| Subject | Russian | German |
| fin. | аннулированная ценная бумага | außer Kurs gesetztes Wertpapier |
| f.trade. | аннулированные бумаги | außer Kurs gesetzte Wertpapiere |
| f.trade. | аннулированные деньги | ungültig erklärtes Geld |
| fin. | аннулированные деньги | ungültig erklärtes außer Kurs gesetztes Geld |
| econ. | аннулированные ценные бумаги | außer Kurs gesetzte Wertpapiere (акции или долговые обязательства) |
| econ. | аннулированные ценные бумаги | aufgerufene Wertpapiere (акции или долговые обязательства) |
| law | аннулированный патент | erloschenes Patent |
| f.trade. | аннулировать аккредитив | ein Akkreditiv rückgängig machen |
| f.trade. | аннулировать аккредитив | ein Akkreditiv annullieren |
| gen. | аннулировать банковские билеты | Banknoten aufrufen |
| f.trade. | аннулировать вексель | einen Wechsel für ungültig erklären |
| f.trade. | аннулировать вексель | einen Wechsel annullieren |
| sport. | аннулировать выстрел | einen Schuß annullieren |
| f.trade. | аннулировать гарантию | eine Garantie für ungültig erklaren |
| f.trade. | аннулировать гарантию | eine Garantie annullieren |
| f.trade. | аннулировать доверенность | eine Vollmacht für ungültig erklären |
| f.trade. | аннулировать доверенность | eine Vollmacht annullieren |
| busin. | аннулировать договор | Vertrag annulieren |
| f.trade. | аннулировать договор | einen Vertrag für ungültig erklären |
| f.trade. | аннулировать договор | einen Vertrag annullieren |
| gen. | аннулировать договор | einen Vertrag für nichtig erklären |
| law | аннулировать договор поставки | eine Lieferung stornieren |
| f.trade. | аннулировать долг | eine Schuld annullieren |
| f.trade. | аннулировать долг | eine Schuld für ungültig erklären |
| gen. | аннулировать долг | die Schuld tilgen |
| law | аннулировать за давностью | präskribieren |
| gen. | аннулировать загранпаспорт | Reisepass für nichtig erklären (dolmetscherr) |
| busin. | аннулировать заказ | den Auftrag zurückziehen |
| law | аннулировать заказ | Bestellung rückgängig machen |
| law | аннулировать заказ | einen Auftrag auflösen |
| law | аннулировать заказ | einen Auftrag annullieren |
| f.trade. | аннулировать заказ | abbestellen |
| econ. | аннулировать заказ | einen Auftrag abberufen |
| fin. | аннулировать заказ | eine Bestellung rückgängig machen |
| fin. | аннулировать заказ | auflösen |
| fin. | аннулировать заказ | abberufen |
| econ. | аннулировать заказ | einen Auftrag zurückziehen |
| bank. | аннулировать заказ | eine Bestellung stornieren |
| gen. | аннулировать заказ | den Aufstockung zurückziehen |
| gen. | аннулировать заказ | eine Bestellung annullieren |
| gen. | аннулировать заказ на телефонный разговор | Telefongespräch abmelden |
| gen. | аннулировать заказ на телефонный разговор | ein Telephongespräch abmelden |
| law | аннулировать закон | ein Gesetz aufheben (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | аннулировать запись | eine Eintragung annullieren |
| law | аннулировать запись в реестре | die Eintragung löschen (mirelamoru) |
| gen. | аннулировать запись в списке лиц, имеющих судимость | eine Eintragung im Strafregister löschen |
| fin. | аннулировать заём | ein Darlehen kündigen (Andrey Truhachev) |
| law | аннулировать ипотечный долг | eine Hypothek löschen |
| law | аннулировать контракт | sich vom Vertrag lossagen (Александр Рыжов) |
| f.trade. | аннулировать лицензию | eine Lizenz annullieren |
| f.trade. | аннулировать патент | ein Patent annullieren |
| gen. | аннулировать подписку на газету | die Zeitung abbestellen |
| gen. | аннулировать покупку | einen Kauf umstoßen |
| f.trade. | аннулировать полис | eine Police für ungültig erklären |
| f.trade. | аннулировать полис | eine Police annullieren |
| law | аннулировать право | Recht vernichten (Лорина) |
| law | аннулировать право | ein Recht löschen (Лорина) |
| f.trade. | аннулировать предложение | ein Angebot stornieren |
| f.trade. | аннулировать предложение | ein Angebot annullieren |
| econ. | аннулировать предложение | ein Angebot rückgängig machen |
| econ. | аннулировать предложение | ein Angebot zurückziehen |
| gen. | аннулировать предложение | ein Angebot rückgängig machen |
| f.trade. | аннулировать регистрацию | die Registrierung annullieren |
| gen. | аннулировать результаты выборов | ein Wahlergebnis annullieren |
| brew. | аннулировать рецептуру | Rezeptur löschen |
| f.trade. | аннулировать сделку | ein Geschäft annullieren |
| f.trade. | аннулировать сделку | ein Geschäft für ungültig erklären |
| fin. | аннулировать сделку | ein Geschäft aufgeben |
| fin. | аннулировать сделку | ein Geschäft auflösen |
| fin. | аннулировать сделку | rückgängig machen |
| fin. | аннулировать сделку | ein Geschäft rückgängig machen |
| law | аннулировать сделку | einen Handel rückgängig machen |
| law | аннулировать согласие | Einwilligung widerrufen (Лорина) |
| f.trade. | аннулировать соглашение | ein Abkommen für ungültig erklären |
| gen. | аннулировать соглашение | eine Vereinbarung für nichtig erklären |
| bank. | аннулировать средства | Anlage auflösen |
| fin. | аннулировать ссуду | ein Darlehen kündigen (Andrey Truhachev) |
| tech. | аннулировать стандарт | einen Standard aufgeben (Andrey Truhachev) |
| rugb. | аннулировать удар | einen Tritt annulieren |
| fin. | аннулировать чек | einen Scheck lassen |
| fin. | аннулировать чек | einen Scheck sperren |
| fin. | аннулировать чек | eine Schecksperre beantragen |
| law | аннулироваться за давностью | inveterieren |
| law | аннулируемая ипотека | tilgungsfähige Hypothek |
| law | аннулируемая ипотека | ablösbare Hypothek |
| math. | аннулирующий идеал | annulierendes Ideal |
| math. | аннулирующий полином | annulierendes Polynom |
| IT, brew. | блок управления компьютерной системы, с помощью которой составляется, изменяется и аннулируется рецептура | Rezepturverwaltung (пива) |
| austrian | выписка из торгового реестра с аннулированными записями | Auszug mit historischen Daten (другими пользователями также предлагалось "выписка с исторический справкой"; см. "Auszug mit aktuellen Daten" Tiny Tony) |
| gen. | договор может быть аннулирован | der Vertrag ist annullierbar |
| econ. | изъятые из аннулированные ценные бумаги | aufgerufene Wertpapiere (акции или долговые обязательства) |
| law | исправленный патент, выданный взамен аннулированного | reissue-Patent (США) |
| math. | левый аннулирующий идеал | annulierendes Linksideal |
| law | могущий быть аннулированным | reszissibel |
| gen. | могущий быть аннулированным | annullierbar |
| econ. | объявить недействительным что-либо аннулировать | etwas für ungültig erklären (что-либо) |
| law | обязанность аннулировать | Löschungspflicht |
| shipb. | оговорка в чартере, дающая право фрахтователю аннулировать чартер | Kanzelling-Klausel (если зафрахтованное судно не прибыло в срок в порт для погрузки) |
| gen. | паспорт аннулирован | der Pass ist ungültig (dolmetscherr) |
| patents., GDR | патент аннулирован органом, проводящим экспертизу | das Patent wird durch die Prüfungsstelle aufgehoben |
| shipb. | право фрахтователя аннулировать сделку | Ladeschlüß (если судно не прибыло под погрузку) |
| law | право фрахтователя аннулировать чартер-партию | Ladeschluss (если, напр., судно не прибыло под погрузку) |
| busin. | право фрахтователя аннулировать чартер-партию | Ladeschluss (если, напр., судно не прибыло под погрузку) |
| econ. | право фрахтователя аннулировать чартер-партию, если пароход не прибыл под погрузку | Ladeschluss |
| auto. | Регистрационный номер аннулирован | Kennzeichen entstempeln (frag-rechtstipps.de Drogman) |
| patents. | решение аннулировано | das Urteil wird aufgehoben |
| progr. | список аннулированных сертификатов | Zertifikatswiderrufsliste (Andrey Truhachev) |
| progr. | список аннулированных сертификатов | Zertifikatsperrliste (Andrey Truhachev) |
| progr. | список аннулированных сертификатов | Zertifikat-Rückrufliste (Andrey Truhachev) |
