| Subject | Russian | German |
| chem. | абсолютный алкоголь | Alcoholus absolutus |
| chem. | абсолютный алкоголь | absoluter Alkohol |
| law | акт экспертизы содержания алкоголя в крови | Blutalkoholgutachten (более узкое значение, чем "акт освидетельствования состояния алкогольного опьянения" russana) |
| econ. | акцизы на алкоголь | Schanklizenzen (E_Piotrowski) |
| med.appl. | алкоголь в крови | Blutalkohol |
| comp., MS | алкоголь и табак | Alkohol und/oder Tabak |
| gen. | алкоголь легко улетучивается | der Alkohol verflüchtigt sich leicht |
| pulp.n.paper | алкоголь-лигнин | Alkohollignin |
| gen. | алкоголь понижает быстроту реакции | Alkohol beeinträchtigt die Reaktionsschnelligkeit |
| gen. | алкоголь понижает восприимчивость органов чувств | Alkohol setzt die Empfindlichkeit der Sinnesorgane herab |
| med. | Алкоголь шерстяного воска | Wollwachsalkohole (folkman85) |
| law | анализ крови на алкоголь | Blutalkoholbestimmung |
| law | анализ крови на содержание алкоголя | Blutalkoholbestimmung |
| law | анализ крови на содержание алкоголя | Blutalkoholanalyse |
| law | анализ крови на содержание алкоголя | Alkoholnachweis |
| gen. | анализ крови на содержание алкоголя | Alkoholblutprobe |
| gen. | без алкоголя о напитках | alkoholfrei |
| gen. | без алкоголя о напитках | ohne Alkoholgehalt |
| psychol. | влечение к алкоголю | Potomanie |
| psychol. | влечение к алкоголю | Trunksucht |
| psychol. | влечение к алкоголю | Potatorium |
| psychol. | влияние алкоголя | Alkoholeinfluss |
| law | влияние алкоголя | Alkoholeinfluss |
| law | воздействие алкоголя | Alkoholisierung (Wieder ein schwerer Verkehrsunfall unter Alkoholisierung marinik) |
| law | воздействие алкоголя | Alkoholeinwirkung (dolmetscherr) |
| law | воздействие алкоголя | Alkoholeinfluss |
| gen. | воздействие алкоголя | Alkoholeinfluss (на организм) |
| med. | воздержание от употребления алкоголя | Alkoholkarenz (Elena18) |
| chem. | вторичный алкоголь | sekundärer Alkohol |
| food.ind. | выжимки после отгонки из них алкоголя | entgeistete Trester |
| law | вызванные употреблением алкоголя нарушения физических или психических функций | alkoholbedingte Ausfallerscheinungen (организма SRES**) |
| med. | высокоградусный алкоголь | hochprozentiger Alkohol (jurist-vent) |
| inf. | грамулька алкоголя | Schuss Branntwein (Andrey Truhachev) |
| law | данные исследования крови на содержание алкоголя | Blutalkoholbefund (dolmetscherr) |
| nat.res. | двигатель внутреннего сгорания на алкоголе | Verbrennungsmotor mit Alkohol |
| chem. | двухатомный алкоголь | zweiwertiger Alkohol |
| psychol. | действие алкоголя | Alkoholeinfluss |
| inf. | дешёвый крепкий алкоголь плохого качества | Fusel (chronik) |
| brew. | доля алкоголя | Alkoholspiegel |
| brew. | доля алкоголя | Alkoholgehalt |
| auto. | дыхательный тест на алкоголь | Atemalkoholprobe (Лорина) |
| police | дыхательный тест на алкоголь | Atemalkoholtest (Vladard) |
| inf. | завязать с алкоголем | aufhören zu trinken (Andrey Truhachev) |
| law | запах алкоголя | Alkoholgeruch |
| inf. | Запах алкоголя | Fahne (Andrey Truhachev) |
| inf. | запивать чувства алкоголем | runterspülen (seinen Kummer runterspülen (= seinen Kummer mit Alkohol betäuben) tashanaumova) |
| brew. | запрет на продажу, производство и транспортировку алкоголя | Alkoholprohibition (marinik) |
| brew. | запрет на продажу, производство и транспортировку алкоголя | Prohibition (marinik) |
| med. | злоупотребление алкоголем | Alkoholexzess (Михай ло) |
| gen. | злоупотребление алкоголем | C2-Abusus (Alkoholmissbrauch, Alkoholabusus jurist-vent) |
| psychol. | злоупотребление алкоголем | Alkoholmissbrauch |
| psychol. | злоупотребление алкоголем | Alkoholabusus |
| sl., drug. | злоупотребление алкоголем | Missbrauch von Alkohol (Sergei Aprelikov) |
| med. | злоупотребление алкоголем | Substanzmissbrauch (Andrey Truhachev) |
| brew. | злоупотребление алкоголем | Alkoholmissbrauch |
| gen. | злоупотребление алкоголем | der Missbrauch von Alkohol |
| gen. | злоупотребление алкоголем | unmäßiges Trinken (Andrey Truhachev) |
| law | злоупотребление алкоголем во время работы | Alkoholmissbrauch während der Arbeitszeit |
| med. | злоупотреблять алкоголем | Alkoholmissbrauch betreiben (Лорина) |
| med. | избыточное потребление алкоголя | Alkoholüberkonsum (mumin*) |
| psychol. | интолерантность к алкоголю | Alkoholintoleranz (пониженная переносимость действия алкоголя) |
| law | исследование крови на содержание алкоголя | Blutalkoholuntersuchung |
| inf. | капелька алкоголя | Schuss Branntwein (Andrey Truhachev) |
| law | контрабандный провоз алкоголя | Alkoholschmuggel |
| med. | концентрация алкоголя в выдыхаемом воздухе | Atemalkoholkonzentration (Skorpion) |
| law | концентрация алкоголя в крови | BAK (Blutalkoholkonzentration dolmetscherr) |
| law | концентрация алкоголя в крови | Blutalkoholkonzentration |
| inf. | крепкий алкоголь | scharfe Sachen (Andrey Truhachev) |
| inf. | крепкий алкоголь | Hochprozentiges (Andrey Truhachev) |
| cook. | крепкий алкоголь | Schnaps (Andrey Truhachev) |
| jarg. | крепкий алкоголь | hartes Zeug (Andrey Truhachev) |
| med. | крепкий алкоголь | hochprozentiger Alkohol (мн. число – hochprozentige Alkoholika jurist-vent) |
| med. | лечение длительной изоляцией пациента от алкоголя наркотиков | Langzeitentwöhnungsbehandlung (YuriDDD) |
| chem. | метилкарбинольный алкоголь | Ethylalkohol (Traumhaft) |
| tech. | метиловый алкоголь | Methylalkohol |
| sport. | метиловый алкоголь | Holzgeist |
| chem. | многоатомный алкоголь | mehrwertiger Alkohol |
| bank. | налог на торговлю в розлив алкоголем в питейных заведениях | Schankerlaubnissteuer |
| law | нарушение физических или психических функций организма вследствие употребления алкоголя | alkoholbedingte Ausfallerscheinung (juste_un_garcon) |
| food.ind. | не содержащий алкоголь | alkoholfrei |
| psychol. | неустойчивость к алкоголю | Alkoholintoleranz (пониженная переносимость действия алкоголя) |
| transp. | Никакого алкоголя за рулем! | Kein Alkohol am Steuer! (Andrey Truhachev) |
| cook. | облить алкоголем и зажечь | flambieren |
| chem. | одноатомный алкоголь | einwertiger Alkohol |
| gen. | он имеет склонность к употреблению алкоголя | er neigt zum Alkoholismus |
| gen. | он склонен к употреблению алкоголя | er neigt zum Alkoholismus |
| law | определение содержания алкоголя | Bestimmung des Alkoholgehalts |
| law | определение содержания алкоголя | Alkoholbestimmung (в организме) |
| law | определение содержания алкоголя в крови | Blutalkoholkonzentration (dolmetscherr) |
| law | определение содержания алкоголя в крови | BAK (Blutalkoholkonzentration dolmetscherr) |
| law | определение содержания алкоголя в крови | Blutalkoholbestimmung |
| med. | остаточный алкоголь | Restalkohol (Queerguy) |
| med. | остаточный уровень алкоголя в крови | Restalkohol (Queerguy) |
| law | отравление алкоголем | Alkoholvergiftung |
| chem. | β-пара-оксифенилэтиловый алкоголь | Tyrosol (НО•C6H4•CH2•CH2OH) |
| chem. | первичный алкоголь | primärer Alkohol |
| brew. | пиво с пониженным содержанием алкоголя | alkoholreduziertes Bier |
| inf. | пить крепкий алкоголь | scharfe Sachen trinken (Andrey Truhachev) |
| law | под влиянием алкоголя | unter Alkoholeinfluss |
| gen. | под влиянием алкоголя | unter dem Einfluss von Alkohol |
| law | под воздействием алкоголя | unter Alkoholeinfluss |
| gen. | полотно подвергается воздействию паров алкоголя | das Gemälde wird den Alkoholdämpfen ausgesetzt |
| inf. | последняя рюмка алкоголя, выпиваемая перед уходом, или перед сном | Absacker (am Ende eines Zusammenseins oder vor dem Schlafengehen getrunkenes letztes Glas eines alkoholischen Getränks; ср. посошок Honigwabe) |
| law | потребление алкоголя | Alkoholkonsum |
| med. | потребление алкоголя | Alkoholgenuss |
| sl., drug. | потребление алкоголя и наркотиков | Konsum von Alkohol und Drogen (Лорина) |
| bank. | права на производство алкоголя | Brennrechte |
| law | правонарушение, совершённое под влиянием алкоголя | alkoholbeeinflusste Rechtsverletzung |
| law | предварительное употребление алкоголя | vorheriger Alkoholkonsum (jurist-vent) |
| law | предельное содержание алкоголя в крови | Promillegrenze |
| gen. | преступления, совершаемые под воздействием алкоголя | Alkoholkriminalität |
| med.appl. | прибор для определения алкоголя в выдыхаемом воздухе | Atem-Alkoholbestimmungsgerät |
| gen. | прибор для определения содержания алкоголя в выдыхаемом воздухе | Atemprüfröhrchen |
| med.appl. | прибор для определения содержания алкоголя в крови | Blutalkoholbestimmungsapparat |
| law | прибор для определения содержания алкоголя в крови | Blutalkoholspiegel |
| auto. | прибор обнаружения алкоголя в выдыхаемом воздухе | Alkoholtestgerät (Andrey Truhachev) |
| auto. | прибор обнаружения алкоголя в выдыхаемом воздухе | Alkotester (Andrey Truhachev) |
| auto. | прибор обнаружения алкоголя в выдыхаемом воздухе | Promillemesser (Andrey Truhachev) |
| auto. | прибор обнаружения алкоголя в выдыхаемом воздухе | Alkomat (Andrey Truhachev) |
| auto. | прибор обнаружения алкоголя в выдыхаемом воздухе | Alkoholmessgerät (Andrey Truhachev) |
| psychol. | привыкание к алкоголю | Alkoholgewöhnung |
| law | проба на алкоголь | Alkoholnachweis |
| law | проба на алкоголь в выдыхаемом воздухе | Atemalkoholtest (dolmetscherr) |
| law | проба на содержание алкоголя | Alkoholtest |
| inf. | проверить на содержание алкоголя | pusten lassen (Andrey Truhachev) |
| tech. | проверка на алкоголь | Alkoholkontrolle (Александр Рыжов) |
| law | проверка на содержания алкоголя в крови | Alkoholblutprobe |
| law | проверка наличия алкоголя в выдыхаемом воздухе | Atemalkoholprüfung |
| gen. | проверка содержания алкоголя | Alkoholprobe (напр., в крови) |
| law | проверка содержания алкоголя в крови | Alkoholblutprobe |
| nat.res. | производство энергии с помощью алкоголя | Energieerzeugung mit Alkohol |
| gen. | проклятый алкоголь | der leidige Alkohol |
| chem. | пятиатомный алкоголь | fünfwertiger Alkohol |
| bank. | разрешение на торговлю алкоголем | Schankerlaubnis |
| law | результаты экспертизы о концентрации алкоголя в крови | BAK-Gutachten (dolmetscherr) |
| brew. | сильное действие алкоголя | akute Alkoholwirkung |
| med. | синдром зависимости от алкоголя | Alkoholabhängigkeitssyndrom (SKY) |
| psychiat. | синдром отмены алкоголя | Alkoholentzug (I. Havkin) |
| law | склонность к злоупотреблению алкоголем | Neigung zum Alkoholmissbrauch |
| law | снижение работоспособности под действием алкоголя | Leistungsminderung nach Alkohol |
| brew. | снижение содержания алкоголя в пиве | Alkoholverdünnung (в процессе производства) |
| inf. | содержание алкоголя | Umdrehungen (Andrey Truhachev) |
| med. | содержание алкоголя | Alkoholspiegel (в крови) |
| gen. | содержание алкоголя | Alkoholgehalt |
| gen. | содержание алкоголя в крови | Alkoholwert (olga_spatz) |
| law | содержание алкоголя в крови | Blutalkoholgehalt |
| law | содержание алкоголя в крови | Blutalkoholkonzentration (wikipedia.org Oxana Vakula) |
| gen. | содержание алкоголя в крови | Restalkohol (alfranch; это было бы Blutalkohol (согласно Дудену: nach teilweisem Abbau des Blutalkohols noch vorhandener Rest von Blutalkohol) Queerguy) |
| gen. | содержание алкоголя в крови | Blutalkohol |
| brew. | содержание алкоголя в пиве | Bieralkohol |
| gen. | содержащий алкоголь | alkoholhaltig |
| gen. | содержащий мало алкоголя | alkoholarm |
| med. | страдающий пристрастием к алкоголю | suchtkrank (Andrey Truhachev) |
| med. | суррогатный алкоголь | Ersatzalkohol (dolmetscherr) |
| gen. | тест на алкоголь | Alkoholtest (Лорина) |
| law | тест на алкоголь | Alkoholnachweis |
| gen. | тест на алкоголь | Alkotest (herr_o) |
| road.wrk. | тест на наличие алкоголя в крови | Alkoholtest (водителя/-ей marinik) |
| law | тест на содержание алкоголя | Alkoholnachweis |
| med. | тест на содержание алкоголя в крови | Blutalkoholtest (Andrey Truhachev) |
| psychol. | толерантность к алкоголю | Alkoholtoleranz |
| chem. | третичный алкоголь | tertiärer Alkohol |
| chem. | трёхатомный алкоголь | dreiwertiger Alkohol |
| med. | увеличение доз употребляемого алкоголя | Trinkmengensteigerung (Oxana Vakula) |
| med. | умеренное потребление алкоголя | mäßiger Alkoholkonsum (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| comp., MS | упоминание алкоголя | Darstellung oder Erwähnung von Alkohol |
| gen. | употребление алкоголя | C2-Konsum (jurist-vent) |
| med. | употребление алкоголя | Genuss von Alkohol (Лорина) |
| med. | употребление алкоголя | Alkoholgenuss (Лорина) |
| med. | употребление алкоголя | Alkoholkonsum (Лорина) |
| gen. | употребление алкоголя | Alkoholismus (Andrey Truhachev) |
| sl., drug. | употреблять алкоголь | den Alkohol gebrauchen (Лорина) |
| med. | употреблять алкоголь | den Alkohol konsumieren (Лорина) |
| inf. | употреблять крепкий алкоголь | scharfe Sachen trinken (Andrey Truhachev) |
| law | уровень содержания алкоголя в крови | Blutalkoholspiegel |
| law | хроническое злоупотребление алкоголем | chronischer Alkoholmissbrauch |
| inf. | человек который принимает много алкоголя | Ballermann (siegfriedzoller) |
| chem. | четырёхатомный алкоголь | vierwertiger Alkohol |
| med. | чрезмерное употребление алкоголя | Alkoholmissbrauch (ich_bin) |
| chem. | шестиатомный алкоголь | sechswertiger Alkohol |
| law | экспертный формуляр о влиянии алкоголя | Torkelbogen (см. Torkel pdall) |
| inf. | экстремальная форма потребления алкоголя | Komasaufen (слово появилось в связи с растущим употреблением спиртного среди молодёжи. Широкий резонанс, в частности, приобрел случай с берлинским подростком, который на спор напился текилы, впал в кому и спустя месяц умер, не приходя в сознание ivvi) |
| med., obs. | этиловый алкоголь | Weingeist |
| med., obs. | этиловый алкоголь | Spiritus vini Äthylalkohol |
| gen. | этот напиток не содержит алкоголя | dieses Getränk enthält keinen Alkohol |
