| Subject | Russian | German |
| road.wrk. | холодный асфальт для ремонтных работ | Reparaturasphalt (для проведения аварийно-восстановительного/ямочного ремонта marinik) |
| geol. | асфальт из асфальтового озера | Seeasphalt (острова Тринидад) |
| chem. | асфальт из гудрона | Goudronasphalt |
| oil | асфальт из кислого гудрона | Säureasphalt |
| road.wrk. | асфальт из песчаника | Sandsteinasphalt |
| oil | асфальт, полученный каталитическим окислением | katalytischer Asphalt |
| oil | асфальт, продутый воздухом | geblasener Asphalt mit Luft |
| oil | асфальт, продутый воздухом | Asphalt mit Luft geblasener |
| tech. | асфальт с заполнителями из твёрдых пород | Hartasphalt |
| construct. | асфальт с песком | Sheetasphalt |
| construct. | асфальт с шероховатой поверхностью | Rauhasphalt |
| nat.res. | асфальт, содержащий стекло | glashaltiger Asphalt |
| construct. | асфальт холодной укладки | kalt verarbeitbarer Asphalt |
| construct. | асфальт Эбано | Ebano-Asphalt |
| geol. | берберийский асфальт | Berberasphalt |
| construct. | береговой асфальт | Landasphalt |
| construct. | бермудский асфальт | Bermudaasphalt |
| construct. | бермудский асфальт | Bermudeasphalt |
| oil | блочный асфальт | Blockasphalt |
| chem. | бумага, пропитанная асфальтом | Asphaltpapier |
| pack. | бумага, пропитанная асфальтом или битумом | Bitumenpapier |
| pack. | бумага, пропитанная асфальтом или битумом | Asphaltpapier |
| tech. | вальцованный асфальт | Walzasphalt |
| chem. | восковой асфальт | Wachsasphalt |
| construct. | выпучивание трамбованного асфальта | Stampfasphaltaufbruch |
| paint. | выскребание по асфальту | Asphaltsteinzeichnung |
| tech. | гранулят старого асфальта | Altasphaltgranulat (Gaist) |
| road.wrk. | грунт-асфальт | Bodenasphalt |
| construct. | грунт-асфальт | bituminöse Bodenstabilisierung |
| chem. | грунт-асфальт | Asphaltbeton (mit Staubsand als Füller) |
| road.wrk. | дамман-асфальт | Schlackasphalt |
| road.wrk. | дамманн-асфальт | Dammann-Asphalt (холодный асфальт) |
| road.wrk. | Дамманн-асфальт | Essener Asphalt (из молотого известняка или доменного шлака с добавкой каменноугольного дёгтя) |
| construct. | Дамманн-асфальт | Essener-Asphalt (из 93,5% молотого известняка или доменного шлака и 6,5% каменноугольного дёгтя) |
| construct. | дамманн-асфальт | Dammann-Asphalt (из 93,5% молотого известняка или доменного шлака и 6,5% каменноугольного дёгтя) |
| construct. | дамманский асфальт | Schlackasphalt |
| construct. | дорожная одежда из литого асфальта | Eingussdecke |
| road.wrk. | дорожное покрытие из литого асфальта | Gussasphaltdecklage |
| road.wrk. | дорожное покрытие из литого асфальта | Gussasphaltdecke |
| road.wrk. | дорожный асфальт | Straßenasphalt (торговый термин) |
| construct. | дренажный асфальт | Dränasphalt |
| auto. | дренирующий асфальт | offenporiger Asphalt (Drainasphalt marinik) |
| road.wrk. | дутый асфальт | geblasener Asphalt |
| construct. | дёгтевой асфальт-бетон | Teerasphaltbeton (70-80% битума и 20-30% дёгтя) |
| construct. | естественный асфальт | natürlicher Asphalt (остатки асфальтовых и полуасфальтовых нефтей) |
| chem. | естественный асфальт | natürlicher Asphalt |
| chem. | естественный асфальт | Naturasphalt |
| road.wrk. | жидкий асфальт | Liquidasphalt flüssiger Asphalt (торговый термин) |
| oil | жидкий асфальт | Liquidasphalt |
| construct. | жидкий асфальт | flüssiger Asphalt |
| construct. | жёсткий асфальт | Hartasphalt |
| geol. | залежь асфальта | Asphaltlager |
| construct. | заливка асфальтом раструба трубы | Asphaltausguss der Rohrmuffe |
| construct. | заливка асфальтом стыка | Asphaltausguss der Rohrmuffe |
| geol. | известняк, пропитанный асфальтом | Kalkasphalt |
| geol. | известняк, пропитанный асфальтом | Asphaltkalkstein |
| geol. | известняк с включениями асфальта | Asphaltkalkstein |
| chem. | искусственный асфальт | Kunstasphalt |
| construct. | искусственный асфальт | künstlicher Asphalt (смесь битума с камневидным материалом) |
| chem. | искусственный асфальт | synthetischer Asphalt |
| isol. | каменноугольный асфальт | Steinkohlenteerasphalt |
| tech. | катанный асфальт | Walzasphalt |
| road.wrk. | коврик износа из асфальта с высевками | Asphaltsplitt-Teppich |
| construct. | ковёр из смеси асфальта с битумом с высевками | Asphaltsplitt-Teppich |
| construct. | котёл для асфальта | Asphaltkessel |
| tech. | котёл для подогрева литого асфальта | Gussasphaltkocher |
| road.wrk. | котёл для приготовления литого асфальта | Gussasphaltkocher |
| oil | кровельный асфальт | Asphalt für Hochbau |
| construct. | кровельный асфальт | Dachasphalt (Donia) |
| construct. | кровля из кровельного картона с покрытием из асфальта и посыпкой гравием | Presskieseindeckung |
| pulp.n.paper | ламинированная асфальтом бумага | kaschiertes Bitumenpapier |
| pack. | ламинированный асфальтом | bitumenkaschiert |
| construct. | литой асфальт | Mastixasphalt |
| construct. | литой асфальт | flüssiger Asphalt |
| construct. | литой асфальт | Streichasphalt |
| oil | литой асфальт | flüssiger Asphalt (для дорожных покрытий) |
| construct. | литой асфальт | Gussasphalt |
| tech. | литой асфальт | Gussasphalt |
| construct. | литой асфальт с добавкой высевок твёрдой породы | Hartgussasphalt (до 8 мм) |
| tech. | литой асфальт с заполнителями из твёрдых пород | Hartgussasphalt |
| road.wrk. | литой асфальт с минеральным остовом из высевок твёрдых пород | Hartgussasphalt |
| construct. | литой асфальт с шероховатой поверхностью | Rauhgussasphalt |
| road.wrk. | лом асфальта | Ausbauasphalt (marinik) |
| construct. | макадам из смешанных с асфальтом высевок с последующей укаткой | Streumakadam |
| oil | масло, не содержащее асфальта | asphaltfreies Öl |
| chem. | масляный асфальт | Ölasphalt (остаток от перегонки гудрона) |
| construct. | масса из эссенского асфальта | Essener-Asphalt-Masse |
| construct. | масса из эссенского асфальта | Es-As-Masse |
| road.constr. | машина для фрезерования асфальта | Asphaltfräse (для срезания = снятия = удаления дорожного полотна marinik) |
| geol. | месторождение асфальта | Asphaltlager |
| construct. | молотая горная порода, содержащая асфальт | Asphaltgesteinsmehl |
| construct. | молотый природный асфальт | Naturasphaltmehl |
| construct. | мягкий асфальт | gefluxter Asphalt |
| oil | мягкий асфальт | Weichasphalt |
| construct. | мягкий асфальт | weicher Asphalt |
| gen. | на мокром асфальте блики уличных фонарей | auf dem nassen Asphalt spiegeln sich die Straßenlaternen |
| tech. | наливной асфальт | Gußasphalt |
| oil | неочищенный асфальт | roher Asphalt |
| construct. | неочищенный асфальт | ungereinigter Asphalt |
| construct. | нефтяной асфальт | Petroleum-Asphalt |
| oil | нефтяной асфальт | synthetischer Asphalt |
| oil | нефтяной асфальт | Ölasphalt |
| chem. | нефтяной асфальт | Erdölasphalt |
| geol. | нефтяной асфальт | Petroleumasphalt |
| chem. | образование асфальта | Asphaltbildung |
| construct. | одежда из литого асфальта | Gussasphaltdecke |
| construct. | озёрный асфальт | Asphalt , aus dem See gewonnener |
| tech. | озёрный асфальт | Seeasphalt |
| construct. | окисленный асфальт | geblasener Asphalt |
| oil | окислённый асфальт | oxydierter Asphalt |
| road.wrk. | основание дорожного покрытия из литого асфальта | Gussasphaltunterlage |
| construct. | отходы асфальта после разборки асфальтового дорожного покрытия | Stampfasphaltaufbruch |
| oil | очищенный асфальт | gereinigter Asphalt |
| oil | очищенный асфальт | raffinierter Asphalt |
| construct. | очищенный тринидадский асфальт | Trinidad-Epuree |
| geol. | песок, пропитанный асфальтом | Asphaltsand |
| geol. | песчаник, пропитанный асфальтом | Asphaltsandstein |
| construct., obs. | песчаный асфальт | Walzasphalt |
| construct. | песчаный асфальт | Sheetasphalt |
| road.wrk. | песчаный асфальт | Bitumensand |
| construct. | песчаный асфальт | Sandasphalt (смесь битума с песком крупностью до 3 мм) |
| road.wrk. | плита из трамбованного асфальта | Stampfasphaltplatte |
| oil | плиточный асфальт | Plattenasphalt |
| oil | плиточный асфальт | Blockasphalt |
| gen. | пневматическое сверло врезалось в асфальт | der Pressluftbohrer bohrte sich in den Asphalt |
| construct., road.wrk. | поверхностная обработка асфальтом | Asphalt-Überzug |
| construct., road.wrk. | поверхностная обработка асфальтом | Asphalt-Anstrich |
| pack. | покрывать асфальтом | bitumieren |
| pack. | покрывать асфальтом | bituminieren |
| gen. | покрывать асфальтом | asphaltieren |
| road.wrk. | покрытие асфальтом | Asphaltierung |
| chem. | покрытие асфальтом | Asphalterung |
| construct. | покрытие из литого асфальта | Gussasphaltdecke |
| construct. | дорожное покрытие из литого асфальта | Asphalteingussdecke |
| construct. | покрытие пола из литого асфальта | Gussasphaltestrich |
| pack. | покрытый асфальтом | bitumenbeschichtet |
| geol. | порода, пропитанная асфальтом | Asphaltgestein |
| geol. | порода, пропитанная асфальтом или содержащая включения асфальта | Asphaltgestein |
| geol. | порода, содержащая включения асфальта | Asphaltgestein |
| road.wrk. | прессованный асфальт | Bitumenpressstoff |
| tech. | природный асфальт | Mineralpech |
| tech. | природный асфальт | Steinasphalt |
| geol. | природный асфальт | Naturalasphalt |
| road.wrk. | природный асфальт | Bergharz |
| road.wrk. | природный асфальт | Erdteer |
| oil | природный асфальт | Asphalterde |
| oil | природный асфальт | Erdpech |
| oil | природный асфальт | Natumasphalt |
| oil | природный асфальт | Minerälpech |
| oil | природный асфальт | natürlicher |
| road.wrk. | природный асфальт | Landasphalt |
| water.suppl. | природный асфальт | Asphaltbitumen |
| geol. | природный асфальт | Naturasphalt |
| tech. | природный асфальт | Bergpech |
| construct. | природный асфальт | natürlicher Asphalt |
| geol. | природный асфальт | Pissasphalt |
| geol., jarg. | природный асфальт | Mineralerde |
| construct. | продутый асфальт | geblasener Asphalt |
| oil | пропановый асфальт | Propanasphalt |
| forestr. | пропитанная в асфальте многослойная плита | Asphaltschichtplatte |
| pack. | пропитанный асфальтом | bitumenimprägniert |
| pack. | пропитанный асфальтом | asphaltimprägniert |
| geol. | пропитывание пород асфальтом | Asphaltierung |
| geol. | пропитывание асфальтом | Asphaltdurchtränkung |
| geol. | пропитывание асфальтом | Asphalt-Impregnation |
| geol. | пропитывание пород асфальтом | Asphaltierung |
| road.wrk. | пятно свежеуложенного асфальта | Frischasphaltfleck |
| sl., teen. | раздавленный труп животного на асфальте | Straßenpizza (Mein_Name_ist_Hase) |
| construct. | разжиженный асфальт | Verschnittasphalt |
| construct. | разжиженный асфальт | Weichasphalt |
| tech. | разливной асфальт | Gußasphalt |
| construct. | размягчённый асфальт | Rutschasphalt (на поверхности асфальтового дорожного покрытия) |
| oil | раствор на нефтяной основе "Блэк Мэджик", содержащий смесь окислённого асфальта и очищенной нефти с добавкой специального пептизатора | Black-Magic-Ölbasisspülung |
| construct. | регенерированный асфальт | regenerierter Asphalt |
| tech. | ремонтный асфальт | Reparaturasphalt (Александр Рыжов) |
| isol. | сирийский асфальт | Judenpech |
| tech. | сирийский асфальт | syrischer Asphalt |
| geol. | содержащий асфальт | asphalthaltig |
| shipb. | судно для перевозки асфальта | Asphalttanker |
| road.wrk. | суррогат асфальта | Asphaltersatz |
| road.wrk. | сырой асфальт | roher Asphalt |
| tech. | твёрдый асфальт | Hartasphalt |
| oil | твёрдый асфальт из кислого гудрона | Säureasphaltkuchen |
| chem. | твёрдый асфальт коксовый остаточный продукт из кислого гудрона | Säureasphaltkuchen |
| construct. | трамбованный асфальт | Stampfasphalt |
| construct., road.wrk. | трамбованный асфальт с шероховатой поверхностью | Rauhstampfasphalt (с добавкой высевок твёрдой породы) |
| construct. | тринидадский асфальт | Trinidad-Asphalt |
| construct. | тринидадский асфальт | Trinidad-Rohasphalt (с 45%-ным содержанием битума) |
| construct. | тринидадский природный асфальт | Trinidadasphalt |
| construct. | тринидадский асфальт | Seeasphalt |
| tech. | тринидадский природный асфальт | Trinidad-Asphalt |
| road.wrk. | тринидадский асфальт | Trinidadasphalt |
| tech. | тринидадский природный асфальт | Seeasphalt |
| construct., obs. | укатанный асфальт | Walzasphalt |
| road.wrk. | укатанный литой асфальт | Walzgussasphalt |
| construct., road.wrk. | укатанный литой асфальт | Walz-Gussasphalt |
| tech. | укатываемый асфальт | Stampfasphalt |
| construct. | укладка асфальта | Asphalteinbau |
| road.wrk. | уличный асфальт | Straßenasphalt (торговый термин) |
| construct. | фиксированный асфальт | gefluxter Asphalt |
| oil | флюсированный асфальт | gefluxter Asphalt |
| construct. | холодная смесь асфальта | Kaltasphaltgemisch |
| road.wrk. | холодный асфальт | Kaltasphalt |
| chem. | чистый асфальт | Reinasphalt |
| gen. | шероховатый асфальт | Rauhasphalt |
| construct. | шит-асфальт | Asphaltplatte |
| construct. | шит-асфальт | Sandasphalt (смесь битума с песком крупностью до 3 мм) |
| water.suppl. | шов, заполненный асфальтом | Asphaltfuge |
| construct. | шоссе макадам по способу пропитки асфальтом | Asphalttränkmakadam |
| construct. | шоссе макадам по способу пропитки асфальтом | Asphalt-Tränkmakadam |
| road.wrk. | шумопонижающий асфальт | lärmoptimierter Asphalt (Gajka) |
| traf. | шумопонижающий асфальт | Flüsterasphalt (Gajka) |
| road.wrk. | эссенский асфальт | Essener Asphalt |
| road.wrk. | эссенский асфальт | Dammann-Asphalt (холодный асфальт) |
| construct. | эссенский асфальт | Essener-Asphalt (из 93,5% молотого известняка или доменного шлака и 6,5% каменноугольного дёгтя) |
| construct. | эссенский асфальт | Dammann-Asphalt (из 93,5% молотого известняка или доменного шлака и 6,5% каменноугольного дёгтя) |
