Terms containing армия

Subject	Russian	German
mil., Germ.	авиационная эскадра действующей армии	Frontgeschwader
mil., Germ., GDR	авиационный полк действующей армии	Frontgeschwader
mil.	армии стран – участниц Варшавского Договора	Armeen der Teilnehmerländer des Warschauer Vertrages
gen.	армия безработных	Arbeitslosenheer
gen.	армия была окружена	die Armee war eingeschlossen
mil.	армия в зоне Тихого океана	Armee der Vereinigten Staaten, Pazifik
gen.	армия военного времени	Kriegsheer
mil.	армия вторжения	Invasionsarmee
mil.	армия вторжения	Angriffsarmee
mil.	армия, комплектуемая добровольцами	Freiwilligenarmee
mil.	армия, комплектуемая путём призывов на действительную службу	Wehrpflichtarmee
mil.	армия метрополии	Heimatarmee
mil.	кадровая армия мирного времени	Friedensheer
mil.	армия на Европейском ТВД	USA-Armee in Europa
mil.	армия находилась под командованием генерала Н.	die Armee wurde von General N. befehligt
gen.	армия находилась под командованием генерала Н	die Armee würde von General N befehligt
gen.	армия наёмников	Söldnerarmee
mil.	Армия обороны Израиля	Israelische Verteidigungsarmee (Andrey Truhachev)
mil.	Армия обороны Израиля	Israelische Verteidigungskräfte (Andrey Truhachev)
mil.	Армия освобождения Косова	UCK (Лорина)
mil.	армия, оснащённая ядерным оружием	Atomarmee
mil.	армия первого эшелона наступления	Angriffsarmee
mil.	армия прикрытия	Sicherungsarmee
mil.	армия прикрытия	Deckungsarmee
gen.	армия противника	die gegnerische Armee
mil.	армия противовоздушной обороны	Luftverteidigungsarmee
gen.	армия рабочих	Arbeiterarmee
gen.	армия разбежалась	das Heer löste sich auf
gen.	армия распалась	das Heer löste sich auf
mil.	армия резерва	Ersatzheer (Nick Kazakov)
gen.	армия спасения	Heilsarmee (религиозная организация)
gen.	Армия спасения	Heilsarmee (благотворительная религиозная организация)
mil.	армия, способная решать любые задачи	Allzweckarmee
mil.	армия США	Armee der Vereinigten Staaten
mil.	армия США в зоне Тихого океана	Armee der Vereinigten Staaten, Pazifik
mil.	армия США на Европейском ТВД	USA-Armee in Europa
mil.	армия, укомплектованная по штатам мирного времени	Rahmenheer
mil.	армия Швейцарии	Schweizer Armee (Andrey Truhachev)
gen.	Армия Южного Ливана	Südlibanesische Armee
gen.	Баюварская освободительная армия	Bayuwarische Befreiungsarmee (праворадикальная организация, действующая в Баварии и Австрии)
gen.	береговая артиллерия сухопутной армии	Heeresküstenartillerie
gen.	боевой дух армии	der Geist der Armee
mil.	боеспособная армия	kriegstaugliche Armee
hist.	боец Красной армии	Rotarmist (Andrey Truhachev)
mil.	Британская Рейнская армия	Britische Rheinarmee
avia., BrE	Британская рейнская армия	British Army on the Rhein
inf.	быть в армии	bei den Soldaten sein
gen.	быть в армии	beim Militär sein
gen.	быть в действующей армии	im Feld stehen
gen.	быть призванным в армию	zum Militärdienst einberufen werden (Dunjasha)
jarg.	в армии	beim Bund (PRIBAMBASOV)
mil., inf.	в армии	beim Kommiss
inf.	в армии	beim Militär (Nach Angaben ukrainischer Behörden wurden in Butscha inzwischen 280 Menschen in Massengräbern beerdigt. »Sie waren nicht beim Militär, sie hatten keine Waffen, sie stellten keine Bedrohung dar«, twitterte der ukrainische Präsidentenberater Mychajlo Podoljak. msn.com)
mil.	в действующей армии	an der Front
mil.	в действующей армии	im Felde
avia.	служба в действующей армии	bei der Truppe
mil.	в зоне ответственности армии	im Bereich der Armee (Andrey Truhachev)
mil.	в зоне ответственности армии	im Armeebereich (Andrey Truhachev)
mil.	в компетенции командования армии	im Bereich der Armee
mil.	в масштабе армии	auf der Armee-Ebene
gen.	в подчинении командующего армией	im Armeeabteilung
mil.	в полосе армии	im Armeebereich (Andrey Truhachev)
mil.	в полосе армии	im Bereich der Armee
hist.	в руках немецкой армии	in deutscher Hand (Nach Abschluss der Kämpfe waren die Stellungen wieder fest in deutscher Hand. Andrey Truhachev)
mil.	в составе армии	im Armeeverband
avia.	ВВС армии США	US Army Air Force (USAAF)
mil.	Венгерская народная армия	Ungarische Volksarmee
gen.	во время гражданской войны Красная Армия защищала завоевания революции	während des Bürgerkrieges verteidigte die Rote Armee die Errungenschaften der Revolution
med., obs., GDR	военно-медицинский отдел армии	medizinische Abteilung der Armee (Führungsorgan)
med., obs., soviet.	военно-медицинский отдел армии	militärmedizinische Abteilung der Armee
mil., swiss.	военнослужащий милиционной армии	Milizsoldat
mil.	военно-строительный орган группы армий	G.H.B.D. (golowko)
mil.	военно-церковная служба в действующей армии	Feldseelsorge
mil.	воздушная армия	Luftflotte
mil.	воздушная армия	Luftarmee
mil.	воздушно-десантная армия	Luftlandearmee
mil.	воинская часть наёмной армии	Berufstruppe
mil.	войска действующей армии	Fronttruppen
mil.	войска действующей армии	Frontstreitkräfte
med., obs.	восполнение армии	Auffüllung der Armee
hist.	Восточная армия	Ostheer (Andrey Truhachev)
mil.	Восточная транспортная воздушная армия	Östliche Transportfliegerkräfte
gen.	вражеская армия капитулировала	die feindliche Armee hat kapituliert
mil.	вспомогательная автомобильная дорога армии	Armeereservestraße
mil.	высадка армии вторжения	Invasionslandung
mil.	гвардейская Армия	Gardearmee
mil.	гвардейская механизированная армия	mechanisierte Gardearmee (Лорина)
med., obs.	генерал армии	Armeegeneral
gen.	генерал армии	Armeegeneral (звание)
mil., NATO	германская группа связи при Северной группе армий	Deutsche Delegation bei NORTHAG der NATO
mil., NATO	германская группа связи при Центральной группе армий	Deutsche Delegation bei CENTAG der NATO
mil.	Германская имперская армия	Reichsheer (golowko)
gen.	германская сухопутная армия	Reichsheer (1919 – 1935 гг.)
med., obs.	Главное военно-санитарное управление Рабоче-Крестьянской Красной Армии и Флота	Militärsanitäre Hauptverwaltung der Roten Arbeiterund Bauernarmee und Flotte (bis 1945)
obs.	главное командование армией	Heeresleitung
mil.	Главное командование группой армий	Oberkommando der Heeresgruppe (вермахт golowko)
mil.	Главное Командование Группы армий "Центр"	Okdo der Heeresgruppe Mitte (Nick Kazakov)
mil.	госпитальная ба за армии	Armeelazarettbasis
mil.	госпитальная база армии	Armeelazarettbasis
med., obs.	госпитальная база армии	Lazarettbasis der Armee
mil.	государство, имеющее мощную сухопутную армию	Landmacht
mil.	гражданская специальность до службы в армии	zivilberufliche Vorbildung
gen.	группа армий	Heeresgruppe
mil.	группа армий сокр. от Heeresgruppe вермахт	H.Gru (golowko)
mil.	группа армий	Frontgruppe
gen.	группа армий	Armeegruppe
mil.	группа армий "Центр"	Heeresgruppe Mitte (в германском Вермахте, II мировая война Abete)
gen.	Группа "За Швейцарию без армии"	Gruppe für eine Schweiz ohne Armee (Швейцария)
mil.	деблокирующая армия	Entsatzarmee
obs.	действующая армия	Feldheer
mil.	действующая армия	Einsatzarmee
mil.	действующая армия	aktive Armee
mil.	действующая армия	Frontstreitkräfte
mil.	действующая армия	Front
mil.	действующая армия	handelnde Armee
mil.	действующая армия	Armee im Felde (Австро-Венгрия Komparse)
mil.	действующая армия	Armee im Felde (Австро-Венгрия Komparse)
mil.	действующая армия	Armee im Feld (Австро-Венгрия Komparse)
mil.	действующая армия сокр. от Feldheer	FH (golowko)
mil.	действующая армия	kämpfende Streitkräfte
mil.	действующая армия	kämpfende Armee
hist.	действующая армия	Feldarmee
gen.	действующая армия	Truppe
mil.	дивизия армии вторжения	Angriffsdivision
gen.	до самого вечера ещё не решилось, за чьей армией останется поле сражения	bis zum Abend war noch nicht entschieden, welche Armee Herr auf dem Schlachtfeld bleiben würde
gen.	Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту	freiwillige Gesellschaft für Förderung der Armee, Flugwesen und Flotte (yuliya.2014)
med., obs.	Добровольное общество содействия Армии Авиации и Флоту СССР	Gesellschaft von Freiwilligen zur Unterstützung der Armee, des Flugwesens und der Flotte der UdSSR (ГДР. der Gesellschaft für Sport und Technik, GST)
sport.	Добровольное общество содействия армии, авиации, флоту	Freiwilligen-Organisation zur Unterstützung von Armee, Luftwaffe und Flotte der UdSSR
hist.	добровольческая армия	Freiwilligenarmee
mil.	добровольческий резерв армии	Freiwilligenreserve der USA
mil.	Дом армии	Haus der Armee
mil.	Дом Национальной народной армии	Haus der Nationalen Volksarmee
construct.	Дом Советской Армии	Palast der Sowjetischen Armee
inf.	его тянет в армию	er will unter die Soldaten
mil., austrian	закон о дисциплинарных взысканиях в армии	Heeresdisziplinargesetz
mil., Germ.	закон об обязательных поставках и реквизициях для нужд армии	Wehrleistungsgesetz
hist.	запасная армия	Ersatzheer
mil.	зимняя спартакиада дружественных армий	Winterspartakiade der befreundeten Armeen (государств – участников Варшавского Договора)
mil.	зона ответственности армии	Bereich der Armee (Andrey Truhachev)
mil.	зона ответственности армии	Armeebereich (Andrey Truhachev)
mil.	идти в армию	zur Armee gehen
inf.	идти в армию ФРГ	zum Bund müssen (Wintt)
gen.	изгнание из рядов армии	die Ausstoßung aus der Armee (досрочное увольнение в отставку скомпрометированного лица)
med., obs.	инспектор по медицинской службе армии	Inspektor des Medizinischen Dienstes der Armee
gen.	Ирландская республиканская армия	Irische Republikanische Armee (Северная Ирландия)
mil.	использование в действующей армии	Frontverwendung
mil.	использование в действующей армии	Fronteinsatz
mil.	испытание в действующей армии	Fronterprobung
med., obs.	КА, Красная Армия	Rote Armee
mil.	кадровая армия	Rahmenheer
mil.	кадровая армия	Berufsarmee (Andrey Truhachev)
mil.	кадровая армия	stehende Armee (Andrey Truhachev)
mil.	кадровая армия	Berufsheer
gen.	кадровая армия	Kaderarmee
gen.	капитуляция армии	die Kapitulation einer Armee
hist.	Квантунская Армия	Quantungarmee (lenoraart)
hist.	Квантунская Армия	Quantungarmee (см. Kwantung-Armee lenoraart)
hist.	Квантунская Армия	Kwantung-Armee (Quantungsarmee lenoraart)
mil.	Кем направлен в действующую армию	zum Feldheer abgesandt von (Графа в солдатской книжке военнослужащего вермахта golowko)
mil.	кепка, кепи во французской армии и жандармерии	Käppi (GrebNik)
mil.	колониальная армия	Kolonialheer
mil.	командование армии	Armeeoberkommando
gen.	командование армии отдало приказ о марше	die Führung der Armee hat den Marsch befohlen
mil.	командование воздушной армии	Luftflottenkommando
mil.	командование группы армий	Heeresgruppenkommando
mil.	командование набора добровольцев армии США	Heereseinberufungskommando der Vereinigten Staaten
mil.	командование ПВО армии	Luftverteidigungskommando des Heeres der USA
mil.	командование ПВО армии США	Heeresflugabwehrkommando der Vereinigten Staaten
mil.	командование соединения действующей армии	Frontkommando
mil.	командование стратегической системы связи армии	Strategisches Heeresfernmeldekommando der Vereinigten Staaten
mil.	командование танковой армии	Panzerarmeeoberkommando (golowko)
mil.	Командование тыловым районом группы армий	Befehlshaber des Rückwärtigen Heeresgebietes (golowko)
mil.	командование части действующей армии	Frontkommando
mil.	командовать армией	eine Armee befehligen (Andrey Truhachev)
mil.	командовать армией	Armee anführen (Abete)
mil.	командующий армией	Armeechef (duden.de Andrey Truhachev)
mil.	командующий армией	Chef der Armee (Andrey Truhachev)
mil.	командующий армией	Oberbefehlshaber der Armee
gen.	командующий армией	Armeebefehlshaber
mil.	командующий армией резерва	BdE (вермахт golowko)
mil.	командующий воздушной армией	Luftflottenbefehlshaber
avia.	командующий воздушной армией	Luftflottenchef
mil., Germ.	командующий группой армий	Oberbefehlshaber der Heeresgruppe
mil., Germ.	командующий группой армий	Befehlshaber der Armeegruppe
hist.	командующий группой армий Юг	OB der Heeresgruppe Süd (Andrey Truhachev)
hist.	командующий группой армий Юг	Oberbefehlshaber der Heeresgruppe Süd (Andrey Truhachev)
mil.	командующий истребительной авиацией авиационной армии вермахт	Jafü (Jagdführer golowko)
mil., NATO	командующий Северной группой армий на Центрально-европейском ТВД	Befehlshaber Armeegruppe Nord, Europa Mitte der NATO
NATO	командующий северной группой армий на Центральноевропейском театре военных действий	Europa Mitte Befehlshaber Armeegruppe Nord
mil., NATO	командующий центральной группой армий на Центрально-Европейском ТВД	Befehlshaber Armeegruppe Mitte, Europa Mitte der NATO
NATO	командующий центральной группой армий на Центральноевропейском театре военных действий	Europa Mitte Befehlshaber Armeegruppe Mitte
mil.	комендант тылового района армии	Kommandant des rückwärtigen Armeegebiets (вермахт golowko)
mil.	комендант тылового района армии	Kdt. d. r. А. Geb. (вермахт golowko)
mil.	комендант тылового района армии	Korück (wikipedia.org Andrey Truhachev)
mil.	комендант тылового района армии	Kommandant rückwärtiges Armeegebiet (Andrey Truhachev)
gen.	Комиссия по предотвращению несчастных случаев в армии	Militärische Unfallverhütungskommission (Швейцария)
hist.	конная армия	Reiterheer
gen.	конная армия	Reiterarmee
mil.	контракт о службе в армии	Dienstverpflichtung (для добровольцев)
mil.	конфисковать для нужд армии	für die Belange des Heeres beschlagnahmen (Andrey Truhachev)
mil.	конфисковывать для нужд армии	für die Belange des Heeres beschlagnahmen (Andrey Truhachev)
mil.	КП армии	Armeehauptquartier
mil.	КП армии	Armeegefechtsstand
hist.	Красная Армия	die Rote Armee (Лорина)
hist.	Красная Армия	Rote Armee (в СССР I. Havkin)
mil.	Красная Армия	RA (golowko)
mil.	Краснознамённая армия	Rotbannerarmee (Лорина)
gen.	крестьянская армия	Bauernheer (Греция)
mil.	летняя спартакиада дружественных армий	Sommerspartakiade der befreundeten Armeen (государств – участников Варшавского Договора)
med., obs.	лечебно-эвакуационное отделение медицинского отдела армии	Unterabteilung Behandlung und Abtransport der medizinischen Abteilung der Armee
gen.	ликвидировать армию	das Heer entlassen
hist.	лицо, имеющее бронь от призыва в армию	U.K.-Gestellter (Andrey Truhachev)
hist.	лицо, освобожденное от призыва в армию по брони	U.K.-Gestellter (Andrey Truhachev)
mil.	массовая армия	Massenheer
gen.	материальное обеспечение армии	Heeresversorgung
gen.	материальное оснащение армии	Heeresllangehörigeausstattung (такого слова нет Wladik78945)
gen.	материальное снабжение армии	Heeresllangehörigeausstattung
med., obs.	медицинская сестра в армии	Armeeschwester
med., obs.	медицинский отдел армии	Sanitätswesen
med., obs.	медицинский отдел армии	Abteilung
med., obs.	медицинский отдел армии	Sanitätsabteilung
med., obs.	медицинский отдел армии	medizinische Abteilung der Armee (Führungsorgan des Armeearztes)
mil., swiss.	милиционная армия	Miliz
mil.	милиционный характер армии	Milizcharakter der Armee
mil.	мобилизационная армия	Mobilmachungsheer
gen.	моторизации армии	Heeresmotorisierung
mil.	набирать армию	ein Heer ausheben (Andrey Truhachev)
mil.	набрать армию	ein Heer ausheben (Andrey Truhachev)
mil.	направлять в действующую армию	an die Front bringen
mil.	народная армия	Volksheer
gen.	народная армия	Volksarmee
mil.	народно-освободительная армия	Volksbefreiungsstreitkräfte
gen.	народно-освободительная армия	Volksbefreiungsarmee
avia., BrE	НАТО Центральная группа армий	Central Army Group
mil.	находиться в действующей армии	im Felde stehen
gen.	находиться в действующей армии	im Feld stehen
mil.	находиться в составе действующей армии	aktiv sein
mil.	Национальная гвардия армии	Nationalgarde des Heeres der USA
gen.	Национальная народная армия	die Nationale Volksarmee (ГДР)
med., obs.	Национальная Народная армия	Nationale Volksarmee
hist.	Национальная народная армия	Nationale Volksarmee (в бывшей ГДР)
gen.	Национальная народная Армия	Nationale Volksarmee (ГДР; NVA)
gen.	Национальная народная армия	die Nationale Volksarmee (ГДР; NVA)
gen.	Национальная Народная Армия обязана защищать границы, воздушное пространство и территориальные воды ГДР	der Nationalen Volksarmee obliegt der Schutz der Grenzen, des Luftraums und der Hoheitsgewässer der DDR
mil.	национально-освободительная армия	nationale Befreiungsarmee
mil.	начальник авиации 4-й Ударной армии	Fliegerführer der 4.Stoßarmee (во время ВОВ Nick Kazakov)
mil.	начальник авиации 4-й Ударной армии	Fliegerführer der 4.Stoßarmee (Nick Kazakov)
med., obs.	начальник медицинской службы армии	leitender Arzt der Armee
mil.	начальник медицинской службы армии	Armeearzt
med., obs.	начальник медицинской службы армии	Chef des Med.-Dienstes der Armee
med., obs.	начальник санитарной службы армии	Chef des Med.-Dienstes der Armee
med., obs.	начальник санитарной службы армии	Armeearzt
med., obs.	начальник санитарной службы армии	leitender Arzt der Armee
med., obs.	начальник санитарной службы армии	Chef des Sanitätsdienstes der Armee
mil.	начальник тыла армии	Oberquartiermeister (Andrey Truhachev)
med., obs.	начальник тыла армии	Chef der Rückwärtigen Dienste der Armee
mil.	начальник тыловой службы армии	Oberquartiermeister (Andrey Truhachev)
hist.	начальник штаба армии	Chef A.O.K. (Andrey Truhachev)
mil.	начальник штаба армии	Armeestabchef
mil.	начальник экономической группы штаба армии	Armeewirtschaftsführer (вермахт golowko)
gen.	наёмная армия	Söldnerheer
gen.	наёмная армия	Söldnerarmee
gen.	наёмная армия	Berufsheer
gen.	неприятельская армия	das feindliche Heer
gen.	неприятельская армия сдалась	die feindliche Armee übergab sich
mil.	нерегулярная армия	Milizarmee (Andrey Truhachev)
cleric.	обер-священник армии и флота	Oberpriester des Militärs und der Flotte (AlexandraM)
mil.	общевойсковая армия	allgemeine Armee
gen.	оккупационная армия	Okkupationsarmee
gen.	окружить армию противника	die feindliche Armee einkreisen
gen.	окружить вражескую армию	die feindliche Armee umzingeln
gen.	он добровольцем ушёл в армию	er meldete sich zur Truppe
mil.	он служил в армии	er hat bei den Streitkräften gedient
mil.	оперативный тыл армии	rückwärtiges Heeresgebiet (Nick Kazakov)
mil.	ополченческая армия	Milizarmee (Andrey Truhachev)
gen.	оправившаяся от потерь армия	eine ausgeruhte Armee
mil.	опыт службы в армии	Truppenerfahrung (Da den Gerichten nebst dem Präsidenten, dessen Truppenerfahrung in der Regel schon einige Zeit zurückliegt.. Andrey Truhachev)
mil.	торговая организация "Военная книга" Национальной народной армии ГДР	NVA
gen.	осаждающая армия	Belagerungsarmee
mil.	освободительная армия	Befreiungsstreitkräfte
mil.	освободительная армия	Befreiungsarmee
gen.	оснащённость армии	der Stand des Heeres
mil.	основная автомобильная дорога армии	Armeehauptstraße
mil.	особая приморская армия	Sonderküstenarmee
mil.	остатки армии	Resttruppen мн.ч. (Andrey Truhachev)
mil.	от армии и выше	ab Armeestärke aufwärts
gen.	отбыть срок службы в армии	seine Jahre abdienen
mil.	отдел вещевого довольствия армии	Armeebekleidungsamt (вермахт golowko)
mil.	отдел по изучению иностранных армий	Abteilung Fremde Heere (Wehrmacht golowko)
mil.	отдел по изучению иностранных армий	Abt.Frd.Heere (вермахт golowko)
mil., Germ.	отдел связи с иностранными армиями	Abteilung Ausland
med., obs.	отдел тыла армии	Abteilung der Rückwärtigen Dienste der Armee
med., obs.	отделение кадров медицинского отдела армии	Unterabteilung Kader der Medizinischen Abteilung der Armee
med., obs.	отделение медицинского снабжения в медицинском отделе армии	Unterabteilung medizinische Versorgung der medizinischen Abteilung der Armee
mil.	отдельная армия	selbständige Armee
gen.	отзывать кого-либо из армии	reklamieren (на производство)
mil.	отказ от службы в армии	Wehrdienstverweigerung (Andrey Truhachev)
mil.	отказ от службы в армии по религиозным и этическим мотивам	Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen (Andrey Truhachev)
mil.	откомандирование в действующую армию	Kommandierung zur Truppe (Andrey Truhachev)
gen.	откупиться от армии	sich vom Militärdienst freikaufen (AlexandraM)
gen.	отмазаться от армии	sich vom Militärdienst freikaufen (AlexandraM)
mil.	отправляться в действующую армию	an die Front gehen
gen.	отслужить в армии	seine Dienstzeit abdienen
gen.	отсрочка от армии	Aufschub der Wehrpflicht (Abete)
gen.	отчислить кого-либо из армии	jemanden aus der Armee ausstoßen (как недостойного нести военную службу)
mil.	офицер действующей армии	Frontoffizier
mil.	офицер, командированный в иностранную армию в порядке обмена стажёрами	Austauschoffizier
mil., swiss.	офицер милиционной армии	Milizoffizier
sport.	первенство армии	Armeemeisterschaft
sport.	первенство армии	Heeresmeisterschatt
mil.	пехотная винтовка швейцарской армии	Schweizerisches Infanteriegewehr
mil.	пограничные войска армии Доминиканской Республики	Grenzsicherheitstruppen des dominikanischen Heeres (Andrey Truhachev)
mil.	подвижная группа армии	bewegliche Gruppe der Armee
mil.	подразделение армии	Armeeeinheit (q3mi4)
mil.	подразделение, находящееся в составе действующей армии	Feldeinheit
gen.	пойти в армию	zur Armee gehen
avia.	полевая армия	Armee
med., obs.	полевая армия	Feldarmee
gen.	полевая армия	Feldarmee (НАТО)
gen.	полк регулярной армии	aktives Regiment
mil.	полоса армии	Armeebereich
mil.	полоса армии	Bereich der Armee (Andrey Truhachev)
gen.	постоянная армия	ein stehendes Heer
gen.	постоянная армия	stehendes Heer
mil.	потребности действующей армии	Frontbedarf
gen.	пребывание в действующей армии	Frontdienst
mil.	прибывать в действующую армию	an die Front kommen
mil.	призыв в армию	Einberufung in die Armee (Andrey Truhachev)
mil.	призыв в армию	Einberufung zum Pflichtdienst (leo.org Andrey Truhachev)
mil.	призыв на службу в Советскую Армию	Einberufung zum Dienst in die Sowjetarmee (dolmetscherr)
mil.	призывать в армию	zum Militär einberufen (Andrey Truhachev)
gen.	призывать в армию	zur Armee einziehen (Ин.яз)
mil.	призывная армия	Wehrpflichtarmee (Andrey Truhachev)
mil.	боевой приказ войскам армии	Armeebefehl
mil.	приказ командования армии	Armeebefehl (Andrey Truhachev)
mil.	боевой приказ командующего армией	Armeebefehl
mil.	приказ по армии	Tagesbefehl (academic.ru Andrey Truhachev)
mil.	приказ по армии	Armeetagesbefehl (не боевой)
gen.	приказ по армии	Armeebefehl
mil.	применение в действующей армии	Frontverwendung
mil.	применение в действующей армии	Fronteinsatz
gen.	промышленная резервная армия	industrielle Reservearmee (безработных)
med., obs.	противоэпидемическое отделение медицинского отдела армии	Unterabteilung für antiepidemischen Schutz der medizinischen Abteilung der Armee
med., obs.	противоэпидемическое отделение медицинского отдела армии	antiepidemische Unterabteilung der Armee
mil.	профессиональная армия	Berufsheer (Andrey Truhachev)
mil.	пункт снабжения войск действующей армии	Versorgungspunkt der Feldtruppe
mil.	Рабоче-Крестьянская Красная Армия	Arbeiter-und-Bauern-Rote Armee (Лорина)
gen.	Рабоче-Крестьянская Красная Армия	Rote Arbeiter- und Bauernarmee (eizra)
mil.	разграничительная линия армии	Armeegrenze
mil.	разгромить армию	eine Armee in Stücke hauen (Andrey Truhachev)
gen.	район армии	Armeegebiet
gen.	район армии	Armeebereich
mil.	распорядительная станция армии	Armeeleitstelle
med., obs., soviet.	распорядительная станция армии	Armeeleitstation
gen.	распустить армию	das Heer entlassen
gen.	ребёнок, рождённый от смешанного союза местной матери и военнослужащего оккупационной армии	Besatzungskind (обычно имеются в виду дети Второй мировой войны Andrey Truhachev)
mil.	регулярная армия	Feldheer (wikipedia.org Andrey Truhachev)
mil.	регулярная армия	stehende Armee (Andrey Truhachev)
hist.	регулярная армия	die stehende Armee
mil.	регулярная армия	reguläre Armee
gen.	регулярная армия	stehendes Heer
gen.	регулярная армия	ein stehendes Heer
mil.	резерв армии	Armeereserve
mil.	резерв армии США	Armeereserve der Vereinigten Staaten
gen.	резервистов призвали в армию с 1-го ноября	die Reservisten wurden zum 1. November einberufen
gen.	резервная армия	Eingreifarmee (предназначенная для контрнаступления)
sport.	рекорд армии	Heereshöchstleistung
sport.	рекорд армии	Heeresbestleistung
sport.	рекорд армии	Heeresrekord
med., obs.	руководство медицинской службой армии	Führung des Medizinischen Dienstes einer Armee
hist.	Русская освободительная армия	Russische Befreiungsarmee (AlexandraM)
mil.	самолёт-истребитель действующей армии	Frontjäger
mil.	самолёт-истребитель действующей армии	Frontjagdflugzeug
med., obs.	санитарный отдел армии	Abteilung
med., obs.	санитарный отдел армии	Sanitätswesen
med., obs.	санитарный отдел армии	Sanitätsabteilung
med., obs.	санитарный отдел армии	medizinische Abteilung der Armee (Führungsorgan des Armeearztes)
sport.	сборная армии	Armeeauswahl
mil.	Свободная армия Сирии	Freie Syrische Armee (Andrey Truhachev)
mil.	Свободная сирийская армия	Freie Syrische Armee (Andrey Truhachev)
mil., NATO	Северная группа армий Центрально-Европейского ТВД	Armeegruppe Nord, Europa Mitte der NATO
NATO	северная группа армий Центральноевропейского театра военных действий	Europa Mitte Armeegruppe Nord
mil.	сеть связи армии	Armeenetz
mil.	сила и состав армии	Armeestärke
mil.	силою до армии	in Armeestärke
gen.	силы армии противника нам неизвестны	die Stärke der feindlichen Armee ist uns nicht bekannt
mil.	Сирийская свободная армия	Freie Syrische Armee (Andrey Truhachev)
gen.	скот был реквизирован для армии	das Vieh wurde für die Truppen requiriert
gen.	скот был реквизирован для нужд армии	das Vieh wurde für die Truppen requiriert
mil.	следственная часть штаба армии	Armeedienststelle für Vernehmungen
gen.	служащие армии и флота	Militär- und Marineangehörige (AlexandraM)
mil.	служба в армии	Armeedienst (Andrey Truhachev)
mil.	служба в армии	Militärdienst (Andrey Truhachev)
mil.	служба в армии	Wehrdienst (Andrey Truhachev)
mil.	служба в армии	Truppendienst (Andrey Truhachev)
gen.	служба в армии	Dienst bei der Fahne
mil.	служба в армии	aktiver Dienst
gen.	служба в армии	Heeresdienst
gen.	служба в действующей армии	Frontdienst
mil.	служба в рядах Советской Армии	Dienst in der Sowjetarmee (Лорина)
mil.	служба в Советской Армии	Dienst in der Sowjetarmee (Лорина)
gen.	служивший в армии	gedient
mil.	служить в армии	im Truppendienst stehen (Andrey Truhachev)
gen.	служить рядовым в армии	bei den Soldaten sein
gen.	служить в армии	beim Kommiss sein
gen.	служить в армии	beim Militär dienen
gen.	служить в армии	Kriegsdienst tun
inf.	служить в армии	bei der Fahne sein
jarg., mil.	служить в армии	beim Barras sein
mil.	служить в армии	Wehrdienst leisten (Andrey Truhachev)
mil.	служить в действующей армии	Kriegsdienste leisten
gen.	служить в действующей армии	Kriegsdienst leisten
gen.	от служить действительную службу в армии	den Wehrdienst ableisten
gen.	снабжение материальное обеспечение армии	Heeresversorgung
mil.	собирать армию	ein Heer ausheben (Andrey Truhachev)
gen.	Советская Армия	Sowjetarmee
mil.	соединения, находящиеся на фланге оперативного построения армии	Armeeflügel
mil., swiss.	солдат милиционной армии	Milizsoldat
gen.	солдат оккупационной армии	Besatzungssoldat
gen.	солдаты Национальной народной армии ГДР и солдаты Советской Армии – братья по оружию	Soldaten der Nationalen Volksarmee und Soldaten der Sowjetarmee sind Waffenbrüder
mil.	союзная армия	verbündete Armee
sport.	спартакиада армии	Armeespartakiade
sport.	Спартакиада дружественных армий	Spartakiade der befreundeten Armeen
mil.	специалист по профотбору для службы в армии	Musterungsoffizier (Andrey Truhachev)
mil.	спортивный клуб армии	Armeesportklub
mil.	спортивный комитет дружественных армий	Sportkomitee der befreundeten Armeen (государств – участников Варшавского Договора)
mil.	справочная таблица боевой техники иностранных армий	Erkennungsdienstblatt
mil.	справочная таблица боевой техники иностранных армий	Erkennungsblatt
gen.	стать во главе армии	sich an die Spitze des Heeres stellen
mil., USA	стратегическая воздушная армия	strategische Luftflotte
mil.	стратегический резерв армии	Strategische Heeresreserve der USA
hist.	структура армии	Heeresverfassung
mil.	стык между армиями	Armeenaht
gen.	сухопутная армия	Landheer
gen.	сухопутная армия	Landarmee
mil.	тактическая бомбардировочная воздушная армия	taktische Bomberluftflotte
mil.	тактическая воздушная армия	taktische Luftarmee der USA
mil., USA	тактическая воздушная армия	taktische Luftflotte
mil.	танковая армия	Panzerarmeeoberkommando (der Oberbefehlshaber des Panzerarmeeoberkommandos 4 Andrey Truhachev)
gen.	танковая армия	Panzerarmee
media.	теневая армия	Schattenarmee (marinik)
mil.	территориальная армия	Heimatarmee
mil.	территориальная армия	Territorialorganisation
gen.	территориальная армия	Territorialarmee
hist.	трудовая армия	Trudarmee (во время ВОВ в трудармии ссылались "неблагонадежные" граждане, большую часть составляли этнические немцы  irenekeene)
mil.	тыловая полоса армии	rückwärtiges Armeegebiet
mil.	тыловой район армии	rückwärtiges Armeegebiet
gen.	тыловой район армии	rückwärtiges Armeeabteilung
NATO	тыловой район полевой армии	Feldarmeeversorgungsgebiet
mil.	тыловые части и учреждения группы армий	rückwärtige Armeegruppeneinrichtungen
fig.	уволиться из армии	die Uniform ausziehen
mil.	ударная армия	Stoßarmee
mil.	ударная армия	Angriffsarmee
gen.	ударная армия	Eingreifarmee
fig.	уйти из армии	die Uniform ausziehen
gen.	уйти из армии	den bunten Rock ausziehen
mil., inf.	уклоняться от службы в действующей армии	sich drücken
mil., inf.	уклоняющийся от службы в действующей армии	Drückeberger
mil.	Украинская повстанческая армия	Ukrainische Aufständische Armee (Andrey Truhachev)
gen.	Украинская повстанческая армия	Ukrainische Rebellische Armee (levmoris)
med., obs.	управление госпитальной базы армии	Verwaltung der Armeelazarettbasis
mil.	управление службы безопасности армии	Heeressicherheitsamt der USA
gen.	уходить в армию уходить на военную службу	einrücken
mil.	участок фронта действующей армии	Schlachtfront
mil.	учреждение при штабе армии	Armeedienststelle
gen.	формировать армию	ein Heer aufstellen
avia., abbr.	фр Force Aerienne Tactique тактическая воздушная армия	FATAC
gen.	"Фракция Красной Армии"	Rote-Armee-Fraktion (анархистская группировка в ФРГ)
mil.	фронт действующей армии	Schlachtfront
gen.	цвет армии	Elite der Armee
gen.	целая армия переводчиков синхронно переводит выступления на различные языки стран-членов ООН	eine Heerschar von Übersetzern verdolmetscht die Reden vor dem Forum simultan in die verschiedenen Landessprachen der UNO-Mitglieder
mil., NATO	Центральная группа армий Центрально-Европейского ТВД	Armeegruppe Mitte, Europa Mitte der NATO
NATO	центральная группа армий Центральноевропейского театра военных действий	Europa Mitte Armeegruppe Mitte
mil.	Центральный спортивный клуб армии	Zentraler Armeesportklub
mil.	центральный участок фронта армии	Armeemitte
gen.	части действующей армии	Feldtruppen
mil.	части, находящиеся на фланге оперативного построения армии	Armeeflügel
mil.	часть действующей армии	Feldtruppenteil (golowko)
mil.	часть, находящееся в составе действующей армии	Feldeinheit
mil.	часть сил армии вторжения	Invasionsgruppe
sport.	чемпион армии	Heeresmeister
sport.	чемпионат армии	Armeemeisterschaft
mil.	Чехословацкая народная армия	Tschechoslowakische Volksarmee
mil.	численность армии	Armeestärke
gen.	численность армии была уменьшена	die Stärke der Armee wurde um ein Viertel verringert (на одну четверть)
mil.	штаб армии	Armeestab
gen.	штаб армии	Armeeoberkommando
gen.	штаб армии	Armeehauptquartier
mil.	штаб воздушной армии	Luftflottenkommando
mil.	штаб воздушной армии	Luftflottenführungsstab
mil.	штаб группы армий	Hgrkdo (Heeresgruppenkommando golowko)
mil.	штаб группы армий	Heeresgruppenkommando
mil., USA	штаб связи бундесвера при командующем 7-й армии	US Armee Verbindungsstab der Bundeswehr beim Oberbefehlshaber 7 U.S. Armee
mil.	штаб танковой армии	Panzerarmeeoberkommando (golowko)
mil.	штаб тыла армии на Европейском театре	Armeeversorgungskommando auf europäischem Theater der USA
mil.	экспедиционная армия	Expeditionsheer
mil.	экспедиционная армия	Expeditionsarmee
mil., NATO	Южная группа армий	Armeegruppe Süd der NATO
hist.	2-я венгерская королевская армия	2. kgl. ung (Andrey Truhachev)
mil.	ядро кадровой армии мирного времени	Friedenskern