| Subject | Russian | German |
| gen. | аппетит больше его возможностей | seine Augen sind großer als der Magen |
| proverb | аппетит приходит во время еды | der Appetit kommt beim Essen |
| med. | аппетит снижен | verminderter Appetit (Andrey Truhachev) |
| med. | аппетит снижен | Appetit gesunken (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | аппетит снижен | verringerter Appetit (Andrey Truhachev) |
| med. | аппетит снижен | Appetitmangel (Andrey Truhachev) |
| med. | аппетит снижен | reduzierter Appetit (Andrey Truhachev) |
| med. | аппетит сохранен | es besteht keine Appetitlosigkeit (jurist-vent) |
| gen. | без аппетита | appetitlos |
| gen. | без аппетита ковырять | ohne Appetit mit der Gabel im Essen stochern (в тарелке; вилкой) |
| food.ind. | возбудитель аппетита | Appetitanreger |
| gen. | возбуждать аппетит | Appetit erregen |
| gen. | возбуждать у кого-либо аппетит | jemandem Appetit machen auf A (к чему-либо) |
| gen. | возбуждать аппетит | den Appetit anreizen |
| gen. | возбуждать аппетит | Appetit machen |
| cook. | возбуждать аппетит | Appetit anregen (Sergei Aprelikov) |
| gen. | возбуждать аппетит | den Appetit anregen |
| med. | возбуждающее аппетит средство | appetitsteigerndes Mittel |
| gen. | возбуждающее аппетит средство | Somatose |
| med. | возбуждающий аппетит | appetiterregend |
| gen. | возбуждающий аппетит | appetitanregend |
| med. | волчий аппетит | Lykorexie |
| inf. | волчий аппетит | Bärenhunger |
| inf. | волчий аппетит | Bärenappetit |
| inf. | волчий аппетит | Wolfshunger |
| inf. | волчий аппетит | Riesenappetit |
| med. | волчий аппетит | Heißhunger |
| inf. | волчий аппетит | Jähhunger |
| inf. | волчий аппетит | mordsmäßiger Appetit (Andrey Truhachev) |
| humor. | волчий аппетит | kannibalischer Hunger |
| psychol. | волчий аппетит | Bulimie |
| psychol. | волчий аппетит | Ochsenhunger |
| psychol. | волчий аппетит | Hyperorexie |
| psychol. | волчий аппетит | Gefräßigkeit |
| psychol. | волчий аппетит | Fresssucht |
| psychol. | волчий аппетит | Fressgier |
| psychol. | волчий аппетит | Essgier |
| psychol. | волчий аппетит | Eclimia |
| inf. | волчий аппетит | Mordsappetit (Andrey Truhachev) |
| gen. | волчий аппетит | Riesenhunger |
| gen. | воробьиный аппетит | Spatzenhunger |
| gen. | вызвать аппетит | den Appetit heben |
| gen. | вызвать аппетит | den Gaumen kitzeln |
| cook. | вызывать аппетит | Appetit anregen (Sergei Aprelikov) |
| gen. | вызывающий аппетит | appetitanregend |
| brew. | действие пива, возбуждающее аппетит | appetitanregende Wirkung |
| book. | есть с аппетитом | dem Essen zusprechen |
| gen. | есть с аппетитом | stark essen |
| gen. | желаю всем приятного аппетита! | ein gedeihliches Mittagessen allerseits! |
| gen. | желаю всем приятного аппетита! | ein gedeihlich Mittagessen allerseits! |
| gen. | закуска возбуждает аппетит | die Vorspeise reizt den Appetit |
| inf. | зверский аппетит | Mordsappetit |
| gen. | зверский аппетит | Bärenhunger (Veronika78) |
| inf. | зверский аппетит | mordsmäßiger Appetit (Andrey Truhachev) |
| gen. | зверский аппетит | kannibalischer Hunger |
| med. | избирательный аппетит | selektiver Appetit (другая) |
| med. | извращённый аппетит | Parorexie |
| gen. | иметь аппетит | Appetit auf etwas haben (к чему-либо) |
| gen. | иметь аппетит | Appetit nach etwas haben (к чему-либо) |
| gen. | иметь аппетит | Appetit nach etwas haben (к чему-либо) |
| gen. | иметь аппетит | Appetit auf etwas haben (к чему-либо) |
| gen. | иметь волчий аппетит | einen mörderischen Hunger haben |
| gen. | ио не о желании съесть что-либо определённое, а о наличии аппетита вообще | Eßlust Appetit |
| inf., low.germ. | испытывать аппетит | giepern (на что-либо) |
| gen. | лишённый аппетита | appetitlos |
| inf. | нагулять аппетит | sich einen Appetit holen (Andrey Truhachev) |
| gen. | нагулять аппетит | sich Appetit anlaufen (Mrs. Robinson) |
| gen. | недостаточный аппетит | Appetitmangel |
| gen. | обладать завидным аппетитом | eine gute Klinge schlagen |
| gen. | обладать завидным аппетитом | sich eines gesegneten Appetits erfreuen |
| gen. | он ел с аппетитом | er ließ es sich schmecken |
| gen. | он ест с большим аппетитом | er isst mit großem Appetit |
| gen. | он потерял всякий аппетит | ihm ist aller Appetit vergangen |
| gen. | он с аппетитом ел крепкий мясной бульон | er aß mit Appetit eine kräftige Fleischbrühe |
| med. | ослабление аппетита | Appetitzügelung (Andrewjo) |
| gen. | отсутствие аппетита | Eßunlust |
| vet.med. | отсутствие аппетита | Fressunlust (marinik) |
| gen. | отсутствие аппетита | Appetitverlust (marinik) |
| med. | отсутствие аппетита | Anorexie |
| gen. | отсутствие аппетита | Appetitlosigkeit |
| med. | отсутствие аппетита | Inappetenz |
| gen. | отсутствие аппетита | Appetitmangel |
| med. | переменчивый аппетит | veränderlicher Appetit (soulveig) |
| med. | плохой аппетит | mangelnder Appetit (paseal) |
| med. | плохой аппетит | eingeschränkter Appetit (paseal) |
| gen. | плохой аппетит | Spatzenhunger |
| food.ind. | повышать аппетит | den Appetit anregen (wladimir777) |
| med. | повышенный аппетит | Limosis |
| gen. | поедать что-либо с огромным аппетитом | etwas mit Heißhunger verschlingen |
| med. | пониженный аппетит | Appetitsabnahme (Andrey Truhachev) |
| med. | пониженный аппетит | verminderter Appetit (Andrey Truhachev) |
| lat. | пониженный аппетит | Hyporexia (Andrey Truhachev) |
| med. | пониженный аппетит | Appetitmangel (Andrey Truhachev) |
| med. | пониженный аппетит | verringerter Appetit (Andrey Truhachev) |
| med. | пониженный аппетит | reduzierter Appetit (Andrey Truhachev) |
| inf. | портить аппетит | jemandem auf den Magen schlagen sich jemandem auf den Magen legen (кому-либо) |
| gen. | портить кому-либо аппетит | jemandem den Appetit verderben |
| gen. | после ходьбы на лыжах у меня зверский аппетит | nach dem Schiläufen kriege ich Mordshunger |
| sport. | потеря аппетита | Appetitverlust |
| med. | потеря аппетита | Verlust des Appetits (Sergei Aprelikov) |
| med. | потеря аппетита | Appetitlosigkeit |
| meat. | препарат, стимулирующий аппетит животного | Fresspulver |
| gen. | прийти с хорошим аппетитом | einen großen Hunger mitbringen |
| avunc. | приятного аппетита! | Guten Hunger! (Honigwabe) |
| gen. | приятного аппетита! | lass dir's gut schmecken! |
| saying. | приятного аппетита! | wohl bekomm's! (wondergirl) |
| inf. | приятного аппетита! | Mahlzeit! |
| humor. | приятного аппетита! | güten Hunger! |
| ironic. | приятного аппетита! | gesegnete Mahlzeit! |
| inf. | приятного аппетита! | Lass es dir schmecken! (Andrey Truhachev) |
| inf. | приятного аппетита! | lasst es euch schmecken! (Andrey Truhachev) |
| gen. | приятного аппетита! | lass dir's schmecken! |
| gen. | приятного аппетита! | ich wünsche wohl zu speisen! |
| gen. | желаю приятного аппетита | ich wünsche wohl zu speisen |
| gen. | приятного аппетита! | guten Appetit! |
| inf., ironic. | приятного аппетита! на доброе здоровье! | prosit Mahlzeit! |
| cook. | пробуждать аппетит | Appetit anregen (Sergei Aprelikov) |
| inf. | пробуждать сексуальный аппетит | scharfmachen (Andrey Truhachev) |
| inf. | пробуждать сексуальный аппетит | aufgeilen (Andrey Truhachev) |
| meat. | продукт, вызывающий аппетит | appetitanregendes Produkt |
| cook. | пряность или приправа, стимулирующая половое влечение или сексуальный аппетит | Scharfmacher (Gewürz, das pikant/scharf ist beziehungsweise den Sexualtrieb anregen soll Andrey Truhachev) |
| cook. | развивать аппетит | Appetit anregen (Sergei Aprelikov) |
| gen. | раздразнить аппетит | den Gaumen kitzeln |
| inf. | nach D раздразнить чей-либо аппетит | jemandem den Mund wässrig machen (рассказами о чём-либо) |
| gen. | раздразнить чей-либо аппетит | jemandem das Maul wässerig machen |
| inf. | разжигать чей-либо аппетит | jemandem nach etwas den Mund wässrig machen |
| gen. | с аппетитом | genüsslich (Rubbiroid) |
| gen. | с большим аппетитом | mit Gusto |
| gen. | сексуальный аппетит | Geschlechtstrieb (Andrey Truhachev) |
| gen. | сексуальный аппетит | sexuelles Verlangen (Andrey Truhachev) |
| gen. | сексуальный аппетит | Sextrieb (Andrey Truhachev) |
| gen. | сексуальный аппетит | Sexualtrieb (Andrey Truhachev) |
| med. | снижение аппетита | Appetitabnahme (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | средство, возбуждающее аппетит | appetitanregendes Mittel |
| med., obs. | средство, возбуждающее аппетит | appetitförderndes Mittel |
| gen. | средство, возбуждающее аппетит | Gaumenschmeichler (makhno) |
| med., obs. | средство, возбуждающее аппетит и способствующее пищеварению | Stomachikum |
| med., obs. | средство, возбуждающее аппетит и способствующее пищеварению | appetitanregendes und verdauungsförderndes Mittel |
| gen. | средство, возбуждающее аппетит и способствующее пищеварению | stomachicum remedium |
| food.ind. | средство для повышения аппетита | Appetitanreger |
| food.ind. | средство для понижения аппетита | Appetithemmer |
| food.ind. | средство для понижения аппетита | Appetitzügler |
| food.ind. | средство для понижения аппетита | Appetit-Bremser |
| med., obs. | средство для уменьшения аппетита | Appetitzügler |
| gen. | средство, повышающее аппетит | Köder (4uzhoj) |
| med. | средство, снижающее аппетит | Appetitzügler |
| chem. | средство, угнетающее аппетит | Appetitzügler |
| pomp. | съедать с аппетитом, не торопясь | verspeisen |
| inf. | только дразнить чей-либо аппетит | jemanden am Pfropfen riechen lassen |
| inf. | только раздразнить чей-либо аппетит | jemanden am Pfropfen riechen lassen |
| gen. | у меня аппетит разыгрался | ich bin bei Appetit |
| gen. | у меня нет аппетита | ich habe keinen Appetit |
| gen. | у меня пропадает аппетит | mir vergeht der Appetit |
| gen. | у меня пропал аппетит | mir ist der Appetit vergangen |
| gen. | у меня сегодня волчий аппетит | ich habe heute einen Wolfshunger |
| inf. | у него волчий аппетит | er hat einen Bärenhunger |
| gen. | у него замечательный аппетит | er hat einen gesegneten Appetit |
| gen. | у него пропал аппетит | der Appetit verging ihm |
| gen. | у него пропал всякий аппетит | ihm ist jeglicher Appetit vergangen |
| gen. | у него что-то нет аппетита | das Essen will ihm nicht recht münden |
| gen. | умерить аппетит | den Appetit zügeln (Vas Kusiv) |
| gen. | унять аппетит | den Appetit zügeln (Vas Kusiv) |
| gen. | утолить волчий аппетит | den Heißhunger stillen (Настя Какуша) |
| psychother. | утрата аппетита | Appetitverlust (marinik) |
| food.ind. | центр торможения аппетита | Appetit-Bremser (в мозгу) |
| gen. | это будет способствовать повышению аппетита у больного | das soll den Appetit des Kränken befördern |
| gen. | это вызывает аппетит | das kitzelt den Gaumen |
| inf. | это дразнит его аппетит | das sticht ihm in die Augen |
| gen. | это лишает меня аппетита | das verdirbt mir den Appetit |
| gen. | это отбивает у меня аппетит | das verdirbt mir den Appetit |
| gen. | это повысит аппетит больного | das soll den Appetit des Kränken befördern |
| gen. | это средство возбуждает аппетит | dieses Mittel regt die Eßlust an |
