| Subject | Russian | German |
| gen. | авиационная база | Fliegerhorst |
| gen. | авиационная база | Fliegerstützpunkt |
| gen. | военная авиационная база | Militärflugstation |
| gen. | военная авиационная база | Militärflugstützpunkt |
| avia. | авиационная база | Flugstation |
| avia. | авиационная база | Flugbase |
| gen. | авиационная база | Luftstützpunkt |
| gen. | авиационная база | Flugstützpunkt |
| gen. | авиационная база | Militärlufthafen |
| avia. | авиационная база | Luftwaffenbase |
| avia. | авиационная база | Luftbasis |
| avia. | авиационная база | Leithorst |
| avia. | авиационная база | Kriegsstützpunkt |
| gen. | авиационная база | Horst |
| avia. | авиационная база ВВС | Luftwaffen-Stützpunkt |
| avia. | авиационная база ВВС | Luftwaffen-Fliegerhorst |
| avia. | авиационная база ВМС | Meeresflugstation |
| avia. | авиационная база ВМС | Meeresflugstützpunkt |
| avia. | авиационная база ВМС | Marineflugstation |
| avia. | авиационная база, организованная по требованиям мирного времени | Friedensfliegerhorst |
| avia. | авиационная ремонтная база | Flugzeug-Instandsetzungsbasis |
| gen. | Австрийское объединение молодёжных туристских баз | Österreichischer Jugendherbergsverband |
| comp. | автономная вычислительная система на базе микро-ЭВМ | selbständiges Mikrorechnersystem (Ausführungsvariante eines Mikrorechners als unabhängiger Rechner) |
| comp. | администрирование базы данных | Verwaltung der Datenbank (Лорина) |
| comp. | адрес базы | Grundadresse |
| comp. | адрес базы сегмента | Segmentbasisadresse |
| comp. | адресация с использованием базы | Basisadressierung |
| comp. | аппаратурная база | Hardwarebasis |
| comp. | архивирование базы данных | Datenbanksicherung (YuriDDD) |
| avia. | аэродром-база | Fliegerhorst |
| gen. | база агрессии | Aufmarschbasis |
| gen. | база агрессии | Aggressionsbasis |
| comp. | база адреса | Adressbezugszahl |
| comp. | база аналогового ввода | Analogeingabebasis |
| comp. | база аналогового вывода | Analogausgabebasis |
| avia. | база бомбардировочной авиации | Bomberstützpunkt |
| comp. | база визуальных данных | visuelle Datenbasis |
| avia. | база военно-морской авиации | Seefliegerhafen |
| avia. | база военно-морской авиации | Seeflugstation |
| avia. | база военно-морской авиации | Seeflugstützpunkt |
| gen. | база военно-морской авиации | Seefliegerhorst |
| avia. | база в направлении восток-запад | OW-Basis |
| nautic. | база гидросамолётов | Wasserflugplatz |
| nautic. | база гидросамолётов | Seeflugzeugstützpunkt |
| fig. | база данных | elektronische Datenverarbeitung (Vikki) |
| brit. | база данных | News-Ticker |
| gen. | база данных | Wissensdatenbank (levmoris) |
| gen. | база данных | Datenbank (andrew-sin) |
| gen. | база данных | Wissensbasis (levmoris) |
| comp. | база данных | Hauptdatei |
| comp. | база данных | Datenbasis |
| comp. | база данных | Datenbanksystem |
| comp. | база данных | Dateisystem |
| comp. | база данных | Hauptdateisystem |
| gen. | база данных | Ticker |
| gen. | база данных абонентов | Kundendatei (om_ya) |
| comp. | база данных изображений | Bilder-Datenbasis |
| weld. | база данных параметров сварки | Schweißparameterdatenbank (golowko) |
| med. | база данных полиморфизма одиночных нуклеотидов | dbSNP (single nucleotide polymorphism data base folkman85) |
| avia. | база данных рельефа местности и наземных препятствий | Geländedatenbank (Mec) |
| comp. | база данных с графическим языком запросов | Datenbasis mit grafischer Anfragesprache |
| comp. | база данных с графическим языком запросов | Datenbasis mit grafischer Schnittstelle |
| comp. | база данных с инвертированной списковой структурой | Datenbasis mit invertierter Listenstruktur |
| comp. | база данных с кольцевой структурой | Datenbasis mit Ringstruktur |
| comp. | база данных с описанием программ | Datenbasis der Software |
| comp. | база данных с простой списковой структурой | Datenbasis mit direkter Listenstruktur |
| comp. | база данных с сетевой архитектурой | Netzwerkdatenbank |
| comp. | база данных с сетевой архитектурой | Netzdatenbank |
| comp. | база данных с цепной структурой | Datenbasis mit Kettenstruktur |
| comp. | база данных справочника | Directory-Datenbasis |
| gen. | база данных транспортных средств, получивших повреждения в результате ДТП | Wrackbörse (4uzhoj) |
| comp. | база данных фирмы | Firmendatenbasis |
| comp. | база данных чертежа | Zeichnungsdatenbasis |
| avia. | база дирижаблей | Luftschifferstützpunkt |
| avia. | база дирижаблей | Luftschiffstützpunkt |
| avia. | база дирижаблей | Luftschiffbasis |
| avia. | база для испытаний авиационных приборов | Prüfstelle für Luftfahrtgerät der zivilen Luftfahrt (PfL) |
| weld. | база для отсчёта размеров | Maßbezugslinie |
| gen. | база для уплаты взносов | beitragspflichtiger Betrag (4uzhoj) |
| comp. | база знаний | Wissenbasis |
| comp. | база знаний | Erfahrungsbasis |
| comp. | база знаний | Wissensspeicher |
| weld. | база изделия | Werkstückbasis |
| gen. | база клиентов | Kundenstamm (el_th) |
| gen. | база клиентов | Kundenbasis (Vera Cornel) |
| gen. | база контактных данных | Kontaktdatenbank (Александр Рыжов) |
| comp. | база конфигурации вычислительной системы в Windows – иерархическая база данных, хранящая информация о конфигурации компьютера и об аппаратном и программном обеспечении; организована в структуру поддеревьев с ключами и подключами | Registrierung (Bukvoed) |
| comp. | база конфигурации системы | Registrierdatenbank (YuriDDD) |
| nautic. | база или матка кораблей противоминной обороны | Sperrbrechermutterschiff |
| med., obs. | база медицинского снабжения | medizinische Versorgungsbasis |
| nautic. | база метрополии | Heimatstützpunkt |
| avia. | база морской авиации | Seefliegerhafen |
| avia. | база морской авиации | Seeflughafen |
| avia. | база морской авиации | Seefliegerhorst |
| avia. | база морской авиации | Seeflugplatz |
| avia. | база морской авиации | Seeflugstation |
| gen. | база морской авиации | Marinehorst |
| avia. | база на Луне | Mondbase |
| gen. | база НАТО | Nato-Stützpunkt (Ремедиос_П) |
| gen. | база отдыха | Erholungsheim (lora_p_b) |
| med. | база отдыха | Erholungslager |
| med. | база отдыха | Erholungseinrichtung |
| gen. | база отдыха | Ferienzentrum (EvilGod) |
| gen. | база отcчёта | Bezugspunkt |
| shipb. | база подводных лодок | Unterseebeiboot |
| shipb. | база подлодок | Mutterschiff für U-Boote |
| energ.ind. | база портала | Portalradstand |
| energ.ind. | база портала | Radstand des Portals |
| comp. | база правил | Regelbasis |
| comp. | база правил | Basis von Regeln |
| nautic. | база приписки | Heimatstützpunkt |
| gen. | база продовольственного снабжения | Ernährungsbasis |
| comp. | база проектных знаний | Entwurfswissenbasis |
| gen. | база проката лыж | Skiausleihstation |
| avia. | база ракет стратегического назначения | Langstrecken-Raketenbasis |
| energ.ind. | база расчалки | Abspannweite |
| gen. | база реактивных истребителей | Düsenjägerstützpunkt |
| avia. | база самолётов | Flugzeugstützpunkt |
| comp. | база сегмента | Segmentbasis |
| med., obs. | база снабжения | Versorgungsdepot |
| avia. | база снабжения | Lager |
| comp. | база управленческой информации | Management-Informationsbasis |
| comp. | база данных для хранения фактов | Faktenbasis |
| nautic. | база флота | Flottenstützpunkt |
| comp. | база цикла | Zyklenbasis |
| comp. | база цифрового входа | Digitaleingabebasis |
| avia. | база шасси | Fahrwerkradstand |
| avia. | база шасси | Fahrwerkachsabstand |
| avia. | база шасси | Achsstand |
| avia. | база шасси | Achsenabstand |
| avia. | база эскадры | Geschwaderhorst |
| quant.el. | база эталона | Etalonabstand |
| gen. | без материальной базы | ohne materielle Grundlage |
| shipb. | береговая база | Landstation |
| shipb. | береговая база обслуживания | Service-Station (атомных судов) |
| comp. | библиографическая база данных | bibliographische Datenbasis |
| med. | болевая терапия на базе КТ | CT-geführte Schmerztherapie (dolmetscherr) |
| gen. | велосипедная база | Radstation |
| comp. | визуализационная база данных | visuelle Datenbasis |
| comp. | ВМ на базе микропроцессора | mikroprozessorbasisbezogene Rechenanlage |
| comp. | внешняя база данных | äußere Datenbasis |
| sport. | воднолыжная база | Wasserskilager |
| sport. | воднолыжная база | Wasserskizentrum |
| avia. | военная авиационная база | Militärflugstützpunkt |
| gen. | военная база | Kriegsbasis |
| gen. | военная база | Militärbasis |
| gen. | военная база | Militärstützpunkt |
| gen. | военно-морская авиационная база | Marineflugstation |
| gen. | военно-морская база | Marinestützpunkt |
| gen. | военно-морская база | Marinestation |
| nautic. | военно-морская база | Kriegsmarinestelle |
| gen. | военно-морская база | Flottenbasis |
| gen. | военно-морская база | Flottenstützpunkt |
| nautic. | возвращение на базу | Heimreise |
| gen. | воздушная база | Flugstützpunkt |
| comp. | восстановление базы данных | Datenbasiswiederherstellung |
| comp. | временная база данных | zeitliche Datenbasis |
| comp. | время пролёта через базу | Basiszonen-Signallaufzeit |
| weld. | вспомогательная база | Hilfsfläche |
| weld. | вспомогательная база | Hilfsbasis |
| nautic. | входить в базу | anlaufen |
| comp. | вывод базы | Basisanschluß |
| avia. | главная база | Heimathorst (в отличие от вспомогательной или запасной) |
| med., obs. | главная база флота | Hauptflottenbasis |
| med., obs. | главная база флотилии | Hauptflottillenbasis |
| gen. | главная военно-морская база | Flottenstation |
| gen. | главная морская база | Hauptliegehafen |
| nautic. | главная операционная база | Hauptoperationsbasis |
| gen. | горнолыжная база | Skisportstation (wikipedia.org Abete) |
| med., obs. | госпитальная база армии | Lazarettbasis der Armee |
| gen. | гребная база | Ruderstation |
| avia. | две приёмные антенны на одной базе | zwei Empfangsantennen einer Basis |
| avia. | две приёмные антенны с одной базой | zwei Empfangsantennen einer Basis |
| weld. | двойная направляющая база | doppelte Führungsbasis |
| avia. | дежурство по авиационной базе | Fliegerhorstdienst (аэродрому) |
| gen. | действующая база | Operationsbasis |
| avia. | длина базы | Langbasis (шасси) |
| gen. | жёсткая база | fester Rad stand |
| gen. | заведующая туристской базой | Herbergsmutter |
| gen. | заведующий туристской базой | Herbergsvater |
| gen. | заведующий туристской базой | Herbergsleiter |
| gen. | законодательная основа, законодательная база | Rechtsgrundlagen (sgsp) |
| comp. | запрос базы данных | Datenbankabfrage |
| gen. | зарядная база | Ladeschale (marinik) |
| gen. | зарядная база | Ladebasis (marinik) |
| quant.el. | зеркальный интерферометр с постоянной базой | Interferometer mit festem Spiegelabstand |
| comp. | иерархическая система управления баз данных | hierarchisches Datenbasis-Managementsystem |
| comp. | изделие на базе микропроцессора | mikroprozessorbestücktes Produkt |
| weld. | измерительная база | messtechnische Bezugsfläche |
| geol. | измерительная база | Messstrecke |
| comp. | инструментальная лента внешней базы данных | Hilfsnüttelstreifen der äußeren Datenbasis |
| comp. | "интеллектуальный" кабель, программируемый интерфейсный контроллер на базе микропроцессора | intelligentes Kabel (Kabel mit eingebettetem Pikoprozessor für programmierbare Spezialschnittstellenanpassung) |
| comp. | интерактивная база данных | Online-Datenbank |
| comp. | интерфейс базы данных | Datenbankinterface (Nilov) |
| comp. | интерфейс базы данных | Datenbasis-Schnittstelle |
| quant.el. | интерферометр с большой базой | langes Interferometer |
| quant.el. | интерферометр с постоянной базой | festes Interferometer |
| avia. | интерферометрия с большой базой | Very Long Baseline Interferometry (VLBI) |
| energ.ind. | исходная база | Bezugsbasis |
| gen. | китобойная база | Walfangmutterschiff |
| shipb. | китобойный промысел с береговой базы | Walfang von Landbasis aus |
| weld. | клей на базе эпоксидной смолы | Epoxydharzkleber |
| gen. | клиентская база | Kundenstamm (mr-bombastic) |
| med. | клиника на базе учебного заведения | Lehrkrankenhaus (SKY) |
| shipb. | кобальтовая база | Kobaltgrundlage |
| gen. | колёсная база | Radstand (Sonn) |
| gen. | командир авиационной базы | Horstkommandant |
| gen. | командир авиационной базы | Fliegerhorstkommandant |
| nautic. | командир береговой базы | Stützpunktkommandant |
| nautic. | командование базы | Standortkommando |
| gen. | компонентная база | Komponentenbasis (viktorlion) |
| comp. | компьютерная база | EDV-Plattform (Andrey Truhachev) |
| comp. | стандартизованная компьютерная база | Rechnerplattform (Andrey Truhachev) |
| gen. | компьютерные базы данных | Computer-Datenbanken (Эмилия Алексеевна) |
| gen. | компьютерные базы данных | Komputerdatenbanken (Эмилия Алексеевна) |
| gen. | компьютерные базы данных | Сomputerdatenbanken (Эмилия Алексеевна) |
| outd. | конная база | Reiterhof (Oxana Vakula) |
| sport. | конноспортивная база | Reitsportanlage |
| gen. | конно-спортивная база | Pferdesportzentrum |
| sport. | контрольная дистанция на своей спортивной базе | Heimmessstrecke |
| avia. | корабль-база | Mutterschiff |
| nautic. | корабль для охраны базы | Stützpunktschiff |
| nautic. | корабль для охраны воздушной базы | Flugstützpunktschiff |
| nautic. | корабль для охраны воздушной базы | Flugsicherungsschiff |
| biol. | кормовая база | Futtergrundlage |
| gen. | кормовая база | Futterbasis |
| avia. | космическая база | Raumbasis |
| avia. | космическая база | Raumflugbasis |
| avia. | курс возвращения на базу | Rückflugkurs |
| gen. | ликвидация военных баз | Auflösung der Militärstützpunkte |
| avia. | лунная база | Mondbase |
| sport. | лыжная база | Skistation |
| sport. | лыжная база | Skilager |
| gen. | лыжная база | Schiausleihstelle |
| avia. | лётная база | Fliegerhorst |
| avia. | маршрут возвращения на базу | Rückflugweg |
| gen. | материальная база | Materialbasis |
| comp. | машина доступа до баз данных | Datenbasismechanismus |
| comp. | машина доступа до баз данных | Datenbasismaschine |
| med., obs. | межармейская госпитальная база | Lazarettbasis zwischen den Armeen (liegend) |
| avia. | метеорологическая станция авиационной базы | Fliegerhorstwetterwarte |
| avia. | метод градуировки ПВД на прямо-угольной мерной базе | Viereckflugverfahren |
| avia. | метод километража на четырёхугольной мерной базе или на мерной базе в виде диагоналей четырёхугольника | Viereckflugverfahren |
| avia. | метод тарировки ПВД на прямо-угольной мерной базе | Viereckflugverfahren |
| comp. | методы организации на базе общей шины | Bustechnik |
| geol. | минерально-сырьевая база | Rohstoffgrundlage |
| geol. | минерально-сырьевая база | Rohstoffbasis |
| geol. | минерально-сырьевая база | Mineralrohstoffbasis |
| comp. | мобильная система баз данных | portierbares Datenbasissystem |
| gen. | молодёжная туристическая база | Jugendherberge |
| gen. | молодёжная туристская база | Jugendherberge |
| weld. | монтажная база | Montagebase |
| refrig. | морозильное судно-база | Gefriermutterschiff |
| shipb. | морская база | Seebasis |
| nautic. | морская база оборудования и достройки кораблей | Marineausrüstungsstelle |
| gen. | на базе | auf der Basis (Лорина) |
| gen. | на базе высшей техники | auf dem höchsten Stand der Technik |
| med. | на базе КТ | CT-gestützt (Oxana Vakula) |
| comp. | на базе микропроцессоров | mikroprozessorbasisbezogen |
| med. | на базе стажировки | im Rahmen praktischer Ausbildung (dolmetscherr) |
| med. | на базе стажировки | als Arztpraktikum (dolmetscherr) |
| avia. | наблюдение интерферометрическим прибором с очень большой базой | VLBI-Beobachtung |
| gen. | налогооблагаемая база | die Steuerbemessungsgrundlage steuerliche Bemessungsgrundlage |
| comp. | наполнение базы данных | Füllen der Datenbank (Abete) |
| comp. | наполненная база данных | besetzte Datenbasis |
| comp. | наполненная база данных | geladene Datenbasis |
| weld. | направляющая база | Führungslänge (в прессе) |
| weld. | направляющая база | Führungsbasis |
| comp. | напряжение на базе | Basisspannung (Spannung an der Transistorbasis) |
| gen. | народная школа, созданная на базе нескольких сельских школ | Bezirksschule (ФРГ) |
| gen. | научно-техническая база | Technologiebasis (Nilov) |
| med., obs. | начальник управления госпитальной базы | Leiter der Verwaltung der Lazarettbasis |
| med., obs. | начальник управления госпитальной базы | Chef der Verwaltung der Lazarettbasis |
| fig. | не иметь прочной базы | auf schwachen Füßen stehen (о коммерческом предприятии и т. п.) |
| gen. | нормативно-правовая база | rechtliche Rahmenbedingungen (bawl) |
| comp. | область базы | Basiszone (Transistor) |
| avia. | обновление навигационных баз данных в блоке на приборной панели пилотов | Software-update von Datenbanken von Navigationssystemen im I-Brett (Marina Bykowa) |
| gen. | обновление навигационных баз данных в блоке на приборной панели пилотов | Software-update von Datenbanken von Navigationssystemen im I-Brett |
| geol. | общие рудные ресурсы рудная база | generelle Erzmittel (месторождения) |
| geol. | общие рудные ресурсы сырьевая база | generelle Erzmittel (месторождения) |
| comp. | объект базы данных | Datenbasis-Objekt |
| comp. | объектно-ориентированная база данных | objektorientierte Datenbasis |
| antenn. | объёмное сопротивление базы | Basisinnenwiderstand |
| gen. | овощная база | Gemüse-Lagerhalle (lora_p_b) |
| sport. | олимпийская база | Olympiastützpunkt (Schumacher) |
| avia. | оперативная авиационная база | Einsatzhafen |
| shipb. | оперативная база | Operationsbasis |
| comp. | операционная система базы данных | Datenbankbetriebssystem |
| weld. | опорная база | Stützbasis |
| shipb. | опорная база флота | Flottenstützpunkt |
| weld. | опорная вспомогательная база | Stützhilfsbase |
| avia. | определение аэродинамических поправок к указателю скорости методом калибровки на мерной базе | Geschwindigkeitsermittlung aus der Wegmessung über Grund |
| gen. | оптовая база | Großhandelslager |
| avia. | орбитальная база | Raumflugbasis |
| comp. | организация базы данных | Datenbasisorganisation |
| comp. | организация файлов базы данных | Datenbasisdateiorganisation |
| comp. | ориентированный на внутреннее представление в базе данных | datenbankintern |
| avia. | основная база | Leithorst |
| med., obs. | отделение передовой фронтовой базы | Gruppe der vorgeschobenen Frontbasis |
| comp. | открытая связь с базами данных | offene Datenbankschnittstelle |
| avia. | пассивное пеленгование с большой базой | Großbasis-Empfangsortung (антенн) |
| avia. | пеленгатор с большой базой | Großbasis-Peilanlage (антенн) |
| avia. | пеленгатор с малой базой | Kleinbasispeiler (антенной системы) |
| avia. | пеленгация с малой базой | Kleinbasispeilung (антенной системы) |
| avia. | пеленгация с малой базой | Kleinbasisempfangsortung (антенной системы) |
| avia. | пеленгование с малой базой | Kleinbasispeilung (антенной системы) |
| avia. | пеленгование с малой базой | Kleinbasisempfangsortung (антенной системы) |
| gen. | перевод курса рубля на золотую базу | die Umstellung des Rubelkurses auf Goldbasis |
| avia. | передовая авиационная база | Feldflughafen |
| med., obs. | передовая часть госпитальной базы | vorgeschobener Teil der Lazarettbasis |
| quant.el. | переход база-эмиттер | Basis-Emitterübergang |
| comp. | переход база-эмиттер | Emitter-Basis-Übergang |
| arch. | переходный поясок от базы к колонне | Cimbia |
| arch. | пилястр без капители и базы | Lisene |
| gen. | плавучая авиационная база | Flugzeugmutterschiff |
| gen. | плавучая база | Beischiff |
| nautic. | плавучая база | Begleitfahrzeug |
| gen. | плавучая база | Fischfangmutterschiff (рыболовных судов) |
| gen. | плавучая база | Flottenbegleiter |
| gen. | плавучая база | Fabrikmutterschiff |
| med., obs. | плавучая база | schwimmende Basis |
| gen. | плавучая база | Basisschiff |
| nautic. | плавучая база гидросамолётов | Mutterschiff für Wasserflugzeuge |
| avia. | плавучая база гидросамолётов | Mutterschiff |
| gen. | плавучая база гидросамолётов | Flugzeugmutterschiff |
| nautic. | плавучая база для ремонта буксиров | Bugsierreparaturschiff |
| nautic. | плавучая база-мастерская | Reparaturschiff |
| nautic. | плавучая база подводных лодок | U-Bootstender |
| shipb. | плавучая база подводных лодок | Unterseebootsmutterschiff |
| nautic. | плавучая база подводных лодок | U-Bootsmutterschiff |
| shipb. | плавучая база торпедных катеров | Schnellbootmutterschiff |
| nautic. | плавучая база торпедных катеров | Mutterschiff für Motortorpedoboote |
| nautic. | плавучая воздушная база | schwimmender Flugstützpunkt |
| nautic. | плавучая рыбообрабатывающая база | Fischverarbeitungs-Mutterschiff |
| gen. | плавучая туристская база для молодёжи | eine schwimmende Jugendherberge |
| shipb. | плавучая угольная база | schwimmendes Kohlendepot |
| fig. | подведение базы | Untermauerung (Лорина) |
| gen. | подвести новую базу подо | etwas auf eine neue Grundlage stellen (что-либо) |
| med., obs. | подвижная авторемонтная база | fahrbare Kfz.-Instandsetzungsbasis |
| fig. | подводить базу | untermauern (подо что-либо) |
| fig. | подготовленный работник с хорошей стартовой базой | Headstarter |
| gen. | полностью списываемый с налогооблагаемой базы | voll absetzbar (EHermann) |
| comp. | полнотекстовая база данных | Volltextdatenbasis |
| avia. | полёт до цели и возвращение на базу | Hin- und Rückflug |
| avia. | полёт до цели и возвращение на базу | Flug hin und zurück |
| avia. | полёт от цели на базу | Rückflug |
| med. | Постановление об информационной системе по медицинским изделиям при поддержке баз данных Немецкого института медицинской документации и информации | DIMDIV (Io82) |
| avia. | постоянная база | Heimathorst |
| gen. | практическая база | praktische Grundlage (Syrowatski) |
| nautic. | приказ о возвращении в базу | Einlaufbefehl |
| antenn. | проводимость коллектор-база | Basis Kollektor-Wirkleitwert |
| comp. | программное обеспечение базы данных | Datenbanksoftware |
| comp. | производительность базы данных | Datenbankleistung (SKY) |
| comp. | процессор баз данных | Datenbasismechanismus |
| comp. | процессор баз данных | Datenbasismaschine |
| comp. | процессор базы данных | Datenbankrechner |
| avia. | пусковой агрегат на базе автомобиля | selbstfahrendes Startaggregat |
| gen. | Рабочая группа по базам данных | Data-Base Task Group |
| nautic. | радиопеленгатор с большой базой | Funkpeiler mit großer Basisweite |
| comp. | размер базы | Basisflächengröße |
| comp. | разработчик базы данных | Datenbankbetreiber |
| avia. | ракетная база | Startbase |
| avia. | ракетная база | Abschussgelände |
| avia. | ракетная база | Raketenstartplatz |
| gen. | ракетная база | Raketenabschussbasis |
| gen. | ракетная база | Raketenabschussstation |
| gen. | ракетная операционная база | Raketenoperationsbasis |
| energ.ind. | распределительная база в сельских районах | Landabsatzanlage |
| comp. | распределённая база данных | verteilte Datenbasis |
| dig.curr. | распределённая база данных | verteiltes Datenbankmanagementsystem (distributed database, DDB Евгения Ефимова) |
| comp. | распределённая база данных | verteilte Datenbank |
| gen. | расширение клиентской базы | Neukundengewinnung (Александр Рыжов) |
| comp. | регистр базы | Basisregister |
| comp. | резервное копирование баз данных | Datenbanksicherung (YuriDDD) |
| nautic. | рейс на базу | Heimreise |
| shipb. | ремонтная база | Reparaturstützpunkt |
| shipb. | ремонтная буксирная плавучая база | Bugsierreparaturschiff |
| shipb. | рефрижераторная база | Kühlflottenmutterschiff |
| fishery | рыбоконсервная плавучая база | Fabrikschiff (плавбаза marinik) |
| refrig. | рыбоморозильное судно-база | Fischgefriermutterschiff |
| fishery | рыбообрабатывающая база | Fabrikschiff (marinik) |
| gen. | с опорой на базу данных | datenbankgestützt (Ремедиос_П) |
| gen. | сбытовая база | Auslieferungslager |
| weld. | сварочная установка на базе шлангового полуавтомата | UPHK-Schweißanlage |
| weld. | сварочный аппарат на базе шлангового полуавтомата | UPHK-Schweißgerät |
| avia. | своя база | Heimathorst |
| gen. | сельдяная база | Heringsfangmutterschiff |
| comp. | сервер баз данных | Datenbasis-Server |
| comp. | сетевая база данных | Netzdatenbasis |
| comp. | сетевая машина баз данных | Netzdatenbankmaschine |
| comp. | сетевая машина базы данных | Netzdatenbankmaschine |
| comp. | сетевая организация базы данных | Netzwerk-Datenmodell |
| avia. | сеть связи авиационной базы | Horstnetz |
| comp. | синхронизация баз данных | Datenbasissynchronisation |
| comp. | система баз знаний | Wissensbasissystem |
| comp. | система в виде базы данных | Datenbanksystem (см. Datenbank) |
| comp. | система на базе микропроцессоров | Mikroprozessorsystem (напр., управления) |
| comp. | система на базе микро-ЭВМ | System auf Mikrorechnerbasis |
| comp. | система на базе микро-ЭВМ | mikrorechnerbestücktes System |
| comp. | система на базе общей шины | Bussystem |
| comp. | система на базе общей шины | Busschienensystem (см. Bussystem) |
| comp. | система на базе шины с разделением каналов | geteiltes Bussystem |
| avia. | навигационная система с большой базой | Weitbasissystem |
| comp. | система управления баз данных | Datenbasis-Managementsystem |
| comp. | система управления баз данных | DBMS |
| comp. | система управления баз данных | Datenbasisverwaltungssystem |
| comp. | система управления базой данных с индексно-последовательным методом мультидоступа | Multisam |
| comp. | система управления реляционных баз данных | relationales Datenbasis-Managementsystem |
| comp. | системная база данных | Systemdatenbank (Nilov) |
| weld. | скрытая база | gedachte Fläche |
| comp. | снимок состояния базы данных | Schnappschuss |
| comp. | содержимое регистра базы | Basisregisterinhalt |
| comp. | сопротивление базы | Basiswiderstand |
| shipb. | спасательная база | Rettungsstation |
| comp. | специалист по базам знаний | Knowledgeman |
| sport. | спортивная база | Sportstätte |
| sport. | спортивная база | Stützpunkt (Andrey Truhachev) |
| avia. | стартовая база | Abschussbasis |
| avia. | стартовая база | Startbase |
| avia. | стартовая база | Startbasis |
| avia. | стартовая база | Abschussbase |
| nautic. | стоять в базе | in Stützpunkt liegen |
| comp. | строка базы данных | Datensatz (alex nowak) |
| gen. | студенты переночевали на туристской базе | die Studenten übernachteten in einer Jugendherberge |
| nautic. | судно-база | Begleitschiff |
| gen. | судно-база | Depotschiff |
| shipb. | судно-база для подводных лодок | U-Bootsmutterschiff |
| nautic. | судно-база для подводных лодок | Mutterschiff für Unterseeboote |
| nautic. | судно-база для подлодок | U-Bootsmutterschiff |
| nautic. | судно-база сельдяной флотилии | Heringsfang-Mutterschiff |
| comp. | схема базы данных | Datenbankschema |
| comp. | схема со входом по базе | Basiseingangsschaltung (Emitterschaltung) |
| gen. | сырьевая база | Rohstoffbasis |
| comp. | таблица базы данных | Datenbasis-Tabelle |
| comp. | текстово-цифровая база данных | text- und numerische Datenbasis |
| sport. | теннисная база | Tennisanlage |
| gen. | теория баз данных | Datenbanktheorie (lora_p_b) |
| gen. | терминологическая база | Terminologiedatenbank (Александр Рыжов) |
| gen. | техническая база | Technologiebasis (Nilov) |
| weld. | технологическая база | technologische Bezugsfläche |
| comp. | технологическая база | technologische Voraussetzungen |
| weld. | технологическая база | technologische Basis |
| comp. | технологическая база | technologische Prämissen |
| weld. | технологическая направляющая база | technologische Führungsbasis |
| gen. | торговая база | Handelsniederlassung |
| comp. | транзакция базы данных | Datenbasistransaktion |
| comp. | транзистор с одинарной диффузией и эпитаксиальной базой | einfachdiffundierter Transistor mit epitaxialer Basis |
| comp. | транзистор с одинарной диффузией и эпитаксиальной базой | Epibasis-Transistor |
| comp. | трансакция в базе данных | Datenbanktransaktion |
| shipb. | транспорт-база | Speiseschiff |
| sport. | тренировочная база футбольного клуба, сборной | Trainingsgelände (Torriz) |
| sport. | тренировочная база | Trainingszentrum |
| sport. | тренировочная база | Trainingslager |
| sport. | тренировочная база | Trainingsstätte |
| sport. | тренировочная база в среднегорье | Höhentrainingslager |
| sport. | тренировочная база в среднегорье | Höhentrainingszentrum |
| gen. | туристская база | Wanderhütte |
| sport. | туристская база | Touristenstation |
| sport. | туристская база | Wanderquartier |
| sport. | туристская база | Wanderlager |
| sport. | туристская база | Wanderstation |
| gen. | туристская база | Raststätte |
| gen. | туристская база | Rasthof |
| gen. | туристская база | Herberge |
| sport. | туристская база в горах | Gebirgstouristenlager |
| sport. | туристская база в горах | Baude |
| sport. | туристская лыжная база | Herbergsunterkunft |
| sport. | туристская лыжная база | Herberge |
| med., obs. | тыловая база | rückwärtige Basis |
| avia. | угловая база | Winkelbasis |
| shipb. | угольная база | Kohlenstation |
| comp. | узел на базе микроЭВМ | mikrorechnerbestückter Netzknoten |
| avia. | узел связи авиационной базы | Luftnachrichtenstelle |
| weld. | упорная база | Einspannebene |
| weld. | упорная база | Anschlagfläche |
| comp. | управление базы данных | Datenbasisverwaltung |
| med., obs. | управление госпитальной базы армии | Verwaltung der Armeelazarettbasis |
| med., obs., soviet. | управление госпитальной базы внутреннего района | Verwaltung der Lazarettbasis des inneren Raumes |
| med., obs., GDR | управление госпитальной базы внутреннего района | innere Lazarettverwaltung |
| med., obs., GDR | управление тыловой госпитальной базы фронта | Verwaltung der Lazarettbasis der Front |
| med., obs., soviet. | управление тыловой госпитальной базы фронта | Verwaltung der rückwärtigen Lazarettbasis der Front |
| comp. | управление файлами базы данных | Datenbank-Dateiverwaltung |
| gen. | управляющий туристской базой | Herbergsvater |
| weld. | установочная база | Einstellbasis |
| weld. | установочная технологическая база | technologische Einstellbasis |
| gen. | устойчивая база | feste Basis (SKY) |
| gen. | учебная база | Bildungscampus (Vera Cornel) |
| avia. | учебная ракетная база | Raketen-Trainingbasis |
| shipb. | фрахтование на базе люмпсум | Lumpsum-Befrachtung |
| comp. | центральная база данных | ZDB (Zentraldatenbank bundesmarina) |
| comp. | цифровая база данных | numerische Datenbasis |
| comp. | ширина базы | Basiszonendicke |
| gen. | экспортная база | Exportbasis |
| gen. | электронное книгоиздание на базе персональных компьютеров | Desktop-Publishing |
| comp. | элементная база | Schaltkreisfamilie |
| gen. | энергетическая база | Energiebasis |
| quant.el. | эталон с фиксированной базой | Etalon mit festem Abstand |
| med., obs. | эшелон госпитальной базы | Staffel der Lazarettbasis |
| comp. | язык программирования базы данных | Datenbanksprache |
| antenn. | ёмкость коллектор-база | Kollektor Basis-Kapazität |
