer |
| sport. | дневной объём бега | Tageskilometer |
| sport. | дневной объём бега | Tageslaufumfang |
| sport. | дневной объём бега | Tageslauf |
| gen. | добиться победы на соревнованиях в беге | einen Sieg erlaufen |
| sport. | дорожка для бега на лыжероллерах | Skirollerbahn |
| sport. | дорожка для оздоровительного бега | Vita-Parcours (ФРГ) |
| sport. | дорожка для оздоровительного бега | Trimmpfad |
| sport. | дорожка для разминочного бега | Warmlaufenbahn |
| gen. | есть на бегу | unterwegs essen (Andrey Truhachev) |
| fig. | задержать бег событий | ins Rad greifen |
| gen. | задерживать бег | den Lauf hemmen |
| gen. | задыхаться от бега | sich außer Atem laufen |
| gen. | задыхаться от бега | beim Laufen außer Atem kommen |
| sport. | замедление бега | Laufverlangsamung |
| fig. | замедлять бег | den Lauf verlangsamen (Лорина) |
| sport. | заниматься бегом | loofen |
| sport. | заниматься бегом | lopen |
| sport. | заниматься бегом | laufen |
| gen. | записать лошадей на бега | Pferde zum Rinnen melden |
| gen. | записать лошадей на бега | Pferde zum Rennen melden |
| gen. | запыхаться от бега | sich außer Atem laufen |
| gen. | играющий на бегах | Wetter |
| inf. | игрок на бегах | Tipper |
| gen. | игрок на бегах | Rennwetter |
| sport. | имитация бега на коньках | Eislaufimitation |
| sport. | имитация бега на коньках | Imitation des Eislaufs |
| sport. | имитация лыжного бега при помощи лыжероллеров | Skirollerimitation |
| sport. | интенсивность бега | Laufintensität |
| sport. | интенсивный бег | Intensivlaufen |
| sport. | интенсивный бег | Intensivlauf |
| sport. | интервал времени, заполненный бегом | Laufintervall |
| sport. | "квалификация" в беге | Laufqualifikation |
| sport. | командный бег | Mannschaftslauf |
| sport. | контрольный бег | Testlauf |
| sport. | контрольный бег | Kontrollauf |
| sport. | контрольный бег на коньках | Testeislauf |
| sport. | контрольный бег на коньках | Testeisschnellauf |
| sport. | контрольный бег на коньках | Kontrolleislauf |
| gen. | конькобежная дорожка для скоростного бега для скороходов | Supereisbahn |
| gen. | костюм "для бега", спортивный | Jogginganzug (Rubbiroid) |
| shipb. | критическая скорость бега волн | kritische Wellenfortschrittsgeschwindigkeit |
| sport. | кроссовый бег | Geländelauf |
| sport. | кроссовый бег | Cross-Country-Lauf |
| sport. | кроссовый бег | Querfeldeinlauf |
| sport. | кроссовый бег | Crosslauf |
| shipb. | курсовой угол судна по отношению к бегу волн | Begegnungswinkel |
| sport. | лёгкий бег | gelöster Lauf |
| sport. | лёгкий бег на коньках | gelöster Eislauf |
| sport. | манера бега | Laufweise |
| sport. | марафонский бег | Marathon |
| gen. | марафонский бег | Marathonlauf |
| sport. | маршрут бега | Laufroute |
| sport. | маховый бег | Schwunglauf |
| sport. | медленный бег | Normallauf (мишени) |
| gen. | на бегу | flugs |
| gen. | на бегу | während des Laufens |
| inf. | на бегу | unterwegs (Andrey Truhachev) |
| gen. | на бегу | im Laufen |
| gen. | на бегу | in vollem Lauf |
| gen. | на бегу | ohne zu überlegen |
| gen. | на бегу | eilends und behende |
| mil. | На месте, бегом – марш! | auf der Stelle im Laufschritt – marsch! |
| mil. | На месте, бегом – марш! | auf der Stelle im Gleichschritt – marsch! |
| sport. | направление бега | Laufrichtung |
| shipb. | направление бега волн | Wellenrichtung |
| shipb. | направление бега волн | Fortschrittsrichtung der Welle |
| gen. | находиться в бегах | auf freiem Fuß sein (Der Täter ist noch auf freiem Fuß, die Zahl der Toten und Verletzten weiter unklar Гевар) |
| gen. | находиться в бегах | auf der Flucht sein |
| sport. | начало бега | Ablau (на этапе эстафеты) |
| sport. | начальное обучение бегу на коньках | Eislaufgrundausbildung |
| sport. | недельный объём бега | Wochenlaufpensum |
| sport. | недельный объём бега | Wochenlaufumfang |
| sport. | недельный объём бега | Wochenkilometer |
| sport. | недельный объём бега | Wochenlaufkilometer |
| sport. | низкая посадка при беге | tiefe Laufhaltung |
| gen. | облегающие штаны брюки для бега | Laufhosen (marinik) |
| sport. | общее время бега | Gesamtlaufzeit |
| sport. | объём бега | Laufkilometer |
| sport. | объём бега | Laufumfang |
| sport. | объём бега | Laufpensum |
| sport. | объём бега в километрах | Laufkilometer |
| sport. | объём бега на коньках | Eislaufumfang |
| sport. | объём гладкого бега | Flachlaufumfang |
| sport. | объём кроссового бега | Crosslaufumfang |
| sport. | объём спринтерского бега | Sprintlaufpensum |
| sport. | овладение изучение техникой бега | Erlernung der Lauftechnik |
| gen. | оздоровительный бег | Gesundheitslauf |
| sport. | окончание бега | Einlauf |
| gen. | он тренируется в беге на длинные дистанции | er trainiert Langlauf |
| gen. | они не заняли призовых мест на соревнованиях в беге | sie hatten nichts erlaufen |
| inf. | опрокидывать на бегу | umrennen |
| gen. | опрокидывать на бегу | überrennen (Andrey Truhachev) |
| gen. | опрокинуть на бегу | umrennen (Andrey Truhachev) |
| gen. | опрокинуть на бегу | überrennen (Andrey Truhachev) |
| gen. | пари на бегах | Rennwette |
| sport. | пауза, во время которой выполняется бег трусцой | Trabpause |
| sport. | передача эстафетной палочки на бегу | Stabübergabe in Lau |
| sport. | передача эстафеты на бегу | Stabübergabe in Lau |
| mil. | передвигаться бегом | sich im Laufschritt bewegen (напр., auf dem Kasernengelände – по территории части Ин.яз) |
| gen. | перемена направления бега | Laufrichtungswechsel (коньки) |
| sport. | переменный бег | Wechseltempolauf |
| sport. | переменный бег | Tempowechsellauf |
| sport. | переменный бег | Wechsellauf |
| sport. | переменный бег на коньках | Wechseltempoeislauf |
| gen. | победить в соревновании по бегу | einen Sieg erlaufen |
| gen. | победить на соревнованиях в беге | einen Sieg erlaufen |
| gen. | повалить на бегу | überrennen (Andrey Truhachev) |
| gen. | повалить на бегу | umrennen |
| gen. | повести бег | die Führung übernehmen |
| gen. | поворот в движении бегом | Drehung im Lauf |
| sport. | повторно-темповой бег | Wiederholungstempolauf |
| sport. | повторный бег | Wiederholungslauf |
| sport. | повторный бег на коньках | Wiederholungseislauf |
| sport. | повторный темповой бег | Wiederholungstempolauf |
| sport. | положение при беге | Laufposition |
| sport. | положение при беге | Laufhaltung |
| sport. | посадка при беге | Laufposition |
| gen. | после бега ему надо немного отдышаться | nach dem Lauf muss er einen Augenblick verschnaufen |
| gen. | прервать на минуту бег | im Laufen für einen Augenblick stoppen |
| sport. | приём мяча на бегу | Ballannahme im Lau |
| sport. | прогрессивно-нарастающий бег | Steigerung |
| sport. | прогрессивно-нарастающий бег | Steigerungslauf |
| sport. | продолжительность бега | Laufdauer |
| gen. | пронзить на бегу | durchrennen (кого-либо чем-либо) |
| gen. | проткнуть на бегу | durchrennen (кого-либо чем-либо) |
| gen. | прыжок в длину способом "бег по воздуху" | Laufsprung |
| inf. | пуститься бегом | lösrennen |
| inf. | пуститься бегом | losrennen |
| sport. | рабочая поза при беге | Laufposition |
| sport. | рабочая поза при беге | Laufhaltung |
| sport. | рабочая поза при беге на коньках | Sitz |
| sport. | равномерный бег | gleichmäßiger Lauf |
| sport. | равномерный бег | Lauf im gleichbleibenden Tempo |
| sport. | равномерный бег | gleichmäßiger Lau |
| gen. | разгорячиться от бега | sich warmlaufen |
| sport. | разминка в беге на коньках | Warmeislaufen |
| sport. | разминочный бег | Aufwärmungslauf |
| sport. | разминочный бег | Einlaufen |
| sport. | разминочный бег | Erwärmungslauf |
| sport. | разминочный бег | Warmlaufen |
| sport. | размяться в беге | laufen |
| sport. | раскладка времени на дистанцию бега | Zeitplan des Laufes |
| sport. | результат в барьерном беге | Hürdenleistung |
| sport. | ритм барьерного бега в три шага | Dreischrittrhythmus |
| sport. | ритм барьерного бега в 13 шагов | Dreizehnschrittrhythmus |
| sport. | ритм бега | Laufrhythmus |
| sport. | ритм бега между барьерами в три шага | Dreierschritt |
| sport. | ритм бега на коньках | Eislaufrhythmus |
| gen. | рысистые бега | Trabrennen |
| sport. | свободный бег | lockerer Lau |
| sport. | свободный бег на коньках | gelöster Eislauf |
| gen. | семенящий бег | Trippeln (лёгкая атлетика) |
| gen. | скоростной бег | Schnellauf (конькобежный спорт) |
| sport. | скоростной бег на коньках | Eisschnellaufen |
| gen. | скоростной бег на коньках | Eisschnellauf |
| sport. | скоростной бег на коньках среди женщин | Fraueneisschnellauf |
| sport. | скоростной бег на коньках среди женщин | Dameneisschnellauf |
| gen. | скоростной бег на роликовых коньках | Rollschnellauf |
| sport. | скорость бега | Laufgeschwindigkeit |
| sport. | скорость бега | Laufschnelligkeit |
| sport. | скорость бега | Laufengeschwindigkeit |
| shipb. | скорость бега волн | Wellenfortschrittsgeschwindigkeit |
| sport. | смена позы при беге на коньках | Sitzwechsel |
| sport. | снаряжение для бега на коньках | Laufausrüstung |
| sport. | снаряжение для бега на лыжах | Laufausrüstung |
| gen. | согреться от бега | sich warm laufen |
| sport. | соревнование в часовом беге | Stundenlaufwettkampf |
| sport. | соревнование по бегу | Wettlaufen |
| sport. | соревнование по бегу | Wettlauf |
| gen. | соревнование по бегу | Laufkonkurrenz |
| sport. | соревнование по бегу в новогоднюю ночь | Neujahrslauf |
| gen. | соревнование по скоростному бегу на коньках | Eisschnellaufwettkampf |
| sport. | соревнования в барьерном беге среди мужчин | Herrenhürdenlauf |
| sport. | соревнования по бегу | Laufwettbewerb |
| sport. | соревнования по бегу | Laufwettkampf |
| sport. | соревнования по бегу | Wettlauf |
| gen. | соревнования по бегу | Laufwettkämpfe (лёгкая атлетика) |
| sport. | соревнования по бегу в закрытом помещении | Hallenrennen |
| sport. | соревнования по бегу в память о ком-либо | Laufmemorial |
| gen. | соревнования по бегу на коньках | Eiswettlaufen |
| gen. | соревнования по скоростному бегу на коньках | Eisschnellaufwettkampf |
| gen. | состязание в беге | Mallauf |
| gen. | состязание в беге | Wettlaufen |
| gen. | состязание в беге | Wettlauf |
| sport. | сохранение равномерной скорости бега в течение длительного времени | Dauerlauf |
| gen. | специалист гладкого бега | Flachläufer (лёгкая атлетика) |
| gen. | облегающие спортивные штаны брюки для бега | Laufhosen (компрессионные штаны/мужские лосины marinik) |
| sport. | спортсмен, ведущий бег | Leader |
| sport. | спринтерский бег | Sprint |
| sport. | спринтерский бег | Sprintlauf |
| sport. | спринтерский бег | Kurzstreckenlauf |
| sport. | спринтерский бег на коньках | Sprinteislauf |
| sport. | спринтерский бег на коньках | Eislaufsprint |
| gen. | ссадить себе кожу при беге | sich einen Wolf laufen |
| gen. | стайерский бег | Langstreckenlauf (лёгкая атлетика, конькобежный спорт) |
| sport. | стартовая линия в беге на 400 метров и в эстафетном беге 4 Х 100 метров | Evolvente |
| sport. | стартовая фора при беге на дистанциях, включающих поворот | Kurvenvorgabe |
| sport. | стиль бега | Laufweise |
| gen. | стиль бега | Laufstil |
| sport. | стиль бега на коньках | Eislaufstil |
| sport. | стиль бега, отличающийся большим количеством шагов при относительно небольшой длине их | Tretstil |
| gen. | столкнуться с кем-либо на бегу | mit jemandem zusammenrennen |
| sport. | стремительно закончить свой бег | spurten |
| sport. | судейская коллегия на соревнованиях по бегу | Laufgericht |
| sport. | темп бега | Renntempo |
| gen. | темп бега | Lauftempo |
| sport. | техника барьерного бега | Hürdenform |
| sport. | техника бега | Technik des Laufens |
| gen. | техника бега | Lauftechnik |
| sport. | техника бега на коньках | Lauftechnik |
| sport. | техника бега на коньках | Eisschnellauf-Technik |
| sport. | техника бега на короткие дистанции | Sprinttechnik |
| sport. | техника бега на лыжероллерах | Skirollertechnik |
| sport. | техника бега на поворотах | Kurventechnik |
| sport. | техника бега по повороту | Übersetzungslauftechnik |
| sport. | техника бега по повороту | Kurventechnik |
| sport. | техника длительного бега | Langlauftechnik |
| sport. | технический бег на коньках | technischer Eislauf |
| biol. | тип ходьбы и бега | Gangart (галоп, рысь, шаг) |
| biol. | тип ходьбы и бега | Gang (галоп, рысь, шаг) |
| obs. | тот, кто состязается в беге | Wettlaufer (Амбарцумян) |
| sport. | трасса для бега на лыжероллерах | Skirollerbahn |
| gen. | трасса марафонского бега | Marathonstrecke |
| brit. | тренажёр, занятия на котором предусматривают регулярное чередование нагрузок и отдыха и в отличие от Low Impact включают упражнения с бегом и прыжками | Mixed Impact |
| sport. | тренировочный бег | Trainingslauf |
| inf. | у неё привычка всё делать на бегу | bei ihr muss alles hopp gehen (sie macht alles zu schnell und daher nicht sorgfältig)) |
| sport. | увлечение бегом | Laufbewegung |
| gen. | удариться в бега | sich auf die Flucht begeben (aminova05) |
| sport. | упражнение в беге | Laufübung |
| sport. | упражнение в беге на коньках | Übung im Eisschnellauf |
| sport. | упражнение в беге на коньках | Eislaufübung |
| sport. | упражнение в беге на роликовых коньках | Übung im Rollschuhlaufen |
| sport. | упражнение для бега на коньках | Eislaufübung |
| sport. | упражнение, имитирующее бег на коньках | Eislaufimitationsübung |
| gen. | установить новый мировой рекорд в беге | einen neuen Weltrekord laufen |
| gen. | установить рекорд в беге | einen Rekord laufen |
| obs. | участник состязаний в беге | Wettlaufer (Амбарцумян) |
| sport. | физкультурник, занимающийся оздоровительным бегом | Gesundheitsläufer |
| gen. | форматор-вулканизатор шин типа "Бег-О-Матик" | Bag-O-Matic |
| sport. | часовой бег | Stundenlauf |
| sport. | чемпион мира в беге на короткие дистанции | Sprint-Weltmeister |
| sport. | 15-шаговый ритм бега | 15-Schrittrhythmus (барьерный бег) |
| sport. | 5-шаговый ритм бега | Fünfschrittrhythmus (барьерный бег) |
| sport. | эстафетный бег | Stafettenlauf |
| sport. | эстафетный бег | Staffellauf |
| sport. | эстафетный бег | Stafette |
| gen. | эстафетный бег | Staffellauf (лёгкая атлетика) |
| sport. | эстафетный бег 4X100м | 4x100-m-Lau |
| sport. | эстафетный бег по кругу | Rundenstaffel |
| sport. | эстафетный бег с поворотом | Wendestaffellauf |
