| Subject | Russian | German |
| inf. | а мне по барабану! | ist mir absolut egal! (Andrey Truhachev) |
| inf. | а мне по барабану! | das ist mir piepegal! (Andrey Truhachev) |
| inf. | а мне по барабану! | ich pfeif' drauf! (Andrey Truhachev) |
| comp. | адрес барабана | Trommeladresse |
| comp. | адрес памяти на магнитном барабане | Trommeladresse |
| shipb. | барабан башни | Turmtrommel |
| shipb. | барабан брашпиля | Gangspillwelle |
| avia. | барабан, вращающийся с помощью часового механизма | Uhrtrommel |
| energ.ind. | барабан второго контура | Sekundärtrommel (двухконтурного котла) |
| shipb. | барабан второго контура котла | Sekundärtrommel eines Kessels |
| energ.ind. | барабан грейферной лебёдки | Greiferwindentrommel |
| shipb. | барабан грузовой лебёдки | Ladewindentrommel |
| shipb. | барабан грузовой лебёдки | Lastseilführung |
| shipb. | барабан грузовой лебёдки | Ladeseiltrommel |
| tobac. | барабан для введения вкусовых ароматизирующих компонентов | Flavorisiertrommel |
| med. | барабан для исследования оптокинетического нистагма | OKN-Trommel (Mumma) |
| energ.ind. | барабан для навивания каната | Speichertrommel |
| shipb. | барабан для навивки минрепа | Ankertautrommel |
| refrig. | барабан для намораживания льда | Eisgefriertrommel |
| weld. | барабан для намотки проволоки | Drahttrommel |
| weld. | барабан для намотки сварочной проволоки | Schweißdrahttrommel |
| weld. | барабан для намотки сварочной проволоки | Schweißdrahtrommel |
| nautic. | барабан для намотки топенанта грузовой стрелы | Hangertrommel |
| shipb. | барабан для намотки троса | Tautrommel |
| shipb. | барабан для намотки шкентеля | Hangertrommel |
| knit.goods | барабан для оттяжки полотна | Warenkessel |
| gen. | барабан для очистки отливок | Rumpelfass |
| tobac. | барабан для перемешивания и соусирования | Soßiertrommel |
| gen. | барабан для поджаривания кофейных зёрен | Brenner |
| gen. | барабан для пожарного рукава | Schlauchtrommel |
| gen. | барабан для намотки поливочного шланга | Schlauchträger (катушка для (намотки) поливочного шланга marinik) |
| weld. | барабан для проволоки | Drahthaspel |
| comp. | барабан для программ | Programmtrommel |
| energ.ind. | барабан для сматывания кабеля | Abrolltrommel |
| weld. | барабан для сменных цилиндрических кулачков | Kurventrommel (в автоматах) |
| tobac. | барабан для соусирования | Soßiertrommel |
| med., obs. | барабан для стерилизации перевязочного материала | Verbandtrommel |
| energ.ind. | барабан для цепей | Kettentrommel |
| gen. | барабан для намотки поливочного шланга | Schlauchaufroller (marinik) |
| shipb. | барабан думмиса турбины | Dummistrommel |
| energ.ind. | барабан золотникового насоса | Schwingkolben |
| nautic. | барабан зольной лебёдки | Aschenwindentrommel |
| pack. | барабан из клеёной фанеры | Sperrholzfaß |
| pack. | барабан или бочка с гофрированной обечайкой | Sickenfaß |
| nautic. | барабан кабельной лебёдки | Kabeltrommel |
| shipb. | барабан канатный | Seiltrommel |
| shipb. | барабан коллектора | Speichertrommel |
| energ.ind. | барабан кругового опрокидывателя | Wipperkorb |
| arch. | барабан купола | Tambur |
| arch. | барабан купола | Tambour |
| energ.ind. | барабан лебёдки | Windwerkstrommel |
| energ.ind. | барабан лебёдки механизма передвижения тележки | Fahrwindentrommel |
| energ.ind. | барабан лебёдки механизма передвижения тележки | Fahrtrommel |
| energ.ind. | барабан лебёдки механизма управления | Steuerseiltrommel (кабельного крана) |
| energ.ind. | барабан ленточного конвейера | Förderbandtrommel |
| shipb. | барабан лопаря грузовых талей | Lastseiltrommel |
| energ.ind. | барабан мельницы | Mühlenrohr |
| geol. | барабан микрометра | Messtrommel |
| nautic. | барабан носового шпиля | Bugspillkopf |
| energ.ind. | барабан однослойной навивки | Einlagentrommel |
| energ.ind. | барабан питателя | Verteilerwalze |
| energ.ind. | барабан питателя | Speisewalze |
| energ.ind. | барабан питателя | Zuteiltrommel |
| energ.ind. | барабан питателя | Aufgabewalze |
| energ.ind. | барабан пластинчато-статорного насоса | Schwingkolben |
| energ.ind. | барабан поддерживающего каната | Haltetrommel (грейферной лебёдки) |
| energ.ind. | барабан подъёмного каната | Hubseiltrommel |
| energ.ind. | барабан подъёмного механизма | Hubwerkstrommel |
| shipb. | барабан подъёмного механизма | Hubtrommel |
| energ.ind. | барабан подъёмной лебёдки | Hubwerkstrommel |
| energ.ind. | барабан ротора | Läufertrommel (турбины) |
| shipb. | барабан ротора | Lauftrommel |
| weld. | барабан с делениями | Teiltrommel (в микрометре) |
| pack. | барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | Flachkanne |
| shipb. | барабан с канавкой | gerillte Trommel |
| energ.ind. | барабан с нарезными канавками | Rillentrommel |
| quant.el. | барабан с фотопроводящим слоем | photoleitende Trommel |
| energ.ind. | барабан с футерованным ободом | bekleidete Trommel |
| avia. | барабан самописца | Schreibtrommel |
| geol. | барабан самопишущего прибора | Registriertrommel |
| weld. | барабан селекторного управления | Wahltrommel |
| weld. | барабан со шкалой | Messtrommel (напр., в микрометре) |
| gen. | барабан стиральной машины | Wäschetrommel |
| gen. | барабан стиральной машины | Waschtrommel (Лорина) |
| energ.ind. | барабан трения | Friktionstrommel |
| shipb. | барабан турбины заднего хода | Rückwärtstrommel |
| energ.ind. | барабан тягового каната | Fahrseiltrommel (кабельного крана) |
| energ.ind. | барабан тяговой лебёдки | Fahrwindentrommel (кабельного крана) |
| weld. | барабан упоров продольной подачи | Längsanschlagtrommel |
| refrig. | барабан установки для производства мелкодроблёного льда | Splittereistrommel |
| shipb. | барабан черпаковой цепи | Turas |
| shipb. | барабан черпаковой цепи | Touras |
| nautic. | барабан черпаковой цепи землечерпалки | Turas |
| nautic. | барабан черпаковой цепи землечерпалки | Touras |
| shipb. | барабан черпаковой цепи землечерпательного снаряда | Turas |
| energ.ind. | батарейный щит котельного барабана | Prallblech der Kesseltrommel |
| gen. | бить в барабан | die Trommel rühren |
| gen. | бить в барабан | die Trommel schlagen |
| gen. | бить в барабан | trommeln |
| energ.ind. | боковина барабана | Trommelschild |
| gen. | большой барабан | die Größe Trommel |
| energ.ind. | борт барабана | Trommelscheibe |
| energ.ind. | борт барабана | Trommelbord |
| pack. | бочки, барабаны и банки | Gebinde (Sammelbegriff für Packmittel) |
| shipb. | ваерный барабан | Kurrleinentrommel |
| shipb. | вал барабана | Trommelwelle |
| shipb. | вал барабана черпаковой цепи | Turaswelle |
| energ.ind. | вал оборотного барабана | Umkehrwelle |
| energ.ind. | вал ячейкового барабана | Zellentrommelwelle |
| cinema.equip. | ведомый гладкий барабан | freilaufende Tonrolle |
| cinema.equip. | ведомый гладкий барабан | freilaufende Rolle |
| cinema.equip. | ведомый зубчатый барабан | freilaufende Zahnrolle |
| cinema.equip. | ведомый зубчатый барабан | angetriebene Zahnrolle |
| energ.ind. | ведущий барабан сцепления | Kupplungskorb |
| energ.ind. | ведущий зубчатый барабан | Antriebspolygontrommel |
| shipb. | вельпс на барабане лебёдки | Reibleiste |
| shipb. | вельпсы на барабане шпиля | Kalben |
| shipb. | вельпсы на барабане шпиля | Gangspillrippe |
| nautic. | вельпсы на барабане шпиля | Kalb |
| cinema.equip. | верхний зубчатый барабан | obere Trommel (напр., кинопроектора) |
| shipb. | верхний барабан | Obertrommel |
| shipb. | верхний барабан | Oberkessel |
| energ.ind. | верхний барабан котла | Oberkessel |
| shipb. | верхний барабан черпаковой цепи | Oberturas |
| cinema.equip. | верхний зубчатый барабан | obere Zahnrolle |
| cinema.equip. | верхний подающий барабан | Vorwickeltrommel |
| cinema.equip. | верхний подающий барабан | Vorwickelrolle |
| comp. | ВМ с памятью на магнитном барабане | Trommelrechner |
| energ.ind., steam. | вода в барабане | Trommelwasser |
| cinema.equip. | вращающийся барабан | rotierende Trommel |
| pack. | вращающийся барабан | Sturztrommel |
| cinema.equip. | вращающийся барабан для съёмки надписей | Titeltrommel |
| cinema.equip. | вращающийся барабан с магнитными головками | rotierende Magnetkopftrommel |
| pack. | вращающийся шестигранный испытательный барабан | Sturztrommel |
| weld. | вспомогательный кулачковый барабан | Hilfskurventrommel (в автоматах) |
| comp. | выбег барабана | Trommelauslauf (при останове) |
| energ.ind. | выброс воды из барабана котла | Spucken des Kessels |
| energ.ind., steam. | высота вершины пароперепускной трубы над уровнем ввода её в барабан | Überhub |
| weld. | галтовочно-полировальный барабан | Polier- und Scheuertrommel |
| weld. | галтовочный барабан | Putzfass |
| weld. | галтовочный барабан | Poliertrommel |
| gen. | глухой звук барабана | der dumpfe Klang einer Trommel |
| cinema.equip. | глянцевальный барабан | Hochglanztrommel |
| shipb. | гнездо в барабане шпиля | Spillbett |
| energ.ind. | давление в барабане | Trommeldruck (напр., парового котла) |
| shipb. | давление пара в барабане | Trommeldruck (котла) |
| energ.ind. | датчик давления в барабане | Trommeldruckgeber |
| comp. | датчик синхроимпульсов ЗУ на магнитном барабане | Trommeltaktgeber |
| weld. | делительный барабан | Teiltrommel |
| weld. | делительный поворот барабана | Trommelschaltung |
| cinema.equip. | дефекты скачкового барабана | Schaltrollenfehler |
| cinema.equip. | диаметр барабана | Trommeldurchmesser |
| cinema.equip. | диаметр барабана | Rollendurchmesser (зубчатого) |
| nautic. | диаметр барабана для намотки шкентеля | Hangertrommeldurchmesser |
| shipb. | диаметр канатного барабана | Seiltrommeldurchmesser |
| cinema.equip. | диаметр скачкового барабана | Schaltrollendurchmesser |
| nautic. | длина барабана для намотки шкентеля | Hangertrommellänge |
| pack. | дозирующий барабан | Abstreifwalze |
| pack. | дозирующий барабан | Dosierwalze |
| shipb. | дополнительный барабан | Zusatztrommel (напр., лебёдки) |
| comp. | дорожка магнитного барабана | Trommelspur |
| gen. | дражировочный барабан | Drageetrommel (ich_bin) |
| gen. | дробильный барабан | Schlagmühle |
| weld. | загрузка барабаном | Ladetrommelzuführung |
| energ.ind., steam. | заданное давление в барабане | Trommelsolldruck |
| energ.ind., steam. | заданное давление в барабане | Solltrommeldruck |
| cinema.equip. | заедающий гладкий барабан | nichtlaufende Tonbahn |
| cinema.equip. | заедающий зубчатый барабан | nichtlaufende Zahnrolle |
| energ.ind. | закрепление каната на барабане | Seilendbefestigung auf der Trommel |
| comp. | запись данных на магнитном барабане | Trommelsatz |
| energ.ind. | защитный барабан | Pralltrommel (для защиты конвейерной ленты от ударов загружаемого материала) |
| cinema.equip. | звуковой барабан | Tontrommel (гладкий или зубчатый) |
| cinema.equip. | звуковой барабан | Tonrolle |
| cinema.equip. | звуковой блок кинокопировального аппарата с гладким барабаном и маховиком | Schwungbahntonkopiergerät |
| cinema.equip. | звуковой зубчатый барабан | Tonzackenrolle |
| comp. | ЗУ на магнитном барабане | Trommel |
| comp. | ЗУ на магнитном барабане | Magnettrommel |
| cinema.equip. | зубчатка на зубчатом барабане | Filmtransportzahnkranz (лентопротяжного механизма) |
| energ.ind. | зубчатый венец барабана | Trommelzahnkranz |
| med., obs. | индикаторный барабан | Spürpulverbüchse |
| pack. | испытание во вращающемся барабане | Sturztrommelversuch |
| gen. | кабельный барабан | Leitungstrommel (marinik) |
| energ.ind. | кабельный барабан | Kabelhaspel (токоподводящего кабеля) |
| gen. | кабельный барабан | Kabeltrommel |
| gen. | кабельный барабан с пружинным приводом | Federleitungstrommel (Danza) |
| gen. | кабельный барабан с электроприводом | Motorleitungstrommel (maria1983) |
| shipb. | канавка барабана лебёдки | Trossenrille |
| shipb. | канатный барабан | Kabeltrommel |
| energ.ind. | канатный барабан со спиральной нарезкой | Rillenseiltrommel |
| energ.ind. | канатоведущий барабан | Treibtrommel |
| energ.ind. | канатонаматывающий барабан | Seilwickeltrommel |
| shipb. | канатоёмкость барабана лебёдки | Fassungsvermögen der Windentrommel |
| weld. | карбидный барабан | Karbidtrommel (для хранения и транспортировки карбида) |
| pack. | картонный барабан | Fibredrum |
| pack. | картонный барабан | Pappetrommel |
| pack. | картонный барабан | Fibertrommel |
| energ.ind. | колёсный тормозной цилиндр, расположенный за пределами тормозного барабана | Außenradbremszylinder (с передачей усилия через рычаг и кулачок) |
| cinema.equip. | комбинированный зубчатый барабан | kombinierte Rolle |
| cinema.equip. | комбинированный зубчатый барабан | kombinierte Transportrolle |
| cinema.equip. | комбинированный зубчатый барабан | gemeinsame Vor- und Nachtransportrolle (тянущий и задерживающий) |
| energ.ind. | конический барабан | Kegeltrommel |
| energ.ind. | консольный шпилевый барабан | Spillkopf |
| comp. | конструкция барабана | Trommelkonstruktion |
| energ.ind. | концевой натяжной барабан | Umkehrtrommel (конвейера) |
| energ.ind. | концевой барабан | Endrolle (ленточного конвейера) |
| shipb. | концевой шов барабана | Trommelendnaht |
| shipb. | корпус барабана | Trommelgehäuse (напр., лебёдки) |
| gen. | корпус барабана | Trommelkessel (-ов marinik) |
| energ.ind. | котел с поперечным барабаном | Quertrommelkessel |
| energ.ind. | котел с продольным расположением барабана | Längstrommelkessel |
| shipb. | котёл с несколькими барабанами | mehrfacher Walzenkessel |
| shipb. | кронштейн барабана | Trommelbock |
| energ.ind. | кулачковый барабан | Nockentrommel (звёздообразного двигателя) |
| weld. | кулачковый барабан подачи | Vorschubtrommel |
| weld. | кулачковый барабан подачи | Vorschubkurventrommel |
| weld. | кулачковый барабан револьверной головки | Revolvertrommel |
| shipb. | лебёдка с барабаном | Spill |
| shipb. | лебёдка с одним барабаном | Einzelwinde |
| energ.ind. | лебёдка с фрикционным включением барабана | Winde mit Reibkupplung |
| shipb. | лебёдка с цепным барабаном звёздочкой | Kettenradwinde |
| pack. | легковесная бочка или барабан цилиндрической формы | Zylinderfaß |
| pack. | легковесный металлический барабан со съёмной крышкой | Ständer |
| pack. | легковесный металлический барабан со съёмной крышкой | Hobbock |
| energ.ind. | ленточный барабан | Gurttrommel |
| energ.ind. | ленточный барабан | Förderbandtrommel |
| quant.el. | линзовый барабан | Linsentrommel |
| comp. | литерный барабан | Typentrommel |
| energ.ind. | литой барабан | Gusstrommel |
| energ.ind. | лобовина барабана | Trommelscheibe |
| energ.ind. | лопастный барабан | Zellentrommel |
| energ.ind. | лопасть ячейкового барабана | Zellentrommelwand |
| comp. | магнитный барабан | Trommelspeicher |
| comp. | магнитный барабан | Speichertrommel |
| comp. | магнитный барабан ВМ | Rechnermagnettrommel |
| cinema.equip. | магнитный звуконоситель в виде барабана | walzenförmiger Magnettonträger |
| nautic. | матрос у барабана лебёдки | Verholkopfmann |
| pack. | мелкий барабан | Kanne |
| geol. | мерный барабан | Messtrommel |
| pack. | металлический барабан | Blechtrommel |
| pack. | металлический барабан | Blechfaß |
| pack. | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости | Rollsickenfaß |
| pack. | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой | Rollsickendeckelfaß |
| pack. | металлический барабан с приваренными обручами катания | Rollreifenfaß |
| pack. | металлический барабан с приваренными обручами катания и со съёмной крышкой | Rollreifendeckelfaß |
| inf. | мне по барабану! | ist mir absolut egal! (Andrey Truhachev) |
| inf. | мне по барабану | das ist mir piepegal! (Andrey Truhachev) |
| inf. | мне по барабану | es ist mir völlig egal! (Andrey Truhachev) |
| inf. | мне по барабану! | ich pfeif' drauf! (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | многогранный барабан | Polygontrommel |
| energ.ind. | многогранный барабан | Polygon |
| energ.ind. | многогранный барабан | Mehreckscheibe |
| energ.ind. | муфта для перестановки барабанов | Versteckkupplung (подъёмной машины) |
| energ.ind. | навивка на барабан | Auftrommeln |
| nautic. | навигационный секстан с отсчётным барабаном | Trommelsextant |
| comp. | накопитель на магнитном барабане | Trommel |
| avia. | накопитель на магнитном барабане | Magnettrommelspeicher |
| weld. | наматывание проволоки на барабан | Einspulen in die Trommel |
| weld. | наматывание проволоки на барабан | Einspulen in die Trommel |
| energ.ind. | намоточно-натяжной барабан | Wickeltrommel |
| nautic. | намоточный барабан троса траловой сети | Kurrleinentrommel |
| pack. | наносить краску, покрытие в барабане для лакирования | auftragen (in der Lackiertrommel) |
| pack. | наносить краску, покрытие в барабане для лакирования | aufbringen |
| energ.ind. | направляющий барабан | Umlenktrommel (конвейера) |
| energ.ind. | направляющий барабан | Ablenktrommel |
| energ.ind. | нарезной барабан | Rillentrommel |
| energ.ind. | наружный барабан сцепления | Kupplungskorb |
| cinema.equip. | неисправности гладкого барабана | Tonbahnstörungen |
| cinema.equip. | неисправности гладкого барабана | Tonbahnfehler |
| cinema.equip. | неточность размеров шага перфораций киноплёнки или шага зубчатого барабана | Teilungsfehler |
| energ.ind. | нижний барабан | Untertrommel |
| shipb. | нижний барабан | Unterkessel |
| nautic. | нижний барабан землечерпалки | Unterturas |
| shipb. | нижний барабан землечерпательного снаряда | Unterturas |
| shipb. | нижний барабан земснаряда | Unterturas |
| weld. | нормализованный узел барабана | Trommeleinheit |
| biol. | носовой барабан | Nasentrompete |
| energ.ind. | обечайка барабана | Trommelschuss |
| energ.ind. | облицованный барабан | Trommel mit Reibbelag |
| energ.ind. | облицовка барабана | Trommelbelag |
| energ.ind. | обод барабана | Trommelmantel |
| energ.ind. | обойма барабана | Trommelmantel |
| energ.ind. | оборотный барабан | Umkehrtrommel |
| energ.ind. | оборотный барабан | Umlenkscheibe |
| energ.ind. | оборотный барабан | Umlenktrommel (конвейера) |
| energ.ind. | оборотный барабан | Umleittrommel |
| energ.ind. | оборотный барабан | Umführungstrommel |
| energ.ind. | оборотный барабан с гладким ободом | glatte Umlenkscheibe |
| gen. | обтюрация барабана револьвера | Trommeldichtung (jerschow) |
| shipb. | опорный барабан | Stützzylinder |
| gen. | оптокинетический барабан | optokinetische Trommel (marinik) |
| gen. | оптокинетический барабан | Nystagmustrommel (marinik) |
| gen. | оптокинетический барабан | Optokinetiktrommel (marinik) |
| energ.ind. | остов барабана | Trommelkörper |
| energ.ind. | ось оборотного барабана шкива | Umleitachse (конвейера) |
| energ.ind. | ось поворотного барабана | Umlenkachse (ролика) |
| tobac. | отбивной барабан | Schlägerwalze (Anna Chalisova) |
| energ.ind. | отбойный барабан | Pralltrommel (для защиты конвейерной ленты от ударов загружаемого материала) |
| energ.ind. | отклоняющий барабан | Knicktrommel |
| energ.ind. | отклоняющий барабан | Ablenktrommel |
| geol. | отсчётный барабан | Ableserolle (в приборах) |
| refrig. | охлаждающий барабан | Kuhltrommel |
| refrig. | охлаждающий вращающийся барабан | Kühldrehtrommel |
| weld. | очистка литья в барабанах | Trommeln |
| weld. | очистной барабан | Scheuerglocke (для отливок) |
| weld. | очистной барабан | Rommeltrommel |
| comp. | память на магнитном барабане | Speichertrommel |
| comp. | память на магнитном барабане | Magnettrommel |
| energ.ind. | папильонажный барабан | Schwingtrommel (земснаряда) |
| nautic. | паровой котёл с несколькими барабанами | mehrfacher Walzenkessel |
| energ.ind. | перегородка лопастного барабана | Zellentrommelwand |
| nautic. | передача к верхнему барабану землечерпалки | Turastransmission |
| shipb. | передача к верхнему барабану землечерпательного снаряда | Turastransmission |
| energ.ind. | перемещение каната вдоль барабана | Wandern des Seileslängs der Trommel |
| energ.ind. | переставной барабан | Lostrommel (подъёмной машины) |
| weld. | пескогидравлическая очистка мелких отливок в барабане | Nasstrommeln |
| weld. | пескоструйный барабан | Trommelgebläse (для очистки отливок) |
| shipb. | пескоструйный барабан | Sandstrahlputztrommel |
| energ.ind. | питатель с цилиндрическим барабаном | Glattwalzenaufgeber |
| energ.ind. | питательный барабан | Zuführungswalze |
| energ.ind. | пластинчато-статорный насос с обоймой барабана на телах качения | Wälzpumpe (специальный вид ротационного насоса) |
| inf. | по барабану | schnurz (до одного места marinik) |
| weld. | поворотный барабан | Schwenktrommel |
| cinema.equip. | подающий зубчатый барабан | Filmtransporttrommel |
| cinema.equip. | подающий зубчатый барабан | Transportrolle |
| cinema.equip. | подающий зубчатый барабан | Transporttrommel |
| cinema.equip. | подающий зубчатый барабан | Vorwickelrolle |
| cinema.equip. | подающий зубчатый барабан | Vorwickeltrommel |
| cinema.equip. | подающий зубчатый барабан | Vortransportrolle |
| cinema.equip. | подающий зубчатый барабан | Filmtransportrolle |
| cinema.equip. | подающий зубчатый барабан | obere Zahnrolle |
| cinema.equip. | подающий зубчатый барабан | Vorwickelzahntrommel |
| energ.ind., steam. | подвеска барабана | Trommelaufhängung |
| energ.ind. | подъёмная машина с бицилиндроконическими барабанами | Fördermaschine mit bizylindrisch-konischen Trommeln |
| energ.ind. | подъёмная машина с двойным барабаном | Doppeltrommelfördermaschine |
| energ.ind. | подъёмная машина с заклиненными барабанами | Fördermaschine mit Festtrommeln |
| energ.ind. | подъёмная машина с заклиненными барабанами | Festtrommelfördermaschine |
| energ.ind. | подъёмная машина с коническими барабанами | Fördermaschine mit Kegeltrommeln |
| energ.ind. | подъёмная машина с переставным барабаном | Fördermaschine mit versteckbarer Trommel |
| energ.ind. | подъёмная машина с цилиндрическими барабанами | Fördermaschine mit zylindrischen Trommeln |
| energ.ind. | подъёмный барабан | Hubwerkstrommel |
| cinema.equip. | поливочный барабан | Beschichtungswalze (поливочной машины) |
| weld. | полировальный барабан | Poliertrommel |
| weld. | полирование в барабанах | Trommeln |
| energ.ind. | полый барабан | Hohltrommel |
| energ.ind. | поперечный барабан | Quertrommel |
| energ.ind. | порожняковый барабан | Leertrommel (скреперной лебёдки) |
| energ.ind., steam. | предвключённый барабан | Vorschalttrommel |
| energ.ind. | предвключённый барабан вертикальноводотрубного котла | Vorschaltkesseltrommel |
| shipb. | предохранительный виток троса на барабане | Sicherheitswindung eines Seiles |
| comp. | привод магнитного барабана | Trommelantrieb |
| energ.ind. | приводной многогранный барабан | Antriebspolygontrommel |
| cinema.equip. | принимающий зубчатый барабан | Transportrolle |
| cinema.equip. | принимающий зубчатый зубчатый барабан | Nachwickeltrommel |
| cinema.equip. | принимающий зубчатый барабан | Filmtransporttrommel |
| cinema.equip. | принимающий барабан | Filmwickeltrommel |
| cinema.equip. | принимающий зубчатый зубчатый барабан | Nachtransportrolle |
| cinema.equip. | принимающий зубчатый зубчатый барабан | Nachwickelrolle |
| cinema.equip. | принимающий зубчатый барабан | Filmtransportrolle |
| cinema.equip. | принимающий зубчатый барабан | untere Zahnrolle |
| cinema.equip. | принимающий зубчатый барабан | Nachwickelzahntrommel |
| energ.ind. | прицепной кабельный барабан | Anhängekabeltrommel |
| weld. | программирующий барабан | Programmtrommel |
| comp. | программный барабан | Programmtrommel |
| energ.ind., steam. | продольный барабан | Längstrommel |
| energ.ind. | промежуточный барабан | Zwischentrommel |
| gen. | промывной барабан | Scheuertrommel |
| gen. | промывной барабан | Scheuerfass |
| energ.ind., steam. | промывочный барабан | Entsalzungstrommel |
| energ.ind. | прохождение ленты через барабан | Lauf des Gurtes über die Trommel |
| cinema.equip. | пусковой период гладкого барабана | Anlaufzeit des Tongerätes |
| cinema.equip. | пусковой период гладкого барабана | Anlaufzeit des Tongeräts |
| cinema.equip. | пусковой период гладкого барабана | Tonbahnanlaufzeit (время установления нормальной скорости вращения) |
| cinema.equip. | пусковой период гладкого барабана | Anlaufzeit der Tonbahn |
| comp. | рабочая поверхность магнитного барабана | magnetisierbarer Trommelmantel |
| weld. | радиально-ковочная машина с вращающимся барабаном | Rundknetmaschine |
| weld. | радиально-ковочная машина с неподвижным барабаном | Umlaufpresse |
| energ.ind. | разгрузка с концевого барабана | Überkopfabwurf (ленточный транспортер) |
| energ.ind. | разгрузочный барабан | Abwurftrommel |
| energ.ind. | раздаточный барабан | Verteilerwalze |
| energ.ind., steam. | разделительный барабан | Vorabscheidetrommel |
| energ.ind. | разделительный барабан | Dampfabscheider (вертикально-водотрубного котла) |
| comp. | разметка барабана | Trommelentwurf |
| energ.ind. | разобщающий барабан | Abschaltwalze (контроллера) |
| energ.ind. | разрезной барабан | Doppeltrommel (подъёмной машины) |
| energ.ind. | распределительный барабан | Verteilerwalze |
| refrig. | рассольный барабан | Soletrommel |
| energ.ind. | расстояние между осями концевых барабанов конвейера | Achsabstand des Förderers |
| energ.ind. | реверсивный барабан | Wendetrommel |
| energ.ind. | реверсивный барабан | Reversiertrommel |
| gen. | реверсный барабан в сушильных машинах для белья | Reversierende Trommel (Maria0097) |
| tobac. | резальная машина с вращающимся барабаном | Drehschneidemaschine |
| gen. | резин. вулканизация на барабане | Trommelheizung |
| weld. | ротационно-ковочная машина с вращающимся барабаном | Rundknetmaschine |
| energ.ind. | ротор турбины с полым барабаном | Turbinenläufer mit Hohltrommel |
| energ.ind. | ротор турбины со сплошным барабаном | Turbinenläufer mit Volltrommel |
| energ.ind. | ручей барабана | Trommelrille |
| avia. | самопишущий прибор с записью на барабане | Trommelschreiber |
| energ.ind. | сбрасывание с концевого барабана | Überkopfabwurf (ленточный транспортер) |
| energ.ind. | сбрасывающий барабан | Abwurftrommel |
| energ.ind. | свободно насаженный барабан | Lostrommel (подъёмной машины) |
| energ.ind. | сегмент барабана контроллера | Kontaktring der Steuerwalze |
| energ.ind. | сегментодержатель барабана контроллера | Kontaktringhalter der Steuerwalze |
| shipb. | секстан с барабаном | Trommelsextant |
| energ.ind., steam. | сепарационный барабан | Vorabscheidetrommel |
| shipb. | сетенаматывающий барабан | Netzaufwickeltrommel |
| shipb. | сетенаматывающий барабан | Netzaufspultrommel |
| shipb. | сетеподъёмный барабан | Netzeinholtrommel |
| comp. | система памяти на магнитных барабанах | Trommelsystem |
| energ.ind., steam. | скоба для крепления барабана | Trommelbügel |
| gen. | сматывать с барабана | abtrommeln (кабель) |
| weld. | смена барабана для намотки проволоки | Drahttrommelwechsel |
| pack. | стальной барабан | Stahlblechtrommel |
| weld. | станок для сверления отверстий в барабанах котлов | Kesselmantelbohrmaschine |
| weld. | станок для сверления отверстий в барабанах котлов | Kesselbohrmaschine |
| energ.ind. | стенд с беговыми барабанами | Rollprüfstand |
| shipb. | степс в барабане шпиля | Spillbett |
| gen. | стиральная машина с трёхсекционным внутренним барабаном | Ypsilon-Maschine |
| energ.ind. | стойка барабана лебёдки | Windenschild |
| weld. | стойка шпиндельного барабана | Trommelhalter (в автоматах) |
| energ.ind. | стреловой барабан | Auslegertrommel |
| energ.ind. | стреловой барабан | Einziehtrommel (крана) |
| energ.ind. | стреловой барабан | Auslegereinziehtrommel |
| energ.ind. | стрелоподъёмный барабан | Auslegertrommel |
| energ.ind. | стрелоподъёмный барабан | Einziehtrommel (крана) |
| energ.ind. | стрелоподъёмный барабан | Auslegereinziehtrommel |
| tobac. | счёсывающий барабан | Rechen |
| energ.ind. | тормоз переставного барабана | Lostrommelbremse (подъёмной машины) |
| energ.ind. | торцовая крышка барабана | Trommelstirnwand (мельницы) |
| cinema.equip. | зубчатый транспортирующий барабан | Haupttransportrolle |
| cinema.equip. | зубчатый транспортирующий барабан | Transportrolle |
| cinema.equip. | зубчатый транспортирующий барабан | Transporttrommel |
| cinema.equip. | зубчатый транспортирующий барабан | Hauptantriebsrolle |
| cinema.equip. | зубчатый транспортирующий барабан плёнки изображения | Bildtransportrolle (напр., на монтажном столе) |
| cinema.equip. | транспортирующий или ведущий барабан | Filmtransporttrommel (напр., лентопротяжного механизма кинокопировального аппарата) |
| shipb. | тросовый барабан | Kabeltrommel |
| shipb. | тросовый барабан | Tautrommel |
| nautic. | турбина с барабаном | Trommelturbine |
| gen. | турецкий барабан | die Größe Trommel |
| gen. | турецкий барабан | Maschinenpauke |
| gen. | турецкий барабан | Kesselpauke |
| shipb. | тяга на ободе барабана лебёдки | Seilzug |
| energ.ind. | тяговой барабан | Fahrtrommel |
| energ.ind. | тяговой барабан | Einziehtrommel (экскаватора) |
| pack. | тяжёлая бочка или барабан | Schwerfaß |
| cinema.equip. | тянущий зубчатый барабан | ziehende Transportrolle |
| cinema.equip. | тянущий зубчатый барабан | ziehende Rolle |
| cinema.equip. | тянущий зубчатый барабан | Vortransportrolle |
| cinema.equip. | тянущий зубчатый барабан позитивной плёнки | Positivvortransportrolle (в кинокопировальном аппарате) |
| cinema.equip. | тянущий зубчатый барабан | ziehende Zahnrolle |
| cinema.equip. | тянущий зубчатый барабан | Hauptzackenrolle (аппарата) |
| starch. | картофельная тёрка с пильчатым барабаном | Sägeblattreibe |
| starch. | картофельная тёрка с пильчатым барабаном | Sägezahnreibe |
| starch. | картофельная тёрка с пильчатым барабаном | Sägeblattraspel |
| cinema.equip. | узел задерживающего барабана | Nachwicklung |
| cinema.equip. | узел задерживающего барабана | Nachwickelung |
| cinema.equip. | узел подающего зубчатого барабана | Vorwicklung |
| cinema.equip. | узел подающего зубчатого барабана | Vorwickelung |
| cinema.equip. | узел принимающего барабана | Nachwicklung |
| cinema.equip. | узел принимающего барабана | Nachwickelung |
| weld. | унифицированный узел барабана | Trommeleinheit |
| energ.ind. | унос пены из барабана котла | Überschäumen des Kessels |
| weld. | упор на барабане | Trommelanschlag |
| weld. | упор на поворотном барабане | Revolveranschlag |
| weld. | упор продольной подачи на барабане | Trommellängsanschlag |
| energ.ind. | установка барабана | Trommeleinbau |
| comp. | устройство записи на магнитный барабан | Magnettrommelaufnehmer |
| pack. | фанерный барабан | Sperrholzfaß |
| pack. | фанерный барабан | Leichtfaß |
| energ.ind. | фрикционный барабан | Treibtrommel |
| energ.ind. | фрикционный барабан | Spilltrommel |
| energ.ind. | футерованный барабан | Trommel mit Reibbelag |
| energ.ind. | футерованный барабан | bekleidete Trommel |
| energ.ind. | футеровка барабана | Trommelpanzer (мельницы) |
| energ.ind. | холостой барабан | antriebslose Trommel |
| energ.ind. | холостой барабан | mitlaufende Trommel |
| energ.ind. | холостой барабан | Leertrommel (скреперной лебёдки) |
| gen. | цел. барабан ролла | Mahlwalze |
| shipb. | цепной барабан | Kettenwickeltrommel |
| nautic. | цепной барабан | Kettenscheibe |
| comp. | цикл обращения к магнитному барабану | Trommelzeitintervall |
| shipb. | частота вращения барабана | Trommeldrehzahl |
| shipb. | чешуеочистительный барабан | Schuppenentfernungstrommel |
| geol. | чистильный барабан | Schlammhaspel |
| energ.ind. | чугунный барабан | Gusseisentrommel |
| nautic. | швартовный барабан | Trossenspillkopf |
| nautic. | швартовный барабан | Verholspillkopf |
| shipb. | швартовный барабан | Trommel |
| nautic. | швартовный барабан | Reeptrommel |
| energ.ind. | шиповой барабан | Stachelwalze |
| shipb. | шланг на барабане | Trommelschlauch |
| weld. | шлифование шлифовальным барабаном | Trommelschleifen |
| energ.ind. | ШП гладкий конический барабан | glatte Kegeltrommel |
| energ.ind. | шпилевой барабан | Treibtrommel |
| energ.ind. | шпилевой барабан консольного типа | Spillkopf |
| energ.ind. | шпилевый барабан | Spilltrommel |
| energ.ind. | шпилевый барабан | Reibungstrommel |
| weld. | шпиндельный барабан | Spindelblock |
| energ.ind. | ячеечный барабан | Taschenrad |
| energ.ind. | ячейка лопастного барабана | Zellenradkammer |
| energ.ind. | ячейковый барабан | Zellentrommel |
