| Subject | Russian | German |
| gen. | австрийский закон о банковской деятельности | öBWG (österreichisches Bankwesengesetz Schumacher) |
| patents. | автоматически возобновляемая банковская гарантия | revolvierende Bankgarantie |
| econ. | Американская банковская ассоциация | American Bankers' Association |
| law | аннулирование банковских билетов | Aufruf von Banknoten |
| gen. | аннулирование банковских билетов | der Aufruf von Banknoten |
| gen. | аннулировать банковские билеты | Banknoten aufrufen |
| law | арендовать банковскую ячейку | Bankschließfach mieten (wanderer1) |
| econ. | банковская акция | Bankanteilsschein (учредительская) |
| busin. | банковская акция | Bankanteilschein (учредительская) |
| econ. | банковская бухгалтерия | Bankbuchhaltung |
| law | Банковская гарантия | Bankaval (для Германии deepred-13) |
| econ. | Банковская гарантия | Avalrahmen (Andrewjo) |
| law | банковская гарантия | Bankenhaftung |
| law | банковская гарантия на исполнение обязательств по контракту | Vertragserfüllungsbürgschaft (Oxana Vakula) |
| fin. | банковская группировка | Bankgruppierung |
| law | банковская группировка ABECOR | Associated Banks of Europe S.A. Brüssel |
| econ. | ассоциированная банковская группировка Европы | Associated Banks of Europe Corporation S.A Brüssel (Брюссель) |
| law | банковская группировка Европы | Associated Banks of Europe S.A. Brüssel |
| busin. | банковская группировка Европы ABECOR | Associated Banks of Europe Corporation S. A., Brüssel |
| econ. | банковская деятельность | Bankgeschäft |
| gen. | банковская доверенность | Bankprokura (прокура) |
| busin. | банковская документация | Bankbelege |
| law | банковская задолженность | Verpflichtungen gegenüber der Bank |
| law | банковская задолженность | Bankschulden |
| comp. | банковская карта | Bankkarte |
| law | банковская книжка | Kontobuch |
| law | банковская книжка | Bankbuch |
| law | банковская комиссия | Bankspesen |
| gen. | банковская комиссия | Bankgebühr (Aleksandra Pisareva) |
| econ. | банковская комиссия за овердрафт | Überziehungsprovision |
| econ. | банковская комиссия за сумму, выданную по чеку сверх остатка на текущем счёте | Überziehungsprovision |
| econ. | банковская котировальная комиссия | Bankenquetekommission |
| econ. | банковская котировочная комиссия | Bankenquetekommission |
| fin. | банковская кредитная линия | Bankkreditlinie |
| law | банковская кредитная линия обязательство предоставлять кредит | Kreditrahmen (Александр Рыжов) |
| law | банковская лицензия | Banklizenz (Novoross) |
| econ. | банковская монополия | Monopolbank |
| law | банковская операция | Bankgeschäft |
| gen. | банковская операция | Bankgarantie |
| law | банковская операция, обеспеченная находящимися в пути товарами | Vinkulationsgeschäft |
| econ. | банковская операция по выдаче денег | Auszahlung |
| econ. | банковская операция по дисконтированию | Diskontgeschäft |
| econ. | банковская операция по дисконтированию векселей | Diskontgeschäft |
| econ. | банковская операция по дисконтированию векселей | Diskontstelle |
| econ. | банковская операция по зачёту встречных требований должника и кредитора | Bankkompensation (при компенсационной сделке) |
| econ. | банковская операция по поручению и за счёт клиента | Kundengeschäft |
| busin. | банковская операция по предоставлению аванса поставщику и обеспечению поступления платежа от импортёра | Vinkulationsgeschäft (предоставляется обычно под залог товарных документов, подписанных поставщиком) |
| econ. | банковская операция по предоставлению аванса поставщику и обеспечению поступления платежа от импортёра под залог товарных документов поставщиком | Vinkulationsgeschäft |
| econ. | банковская операция по учёту векселей | Diskontstelle |
| law, ADR | банковская операция по учёту векселей | Diskontgeschäft |
| econ. | банковская отчётность | Bankberichlerstattung (Bankberichterstattung Spinelli) |
| econ. | банковская отчётность | Bankberichterstattung |
| econ. | банковская политика | Bankpolitik |
| econ. | банковская прибыль | Bankprofit |
| econ. | банковская прибыль | Bankgewinn |
| econ. | банковская прокура | Bankprokura |
| gen. | банковская процентная ставка | Sollzins (банковский процент (за пользование кредитом) marinik) |
| gen. | банковская процентная ставка | Bankzinssatz |
| law | банковская санкция | Banksanktion |
| gen. | банковская сделка | Bankgeschäft |
| law | банковская система | Bankensystem |
| econ. | банковская система кассового исполнения бюджета | Führung der Kassengeschäfte des Haushalts durch eine Bank |
| gen. | банковская служащая | Bankangestellte |
| gen. | банковская справка о зачислении и списании средств | Kontostaffel (Unterschied zu Kontoauszug -> mit Kontostaffel ist gemeint: Man kann die betraglichen Bewegungen erkennen (Überweisungseingang 1000 Euro) aber sieht keine weiteren Daten, also auch keinen Absender mehr. Anhand dieser Staffel kann man aber zu jedem beliebigen Datum bei Bedarf den Saldo des Kontos ermitteln. Oxana Vakula) |
| econ. | банковская ссуда | Bankkredit |
| econ. | банковская ссуда | Bankenkredit |
| construct. | банковская ссуда | Bankanleihe |
| law | банковская ставка процента | Bankzinsfuß |
| law | банковская ставка процента | Bankrate |
| econ. | банковская тайна | Bankgeheimnis |
| law | банковская транзакция | Banktransaktion (Andrey Truhachev) |
| econ. | банковская тратта | bank draft |
| econ. | банковская тратта | Bankziehung |
| econ. | банковская тратта | Bankwechsel |
| busin. | банковская тратта | Banktratte (переводной вексель) |
| gen. | банковская упаковка | Banksack (как правило: о монетах, официально упакованных банком, находящихся в запечатанном пакете alenushpl) |
| fin. | банковская услуга | Kundendienst |
| econ. | банковская фузия | Bankfusion |
| econ. | банковская эмиссия | Bankemission |
| fin. | банковские автоматы-кассиры | Bankkassenautomate |
| econ. | банковские активы | Bankaktiva (напр., денежные вклады, ценные бумаги) |
| gen. | банковские активы | Bankguthaben (напр., денежные вклады, ценные бумаги) |
| econ. | банковские билеты | Banknoten |
| econ. | банковские бумаги | Bankpapier |
| econ. | банковские вклады государства | fiskaleinlagen |
| econ., echinoderm. | банковские вклады казначейства | Fiskaleinlagen |
| econ. | банковские деньги | Bankgeld |
| econ. | банковские долговые обязательства | Bankschuldverschreibungen |
| econ. | банковские инвестиции | Bankbeteiligung |
| econ. | банковские инвестиции | Bankanlagen |
| econ. | банковские каникулы | Bankferien (период закрытия всех банков) |
| busin. | банковские комиссионные | Bankprovision |
| econ. | банковские кредитные средства расчёта | Bankvaluta |
| econ. | банковские кредитные средства расчёта | Bankwährung |
| econ. | банковские круги | Bankokratie |
| econ. | банковские круги | Bankkreise |
| busin. | банковские облигации | Bankschuldverschreibungen |
| brit. | банковские операции | Banking |
| econ. | банковские операции | Bankbetrieb |
| econ. | банковские операции | Abrechnungsverkehr |
| econ. | банковские операции | Bankverkehr |
| gen. | банковские операции | Bankgeschäft |
| econ. | банковские операции по выдаче ипотечных ссуд | Hypothekengeschäfte |
| econ. | банковские операции по выдаче ипотечных ссуд и выпуску закладных листов | Hypothekenpfandbriefgeschäfte |
| busin. | банковские операции по выдаче ипотечных ссуд и оформлению закладных листов | Hypothekenpfandbriefgeschäfte |
| econ. | банковские операции по обмену валюты | Wechselgeschäft |
| law | банковские операции по счёту мета | Metageschäft |
| econ. | банковские пассивы | Bankpassiva (напр., долги, обязательства) |
| gen. | обычные банковские проценты | bankübliche Zinsen |
| account. | банковские расходы | Bankgebühr (в кач. банковской комиссии за платеж Biona) |
| econ. | банковские расчёты | Bankrechnen |
| law | банковские расчёты | Banküberweisung |
| law | банковские расчёты | Bankverrechnung |
| gen. | банковские реквизиты | Bankverbindungsdaten (takita) |
| gen. | банковские реквизиты | Bankdetails (Mila_Wawilowa) |
| law | банковские реквизиты | Kontoverbindung (Александр Рыжов) |
| law | банковские реквизиты | Zahlungsangaben (Лорина) |
| railw., road.wrk. | банковские реквизиты | Bankverbindungen |
| gen. | банковские реквизиты | Bankverbindung (takita) |
| fin. | банковские ресурсы | Bankpassiva |
| econ. | банковские транзакции | Bankverkehr (marinik) |
| fin. | банковские услуги | Bankdienstleistungen |
| econ. | банковские ценные бумаги | Bankwerte |
| econ. | банковский аваль | Bankaval |
| brit. | банковский автомат | Automatic Teller Machine |
| comp. | банковский автомат | Bargeld-Terminal |
| econ. | банковский аккредитив | Bank-Akkreditiv |
| econ. | банковский акт | Bankakt |
| econ. | банковский акцепт | eigenes Akzept |
| econ. | банковский акцепт | Bankakzept (переводного векселя) |
| gen. | банковский акцепт | Bankakzept (перевод векселя) |
| gen. | банковский банкнот в сто марок | Hundertmarknote |
| gen. | банковский банкнот в сто марок | Hundertmarkschein |
| gen. | банковский бизнес | Bankgeschäft (Ремедиос_П) |
| gen. | банковский билет | Kassenschein |
| gen. | банковский билет | Note |
| econ. | банковский билет | Note |
| econ. | банковский билет | Kassenanweisung |
| econ. | банковский билет | Banko |
| econ. | банковский билет | Bankpapier |
| book. | банковский билет | Banknote |
| gen. | банковский билет | Geldschein |
| gen. | банковский билет в одну марку | Einmarknote |
| gen. | банковский билет в одну марку | Einmarkschein |
| gen. | банковский билет в сто марок | Hundertmarknote |
| gen. | банковский билет в сто марок | Hundertmarkschein |
| gen. | банковский билет достоинством в десять марок | Banknebenstelle über zehn Mark |
| gen. | банковский билет достоинством сто шиллингов | eine Nöte über hundert Schilling |
| busin. | банковский вексель | bank draft |
| law | банковский вклад | BankBankeguthaben |
| law | банковский вклад | BankBankedepot |
| busin. | банковский деловой оборот | Bankgeschäftsverkehr (Vorbild) |
| gen. | банковский день | Geschäftstag (marinik) |
| gen. | банковский день | Bankarbeitstag (ailinon) |
| law | банковский день | Bankgeschäftstag (jurist-vent) |
| gen. | банковский день | Banktag (takita) |
| econ. | банковский департамент | Bankdepartement |
| econ. | банковский департамент | Bankabteilung (английского банка) |
| gen. | банковский депозит | Bankdepot |
| econ. | банковский дисконтный кредит | Trattenkauf |
| railw., road.wrk. | банковский документ | Bankbeleg |
| law | банковский залоговый счёт | Kautionskonto (amtengine) |
| econ. | банковский запас | Bankreservoir |
| econ. | банковский запас | Bankreserve |
| gen. | банковский индекс | Bankleitzahl |
| law | банковский инкассатор | Bankbevollmächtigter (zur Einkassierung der Tageskasse in Verkaufsstellen) |
| brit. | банковский интернет-сервис | Internet-Banking (для корпоративных и частных клиентов) |
| brit. | банковский интернет-сервис для физических лиц | Homebanking |
| brit. | банковский интернет-сервис для физических лиц | Home-Banking |
| brit. | банковский интернет-сервис для частных клиентов | Homebanking |
| brit. | банковский интернет-сервис для частных клиентов | Home-Banking |
| econ. | банковский капитал | Bankvermögen |
| uncom. | банковский капитал | Finanzkapital |
| econ. | банковский картель | Bankenkartell |
| gen. | банковский картель | Bankenkertell |
| econ. | банковский клиринг | Bankenclearing (зачёт взаимных требований между банками) |
| busin. | банковский клиринг | Bankenclearing |
| fin. | банковский код | Bankenkode |
| railw., road.wrk. | банковский код | BLZ |
| econ. | банковский контокоррент | Bankkontokorrent |
| busin. | банковский контокоррентный счёт | Bankkontokorrent |
| econ. | банковский контроль | Bankkontrolle |
| fin. | банковский контроль | Kontrolle durch die Bank |
| econ. | банковский контроль | Bankenkontrolle |
| construct. | банковский контроль | Baukontrolle |
| gen. | банковский концерн | Bankkonzern |
| econ. | банковский крах | Bankkrach |
| econ. | банковский кредит | Bankenkredit |
| econ. | банковский кредит | Negoziationskredit |
| econ. | банковский кредит в иностранной валюте | Valutabankkredit |
| econ. | банковский кредит импортёру под дисконтирование его векселей | Negozierungskredit |
| fin. | банковский кредит импортёру под дисконтирование его векселей | Negoziierungskredit |
| econ. | банковский кредит импортёру под дисконтирование его векселей | Negoziationskredit |
| econ. | банковский кредит, осуществляемый путём дисконтирования документированных тратт | Negoziationskredit |
| busin. | банковский кредит, осуществляемый путём дисконтирования учёта тратт | Negoziationskredit |
| econ. | банковский кредит, осуществляемый путём учёта документированных тратт | Negoziationskredit |
| law | банковский кредит, осуществляемый путём учёта тратт | Negoziationskredit |
| busin. | банковский кредитный билет | Bankschein |
| econ. | банковский кредитный договор | Bankkreditvertrag |
| econ. | банковский кризис | Bankenkrise |
| gen. | банковский купюра в сто марок | Hundertmarknote |
| gen. | банковский купюра в сто марок | Hundertmarkschein |
| econ. | банковский лаж | Bankagio |
| gen. | банковский лаж | Bankaufgeld |
| brit. | банковский модуль | Bankingmodul (для совершения операций через Интернет и т. п.) |
| law | банковский мораторий | Bankenmoratorium |
| fin. | банковский оборот | Bankverkehr |
| fin. | банковский оборот | Bankumsatz |
| econ. | банковский оборот | Abrechnungsverkehr |
| law | банковский отчёт | Bankbericht |
| law | банковский отчёт | Bankausweis |
| econ. | банковский пай | Bankanteil |
| gen. | банковский перевод | Banküberweisung |
| shipb. | банковский перевод | Transfer |
| law | банковский перевод | Anweisung auf eine Bank |
| econ. | банковский перевод | Anweisung auf die Bank |
| gen. | банковский перевод | Bankanweisung |
| busin. | банковский перевод денег | Banküberweisung |
| econ. | банковский процент | Verzinsung |
| econ. | банковский процент | Diskontspesen |
| gen. | банковский пул | Bankring |
| econ. | банковский рамбурс | Bankrembours |
| econ. | банковский резерв | Bankreservoir |
| econ. | банковский резерв | Bankreserve |
| econ. | банковский резервный фонд | Bankrücklagen |
| busin. | банковский резервный фонд | Bankrücklagen (чаще всего создаётся из прибыли) |
| gen. | банковский саммит | Bankengipfel (Anutic19) |
| econ. | банковский сбор за хранение ценных бумаг | Depotgebühr |
| econ. | банковский сводный счёт | Banksammelverrechnung |
| busin. | банковский сводный счёт | Banksammelrechnung |
| law | банковский сейф | Banktresor |
| econ. | банковский сейф | Stahlkammer (комната в банке) |
| law | банковский сейф | Banksafe |
| econ. | банковский сектор | Bankensektor (Abete) |
| gen. | банковский сектор | Kreditwirtschaft (nerdie) |
| fin. | банковский синдикат | Bankenverband |
| fin. | банковский синдикат | Bankenkonsortium |
| fin. | банковский синдикат | Bankenkartell |
| law | банковский служащий | Bankangestellter |
| gen. | банковский служащий | Bankangestellte |
| law | банковский счёт | Konto bei einer Bank |
| econ. | банковский счёт | Bankrechnung |
| gen. | банковский счёт | Bankkonto |
| econ. | банковский счёт предприятий, торгующих средствами производства | Betriebsmittelkonto |
| econ. | банковский счёт предприятия | Betriebsmittelkonto |
| econ. | банковский телеграфный код | Textschlüssel für den Drahtverkehr der Banken |
| law | банковский учёт | Banksatz |
| law | банковский учёт | Bankrate |
| econ. | банковский учёт | Bankbuchhaltung (dolmetscherr) |
| law | банковский учёт | Bankdiskont |
| busin. | банковский учётный процент | Privatdiskontkredit (по которому дисконтируются векселя в частных банках) |
| busin. | банковский учётный процент | Privatdiskont (по которому дисконтируются векселя в частных банках) |
| econ. | банковский учётный процент | Privatdiskont (ниже учётного процента Центрального банка) |
| busin. | банковский учётный процент | Primadiskont (по которому дисконтируются векселя в частных банках) |
| busin. | банковский филиал | Bankfiliale |
| fin. | банковский финансовый кредит | bankmäßiger Finanzkredit |
| fin. | банковский финансовый кредит | Personalkredit |
| law | банковский фонд | Bankrücklagen |
| gen. | банковский центр | Bankenplatz (Ремедиос_П) |
| busin. | банковский чек | Bankscheck (выставляется одним банком другому) |
| gen. | банковский чек | Gutschein |
| gen. | банковский чиновник | Bankbeamte |
| busin. | банковским индоссаментом | bankgiriert c (передаточной надписью) |
| commer. | банковским переводом | durch Banküberweisung (Michelle_Catherine) |
| fin. | банковское агентство | Zweigstelle der Bank |
| fin. | банковское агентство | Bankfiliale |
| econ. | банковское ажио | Bankagio |
| econ. | банковское дело | Bankfach |
| econ. | банковское дело | Bankkunde (предмет изучения) |
| econ. | банковское дело | Bankgewerbe |
| gen. | банковское дело | Bankwesen |
| econ. | банковское законодательство | Bankgesetzgebung |
| econ. | банковское инкассо | Bankinkasso |
| econ. | банковское инкассо | Bankeninkasso |
| fin. | банковское консультирование | Beratungsleistung der Bank |
| fin. | банковское обслуживание через Интернет | Online-Banking (Настя Какуша) |
| econ. | банковское объединение | Bankverein |
| econ. | банковское обязательство | Bankverpflichtung |
| gen. | банковское перечисление | Banküberweisung |
| econ. | банковское перечисление денег | Banküberweisung |
| econ. | банковское покрытие | Bankdeckung |
| econ. | банковское поручительство | Bankgarantie |
| law | банковское поручительство | Bankenbürgschaft |
| law | банковское право | Bankrecht |
| law | банковское право | Bankenrecht |
| econ. | банковское предприятие | Bankbetrieb |
| law | банковское соглашение | Bankabkommen |
| econ. | банковское требование | Bankbelastung (lcorcunov) |
| econ. | банковское учреждение | Bankstelle |
| econ. | банковское учреждение | Bank |
| fin. | банковское учреждение | Bankeinrichtung (Andrey Truhachev) |
| gen. | банковское учреждение | Geldinstitut (aell) |
| law | банковское финансирование | Finanzierung über die Bank |
| econ. | банковское финансирование | Finanzierung durch eine Bank |
| law | банковское финансирование | Finanzierung durch die Bank |
| law | безотзывная банковская гарантия | unwiderrufliche Bankgarantie (z.B.: Er ließ sich dieses Gehalt über eine unwiderrufliche Bankgarantie in Höhe von viereinhalb Millionen Euro garantieren wanderer1) |
| law | бесплатная банковская гарантия | kostenlose Bankgarantie (wanderer1) |
| econ. | биржевое и банковское дело | Börsen- und Bankwesen (dolmetscherr) |
| econ. | бланк банковского перевода | Banküberweisungsformular |
| gen. | в банковских кругах | in der Bankwelt |
| comp. | в банковском деле: электронный журнал | Logfile |
| comp. | в банковском деле: электронный журнал | Logdatei |
| gen. | ведение банковских дел | Führung von Bankgeschäften (dolmetscherr) |
| fin. | ведение банковских операций | Führung der Bankgeschäfte (Лорина) |
| gen. | вести банковские дела | Bankgeschäfte erledigen (epsi) |
| econ. | взимание банковского процента | Verzinsung |
| fin. | владелец банковского счёта | Kontoinhaber |
| fin. | владелец банковского счёта | Kontobesitzer |
| busin. | вознаграждение банковскому маклеру | Kurtage |
| busin. | вознаграждение за посредничество банковскому маклеру | Courtage |
| gen. | выписка из банковского счета | Kontoauszug (aminova05) |
| econ. | выписка из банковского счёта | Bankauszug |
| gen. | выписка по банковскому счету | Kontoauszug (Oxana Vakula) |
| econ. | выпуск банковских билетов | Banknotenausgabe |
| econ. | выпуск банковских билетов | Banknotenemission |
| econ. | выпуск банковских билетов | Bankemission |
| law | выставить банковскую гарантию | Bankgarantie ausstellen (wanderer1) |
| econ. | выставление банковской тратты | Bankziehung |
| fin. | государственная банковская система | staatliches Banksystem |
| econ. | двусторонняя банковская операция | Guichetgeschäft (напр., приобретение ценных бумаг за наличный расчёт, обмен иностранной валюты) |
| econ. | двусторонняя банковская операция | Schaltergeschäft |
| busin. | двусторонняя банковская операция | Schaltergeschäft (совершаемая одновременно) |
| busin. | делать банковскую передаточную надпись | in Blanko girieren |
| econ. | деньги банковского жирооборота | Giralgeld |
| econ. | деньги банковского жирооборота | Girogeld |
| fin. | деньги банковского оборота | Giralgeld |
| fin. | деньги банковского оборота | Buchgeld |
| busin. | деньги на банковском счёте | Buchgeld (являются средством платежа) |
| fin. | диверсификация банковских операций | Diversifikation der Bankoperationen |
| fin. | динамика банковского процента | Banksatzdynamik |
| gen. | доверенность на управление и распоряжение банковским счётом | Kontovollmacht (Mit der Kontovollmacht – auch Bankvollmacht genannt – gewährt der Kontoinhaber den Bevollmächtigten den Zugriff auf ein bestimmtes Konto: zum Beispiel dem Ehepartner, der Lebensgefährtin, den volljährigen Kindern oder der Haushaltshilfe. Aleksandra Pisareva) |
| gen. | доверенность на управление и распоряжение банковским счётом | Bankvollmacht (Mit der Kontovollmacht – auch Bankvollmacht genannt – gewährt der Kontoinhaber den Bevollmächtigten den Zugriff auf ein bestimmtes Konto: zum Beispiel dem Ehepartner, der Lebensgefährtin, den volljährigen Kindern oder der Haushaltshilfe. Aleksandra Pisareva) |
| gen. | доверенность на управление и распоряжение банковским счётом | Kontovollmacht (Mit der Kontovollmacht – auch Bankvollmacht genannt – gewährt der Kontoinhaber den Bevollmächtigten den Zugriff auf ein bestimmtes Konto: zum Beispiel dem Ehepartner, der Lebensgefährtin, den volljährigen Kindern oder der Haushaltshilfe. Aleksandra Pisareva) |
| econ. | договор о предоставлении банковской ссуды | Bankkreditvertrag |
| law | договор на предоставление банковских услуг | Vertrag für Bereitstellung des Bankkundendienstes (Лорина) |
| law | договор о банковском обслуживании | Bankdienstleistungsvertrag (jurist-vent) |
| law | договор о предоставлении банковской ссуды | Bankkreditvertrag |
| comp. | домашний доступ к банковским счётам | Homebanking |
| comp. | домашний доступ к банковским счётам | Bankgeschäfte von zu Hause |
| law | закладной банковский лист | Pfandbrief |
| law | закладной банковский лист | Hypothekenpfandbrief |
| law | Закон о банковской деятельности | BWG (Лорина) |
| law | Закон о банковской деятельности | Bankwesengesetz (grigorov) |
| econ. | Закон о гарантированном возмещении банковских вкладов | Einlagensicherungsgesetz (dolmetscherr) |
| econ. | запасной фонд банковских билетов | Banknoten-Vorratsfonds |
| busin. | зарубежные банковские операции | Off-Shore-Aktivitäten |
| law | заявка на предоставление банковского кредита | Kreditantrag (ГДР) |
| econ. | золотое правило банковской ликвидности | Goldene (заключающееся в поддержании определенного равновесия между банковскими пассивами и активами) |
| econ. | золотое правило банковской ликвидности | Bankregel (заключающееся в поддержании определенного равновесия между банковскими пассивами и активами) |
| fin. | изготовление банковских билетов | Herstellung von Banknoten |
| gen. | изымать из обращения банковские билеты | Banknoten aufrufen |
| econ. | испытание на прочность банковского сектора | der Elchtest des Bankensektors (gsm20) |
| econ. | комиссионные деньги за осуществление банковских операций | Bankprovision |
| econ. | коммунальные банковские институты | Landesbanken (ФРГ) |
| econ. | контокоррентный банковский счёт | Bankkontokorrent |
| fin. | косвенный банковский кредит | indirekter Bankkredit |
| econ. | краткосрочные банковские кредиты под залог товаров | Warenvorschüsse |
| busin. | кредит на условиях банковского учётного процента | Privatdiskontkredit |
| busin. | ликвидное сальдо банковской системы | Liquiditätssaldo (минимальные резервы и свободные ликвидные резервы банков) |
| law | лицензия на осуществление банковских операций | Lizenz zur Ausübung der Bankgeschäfte (jurist-vent) |
| comp. | локальный доступ к банковским счётам | Homebanking |
| comp. | локальный доступ к банковским счётам | Bankgeschäfte von zu Hause |
| econ. | массовое изъятие вкладов с банковских счетов | massierte Abhebung von Einlagen |
| tech. | машина банковских билетов | Banknotenzählmaschine |
| econ. | международный номер банковского счета | International Bank Account Number (lcorcunov) |
| gen. | на банковском счёте | auf dem Bankkonto |
| econ. | налог на банковские операции | Banksteuer |
| tax. | налог с доходов по банковским вкладам | Zinsabschlagsteuer (Лорина) |
| gen. | незаконные операции с банковскими картами | Kreditkartenbetrug (Ремедиос_П) |
| gen. | незаконные операции с банковскими картами | Missbrauch von Kreditkarten (Ремедиос_П) |
| busin. | необычная банковская операция | irreguläres Bankgeschäft (напр., эмиссионная, учредительская, биржевая операции) |
| econ. | неуставная банковская операция | Geschäft dem Bankstatut zuwiderlaufendes |
| econ. | неуставная банковская сделка | Geschäft dem Bankstatut zuwiderlaufendes |
| busin. | новая банковская система | Neuordnung des Bankwesens |
| fin. | номер выпуска банковской карты | Kartenfolgenummer (указывает, сколько раз перевыпускалась карта и сколько карт к определённому счету было выпущено, служит для идентификации и различения выданных карт, банковские карты в ФРГ Mme Kalashnikoff) |
| gen. | номер торгово-сервисного предприятия, заключившего договор на приём и обслуживание банковских карт | Vertragsunternehmensnummer (VU-Nummer lora_p_b) |
| law | нуллификация банковских билетов | Aufruf von Banknoten |
| gen. | нуллификация банковских билетов | der Aufruf von Banknoten |
| econ. | золотое обеспечение банковских билетов | Bardeckung der Banknoten |
| econ. | обращение банковских платёжных средств | Bankumlauf |
| fin. | объём банковских операций | Geschäftsvolumen der Bank |
| busin. | обычная банковская операция | reguläres Bankgeschäft (напр., операция по учёту, ломбардная, контокоррентная) |
| econ. | обязанность обмена банковских билетов на золото | Noteneinlösungspflicht |
| busin. | обязанность обмена банковских билетов на золото | Noteneinlösungspflicht (существовала в условиях функционирования золотого стандарта) |
| fin. | обязательный банковский резерв | Mindestreservesoll |
| econ. | обязательство кредитного учреждения обменивать банковские билеты на золото | Einlösungspflicht |
| fin. | ограничение в соблюдении банковской тайны | Einschränkung des Bankgeheimnisses |
| busin. | ограничительная банковская политика | Bankrestriktion |
| econ. | операции банковского консорциума с ценными бумагами | Effektenkonsortialgeschäfte |
| gen. | операции, входящие в сферу банковской деятельности | bankmäßige Transaktionen |
| econ. | оплата банковским переводом | Bezahlung mittels Banküberweisung (Slawjanka) |
| econ. | оплата банковским перечислением | Banküberweisung |
| law | определение порядка распоряжения банковскими счетами | Festlegung der Ordnung zur Verfügung über Bankkonten (Leonid Dzhepko) |
| gen. | освобождение от уплаты налогов при банковской деятельности | Freistellungsauftrag (irene_ya) |
| econ. | особый банковский счёт | Sonderbankkonto |
| gen. | оставшуюся сумму он переведёт на свой банковский счёт | die restliche Summe wird er auf sein Bankkonto überweisen |
| account. | остаток на банковском счёте | Bankbestand (Katrin Denev1) |
| econ. | оформлять снятие средств с банковского счёта | eine Abhebung durchführen |
| law | пассивная банковская операция | Passivgeschäft (einer Bank) |
| econ. | первоклассный банковский чек | Primabankscheck |
| fin. | передавать документы против банковского акцепта | Unterlagen gegen Bankakzept übergeben |
| fin. | передавать документы против банковского акцепта | Schriftgut gegen Bankakzept übergeben |
| fin. | перенасыщение банковских услуг | Übersättigung von Bankleistungen |
| econ. | Переходной закон о банковской учётной ставке | Diskontüberleitungsgesetz (Andrewjo) |
| tech. | печатание банковских билетов | Banknotendruck |
| law | подделка банковских билетов | Banknotenfälschung |
| gen. | подтверждение банковского перевода | Überweisungsbestätigung (Мария Ро) |
| econ. | полная банковская лицензия | Vollbanklizenz (augenweide22) |
| law | получение банковских кредитов | Aufnahme von Bankkrediten (Лорина) |
| econ. | порядок банковских расчётов | Bankrechnen |
| econ. | правомочия на ведение банковских операций | Bankenberechtigung |
| busin. | предварительная оплата банковским переводом, авансовый перевод | Vorabüberweisung (Vaczlav) |
| law | предоставление банковского поручительства | Stellung einer Bankbürgschaft (Лорина) |
| econ. | прекращать обмен банковских билетов на золото | die Einlösungspflicht suspendieren |
| econ. | привилегия на ведение банковских операций | Bankprivilegium |
| econ. | привилегия на ведение банковских операций | Bankprivileg |
| econ. | принятый в банковской технике | banktechnisch |
| econ. | принятый в банковской технике, принятый в технике банковских операций | banktechnisch |
| gen. | принятый в банковском деле | banktechnisch |
| econ. | принятый в технике банковских операций | banktechnisch |
| gen. | приостановление операций по банковскому счету | Kontopfändung (dolmetscherr) |
| econ. | процентная ставка банковского кредита | Bankzinsfuß |
| law | проценты за банковский кредит | Kreditzinsen |
| gen. | Проценты по банковской гарантии | Avalzinsen (ad Gradus) |
| gen. | прямое банковское поручение | Einzugsermächtigung (solo45) |
| econ. | расходы, связанные с получением банковской гарантии | Gewährleistungskosten |
| econ. | расходы, связанные с получением банковской гарантии | Garantiekosten |
| law | реестр банковских счетов | Bankkontenregister (Mme Kalashnikoff) |
| law | реестр банковских ячеек | Schließfachregister (Mme Kalashnikoff) |
| econ. | резервный фонд банковских билетов | Banknoten-Vorratsfonds |
| gen. | резинка универсальная, резинка банковская универсальная | Gummiband (Fesh de Jour) |
| econ. | рейтинговая банковская комиссия | Bankenquetekommission |
| gen. | реквизиты банка, банковские реквизиты | Bankangaben (simplymaria) |
| gen. | реквизиты банковского счета | Kontodaten (Leatah) |
| econ. | реорганизация банковского дела | Neuordnung des Bankwesens |
| econ. | реорганизация банковской системы | Neuordnung des Bankwesens |
| econ. | рестрикционная ограничительная банковская политика | Bankrestriktion |
| busin. | рестрикционная банковская политика | Bankrestriktion |
| fin. | рост банковского кредита | Wachstum der Bankkredite |
| econ. | с банковским жиро | bankgiriert |
| econ. | с банковским индоссаментом | bankgiriert |
| gen. | с банковским индоссаментом | bankgiriert (с передаточной надписью) |
| gen. | сборы за производство банковских операций | Bankspesen |
| econ. | сбыт банковских услуг | Bankenvertrieb (el_th) |
| gen. | сектор банковского обслуживания частных клиентов | Private-Banking-Sektor (Александр Рыжов) |
| fin. | снижение банковских ставок | Senkung der Bankzinsen |
| econ. | снимать средства с банковского счёта | abheben |
| fin. | снятие денег с банковского счета | Barbezug (SBSun) |
| econ. | снятие средств с банковского счёта | Abhebung |
| econ. | совершаемая) двусторонняя банковская операция | Tabelgeschäft (одновременно (напр., приобретение клиентом ценных бумаг за наличные деньги) |
| fin. | сохранять банковскую тайну | Geheimnis wahren |
| fin. | сохранять банковскую тайну | Bankgeheimnis bewahren |
| gen. | специалист банковского дела | Bankfachmann |
| econ. | специальный банковский счёт | Sonderbankkonto |
| econ. | списание с банковского счёта | Bankeinzug (lcorcunov) |
| busin. | способ определения начального капитала по конечному капиталу с учётом банковского процента | Abzinsung |
| busin. | способ определения начального капитала по конечному капиталу с учётом банковского процента | Abzinsen |
| fin. | срок окончания действия банковской карты | Verfalljahr (банковские карты в ФРГ, то же самое, что и Verfalldatum Mme Kalashnikoff) |
| fin. | срок окончания действия банковской карты | Verfalldatum (банковские карты в ФРГ, то же самое, что и Verfalljahr Mme Kalashnikoff) |
| gen. | ссуда или банковский вклад | on call (которые должны быть возвращены по требованию) |
| econ. | сумма банковского взыскания | Einzugsbetrag (lcorcunov) |
| econ. | суммарный расчёт банковских записей | Banksammelverrechnung |
| busin. | суммарный расчёт банковских записей | Banksammelrechnung |
| econ. | счёт участников операций банковского консорциума | Partizipationskonto |
| econ. | счётчик банковских билетов | Banknotenzähler |
| law | теневая банковская система | Schattenbanken (miami777409) |
| hist. | теория банкнотной эмиссии, представленная "банковской школой" | Bankingtheorie (Англия) |
| econ. | теория денег и банковского дела | Geld- und Bankentheorie (dolmetscherr) |
| econ. | техника банковских операций | Banktechnik |
| econ. | техника банковского дела | Banktechnik |
| econ. | требование уплаты более высокого процента за банковские кредиты | höhere Gewinnforderungen der Banken |
| brit. | удалённое банковское обслуживание корпоративных и частных клиентов с использованием сети Internet | Internet-Banking |
| brit. | удалённое банковское обслуживание частных клиентов с использованием систем "клиент-банк" | Homebanking |
| brit. | удалённое банковское обслуживание частных клиентов с использованием систем "клиент-банк" | Home-Banking |
| brit. | удалённое банковское обслуживание частных клиентов с использованием системы "клиент-банк" | Homebanking |
| brit. | удалённое банковское обслуживание частных клиентов с использованием системы "клиент-банк" | Home-Banking |
| econ. | управление банковскими рисками | Bankrisikomanagement (SKY) |
| gen. | условия банковских операций | Bankbedingungen |
| econ. | условия проведения банковских операций | Bankbedingungen |
| econ. | учётный банковский процент | Bankdiskontfuß |
| econ. | учётный банковский процент | Bankdiskontsatz |
| econ. | учётный банковский процент | Banksatz |
| econ. | учётный банковский процент | Eskompte |
| econ. | учётный банковский процент | Bankdiskont |
| econ. | учётный банковский процент | Eskont |
| econ. | Федеральная корпорация страхования банковских вкладов | Federal Deposit Insurance Corporation |
| hist. | филиал банка, занимающийся обменом иностранных валют, приёмом депозитов и другими банковскими операциями | Wechselstube |
| hist. | филиал банка, занимающийся обменом иностранных валют, приёмом депозитов и другими банковскими операциями | Wechselkasse |
| econ. | финансовая и банковская стратегия | Finanz- und Bankenstrategie (dolmetscherr) |
| gen. | финансово-банковская статистика | Finanz- und Bankenstatistik (dolmetscherr) |
| econ. | центральное бюро учёта банковских кредитов | Evidenzzentrale (ФРГ) |
| econ. | Центральный банковский совет | Zentralbankrat |
| gen. | Швейцарская банковская комиссия | Eidgenössische Bankenkommission |
| econ. | Швейцарский банковский союз | Schweizer Banken-Vereinigung |
| econ. | Швейцарский банковский союз | Union des Banques Suisses |
| gen. | Швейцарский банковский союз | Schweizerischer Bankverein |
| econ. | эмиссия банковских билетов | Banknotenemission |
| econ. | эмиссия банковских билетов | Banknotenausgabe |
| econ. | эмиссия банковских билетов | Bankemission |
| fin. | эффективность банковской политики | Effizienz der Notenbankpolitik |
