| Subject | Russian | German |
| construct. | анкерная связь балки | Balkenanker |
| construct. | анкерная связь для укрепления балки в стене | Trägerschließe |
| road.wrk. | анкерное закрепление балки | Balkenanker |
| construct. | арматура балки | Balkeneisen |
| gen. | балка для подвешивания колоколов | Glockenstuhl (на колокольне) |
| gen. | балка жёсткости | Abspanngurte (Kandryon) |
| gen. | балка с промежуточными шарнирами | Gelenkbalken |
| construct. | балки верхнего этажа | Dachbalkenlage |
| nautic. | балки для набора судна | Rippenbalken |
| oil | балки для подсвечника | Gestängekissenträger |
| met. | балки днища | Bodenträger (hrustalik) |
| shipb. | балки днищевого набора | Bodenverbände |
| shipb. | балки междудонного набора | Bodenverbände |
| construct. | балки междуэтажного перекрытия | Zwischenbalkenlage |
| wood. | балки междуэтажного перекрытия | Geschossbalkenlage |
| construct. | балки междуэтажного перекрытия | Geschossbalkenlage |
| construct. | балки междуэтажного перекрытия | Stockwerksbalkenlage |
| tech. | балки междуэтажного перекрытия | Geschossbalkenlage |
| road.wrk. | балки монолитных перекрытий | Unterzug von Massivdecken |
| tech. | балки моста | Bahntragwerk |
| gen. | балки моста | Bahntragewerk |
| shipb. | балки набора палубы | Decksverbände |
| shipb. | балки основного набора | Grundverband |
| gen. | балки перекрытия | Balkenwerk |
| gen. | балки перекрытия | Gebälk |
| gen. | балки перекрытия | Balkenlage |
| construct. | балки перекрытия башни | Turmbalkenlage |
| construct. | балки перекрытия чердака | Kehlbalkenlage |
| construct. | балки перекрытия шатра | Turmbalkenlage |
| wood., Dutch | балки поперечного сечения 28 х 33 см | Brussen (длина исчисляется в амстердамских футах) |
| road.wrk. | балки проезжей части моста | Brückenunterlage |
| avia. | балки разнесённого хвостового оперения | Doppelleitwerkträger |
| road.wrk. | балки ребристого перекрытия | Plattenbalkenquerschnitt (в железобетоне) |
| construct. | балки с сомкнутыми нижними полками | Balken mit geschlossenen Unterflanschen |
| construct. | балки, соединённые внахлёстку на опоре | Koppelbalken |
| gen. | балки трещат | es knistert im Gebälk |
| gen. | балки трещат | es kracht im Gebälk |
| construct. | балки чердачного перекрытия | Dachbalkenlage |
| tech. | балки чердачного перекрытия | Dachgebälk |
| construct. | балки шатрового покрытия | Turmbalkenlage |
| road.wrk. | балочный мост с неразрезными балками | Balkenbrücke mit durchlaufenden Balken |
| road.wrk. | балочный мост с разрезными балками | Balkenbrücke mit einfachen Balken |
| construct. | бетонный сводик между стальными балками перекрытия | Betonkappe |
| road.wrk. | бетонный сводни между стальными балками перекрытия | Betonkappe |
| railw. | вагонный замедлитель с резиновыми тормозными балками | Gummigleisbremse |
| railw. | вагонный замедлитель с сочленёнными тормозными балками | Gliederbremse |
| construct. | вертикальная стенка балки | Steg |
| construct. | вертикальное ребро балки | vertikale Aussteifungsrippe eines Trägers |
| construct. | вертикальный лист балки со сплошной стенкой | Blechträgersteg |
| tech. | вертикальный лист сплошной балки | Stehblech |
| construct. | верхний горизонтальный лист балки | Lamelle |
| road.wrk. | верхний горизонтальный лист балки | Deckplatte |
| construct. | верхний горизонтальный лист балки | Decklamelle |
| construct. | верхний горизонтальный лист балки | Kopfplatte |
| construct. | верхний горизонтальный лист составной балки | Deckplatte |
| construct. | верхний горизонтальный лист составной балки | Decklamelle |
| construct. | верхний лист полки балки | Kopfplatte |
| construct. | верхняя грань балки | Trägeroberkante |
| construct. | верхняя грань балки | Balkenloberkante |
| gen. | верхняя кромка балки | Balkenoberkante |
| gen. | верхняя поперечная балка | oberer Querriegel |
| road.wrk. | виадук со сплошными металлическими балками | Blechträgerviadukt |
| road.wrk. | вид широкополосной прокатной балки | Differdinger Träger |
| construct. | висячий мост без балки жёсткости | unverstellte Hängebrücke |
| construct. | висячий мост, заанкеренный частично в балке жёсткости и частично в поперечных балках | teilverankerte Hängebrücke |
| road.wrk. | висячий мост с закреплением несущих кабелей в балке жёсткости | unechte Hängebrücke |
| construct. | висячий мост с несущим кабелем, заанкерованным вне балки жёсткости | außen verankerte Hängebrücke |
| construct. | висячий мост с несущим канатом, заанкерованным вне балки жёсткости | außen verankerte Hängebrücke |
| railw. | возвышение балки вагонного замедлителя над уровнем головки рельса | Bremsbalkenangriffshöhe über Schienenoberkante |
| railw. | возвышение балки замедлителя над уровнем головки рельса | Angriffshöhe des Bremsbalkens über Schienenoberkante |
| construct. | волнистая стенка балки | gewellter Trägersteg |
| construct. | врезанная часть балки | Einlasse (при врубке гребнем) |
| construct. | врезанная часть нижней балки при врубке гребнем | Kamsasse |
| tech. | врезная часть балки | Einlasse |
| construct. | врезная часть нижней балки при врубке гребнем | Kämmung |
| construct. | врезная часть гнездо нижней балки при врубке гребнем | Kämmung |
| construct. | врубка вполдерева с отступом от головы балки | Überblattung mit Vorkopf |
| construct. | врубка вполдерева с отступом от головы или от конца балки | Überblattung mit Vorkopf |
| construct. | врубка подкоса в балку | Aufklauung |
| construct. | врубка подкоса в балку | Aufklauen |
| construct. | вут балки | Anlauf des Balkens |
| road.wrk. | вут балки | Trägerschräge |
| road.wrk. | вут балки | Balkenschräge |
| tech. | вут балки | Trägeranlauf |
| construct. | вута балки | Anlauf des Balkens |
| construct. | вута балки | Balkenschräge |
| construct. | вута балки | Trägeranlauf |
| construct. | выкружка по кромкам балки | Hohlfase |
| road.wrk. | вырез в полке балки | Ausflanschung |
| construct. | вырез в стенке стальной балки | Träger-Klinkung |
| shipb. | вырез для пропуска продольной балки | Längsspantenausschnitt |
| construct. | высота балки | Trägerhöhe |
| shipb. | высота балки | Höhe des Trägers |
| construct. | выступ железобетонной балки | Zunge des Balkens (в сборных соединениях) |
| construct. | галерея на деревянных балках вдоль верха оборонительных стен и башен средневековых замков | Hurdizie |
| construct. | галерея на деревянных балках вдоль верха оборонительных стен и башен средневековых замков | Hurde |
| shipb. | геометрические характеристики балки | Stabkenngrößen |
| road.wrk. | гнездо в балке | Aussparung im Balken |
| wood. | гнездо врезная часть нижней балки при врубке гребнем | Kämmung |
| gen. | головная часть балки | Balkenkopf |
| construct. | горизонтальное ребро балки | horizontale Aussteifungsrippe eines Trägers |
| road.wrk. | горизонтальный лист полки двутавровой балки | Gurtlamelle |
| road.wrk. | горизонтальный лист пояса двутавровой балки | Gurtlamelle |
| construct. | готовые бетонные балки | Fertigbetonbalken |
| railw. | датчик положения тормозной балки на входе справа | Hubkeilüberwachung Einlauf-Rechts (для вагонных замедлителей GalinaMalina) |
| construct. | дверная перемычка в виде балки | Überlagsträger |
| construct. | дверная перемычка в виде металлической балки | Trägersturz |
| gen. | двухпролётная балка | Zweifeldträger (Александр Рыжов) |
| gen. | деревянная балка | Holzbalken |
| construct. | деревянная шпонка сплачивающая деревянные балки или доски с волокнами поперёк оси балки | Querdübel |
| tech. | деревянные балки | Holzgebälk |
| construct. | деревянный балочный мост с гвоздевыми балками | Nagelträgerbrücke |
| road.wrk. | деревянный мост с дощатыми гвоздевыми или нагельными балками | Nagelträgerbrücke |
| railw. | диафрагма вертикальный лист поперечной балки | Querträgerblech |
| shipb. | длина балки | Trägerlänge |
| construct. | доска пояса двутавровой деревянной балки | Gurtbohle |
| construct. | доска стенки деревянной двутавровой балки | Stegbrett |
| construct. | доска стенки деревянной двутавровой балки | Stegbohle |
| construct. | досчатая стенка деревянной двутавровой балки | Stegverbretterung |
| construct. | дощатая обшивка вертикальной стенки деревянной балки | Stegschalung |
| construct. | дощатая стенка деревянной двутавровой балки | Stegverbretterung |
| road.wrk. | железные прокатные балки трапецеидального сечения | Trapezeisen (железо Вотерена) |
| construct. | забивать деревянными балками | ausspünden |
| weld. | заварка вертикальной стенки балки | Stegschweißung |
| mach.comp. | задвижка с затвором в виде двутавровой балки | Einplattenschieber |
| mach.comp. | задвижка с затвором в виде двутавровой балки | Balkenschieber |
| construct. | закладывать деревянными балками | ausspünden |
| construct. | заклёпка в вертикальной полке поясного уголка клёпаной балки | Halsniete |
| construct. | заклёпка в вертикальной полке поясного уголка клёпаной балки | Halsniet |
| construct. | заклёпка в горизонтальной полке клёпаной балки | Kopfniet |
| road.wrk. | заклёпка в горизонтальной полке поясного уголка клепаной балки | Kopfniete |
| construct. | заклёпка, соединяющая полку балки с уголком | Kopfniete |
| railw. | замедлитель с сочленёнными балками | Bremse mit gegliederten Balken |
| railw. | замедлитель с сочленёнными тормозными балками | Gliederbremse |
| road.wrk. | запас устойчивости на выпучивание стенки балки | Beulsicherheit der Stegbleche |
| road.wrk. | затяжка в виде балки | Spannbalken |
| construct. | защитная коробка конца деревянной балки перекрытия | Tramkasten |
| construct. | защитная коробка конца деревянной балки перекрытия | Tramkopfschutzkästchen |
| construct. | изгибающий момент в полке балки | Flanschbiegungsmoment |
| construct. | изгибающий момент в поясе балки | Flanschbiegungsmoment |
| roll. | калибр для бокового обжатия полок балки | Randkaliber (в универсальном стане) |
| auto. | калибр для проверки балки моста | Achsprüflehre |
| road.wrk. | каменное перекрытие, усиленное железными балками | Steineisendecke |
| construct. | кирпичный сводик между железными балками перекрытия | Ziegelkappe |
| construct. | кирпичный сводик между стальными балками перекрытия | Ziegelkappe |
| math. | колебание балки | Stabschwingung |
| construct. | опёртый конец балки | Balkenkopf (перекрытия) |
| road.wrk. | конец балки | Balkenkopf (на свесе крыши) |
| shipb. | конец балки | Trägerende |
| road.wrk. | консоль балки | Balkenüberkragung |
| tech. | консоль деревянной балки | Kragholz |
| railw. | консоль поперечной балки | Querträgerkonsole |
| missil. | конструкция в виде вынесенной балки | Mastkonstruktion |
| shipb. | конструкция с консольными балками | Kragträgerkonstruktion |
| nautic. | конструкция с консольными балками | Kragträger-Konstruktion |
| construct. | коробка из досок для защиты конца деревянной балки перекрытия | Tramkopfschutzkästchen |
| construct. | коробление стенки балки | Stegverwerfung |
| construct. | коробление стенки балки | Stegkrümmung |
| construct. | косое сечение балки | Träger-Schrägschnitt |
| tech. | косоур в виде балки | Wangenträger |
| construct. | край балки | Trägerrand |
| wood. | крестовые связи между балками перекрытия | Kreuzstakung |
| construct. | крестовые связи между балками перекрытия | Kreuzstackung |
| construct. | крестообразные распорки между балками перекрытия | Kreuzstackung |
| construct. | крестообразные распорки между балками перекрытия | Abkreuzung |
| construct. | левый моментный фокус неразрезной балки | linker Festpunkt |
| wood. | ленточнополировальный станок с продольными прижимными балками | Langdruckbalkenschwabbelmaschine |
| construct. | лист полки стальной балки | Gurtplatte |
| tech. | лист сплошной балки | Stegblech |
| road.wrk. | лист стенки сплошной балки | Stehblech |
| construct. | лист стенки сплошной балки | Stegblech |
| construct. | лист стенки сплошной металлической балки | Stegblech |
| road.wrk. | металлический мост с балками со сплошной стенкой | Blechträgerbrücke |
| construct. | металлический уголок, подкладываемый под балку на опоре | Auflagerwinkel |
| silic. | метод изгиба балки | Balkenbiegung (для исследования вязкости стёкол) |
| construct. | многопролётный мост с неразрезными балками | Durchlaufträgerbrücke |
| construct. | многопролётный мост с неразрезными балками | Balkenbrücke auf mehreren Stützen ohne Gelenke |
| construct. | многопролётный мост с шарнирными балками | Balkenbrücke auf mehreren Stützen mit Gelenken (балка Гербера) |
| avia. | модель балки | Balkenmodell |
| construct. | момент простой балки | einfaches Moment |
| construct. | монолитное перекрытие по металлическим балкам | Massivdecke mit Stahlträger |
| construct. | мост корытного сечения с балками со сплошной стенкой | Vollwand-Trogbrücke (с ездой понизу) |
| auto. | мост портальной балки | Portalachse |
| construct. | мост с балками со сплошной стенкой | Vollwandträgerbrücke |
| road.wrk. | мост с балками со сплошной стенкой | Blechbalkenbrücke |
| construct. | мост с балками со сплошной стенкой | vollwandige Balkenbrücke |
| construct. | мост с балками со сплошной стенкой | Blechträgerbrücke |
| road.wrk. | мост с двустенчатыми балками | Kastenbalkenbrücke |
| road.wrk. | мост с коробчатыми балками | Kastenbalkenbrücke |
| construct. | мост с неразрезными балками | Balkenbrücke mit durchlaufenden Balken |
| road.wrk. | мост с несколькими главными балками пролётного строения | Rostbrücke |
| railw. | мост с шарнирными консольными балками | Gelenkträgerbrücke |
| road.wrk. | мост со сплошными балками | vollwandige Balkenbrücke |
| road.wrk. | мост со сплошными балками | Blechbalkenbrücke |
| road.wrk. | мост со сплошными балками одностенчатого сечения | einstegige Brücke |
| railw. | мост со стальными балками | Ganzstahlbrücke |
| construct. | мост со стальными балками, объединёнными с железобетонными плитами | Verbundträgerbrücke |
| construct. | мосте разрезными балками | Balkenbrücke mit einfachen Balken |
| energ.ind. | мостовой кран с коробчатыми балками моста | Kastenträgerlaufkran |
| construct. | нагрузка на стропильную балку | Dachbalkenbelastung |
| road.wrk. | накат балки перекрытия | Balkenlage |
| construct. | накладка на полке балки | Flanschlasche |
| construct. | накладка на полке стальной балки | Gurtplatte |
| construct. | накладка на стенке балки | Steglasche |
| construct. | наклонное ребро балки | Schrägaussteifung eines Trägers |
| road.wrk. | направление вдоль оси балки | Trägerlängsrichtung |
| water.suppl. | направляющая из швеллерной балки | Führungs-U-Eisen |
| road.wrk. | напряжение у края балки | Randspannung |
| gen. | неразрезная балка | ein durchlaufender Balken |
| gen. | неразрезная балка | Durchbalken |
| construct. | несущая способность балки | Balkentraglast |
| road.wrk. | несущий каркас проезжей части моста с несколькими главными балками | Rostbrücke (в виде балочного ростверка) |
| construct. | несущий каркас проезжей части моста с несколькими главными балками | Rostbrücke |
| road.wrk. | нижнее очертание балки | Trägerunterkante |
| road.wrk. | нижний край сечения балки | unterer Trägerrand |
| construct. | нижний пояс балки | Trägeruntergurt |
| road.wrk. | нижняя поверхность балки | Balkenunterseite |
| construct. | нижняя полка стальной балки | Unterflansch |
| construct. | нижняя часть балки | Balkenunterteil |
| construct. | нижняя часть стропилины, врубленная в балку или в затяжку | Sparrenfuß (а "стропильная нога" не подойдёт? marinik) |
| road.wrk. | низ балки | Trägerunterkante |
| road.wrk. | низ поперечной балки | Querträgerunterkante |
| construct. | номер профиля железной балки | Profilnummer |
| construct. | образец в виде балки | Kontrollbalken |
| construct. | образующие стенку деревянной балки | Stegschalung (гвоздевой или клеёной) |
| road.wrk. | овод перекрытия по железным балкам | Kappengewölbe |
| road.wrk. | овод перекрытия по стальным балкам | Kappengewölbe |
| gen. | одна балка подгнила | ein Balken ist angefault |
| construct. | оконная перемычка в виде балки | Überlagsträger |
| construct. | оконная перемычка в виде металлической балки | Trägersturz |
| construct. | опирание балки на ригель | Auswechslung |
| construct. | опирание одной двутавровой балки на другую между полками | Einflanschen |
| construct. | опора балки | Balkenauflager |
| energ.ind., boil. | опора подколосниковой балки | Roststuhl |
| construct. | опорная консоль балки | Balkenstützkonsole |
| road.wrk. | опорная часть балки | Balkenauflager |
| construct. | опорное ребро балки | Aussteifungsrippe eines Trägers am Auflager |
| construct. | опорный уголок, соединяющий стенку балки с главной балкой | Steganschlusswinkel |
| construct. | опорный уголок, соединяющий стенку балки с колонной | Steganschlusswinkel |
| construct. | опорный уголок, соединяющий стенку балки с колонной балкой | Steganschlusswinkel |
| construct. | опёртый конец балки | Balkenkopf (перекрытия) |
| shipb. | основные рамные балки набора | Hauptträger |
| str.mater. | ось балки | Stabachse (Андрей Порошин) |
| construct. | ось балки | Trägerachse |
| road.wrk. | ось сечения стальной балки, проходящая через его центр тяжести | Stahlträgerschwerachse |
| road.wrk. | ось линия, соединяющая центры тяжести сечений стальной балки | Stahlträgerschwerachse |
| railw. | отверстие для пропуска воды, перекрытое балками | Balkendurchlass |
| tech. | откидные шлюп-балки | Barkunen |
| road.wrk. | отношение высоты балки и пролёту | Schlankheit |
| str.mater. | отношение высоты балки к толщине стенки | Stegschlankheit (Андрей Порошин) |
| construct. | паз в балке | Balkennute |
| construct. | паз в балке | Balkennut |
| road.wrk. | паз для шандорной балки | Dammbalkenschlitz |
| construct. | панель стенки балки | Stegblechfeld |
| construct. | перевод, несущий балки перекрытия | Schlüssel |
| construct. | перекрытие из железобетонных плит с вутами на железных балках | Voutenplattendecke |
| construct. | перекрытие на деревянных балках | Sturzdecke |
| construct. | перекрытие на деревянных балках с накатом чёрного пола | Holzbalkendecke mit Einschub |
| construct. | перекрытие на железных балках с накатом чёрного пола | Einschubtramboden |
| construct. | перекрытие на железных прогонах с деревянными поперечными балками | Tram-Traversendecke |
| archit. | перекрытие на каменных балках | Steinbalkendecke |
| construct. | перекрытие на ребристых балках | Rippenbalkendecke |
| road.wrk. | перекрытие по металлическим балкам | Trägerdecke |
| tech. | перекрытие по балкам | Trägerdecke |
| construct. | перекрытие по деревянным балкам | Tramdecke |
| construct. | перекрытие по деревянным балкам | Holzbalkendecke |
| construct. | перекрытие по деревянным балкам | Tramboden |
| construct. | перекрытие по деревянным балкам | Sturzdecke |
| construct. | перекрытие по деревянным балкам, опирающимся на верхние полки железных прогонов | Trägertramdecke |
| construct. | перекрытие по деревянным балкам, опёртым на верхние полки стальных прогонов | Trägertramdecke |
| construct. | перекрытие по деревянным балкам, опёртым на нижние полки железных прогонов | Trägereinschubdecke |
| construct. | перекрытие по деревянным балкам, опёртым на нижние полки стальных прогонов | Trägereinschubdecke |
| construct. | перекрытие по деревянным балкам с накатом | Holzbalkendecke mit Einschub |
| construct. | перекрытие по деревянным балкам с накатом | Einschubtramboden |
| construct. | перекрытие по металлическим балкам | Traversen-Decke |
| construct. | перекрытие по металлическим балкам | Trägerdecke |
| tech. | перекрытие по металлическим прогонам и деревянным балкам | Holz-Eisendecke |
| construct. | перекрытие по швеллерным балкам | U-Decke |
| construct. | перекрытие с открытыми балками | Decke mit sichtbaren Balken |
| construct. | перекрытие с чёрным полом и накатом между балками | versenkte Tramdecke |
| construct. | перекрытие с чёрным полом и накатом между балками | versenkte Einschubdecke |
| construct. | перекрытие с чёрным полом и накатом между деревянными балками | versenkte Tramdecke |
| road.wrk. | перекрытие тавровыми балками | Rippenbalkendecke |
| water.suppl. | перекрытие шандорными балками | Dammbalkendichtung |
| construct. | перекрёстная стенка балки | gekreuzter Trägersteg |
| wood. | перекрёстные связи между балками перекрытия | Kreuzstakung |
| construct. | перекрёстные связи между балками перекрытия | Kreuzstackung |
| tech. | печь с шагающими балками | Hubbalkenofen |
| tech. | печь с шагающими балками | Balkenherdofen |
| biol. | печёночные балки | Leberzellbalken |
| hydrol. | плотина с поверхностным и донным затворами в виде забральной балки-стенки | Staubalkenwehr |
| construct. | поверхность кладки, на которую опираются балки перекрытия подвала | Kellergleiche |
| gen. | подвесная балка | Oberzug |
| gen. | металлическая подвесная балка | Traverse |
| gen. | подвесная балка | Deckenbalken |
| road.wrk. | подвесная балка консольной балки | Koppelträger |
| road.wrk. | подвесная средняя часть консольной балки моста | eingehängtes Mittelstück |
| road.wrk. | подвесная ферма консольной балки | Koppelträger |
| railw. | подвижной состав с несущими балками | Trägerfahrzeuge |
| construct. | подводить балку | bälken |
| construct. | подкос балки | Strebepfahl |
| shipb. | подкрепляющее ребро стенки балки | Wandsteife |
| construct. | пол по балкам | Fußboden auf Lagerhölzern |
| wood. | полировальный станок с продольными прижимными балками | Langdruckbalkenschwabbelmaschine |
| road.wrk. | полка балки | Trägerflansch |
| nautic. | полка балки | Balkenflansch |
| construct. | полка подкрановой балки | Kranbalkenschenkel |
| shipb. | полка тавровой балки | Flansch |
| construct. | пологий свод между балками перекрытия | flaches Gewölbe zwischen Deckenbalken |
| shipb. | полоса балки | Steg |
| gen. | поперечная балка | Querarm |
| gen. | поперечная балка | Querbalken |
| road.wrk. | поперечное сечение балки | Trägerquerschnitt |
| construct. | потолок с нависающими балками | Decke mit vorspringenden Balken |
| tech. | потолок с открытыми балками | Fachdecke |
| gen. | потолочная балка | Deckbalken |
| energ.ind. | пояс балки | Trägergurt |
| paraglid. | пояс балки | Holmgurt |
| road.wrk. | пояс балки | Bindergurtung |
| construct. | пояс балки | Trägerflansch |
| road.wrk. | поясной лист сплошной балки | Gurtplatte |
| construct. | поясной лист стальной балки | Gurtplatte |
| construct. | поясной пакет балки | Gurtpaket |
| construct. | поясной уголок балки | Gurtwinkel |
| weld. | поясной шов балки | Gurtnaht |
| shipb. | поясок балки | Trägergurt |
| shipb. | поясок балки | Steg |
| construct. | при врубке гребнем врезанная часть балки | Einsasse |
| hydrol. | придание балке дополнительной жёсткости | Stegverstärkung |
| construct. | придание балке строительного подъёма | Sprengung eines Balkens (для увеличения несущей способности) |
| construct. | придача балке выпуклости | Sprengen eines Balkens (для увеличения её несущей способности) |
| tech. | прижимная балка | Druckbrücke (Александр Рыжов) |
| road.wrk. | прикрепление одной двутавровой балки к другой между её полками | Einflanschen (с креплением к ним) |
| road.wrk. | прикрепляющий уголок балки | Steganschlusswinkel |
| construct. | присоединение балки | Trägeranschluss |
| construct. | присоединение металлической балки к стенке другой балки | Steglagerung |
| railw. | прогиб хребтовой балки | Durchbiegung des Hauptträgers |
| construct. | прогон для подвешивания балки | Überzug |
| road.wrk. | продольная балка моста, уложенная между поперечными балками | versenkter Längsträger (в пониженном положении) |
| construct. | продольная балка моста, уложенная между поперечными балками | versenkter Längsträger |
| road.wrk. | продольные балки | Brückenstreckbalken |
| shipb. | продольные балки днища и второго дна | Boden- und Gegenlängsspanten |
| road.wrk. | продольные балки моста | Brückenträger |
| road.wrk. | прокатные стальные балки специальных профилей Вотерена, Зоре для настила мостов | Belageisen |
| shipb. | пролёт балки | Trägerlänge |
| road.wrk. | пролёт между балками перекрытия | Deckenfeld |
| construct. | пролёт между балками перекрытия | Deckenfeld (при открытых балках) |
| met. | промежуточная печь с шагающими балками | Hubbalkenzwischenwärmofen |
| shipb. | промежуточные поперечные днищевые балки | Bodenzwischenspanten |
| shipb. | промежуточные продольные днищевые балки | Bodenzwischenlängsspanten |
| shipb. | промежуточные продольные днищевые балки | Bodenzwischenlängsbalken |
| railw., road.wrk. | просвет между балками | Balkenlücke |
| road.wrk. | просвет между балками | Balkenfach |
| railw., road.wrk. | просвет между балками | lichter Balkenabstand |
| road.wrk. | просвет между двумя балками | Balkenlücke |
| construct. | пространство между балками перекрытия | Deckenjoch (при открытых балках) |
| tech. | пространство между балками перекрытия | Deckenfach |
| construct. | пространство между балками перекрытия с открытыми балками | Deckenfach |
| road.wrk. | профиль балки | Trägerprofil |
| construct. | профиль балки | Balkenprofil |
| construct. | профиль, украшающий кромку деревянной балки | Kantenprofil |
| fr., construct. | пустотелые керамические элементы, укладываемые между балками перекрытия | Hourdi |
| road.wrk. | раскос продольной балки | Rippenstrebe |
| construct. | распорка шпренгельной балки | Spreize |
| construct. | распорка шпренгельной балки | Spreizbaum |
| road.wrk. | расстояние между балками | Trägerabstand |
| road.wrk. | расстояние между балками | Balkenweite |
| road.wrk. | расстояние между балками | Balkenabstand |
| nautic. | расстояние между балками набора | Versteifungsentfernung |
| road.wrk. | расстояние между главными балками | Hauptträgerabstand |
| construct. | расстояние между двумя балками в свету | Balkenlücke |
| road.wrk. | расстояние между двумя балками в свету | Balkenjoch |
| construct. | расстояние между двумя балками в свету | Balkenfach |
| construct. | расстояние между заклёпками с двух сторон стенки двутавровой балки | Streichmaß |
| construct. | расстояние между заклёпками с двух сторон стенки тавровой балки | Streichmaß |
| construct. | расстояние между концевыми балками в свету | Balkenjoch |
| shipb. | расстояние между рамными балками | Rahmenträgerabstand |
| railw., road.wrk. | расчёт балки бесконечной длины | Langträgerberechnung |
| shipb. | расчёт коробчатой балки | Kastenträgerberechnung |
| road.wrk. | ребро балки | Balkenrippe |
| construct. | ребро балки | Rippe eines Trägers |
| wood. | ребро дощатой двутавровой балки | Brettersteg |
| construct. | ребро жёсткости стенки металлической балки | Stegblechaussteifung |
| construct. | ребро жёсткости стенки металлической балки | Stegblechsteife |
| railw. | рессорное подвешивание балки | Brückenfederung (напр., тележки) |
| construct. | решётка балки | Trägerrost |
| met. | решётка с шагающими балками | Hubbalkenrost |
| construct. | решётчатая стенка балки | vergitterter Trägersteg |
| construct. | ригель, несущий балки перекрытия | Schlüssel |
| construct. | сборные бетонные балки | Fertigbetonbalken |
| construct. | свая из двутавровой балки | Rammträger |
| gen. | светосигнальная балка | Lichtbalken (marinik) |
| gen. | светосигнальная балка | Sondersignalbalken (marinik) |
| construct. | сводик между железными балками | gewölbte Kappe zwischen Trägern (перекрытие) |
| construct. | сводик между железными балками перекрытия | Kappe zwischen Stahlträgern |
| construct. | сводик перекрытия по железным балкам | Kappengewölbe |
| mining. | сводчатый сегмент между двумя смежными балками, уложенными на стены крепи | Kappengewölbe |
| road.wrk. | связи между балками перекрытия с перекрёстными диагоналями | Abkreuzung |
| construct. | сегментный кирпичный свод между стальными балками | Platzel (перекрытия) |
| water.suppl. | середина балки | Trägermitte |
| construct. | поперечное сечение балки | Balkenquerschnitt |
| construct. | поперечное сечение балки | Trägerquerschnitt |
| construct. | сечение балки | Balkenprofil |
| shipb. | сечение балки | Trägerquerschnitt |
| construct. | поперечное сечение балки ребристого перекрытия | Plattenbalkenquerschnitt |
| road.wrk. | сечение составной балки | Verbundquerschnitt |
| construct. | поперечное сечение тавровой балки | Plattenbalkenquerschnitt |
| construct. | сжатая зона бетона в бетонных балках | Betondruckschicht |
| construct. | сжатая зона бетона в железобетонных балках | Betondruckschicht |
| gen. | система балок | Balkenwerk |
| gen. | сквозная балка | Durchbalken |
| gen. | сквозная балка | ein durchlaufender Träger |
| construct. | сквозная стенка балки | aufgelöster Trägersteg |
| construct. | скреплять гвоздями балки | anschiften (без врубок) |
| tech. | соединение балки | Trägeranschluß |
| construct. | соединять балки в паз | einkehlen |
| tech. | соединять балки гвоздями | schiften (без врубок) |
| tech. | соединять балки гвоздями без врубки | schiften |
| construct. | соединять балки гвоздями без врубок | schiften |
| construct. | соединять балки гвоздями без врубок | anschiften |
| construct. | соединять гвоздями балки | anschiften (без врубок) |
| construct. | сплошная стенка балки | Vollwandsteg |
| construct. | сплошная стенка балки | vollwandiger Trägersteg |
| construct. | сплошная стенка металлической балки | Stegblech |
| road.wrk. | средняя стойка шпренгельной балки | Mittelspreize |
| auto. | средняя часть балки моста | Mittelachse |
| wood. | срез балки | Abflanschung |
| road.wrk. | срезать полку балки | abflanschen |
| met. | стеллаж с шагающими балками | Hubbalkenbett |
| construct. | стенка балки | Stegblech |
| construct. | стенка балки | Trägersteg |
| road.wrk. | стенка балки | Balkensteg |
| gen. | стенка балки | Steg |
| construct. | стенка балки | Steg eines Trägers (Stahl) |
| construct. | стенка деревянной двутавровой балки из перекрёстных досок | kreuzweis verbretteter Steg |
| construct. | стенка составной балки | Steg eines mehrteiligen Trägers |
| road.wrk. | стенка сплошной балки | Stegwand |
| nautic. | стойка балки | Trägersteg |
| shipb. | стойка кат-балки | Kattständer |
| construct. | стойка шпренгельной балки | Spreizholz |
| construct. | стойка шпренгельной балки | Spreize |
| construct. | стойка шпренгельной балки | Spreizbaum |
| construct. | стойка шпренгельной балки | Sprengwerkspfosten |
| construct. | стык балки | Balkenstoß |
| shipb. | стык балки | Trägerstoß |
| hydrol. | стык в балке | Trägerfuge |
| weld. | стык вертикальной стенки балки | Stegblechstoß |
| construct. | стык вертикальной стенки клёпаной балки | Stegblechstoß |
| construct. | стык вертикальной стенки сварной балки | Stegblechstoß |
| construct. | стык стенки сплошной балки | Stehblechstoß |
| weld. | стыковое соединение вертикальной стенки балки | Stegblechstoß |
| weld. | стыковое соединение поясного листа балки | Gurtplattenstoß |
| construct. | стыковое соединение стенки балки | Stegblechstoß |
| weld. | стыковой шов нижнего пояса балки | Untergurtstoßnaht |
| gen. | сухая балка | Trockental |
| nautic. | тали на кат-балке для прожектора | Talje am Scheinwerferdavit |
| gen. | толстые балки ломались как соломинки | die starken Balken knickten wie Strohhalme |
| construct. | толщина балки | Balkenstärke |
| road.wrk. | толщина вертикальной балки | Stegdicke |
| construct. | торец балки | Kopfende eines Balkens |
| road.wrk. | торец балки | Balkenkopf |
| road.wrk. | торец балки | Hirnende eines Balkens |
| shipb. | торец балки | Trägerende |
| construct. | трещины на торце балки | Kopfrisse |
| road.wrk. | угол балки на опоре | Auflagerdrehwinkel |
| construct. | угол полки балки | Steganschlusswinkel |
| road.wrk. | уголок, соединяющий стенку одной балки со стенкой другой балки | Steganschlusswinkel |
| construct. | указывающий высоту балки | Profilnummer |
| met.work. | уклон внутренних поверхностей полок балки | Flanschneigung (des Trägers) |
| construct. | укреплять поперечными балками | aufsatteln |
| hydrol. | уплотнение шандорными балками | Dammbalkendichtung |
| road.wrk. | усиление балки подкосами | Sprengen eines Balkens |
| construct. | усиление балки подкосами | Sprengung eines Balkens |
| road.wrk. | усиление балки путём натяжения шпренгеля | Unterspannung (подтягивание) |
| road.wrk. | усиление балки шпренгелем | Sprengung eines Balkens |
| shipb. | усилия в поясе балки | Gurtkräfte |
| shipb. | устанавливать балку | einziehen |
| construct. | устойчивость на выпучивание стенки балки | Beulsicherheit der Stegbleche |
| construct. | ферма из прокатной балки | Walzeisenträger |
| gen. | форматно-раскроечный станок с прижимной балкой | Druckbalkensäge (Александр Рыжов) |
| engin. | фундаментная рама с развитыми основными продольными балками | Grundplatte mit hochgezogenen Fußleisten |
| road.wrk. | хомут балки | Balkenbügel |
| build.struct. | хомут поперечной арматуры балки | Stehbügel (EugenG) |
| construct. | часть балки перекрытия, лежащая на опоре | Tramkopf |
| construct. | часть деревянной балки перекрытия, лежащая на опоре | Tramkopf |
| road.wrk. | часть средней балки | Teilstück des Mittelträgers |
| construct. | шарнир консольной балки | schwebendes Gelenk |
| construct. | шарнир консольной балки | Gerbergelenk |
| road.wrk. | шарнир подвесной балки | Zwischenträgergelenk (в консольных мостах) |
| construct. | ширина балки | Balkenbreite (yyuryy) |
| water.suppl. | шов в балке | Trägerfuge |
| weld. | шов вертикальной стенки балки | Stegnaht |
| weld. | шов вертикальной стенки балки | Stegblechnaht |
| construct. | шов между балками бетонирования | Blockfuge |
| weld. | шов стыкового соединения верхнего пояса балки | Obergurtstoßnaht |
| construct. | шпунт железобетонной балки | Zunge des Balkens (в сборных соединениях) |
| construct. | элемент балки | Balkenelement |
| construct. | элемент пояса составной балки | Gurtstab |
| road.wrk. | элемент средней балки | Teilstück des Mittelträgers |
| construct. | ящичная форма для железобетонной балки | Schalungskasten |
